Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:08,062 --> 00:00:10,130
Oh, yes!
2
00:00:10,131 --> 00:00:11,164
Whoo!
3
00:00:11,165 --> 00:00:13,700
Very nice.
4
00:00:13,701 --> 00:00:14,701
Why, thank you.
5
00:00:14,702 --> 00:00:16,236
I've been working
on it all morning.
6
00:00:16,237 --> 00:00:17,270
Really?
7
00:00:17,271 --> 00:00:19,906
Well, that means that
you need to take a break.
8
00:00:19,907 --> 00:00:21,608
So, I'm gonna go pick
some mushrooms for dinner.
9
00:00:21,609 --> 00:00:22,443
You wanna come?
10
00:00:22,444 --> 00:00:23,610
What are you talking about?
11
00:00:23,611 --> 00:00:27,114
Huh, you hate mushrooms.
12
00:00:27,115 --> 00:00:30,084
Besides, I wanna
get this move down.
13
00:00:40,261 --> 00:00:41,195
Hold on.
14
00:00:41,196 --> 00:00:42,496
Now, you already won the Dacuda.
15
00:00:42,497 --> 00:00:43,764
Don't you think that
the best cadet in the academy
16
00:00:43,765 --> 00:00:45,665
should give herself
the day off, huh?
17
00:00:45,666 --> 00:00:46,501
I do.
18
00:00:46,502 --> 00:00:47,634
Well, you see,
the problem with being
19
00:00:47,635 --> 00:00:49,569
number one is one of you guys
20
00:00:49,570 --> 00:00:53,540
is always trying
to take my title.
21
00:00:53,541 --> 00:00:54,541
Whoa!
22
00:00:58,346 --> 00:01:00,614
Uh, y-you know, Cheiron says
that there's more to bein'
23
00:01:00,615 --> 00:01:01,648
a warrior than just training.
24
00:01:01,649 --> 00:01:02,617
You know?
25
00:01:02,618 --> 00:01:05,285
There's, uh, you gotta
develop your character.
26
00:01:05,286 --> 00:01:07,821
Wa-wa-wa-wait, you want
me to go mushroom picking
27
00:01:07,822 --> 00:01:10,757
to build character?
28
00:01:10,758 --> 00:01:11,259
Okay, fine.
29
00:01:11,259 --> 00:01:12,059
You know what?
30
00:01:12,059 --> 00:01:12,894
I come in here,
I try to be nice.
31
00:01:12,895 --> 00:01:14,094
You don't wanna come with me?
32
00:01:14,095 --> 00:01:15,629
Okay.
33
00:01:15,630 --> 00:01:17,497
Hercules!
34
00:01:17,498 --> 00:01:21,869
Okay, okay, I'll
go mushroom picking.
35
00:01:29,577 --> 00:01:31,244
Some pretty good
moves back there, huh?
36
00:01:31,245 --> 00:01:32,245
Yeah, watch and learn.
37
00:01:36,551 --> 00:01:38,118
Okay.
38
00:01:38,119 --> 00:01:39,553
So, now what?
39
00:01:39,554 --> 00:01:41,521
Now we decorate.
40
00:01:41,522 --> 00:01:44,224
Can't have a good surprise
party without major decorations.
41
00:01:44,225 --> 00:01:46,359
Uh, isn't it enough that
Lilith won the Dacuda?
42
00:01:46,360 --> 00:01:49,529
"Ooh-ooh," you know,
and showed the rest of us up?
43
00:01:49,530 --> 00:01:51,064
She trained hard,
Iolaus, so I think
44
00:01:51,065 --> 00:01:52,732
it's the least we can do.
45
00:01:52,733 --> 00:01:53,800
Great.
46
00:01:53,801 --> 00:01:55,735
So what do you got
on the list, party-boy?
47
00:01:57,138 --> 00:01:58,105
You're the party animal.
48
00:01:58,106 --> 00:01:59,272
Me? Oh, no, no.
49
00:01:59,273 --> 00:02:02,209
I never threw parties,
I just crashed 'em.
50
00:02:02,210 --> 00:02:05,612
Though, there was that
time I helped organize
51
00:02:05,613 --> 00:02:08,849
the all-the-pork-you-can-eat
competition at the village fair!
52
00:02:08,850 --> 00:02:11,184
Yeah, it was kind
of messy, though.
53
00:02:11,185 --> 00:02:12,953
Yeah, something
classier than that.
54
00:02:12,954 --> 00:02:16,690
Hmm, like the parties you
used to have at the palace.
55
00:02:16,691 --> 00:02:18,358
- Exactly.
- Exactly.
56
00:02:18,359 --> 00:02:20,961
So, you won't be needing
the input from a little old
57
00:02:20,962 --> 00:02:22,395
farm boy like me.
58
00:02:22,396 --> 00:02:25,065
Ah, not so fast there, farm boy.
59
00:02:25,066 --> 00:02:27,868
The palace staff
set those up, not me.
60
00:02:27,869 --> 00:02:31,872
Everyone's expectin' us to throw
Lilith a great surprise party.
61
00:02:31,873 --> 00:02:33,206
We're in big trouble.
62
00:02:33,207 --> 00:02:35,108
Now, only get the mushrooms
that are not poisonous,
63
00:02:35,109 --> 00:02:38,512
and don't eat any until
Cheiron's checked 'em out.
64
00:02:38,513 --> 00:02:40,313
How could something
that tastes so good
65
00:02:40,314 --> 00:02:43,683
come from such
a disgusting place?
66
00:02:43,684 --> 00:02:46,353
I think the bigger
ones are down the back.
67
00:02:46,354 --> 00:02:47,387
Uh, uh, wait.
68
00:02:47,388 --> 00:02:49,089
Lilith.
69
00:02:49,090 --> 00:02:50,690
What is it?
70
00:02:50,691 --> 00:02:53,693
Uh... I don't know.
71
00:02:53,694 --> 00:02:56,229
Just, uh...
72
00:02:56,230 --> 00:02:58,999
somethin' doesn't
seem right, you know?
73
00:02:59,000 --> 00:03:00,767
Yeah?
74
00:03:00,768 --> 00:03:03,436
I'm the one who's
doing all the work.
75
00:03:03,437 --> 00:03:04,437
You comin'?
76
00:03:13,114 --> 00:03:14,114
Whoa!
77
00:03:31,599 --> 00:03:34,401
In an age of light and darkness,
78
00:03:34,402 --> 00:03:38,104
Zeus, king of the gods,
ruled the universe.
79
00:03:38,105 --> 00:03:39,472
He had a son.
80
00:03:39,473 --> 00:03:41,676
Young Hercules.
81
00:03:50,985 --> 00:03:53,153
Half-god, half-man,
82
00:03:53,154 --> 00:03:56,690
Young Hercules longs
to find his place in the world,
83
00:03:56,691 --> 00:03:58,592
the father he's never known,
84
00:03:58,593 --> 00:04:01,895
and what it means to be a hero.
85
00:04:01,896 --> 00:04:04,431
Before the man became legend,
86
00:04:04,432 --> 00:04:07,000
before the legend became myth,
87
00:04:07,001 --> 00:04:10,037
came the greatest
adventure of all.
88
00:04:43,604 --> 00:04:44,671
Lilith!
89
00:04:46,841 --> 00:04:47,907
Lilith!
90
00:04:54,248 --> 00:04:55,715
Lilith!
91
00:05:06,761 --> 00:05:08,194
I can't move my leg!
92
00:05:08,195 --> 00:05:08,863
Okay.
93
00:05:08,864 --> 00:05:10,163
Uh, okay.
94
00:05:10,164 --> 00:05:10,965
Okay.
95
00:05:18,673 --> 00:05:20,507
You're hurt pretty bad.
96
00:05:20,508 --> 00:05:22,976
How bad?
97
00:05:22,977 --> 00:05:24,678
Pretty bad.
98
00:05:24,679 --> 00:05:25,479
Come on, Hercules!
99
00:05:25,479 --> 00:05:26,213
Tell me the truth!
100
00:05:26,214 --> 00:05:27,614
You took first aid!
101
00:05:27,615 --> 00:05:30,850
It's-it's pretty, uh...
102
00:05:30,851 --> 00:05:33,620
you're gonna be fine, perfect.
103
00:05:33,621 --> 00:05:34,121
Come on, man!
104
00:05:34,121 --> 00:05:34,889
You brought me here!
105
00:05:34,890 --> 00:05:36,056
You brought me mushroom picking!
106
00:05:36,057 --> 00:05:37,090
- What?
- Shh.
107
00:05:37,091 --> 00:05:38,291
Listen to me.
108
00:05:38,292 --> 00:05:39,359
If we're gonna get through this,
109
00:05:39,360 --> 00:05:41,127
we have to do it together, okay?
110
00:05:41,128 --> 00:05:42,529
Work with me.
111
00:05:42,530 --> 00:05:43,197
Now, listen, I'm just gonna
112
00:05:43,198 --> 00:05:45,331
move this rock, all right?
113
00:05:45,332 --> 00:05:46,866
Okay.
114
00:05:48,602 --> 00:05:49,936
Ow!
115
00:05:49,937 --> 00:05:53,506
What? What?
116
00:05:53,507 --> 00:05:55,108
My head hurts.
117
00:06:00,314 --> 00:06:01,414
Ooh, I know.
118
00:06:01,415 --> 00:06:03,683
How 'bout like
a military theme, you know?
119
00:06:03,684 --> 00:06:05,952
We have some weapons
on the wall over there,
120
00:06:05,953 --> 00:06:08,888
a couple of swords
hangin' over the archway.
121
00:06:08,889 --> 00:06:10,023
Yeah.
122
00:06:10,024 --> 00:06:12,125
Yeah, so it can look...
123
00:06:12,126 --> 00:06:14,094
like it does now.
124
00:06:14,095 --> 00:06:15,562
Hmm.
125
00:06:15,563 --> 00:06:16,996
Okay, well, if you're so smart,
126
00:06:16,997 --> 00:06:20,166
you got any ideas?
127
00:06:20,167 --> 00:06:22,001
Well, in case
you haven't noticed,
128
00:06:22,002 --> 00:06:24,104
Lilith just isn't a cadet,
she's also a girl,
129
00:06:24,105 --> 00:06:27,173
and girls are,
well, complicated.
130
00:06:27,174 --> 00:06:28,075
Hmm.
131
00:06:28,076 --> 00:06:30,243
Well, all we need
to do is figure out
132
00:06:30,244 --> 00:06:33,880
what a girl cadet
would want and bingo.
133
00:06:33,881 --> 00:06:34,881
Bingo.
134
00:06:39,487 --> 00:06:40,854
What are you doing?
135
00:06:40,855 --> 00:06:43,923
I'm just getting in touch
with my feminine side.
136
00:06:43,924 --> 00:06:45,759
Okay.
137
00:06:45,760 --> 00:06:47,728
I'm gonna go, uh, away from you.
138
00:07:03,677 --> 00:07:05,011
It's okay, it's okay.
139
00:07:05,012 --> 00:07:06,246
Marcus!
140
00:07:06,247 --> 00:07:07,081
Uh!
141
00:07:07,081 --> 00:07:08,048
Oh!
142
00:07:08,049 --> 00:07:09,482
Marcus!
143
00:07:09,483 --> 00:07:11,284
Lilith, Lilith, Lilith, Lilith.
144
00:07:11,285 --> 00:07:12,552
Listen to me, listen to me.
145
00:07:12,553 --> 00:07:13,720
What?
146
00:07:13,721 --> 00:07:16,256
You were dreaming again, okay?
147
00:07:16,257 --> 00:07:18,124
Listen, I'm gonna go
over there, okay, you see?
148
00:07:18,125 --> 00:07:19,292
Right over there.
149
00:07:19,293 --> 00:07:21,094
Now, I want you to keep
talkin' to me, though, okay?
150
00:07:21,095 --> 00:07:22,862
Um, tell me who Marcus is.
151
00:07:22,863 --> 00:07:23,863
Who's Marcus?
152
00:07:27,601 --> 00:07:28,736
One of my brothers.
153
00:07:35,543 --> 00:07:39,012
You two close?
154
00:07:39,013 --> 00:07:39,880
We were.
155
00:07:39,881 --> 00:07:42,916
He... he died protecting
156
00:07:42,917 --> 00:07:45,952
our village from bandit attacks.
157
00:07:45,953 --> 00:07:48,621
I was only eight.
158
00:07:48,622 --> 00:07:50,924
He got hurt real bad
and I tried everything
159
00:07:50,925 --> 00:07:52,325
I could to make him better,
160
00:07:52,326 --> 00:07:54,727
but I couldn't!
161
00:07:57,264 --> 00:08:02,101
I'm sorry, uh, what
about your parents?
162
00:08:02,102 --> 00:08:04,337
They died, too.
163
00:08:04,338 --> 00:08:07,441
I was so young,
I-I-I don't even remember them.
164
00:08:15,349 --> 00:08:18,484
Here, uh, here.
165
00:08:18,485 --> 00:08:19,552
Drink this.
166
00:08:19,553 --> 00:08:20,553
You need some water.
167
00:08:27,127 --> 00:08:28,796
Uh...
168
00:08:32,366 --> 00:08:34,868
So, um, did you say somethin'
169
00:08:34,869 --> 00:08:36,669
about bandits, huh?
170
00:08:36,670 --> 00:08:37,704
Huh?
171
00:08:37,705 --> 00:08:40,073
Yeah.
172
00:08:40,074 --> 00:08:42,208
I really wanted to fight 'em.
173
00:08:42,209 --> 00:08:44,544
I was so young.
174
00:08:44,545 --> 00:08:47,614
I...I made myself
village lookout.
175
00:08:47,615 --> 00:08:48,148
You know?
176
00:08:48,149 --> 00:08:49,949
I could sense trouble,
177
00:08:49,950 --> 00:08:54,187
and when I did, I used
to signal my brothers
178
00:08:54,188 --> 00:08:55,388
like this.
179
00:08:57,758 --> 00:09:00,260
Lay down.
180
00:09:00,261 --> 00:09:02,195
Ow.
181
00:09:02,196 --> 00:09:04,364
And the, uh... good.
182
00:09:04,365 --> 00:09:05,565
Okay?
183
00:09:05,566 --> 00:09:07,400
The rest of you
survived the attacks, huh?
184
00:09:07,401 --> 00:09:10,570
Yeah, after that,
my big sister looked after
185
00:09:10,571 --> 00:09:13,006
my other brothers and I.
186
00:09:13,007 --> 00:09:15,875
She tried really hard, you know.
187
00:09:15,876 --> 00:09:17,310
But she couldn't understand me.
188
00:09:17,311 --> 00:09:18,811
She wanted me to be
like her, you know,
189
00:09:18,812 --> 00:09:20,546
looking after our home?
190
00:09:20,547 --> 00:09:24,217
She didn't know that I
needed something different.
191
00:09:24,218 --> 00:09:26,519
Well... to be a warrior, right?
192
00:09:26,520 --> 00:09:28,789
Hmm... like Marcus.
193
00:09:31,792 --> 00:09:35,628
You know, I-I was so small,
I could catch an opponent
194
00:09:35,629 --> 00:09:38,364
off-guard.
195
00:09:38,365 --> 00:09:43,703
But soon they knew me
and I had to learn to fight 'em.
196
00:09:43,704 --> 00:09:47,006
That's when I came
to the academy.
197
00:09:47,007 --> 00:09:48,808
You taught the rest
of us how to fight.
198
00:09:51,946 --> 00:09:53,579
Hmm, extra cream pies.
199
00:09:53,580 --> 00:09:55,081
We need extra cream pies.
200
00:09:55,082 --> 00:09:57,850
I'll get some more made up.
201
00:09:57,851 --> 00:09:59,619
Uh, and your, uh, boar-kabobs.
202
00:09:59,620 --> 00:10:02,588
They love your boar-kabobs.
203
00:10:02,589 --> 00:10:03,791
What do you think?
204
00:10:06,660 --> 00:10:07,995
Jason.
205
00:10:11,532 --> 00:10:13,733
Oh, no.
206
00:10:13,734 --> 00:10:18,471
So, isn't this just great?
207
00:10:18,472 --> 00:10:19,906
I'll never fit through there!
208
00:10:19,907 --> 00:10:20,940
No!
209
00:10:22,509 --> 00:10:23,743
No, Hercules,
this isn't working!
210
00:10:23,744 --> 00:10:25,411
You're gonna have
to find another way out!
211
00:10:25,412 --> 00:10:26,879
I'm not leaving
you here, all right?
212
00:10:26,880 --> 00:10:27,548
No!
213
00:10:27,549 --> 00:10:28,881
Hercules, it's too painful!
214
00:10:28,882 --> 00:10:29,783
Please, put me down!
215
00:10:29,784 --> 00:10:30,850
I'm not leaving you here!
216
00:10:30,851 --> 00:10:32,151
Hercules!
217
00:10:32,152 --> 00:10:33,152
Put me down.
218
00:10:38,659 --> 00:10:39,792
Listen.
219
00:10:39,793 --> 00:10:40,661
Ow!
220
00:10:40,662 --> 00:10:41,694
I'm gonna come back
with every cadet
221
00:10:41,695 --> 00:10:42,862
in the academy, all right?
222
00:10:42,863 --> 00:10:43,697
We'll be back soon.
223
00:10:43,697 --> 00:10:44,697
- Okay.
- Okay.
224
00:11:05,786 --> 00:11:08,221
Save your tears, cadet.
225
00:11:08,222 --> 00:11:11,791
You'll need them for when
I use you to destroy Hercules.
226
00:11:32,279 --> 00:11:33,547
Marcus!
227
00:11:39,820 --> 00:11:41,088
Hercules?
228
00:11:45,359 --> 00:11:46,427
Are you there?
229
00:12:04,611 --> 00:12:05,745
Lilith.
230
00:12:05,746 --> 00:12:07,146
Yes?
231
00:12:11,151 --> 00:12:14,020
Who are you?
232
00:12:14,021 --> 00:12:17,190
A friend... a healer.
233
00:12:17,191 --> 00:12:18,092
Hercules sent me.
234
00:12:18,093 --> 00:12:21,094
He said he'd be
back soon with help.
235
00:12:21,095 --> 00:12:22,095
Hercules?
236
00:12:25,466 --> 00:12:28,034
Hercules got out?
237
00:12:28,035 --> 00:12:30,169
Oh, thank the Fates.
238
00:12:34,108 --> 00:12:37,610
Yes, but... he's injured.
239
00:12:37,611 --> 00:12:39,880
You must help him
when he returns.
240
00:12:43,083 --> 00:12:44,750
Minister to him.
241
00:12:44,751 --> 00:12:47,153
You cannot let him die,
242
00:12:47,154 --> 00:12:48,722
not the way you let
your brother die.
243
00:12:54,027 --> 00:12:56,696
Marcus?
244
00:13:00,300 --> 00:13:02,902
Marcus?
245
00:13:02,903 --> 00:13:06,038
Hercules needs medicine
the way Marcus did.
246
00:13:06,039 --> 00:13:08,908
Only this time,
you can save him.
247
00:13:08,909 --> 00:13:12,011
No, but I don't
have any medicine.
248
00:13:12,012 --> 00:13:15,414
Shh.
249
00:13:15,415 --> 00:13:18,017
Give him a drink
250
00:13:18,018 --> 00:13:21,254
and he will be healed.
251
00:13:21,255 --> 00:13:22,322
That's all?
252
00:13:25,325 --> 00:13:26,692
Heal him.
253
00:13:30,931 --> 00:13:31,465
This is what you call
getting in touch
254
00:13:31,466 --> 00:13:32,832
with your feminine side?
255
00:13:32,833 --> 00:13:33,800
Yeah, that's beautiful.
256
00:13:33,801 --> 00:13:35,168
Guys... boys!
257
00:13:35,169 --> 00:13:36,569
- So what if it's pink?
- It's ridiculous!
258
00:13:36,570 --> 00:13:37,670
Come on, guys!
259
00:13:37,671 --> 00:13:39,472
This is what I think
of your decoration!
260
00:13:39,473 --> 00:13:40,907
You touched my pig!
261
00:13:40,908 --> 00:13:41,974
You totally touched my pig!
262
00:13:41,975 --> 00:13:42,609
Yeah!
263
00:13:42,610 --> 00:13:43,743
Man, I...
264
00:13:43,744 --> 00:13:44,545
Don't push me!
265
00:13:44,546 --> 00:13:47,547
What am I gonna
do without a pig?!
266
00:13:48,316 --> 00:13:49,882
Oh, it's so on!
267
00:13:54,688 --> 00:13:56,222
Guys... guys?
268
00:13:56,223 --> 00:13:57,124
Okay, I'm leaving, okay?
269
00:13:57,124 --> 00:13:58,025
You're gonna regret this.
270
00:13:58,026 --> 00:13:59,358
Bye.
271
00:13:59,359 --> 00:14:00,060
What?
272
00:14:00,060 --> 00:14:00,827
See what you did?
273
00:14:00,827 --> 00:14:01,395
Me?
274
00:14:09,703 --> 00:14:10,637
Good afternoon, gentlemen.
275
00:14:10,638 --> 00:14:12,004
- Yeah.
- Hey.
276
00:14:12,005 --> 00:14:13,406
Hey, Cheiron.
277
00:14:13,407 --> 00:14:15,241
How are the party
preparations coming?
278
00:14:15,242 --> 00:14:16,776
Oh, yeah, just, uh, you know?
279
00:14:16,777 --> 00:14:17,977
Just, uh, sampling the desserts.
280
00:14:17,978 --> 00:14:18,779
Uh, yeah.
281
00:14:18,779 --> 00:14:19,379
Yeah.
282
00:14:19,379 --> 00:14:20,013
Just, uh...
283
00:14:20,014 --> 00:14:21,047
Mmm.
284
00:14:21,048 --> 00:14:21,682
It's good.
285
00:14:21,682 --> 00:14:22,216
Good party.
286
00:14:22,217 --> 00:14:23,282
- Yeah.
- Real good.
287
00:14:23,283 --> 00:14:24,951
Good.
288
00:14:24,952 --> 00:14:26,052
Lilith, I got it!
289
00:14:26,053 --> 00:14:28,788
It's just over here.
290
00:14:30,357 --> 00:14:31,058
Lilith.
291
00:14:31,058 --> 00:14:31,825
Lilith, wake up.
292
00:14:31,825 --> 00:14:32,426
Wake up.
293
00:14:32,427 --> 00:14:34,627
Huh?
294
00:14:34,628 --> 00:14:36,596
I found a way out.
295
00:14:36,597 --> 00:14:39,098
Oh, did you see him?
296
00:14:39,099 --> 00:14:40,700
Did I see who?
297
00:14:40,701 --> 00:14:41,767
The bag.
298
00:14:41,768 --> 00:14:43,569
Offer him the bag.
299
00:14:43,570 --> 00:14:46,372
Y-your friend, the-the healer.
300
00:14:46,373 --> 00:14:50,643
No, um, you were probably
just dreamin', again, okay?
301
00:14:50,644 --> 00:14:51,944
Listen, come on,
you're gonna feel so good
302
00:14:51,945 --> 00:14:54,580
once I get you outta here.
303
00:14:54,581 --> 00:14:56,582
It's all up to you.
304
00:14:56,583 --> 00:14:57,984
I-it's all up to me.
305
00:14:57,985 --> 00:15:00,186
Hercules.
306
00:15:00,187 --> 00:15:02,922
Don't let him die like Marcus.
307
00:15:02,923 --> 00:15:06,659
Your friend made me
promise for you to drink this.
308
00:15:06,660 --> 00:15:08,495
Uh, oh, oh.
309
00:15:11,632 --> 00:15:13,633
Remember how I
helped my brothers?
310
00:15:13,634 --> 00:15:15,167
Uh, okay.
311
00:15:15,168 --> 00:15:17,837
Listen, uh, if you
promise, I'll drink it.
312
00:15:17,838 --> 00:15:20,640
Okey-dokey?
313
00:15:20,641 --> 00:15:23,609
Do it now!
314
00:15:32,853 --> 00:15:35,254
Hercules?
315
00:15:35,255 --> 00:15:37,690
Are you okay?
316
00:15:37,691 --> 00:15:39,358
Hercules!
317
00:15:39,359 --> 00:15:40,926
What?
318
00:15:40,927 --> 00:15:44,463
Hercules... what-what...
what's happening to you?
319
00:15:44,464 --> 00:15:45,565
No!
320
00:15:52,372 --> 00:15:54,140
Why won't you answer?
321
00:15:56,109 --> 00:15:58,911
Because it's darn difficult
to hear when you're dead.
322
00:15:58,912 --> 00:16:00,713
Who are you?
323
00:16:00,714 --> 00:16:03,149
Oh, it hurts you don't know me.
324
00:16:03,150 --> 00:16:04,984
I'm Ares, god of war.
325
00:16:07,020 --> 00:16:09,689
And don't you think it was
particularly shameless of me,
326
00:16:09,690 --> 00:16:12,091
pretending to be a healer, huh?
327
00:16:16,830 --> 00:16:19,465
No, no!
328
00:16:19,466 --> 00:16:21,600
What have you made me do?
329
00:16:21,601 --> 00:16:24,170
What have you made me do to him?
330
00:16:24,171 --> 00:16:25,138
No!
331
00:16:25,139 --> 00:16:27,540
Just stop.
332
00:16:27,541 --> 00:16:32,578
You are ruining
my finest moment.
333
00:16:32,579 --> 00:16:36,215
Father's favorite...
protector of pathetic mortals.
334
00:16:36,216 --> 00:16:40,086
Oh, I... I dreamed...
335
00:16:40,087 --> 00:16:42,054
dreamed of this moment.
336
00:16:42,055 --> 00:16:44,824
Well... keep dreamin', Ares.
337
00:16:49,496 --> 00:16:50,563
Hercules!
338
00:16:50,564 --> 00:16:51,964
It worked!
339
00:16:51,965 --> 00:16:53,799
You're alive.
340
00:16:53,800 --> 00:16:55,401
Thanks for the signal.
341
00:16:55,402 --> 00:16:57,870
I guess you weren't as
far gone as I thought, huh?
342
00:16:57,871 --> 00:17:00,806
You two done yet?
343
00:17:00,807 --> 00:17:02,174
Ares.
344
00:17:02,175 --> 00:17:04,377
You know, it wouldn't
have taken a brain surgeon
345
00:17:04,378 --> 00:17:06,812
to figure out my "brother"
was behind all this.
346
00:17:06,813 --> 00:17:08,447
That's very funny.
347
00:17:08,448 --> 00:17:12,351
It is not nice
to fool the god of war!
348
00:17:18,692 --> 00:17:20,059
Why don't you just
let us go, all right?
349
00:17:20,060 --> 00:17:22,261
I mean, we both know
you're not allowed to hurt me.
350
00:17:22,262 --> 00:17:22,996
Oh, yeah.
351
00:17:22,997 --> 00:17:25,064
That's right.
352
00:17:25,065 --> 00:17:27,299
I guess your girlfriend's
gonna have to do.
353
00:17:27,300 --> 00:17:29,860
- Hey, we're just friends, okay?
- Hey, we're just friends, okay?
354
00:17:48,321 --> 00:17:49,555
What the...?
355
00:17:54,661 --> 00:17:55,896
Ooh, nasty.
356
00:18:02,335 --> 00:18:03,502
Hey, Hercules.
357
00:18:03,503 --> 00:18:05,371
Catch.
358
00:18:28,728 --> 00:18:29,596
Hey, Lilith!
359
00:18:29,596 --> 00:18:30,596
What?
360
00:18:32,432 --> 00:18:33,599
Go!
361
00:18:33,600 --> 00:18:35,367
No!
362
00:18:36,770 --> 00:18:38,304
Come here, I'll help you!
363
00:18:38,305 --> 00:18:39,305
No!
364
00:18:47,180 --> 00:18:49,081
This isn't over!
365
00:18:49,082 --> 00:18:50,816
Yeah, I know.
366
00:18:53,320 --> 00:18:54,687
Hercules!
367
00:18:54,688 --> 00:18:57,423
I owe you for this,
little brother!
368
00:19:15,976 --> 00:19:17,209
Sorry.
369
00:19:17,210 --> 00:19:18,711
You okay?
370
00:19:22,182 --> 00:19:25,751
Man, is all your
family like that?
371
00:19:25,752 --> 00:19:26,820
I hope not.
372
00:19:36,630 --> 00:19:37,830
Whoa.
373
00:19:37,831 --> 00:19:39,131
What's going on?
374
00:19:39,132 --> 00:19:40,033
Mmm.
375
00:19:40,033 --> 00:19:40,634
Huh?
376
00:19:40,635 --> 00:19:42,268
I don't know.
377
00:19:42,269 --> 00:19:44,236
Ow, ow, ow.
378
00:19:47,774 --> 00:19:49,875
Surprise!
379
00:19:49,876 --> 00:19:52,311
What?
380
00:19:52,312 --> 00:19:54,213
It's for you, Lilith,
381
00:19:54,214 --> 00:19:55,514
for winning
the Dacuda competition
382
00:19:55,515 --> 00:19:57,249
for the best cadet.
383
00:19:57,250 --> 00:19:59,318
We're all proud of you.
384
00:19:59,319 --> 00:20:00,519
And you knew about this?
385
00:20:00,520 --> 00:20:01,520
Well, maybe.
386
00:20:01,521 --> 00:20:03,055
Oh, well, thank you.
387
00:20:03,056 --> 00:20:04,456
Thank you all so much.
388
00:20:04,457 --> 00:20:07,893
I...I have a lot
to celebrate today.
389
00:20:07,894 --> 00:20:09,194
Everyone worked
really hard to get
390
00:20:09,195 --> 00:20:13,599
this celebration together,
especially lolaus and Jason.
391
00:20:13,600 --> 00:20:15,001
Oh, uh, where are they?
392
00:20:19,105 --> 00:20:22,107
The, uh, party preparations
really took their toll.
393
00:20:23,176 --> 00:20:24,510
Speaking of which,
394
00:20:24,511 --> 00:20:26,445
what happened to the two of you?
395
00:20:26,446 --> 00:20:30,316
Uh, well, uh, mushroom pickin'.
396
00:20:30,317 --> 00:20:31,251
- Uh-huh.
- Mm-hmm.
397
00:20:31,252 --> 00:20:34,954
Yeah, uh, it sure was,
uh, character building.
398
00:20:34,955 --> 00:20:36,322
Mmm.
25023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof