Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:09,709 --> 00:00:11,810
Enjoy your meal,
have a nice day.
2
00:00:11,811 --> 00:00:12,811
Thanks, Kora.
3
00:00:16,716 --> 00:00:17,783
Whoa, whoa.
4
00:00:17,784 --> 00:00:19,251
Easy there, Tapert, yeah.
5
00:00:19,252 --> 00:00:21,920
Hey, can I take your order?
6
00:00:21,921 --> 00:00:24,590
Well, how about you
take the day off instead?
7
00:00:24,591 --> 00:00:26,091
I was thinkin' I
might go to Corinth.
8
00:00:26,092 --> 00:00:29,495
You know, just pop on over
to Corinth, have some fun.
9
00:00:29,496 --> 00:00:31,397
Why don't you, uh, come along?
10
00:00:31,398 --> 00:00:32,398
Ow!
11
00:00:34,534 --> 00:00:35,868
Hi.
12
00:00:35,869 --> 00:00:37,536
Heh heh.
13
00:00:37,537 --> 00:00:38,570
I bet all three of you
14
00:00:38,571 --> 00:00:41,040
wanna be the horse's rear end.
15
00:00:41,041 --> 00:00:42,041
Ha ha.
16
00:00:42,475 --> 00:00:43,576
Ooph!
17
00:00:46,513 --> 00:00:47,414
Come with us, Kora.
18
00:00:47,414 --> 00:00:48,348
It'll be fun.
19
00:00:48,349 --> 00:00:49,882
Even Hercules is
gonna let his hair down.
20
00:00:49,883 --> 00:00:50,916
I am not letting my hair down.
21
00:00:50,917 --> 00:00:52,184
I already told you.
22
00:00:52,185 --> 00:00:53,786
I'm gonna help Hephaestus.
23
00:00:53,787 --> 00:00:54,853
Hephaestus is a god.
24
00:00:54,854 --> 00:00:56,021
He can take care of himself.
25
00:00:56,022 --> 00:00:56,990
He's my half-brother,
26
00:00:56,991 --> 00:00:59,691
and I promised him I'd
lend him a hand, okay?
27
00:00:59,692 --> 00:01:02,227
As long as he gave it back.
28
00:01:02,228 --> 00:01:03,228
My hand?
29
00:01:04,964 --> 00:01:05,932
Well, it's too bad,
30
00:01:05,933 --> 00:01:07,232
Hercules won't be
going along to chaperone.
31
00:01:07,233 --> 00:01:08,867
If he was, I would've gone.
32
00:01:08,868 --> 00:01:09,868
Oh, you're kidding.
33
00:01:10,904 --> 00:01:13,305
Aw, way to go, Herc.
34
00:01:13,306 --> 00:01:14,940
Couldn't you at least let
her think you were going?
35
00:01:14,941 --> 00:01:16,608
Ah, she wouldn't
have gone, all right?
36
00:01:16,609 --> 00:01:18,811
Hey, Jas, next
time you're on fire,
37
00:01:18,812 --> 00:01:20,312
wrap Hercules around ya.
38
00:01:20,313 --> 00:01:21,947
He's a big ol' wet blanket.
39
00:01:21,948 --> 00:01:25,084
Really, not exactly the
life of the party, my friend.
40
00:01:25,085 --> 00:01:26,185
- I am so.
- You're not.
41
00:01:28,121 --> 00:01:29,855
Move it, you pups!
42
00:01:29,856 --> 00:01:31,356
Doesn't that four-legged
freak, Cheiron,
43
00:01:31,357 --> 00:01:34,126
teach you little boys manners?
44
00:01:34,127 --> 00:01:35,127
Maybe you'd like
to come down here
45
00:01:35,128 --> 00:01:37,729
and teach us yourself.
46
00:01:37,730 --> 00:01:39,765
Nice people take turns.
47
00:01:39,766 --> 00:01:41,800
Who wants to go first?
48
00:01:41,801 --> 00:01:43,635
Whoa, whoa, hold on a second.
49
00:01:43,636 --> 00:01:45,971
Uh, guys, let's just get
out of here, all right?
50
00:01:45,972 --> 00:01:48,340
We're leaving, okay?
51
00:01:48,341 --> 00:01:49,742
Come on.
52
00:01:54,047 --> 00:01:54,747
Hyah!
53
00:01:54,747 --> 00:01:55,682
Move it!
54
00:01:55,682 --> 00:01:56,682
Giddyup.
55
00:01:59,419 --> 00:02:01,019
Can I take your order?
56
00:02:01,020 --> 00:02:03,822
That guy said we were
boys, so, let's play.
57
00:02:03,823 --> 00:02:05,324
Let's have some fun.
58
00:02:05,325 --> 00:02:06,825
What are you guys talkin' about?
59
00:02:06,826 --> 00:02:07,794
I'm gonna take that guy's wheels
60
00:02:07,795 --> 00:02:08,961
right out from under him.
61
00:02:08,962 --> 00:02:09,962
Here, take this.
62
00:02:09,963 --> 00:02:10,630
Tie this to a tree.
63
00:02:10,630 --> 00:02:11,598
But, wait.
64
00:02:11,598 --> 00:02:12,398
Come on.
65
00:02:12,399 --> 00:02:15,267
Aah, just do it.
66
00:02:15,268 --> 00:02:16,402
This isn't funny.
67
00:02:19,672 --> 00:02:21,406
Okay, enjoy your meal.
68
00:02:21,407 --> 00:02:22,542
Have a nice day.
69
00:02:25,645 --> 00:02:26,279
Would you get back here?
70
00:02:26,279 --> 00:02:27,279
Just stop it.
71
00:02:29,215 --> 00:02:30,716
Herc, you didn't tie
the rope to anything.
72
00:02:30,717 --> 00:02:32,651
No, and I'm not gonna.
73
00:02:32,652 --> 00:02:34,119
Well, he pulled a sword on us!
74
00:02:34,120 --> 00:02:34,988
What?
75
00:02:34,989 --> 00:02:36,722
He honked his
horn at us, lolaus.
76
00:02:36,723 --> 00:02:39,458
Well, sword, horn, whatever.
77
00:02:39,459 --> 00:02:41,560
No, there's no whatever.
78
00:02:41,561 --> 00:02:42,728
Did you hear what he
said about Cheiron?
79
00:02:42,729 --> 00:02:43,862
Yeah, I know what he
said, now, listen to me.
80
00:02:43,863 --> 00:02:45,063
- No, listen to me.
- You know?
81
00:02:45,064 --> 00:02:45,965
- You stick up for yourself.
- You're getting really boring.
82
00:02:45,965 --> 00:02:46,733
You pick the time.
83
00:02:46,734 --> 00:02:47,833
You know, ya pick your battles.
84
00:02:47,834 --> 00:02:50,303
- All right.
- Whoa!
85
00:02:52,405 --> 00:02:53,405
Iolaus!
86
00:02:54,941 --> 00:02:57,809
In an age of light and darkness,
87
00:02:57,810 --> 00:02:59,645
Zeus, king of the gods,
88
00:02:59,646 --> 00:03:01,847
ruled the universe.
89
00:03:01,848 --> 00:03:05,118
He had a son, young Hercules.
90
00:03:14,460 --> 00:03:16,662
Half-god, half-man,
91
00:03:16,663 --> 00:03:20,199
young Hercules longs to
find his place in the world,
92
00:03:20,200 --> 00:03:22,201
the father he's never known,
93
00:03:22,202 --> 00:03:25,370
and what it means to be a hero.
94
00:03:25,371 --> 00:03:27,906
Before the man became legend,
95
00:03:27,907 --> 00:03:30,475
before the legend became myth,
96
00:03:30,476 --> 00:03:33,046
came the greatest
adventure of all.
97
00:03:41,288 --> 00:03:42,955
Iolaus!
98
00:03:42,956 --> 00:03:43,890
How far do you think he got
99
00:03:43,891 --> 00:03:45,858
before he remembered
to let go of the rope?
100
00:03:47,828 --> 00:03:49,496
About that far.
101
00:03:52,032 --> 00:03:54,133
You know, if you'd
tied the rope to a tree
102
00:03:54,134 --> 00:03:55,935
like I told you, this
wouldn't have happened.
103
00:03:55,936 --> 00:03:57,570
If I had, we'd have
ruined some guy's chariot,
104
00:03:57,571 --> 00:03:59,438
just 'cause you didn't like
the way he talked to you.
105
00:03:59,439 --> 00:04:02,842
It was a joke, Herc, a trick?
106
00:04:02,843 --> 00:04:04,777
Ah, man, where's
your sense of humor?
107
00:04:04,778 --> 00:04:05,878
Well, you just can't go around
108
00:04:05,879 --> 00:04:08,414
doing everything you want,
just 'cause it's fun.
109
00:04:08,415 --> 00:04:09,715
It's an approach to life.
110
00:04:09,716 --> 00:04:11,751
You should try it sometime.
111
00:04:11,752 --> 00:04:13,419
Why don't you try
being responsible?
112
00:04:13,420 --> 00:04:15,054
Why don't you lighten up?
113
00:04:15,055 --> 00:04:16,655
We're just tryin'
to have a little fun,
114
00:04:16,656 --> 00:04:18,758
while we're young.
115
00:04:18,759 --> 00:04:20,292
Hey, I'm not gonna
change when I get old.
116
00:04:20,293 --> 00:04:22,261
I'll still be having
fun when I'm 30.
117
00:04:22,262 --> 00:04:23,629
Well, if we don't get movin',
118
00:04:23,630 --> 00:04:25,164
we're gonna be 30 by
the time we get to Corinth.
119
00:04:25,165 --> 00:04:26,433
Now, you gonna come with us?
120
00:04:29,603 --> 00:04:31,137
I promised Hephaestus
I'd help him, all right?
121
00:04:31,138 --> 00:04:31,738
So...
122
00:04:31,739 --> 00:04:33,072
Aah, you're a wet blanket.
123
00:04:33,073 --> 00:04:34,140
Have fun.
124
00:04:34,141 --> 00:04:35,141
Let's go.
125
00:04:37,978 --> 00:04:38,978
A wet blanket.
126
00:04:57,130 --> 00:05:01,233
Hey, uh, Hephaestus,
do you think I'm boring?
127
00:05:01,234 --> 00:05:03,670
Well, we can't all be exciting.
128
00:05:06,940 --> 00:05:08,874
You and I are the same.
129
00:05:08,875 --> 00:05:13,746
We're like hammers:
Heavy, strong, reliable.
130
00:05:13,747 --> 00:05:15,014
Yeah, and dull.
131
00:05:15,015 --> 00:05:17,883
Well, some people
have a fire inside them.
132
00:05:17,884 --> 00:05:20,252
They take everything
that life has to offer,
133
00:05:20,253 --> 00:05:23,155
devour it, like
a flame burns wood.
134
00:05:23,156 --> 00:05:24,156
Well, Zeus is like that.
135
00:05:28,128 --> 00:05:29,461
Really?
136
00:05:29,462 --> 00:05:30,197
Yeah.
137
00:05:30,198 --> 00:05:32,832
Uh, maybe that's why
138
00:05:32,833 --> 00:05:34,366
he's never taken much
interest in me, you know?
139
00:05:34,367 --> 00:05:35,734
'Cause we're so different.
140
00:05:35,735 --> 00:05:37,169
Keep pumping.
141
00:05:37,170 --> 00:05:38,170
Oh.
142
00:05:40,707 --> 00:05:41,841
I mean, maybe he'd notice me
143
00:05:41,842 --> 00:05:43,275
if I were more like him.
144
00:05:43,276 --> 00:05:45,678
You know, I mean, what if
that's how he wants us to be?
145
00:05:45,679 --> 00:05:48,614
Well, I tried to change once.
146
00:05:48,615 --> 00:05:49,849
This fire, here, comes straight
147
00:05:49,850 --> 00:05:51,483
from the heart of the Earth.
148
00:05:51,484 --> 00:05:54,220
It can melt you
inside, make you new.
149
00:05:54,221 --> 00:05:55,321
Well, I asked it to
come into my heart
150
00:05:55,322 --> 00:05:58,624
and make me a warrior,
like Hera wanted me to be.
151
00:05:58,625 --> 00:05:59,459
You just asked it?
152
00:05:59,460 --> 00:06:01,060
Yeah.
153
00:06:01,061 --> 00:06:03,128
How d'ya ask it?
154
00:06:03,129 --> 00:06:05,664
I just asked it.
155
00:06:05,665 --> 00:06:06,732
Did it work?
156
00:06:06,733 --> 00:06:10,202
Yeah, didn't like it much.
157
00:06:10,203 --> 00:06:12,471
Couldn't get any work done.
158
00:06:12,472 --> 00:06:14,273
There's always work to do.
159
00:06:14,274 --> 00:06:16,876
Poseidon wants me to
make him another anchor.
160
00:06:16,877 --> 00:06:18,477
You'd think he had
enough of those, already.
161
00:06:18,478 --> 00:06:20,079
Yeah.
162
00:06:20,080 --> 00:06:21,014
Reminds me,
163
00:06:21,015 --> 00:06:23,449
I've got some pig iron
around here, somewhere.
164
00:06:23,450 --> 00:06:27,086
If only I could
remember where I put it.
165
00:06:27,087 --> 00:06:30,389
Here, pig, pig,
pig, pig, pig, pig!
166
00:06:30,390 --> 00:06:31,924
Here, pig!
167
00:06:31,925 --> 00:06:34,560
Here, pig, pig, pig,
pig, pig, pig, pig!
168
00:06:34,561 --> 00:06:37,363
Here, pig, pig,
pig, pig, pig, pig!
169
00:06:37,364 --> 00:06:38,998
Here, pig!
170
00:06:38,999 --> 00:06:40,359
Here, pig, pig,
pig, pig, pig, pig!
171
00:06:48,808 --> 00:06:49,808
I wanna change.
172
00:06:53,480 --> 00:06:56,615
I wanna be the
son my father wants.
173
00:06:56,616 --> 00:06:58,517
I wanna devour life!
174
00:06:58,518 --> 00:07:00,019
Like Zeus!
175
00:07:00,020 --> 00:07:01,688
Like there's a fire inside me!
176
00:07:26,913 --> 00:07:29,415
I've always wanted
to work at the palace.
177
00:07:29,416 --> 00:07:32,751
Oh, well, I'll, uh,
see what I can do.
178
00:07:32,752 --> 00:07:34,086
Uh, you know, I'm,
179
00:07:34,087 --> 00:07:35,921
I'm gonna be a king someday.
180
00:07:35,922 --> 00:07:36,823
Oh, yeah?
181
00:07:36,824 --> 00:07:38,090
Where?
182
00:07:38,091 --> 00:07:39,158
Well, I'm just waiting
183
00:07:39,159 --> 00:07:40,993
for the right
kingdom to come along.
184
00:07:40,994 --> 00:07:42,628
Let me know when you find it.
185
00:07:42,629 --> 00:07:44,998
Okay.
186
00:07:59,679 --> 00:08:01,213
Whooooo!
187
00:08:01,214 --> 00:08:03,349
You're not havin' a good time!
188
00:08:03,350 --> 00:08:05,484
Is it hot in here,
or is just me?
189
00:08:05,485 --> 00:08:06,485
It's just me.
190
00:08:08,288 --> 00:08:10,090
Whoa, Hercules?
191
00:08:14,728 --> 00:08:15,662
Someone as beautiful as you
192
00:08:15,663 --> 00:08:17,330
shouldn't have to work so hard.
193
00:08:30,744 --> 00:08:32,444
What has gotten into him?
194
00:08:32,445 --> 00:08:35,147
Herc, what're you doing here?
195
00:08:35,148 --> 00:08:37,249
Where's Hephaestus?
196
00:08:37,250 --> 00:08:40,052
Oh, well, Hephaestus, you know?
197
00:08:40,053 --> 00:08:41,954
Hmm, he's a good kid and all,
198
00:08:41,955 --> 00:08:45,224
but, well, he's just boring.
199
00:08:45,225 --> 00:08:47,259
Besides, I mean, why would
I hang out with a god,
200
00:08:47,260 --> 00:08:49,962
when I can come here and
hang out with goddesses?
201
00:08:49,963 --> 00:08:51,130
Hmm?
202
00:08:51,131 --> 00:08:52,131
Come here.
203
00:08:54,467 --> 00:08:56,301
Uh, thanks for warmin' my chair.
204
00:08:56,302 --> 00:09:00,039
Now, uh, try warming up lolaus.
205
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Whoa.
206
00:09:05,512 --> 00:09:09,114
He's a big hero at
Cheiron's academy, you know.
207
00:09:09,115 --> 00:09:12,718
I thought you were
lying about that.
208
00:09:12,719 --> 00:09:13,520
Are you all right, Hercules?
209
00:09:13,521 --> 00:09:15,587
'Cause you seem, different.
210
00:09:15,588 --> 00:09:18,424
Oh, I am different.
211
00:09:18,425 --> 00:09:21,760
I'm ready to set
the world on fire!
212
00:09:21,761 --> 00:09:22,695
Ha!
213
00:09:22,696 --> 00:09:25,999
Now, hmm, food for everyone!
214
00:09:31,304 --> 00:09:33,005
Woo-woo!
215
00:09:33,006 --> 00:09:34,006
Yeah!
216
00:09:35,742 --> 00:09:38,243
Uh, I can't, I can't make it!
217
00:09:38,244 --> 00:09:39,745
You win!
218
00:09:39,746 --> 00:09:41,146
No, no, no, no, no!
219
00:09:41,147 --> 00:09:42,548
Now, I said, all
the way to Kora's.
220
00:09:42,549 --> 00:09:43,882
Now, come on, big daddy!
221
00:09:43,883 --> 00:09:45,517
Rock on down!
222
00:09:45,518 --> 00:09:48,187
If he makes it, I'll eat my hat!
223
00:09:48,188 --> 00:09:49,755
I'm gonna do it!
224
00:09:49,756 --> 00:09:51,490
I'm gonna do it!
225
00:09:51,491 --> 00:09:52,859
I'm doin' it!
226
00:09:55,528 --> 00:09:56,568
Who's out there this late?
227
00:10:07,540 --> 00:10:08,674
You did it!
228
00:10:08,675 --> 00:10:10,309
I am not gonna eat my hat.
229
00:10:10,310 --> 00:10:13,745
Oh, tell ya what,
I'll eat it for ya.
230
00:10:13,746 --> 00:10:15,380
Haw-haw.
231
00:10:15,381 --> 00:10:16,515
You wanna bet he can't?
232
00:10:16,516 --> 00:10:18,317
Oh, not after what
he did with that ox.
233
00:10:20,053 --> 00:10:21,453
Oh, yeah!
234
00:10:21,454 --> 00:10:23,188
You know, Kora?
235
00:10:23,189 --> 00:10:26,225
You really should've
come to Corinth last night.
236
00:10:26,226 --> 00:10:28,060
You missed out on all the fun!
237
00:10:28,061 --> 00:10:29,828
I'll try to go on living.
238
00:10:29,829 --> 00:10:31,464
Hmm.
239
00:10:33,933 --> 00:10:35,100
Whoo!
240
00:10:35,101 --> 00:10:36,101
Come here.
241
00:10:38,638 --> 00:10:43,041
Come to Corinth
with me, right now.
242
00:10:43,042 --> 00:10:45,444
Let's not,
243
00:10:45,445 --> 00:10:46,945
and say we did.
244
00:10:46,946 --> 00:10:47,914
Whoo!
245
00:10:47,915 --> 00:10:49,014
Rawr!
246
00:10:49,015 --> 00:10:51,016
I like 'em sassy!
247
00:10:51,017 --> 00:10:52,918
Hercules, relax, man.
248
00:10:52,919 --> 00:10:54,086
Yeah, you're gettin'
a little carried away.
249
00:10:54,087 --> 00:10:57,757
Oh, no, no, no, no,
no, no, I'm not, she is.
250
00:11:00,126 --> 00:11:01,627
What's the matter with you?
251
00:11:01,628 --> 00:11:03,162
It's like you're somebody else!
252
00:11:03,163 --> 00:11:05,330
Maybe I just decided
to be someone else.
253
00:11:05,331 --> 00:11:06,032
Yeah?
254
00:11:06,033 --> 00:11:07,467
Well, try being somewhere else.
255
00:11:09,903 --> 00:11:11,036
Huh?
256
00:11:11,037 --> 00:11:12,037
Your loss.
257
00:11:13,907 --> 00:11:14,307
Uh.
258
00:11:14,308 --> 00:11:15,841
Uh, we're sorry.
259
00:11:15,842 --> 00:11:17,943
- Sorry.
- Sorry.
260
00:11:17,944 --> 00:11:20,445
Well, that's okay.
261
00:11:20,446 --> 00:11:22,281
There's plenty of
other girls in Corinth!
262
00:11:22,282 --> 00:11:24,716
We just got back from Corinth.
263
00:11:24,717 --> 00:11:25,784
I've had enough fun.
264
00:11:25,785 --> 00:11:29,555
Now, you can never have
too much fun, lolaus!
265
00:11:29,556 --> 00:11:30,790
I'm goin' to bed.
266
00:11:33,893 --> 00:11:35,294
What's wrong with you?
267
00:11:35,295 --> 00:11:37,729
Oh, wha?
268
00:11:37,730 --> 00:11:39,231
There's nothin' wrong with me.
269
00:11:39,232 --> 00:11:41,934
I, I'm exactly who I wanna be!
270
00:12:23,376 --> 00:12:24,143
Huh!
271
00:12:24,144 --> 00:12:26,078
Help, fire!
272
00:12:26,079 --> 00:12:27,079
Oh!
273
00:12:27,080 --> 00:12:28,847
Somebody, get some water!
274
00:12:28,848 --> 00:12:30,449
Quick, wake up!
275
00:12:30,450 --> 00:12:31,450
Wake up!
276
00:12:33,686 --> 00:12:37,356
Lilith, I don't know
how it got started.
277
00:12:37,357 --> 00:12:37,991
Huh?
278
00:12:37,992 --> 00:12:39,491
Where were you?
279
00:12:39,492 --> 00:12:40,525
Uh, oh, I was out, uh,
280
00:12:40,526 --> 00:12:42,861
lookin' for a bucket of water.
281
00:12:42,862 --> 00:12:46,431
Listen, um, you hungry?
282
00:12:46,432 --> 00:12:47,700
Huh?
283
00:12:52,605 --> 00:12:56,308
Why does Cheiron think
everybody should eat oats?
284
00:12:56,309 --> 00:12:58,777
It's a centaur thing.
285
00:12:58,778 --> 00:13:01,480
Mmm, mmm.
286
00:13:01,481 --> 00:13:03,248
Mmm.
287
00:13:03,249 --> 00:13:04,616
Oh, yeah.
288
00:13:04,617 --> 00:13:06,219
You gonna eat that, hmm?
289
00:13:12,358 --> 00:13:14,826
Mmm, mmm.
290
00:13:23,536 --> 00:13:24,936
Whoa, oh ho ho!
291
00:13:24,937 --> 00:13:26,571
I am hot, today!
292
00:13:26,572 --> 00:13:28,540
Hot!
293
00:13:28,541 --> 00:13:29,841
It's just a drill, Hercules.
294
00:13:29,842 --> 00:13:31,143
Yeah, we're supposed
to be goin' half-speed.
295
00:13:31,144 --> 00:13:33,478
Ohh, half-speed is so boring!
296
00:13:33,479 --> 00:13:34,980
This whole academy's boring!
297
00:13:34,981 --> 00:13:36,081
And you're boring!
298
00:13:36,082 --> 00:13:36,949
And you're boring!
299
00:13:36,950 --> 00:13:38,384
And you're all, boring!
300
00:13:44,190 --> 00:13:45,224
What is that?
301
00:13:51,264 --> 00:13:54,199
Ooh, what's wrong with Hercules?
302
00:13:54,200 --> 00:13:57,069
You know, his bunk caught
on fire this morning?
303
00:13:57,070 --> 00:13:58,103
I don't know.
304
00:13:58,104 --> 00:13:59,271
There's been
something weird going on
305
00:13:59,272 --> 00:14:02,007
ever since he got back
from helping Hephaestus.
306
00:14:02,008 --> 00:14:03,008
Let's see what it is.
307
00:14:09,916 --> 00:14:11,550
What's he afraid of, Hercules?
308
00:14:11,551 --> 00:14:12,518
There's something
wrong with you,
309
00:14:12,519 --> 00:14:13,852
the horse can sense it.
310
00:14:13,853 --> 00:14:14,953
I'll walk.
311
00:14:14,954 --> 00:14:16,922
You're not yourself
anymore, Herc.
312
00:14:16,923 --> 00:14:21,126
I'm the son of Zeus!
313
00:14:21,127 --> 00:14:22,828
That's who I am,
314
00:14:22,829 --> 00:14:24,563
and I'm wastin' my
time in this academy,
315
00:14:24,564 --> 00:14:29,302
so, I'm gonna set
the world on fire.
316
00:14:40,079 --> 00:14:41,913
Let's discuss this
like responsible...
317
00:14:44,350 --> 00:14:45,384
It's like he's on fire!
318
00:14:45,385 --> 00:14:46,385
We gotta stop him.
319
00:15:01,701 --> 00:15:03,702
This is for your own good, Herc!
320
00:15:03,703 --> 00:15:04,703
Ahh!
321
00:15:19,152 --> 00:15:20,485
Why are you doing this?!
322
00:15:20,486 --> 00:15:22,221
Oh, oh, oh!
323
00:15:25,391 --> 00:15:27,192
Come on, ha.
324
00:15:27,193 --> 00:15:28,694
This chain won't burn.
325
00:15:32,165 --> 00:15:33,165
Isn't this fun?
326
00:15:46,279 --> 00:15:48,180
Let's have some real fun!
327
00:15:48,181 --> 00:15:49,115
Whoo!
328
00:15:49,116 --> 00:15:51,017
No, Hercules, dont,
he's your friend!
329
00:16:03,663 --> 00:16:05,897
Stay away from me!
330
00:16:05,898 --> 00:16:06,999
Get away!
331
00:16:14,006 --> 00:16:15,540
Hey!
332
00:16:15,541 --> 00:16:16,908
Hey!
333
00:16:16,909 --> 00:16:17,909
Hey!
334
00:16:18,978 --> 00:16:20,378
He wanted to go back
to Corinth last night.
335
00:16:20,379 --> 00:16:21,147
If that's where he's headin',
336
00:16:21,148 --> 00:16:22,314
maybe we can catch him.
337
00:16:22,315 --> 00:16:23,015
And do what?
338
00:16:23,016 --> 00:16:24,382
Have him turn us into toast?
339
00:16:24,383 --> 00:16:27,152
Look, you said Hephaestus
was the last one to see him.
340
00:16:27,153 --> 00:16:29,554
Well, maybe he'll know
what's wrong with Hercules.
341
00:16:29,555 --> 00:16:32,057
Yeah, it's worth a try,
if we can reach him.
342
00:16:32,058 --> 00:16:32,792
Hephaestus!
343
00:16:32,793 --> 00:16:35,527
Hephaestus, we need you!
344
00:16:35,528 --> 00:16:36,562
Uh.
345
00:16:39,365 --> 00:16:40,765
Why does somebody always call
346
00:16:40,766 --> 00:16:42,334
when you're in the
middle of somethin'?
347
00:16:42,335 --> 00:16:45,003
Something's
happened to Hercules.
348
00:16:45,004 --> 00:16:46,671
Well, he seemed okay, yesterday.
349
00:16:46,672 --> 00:16:48,039
Did something happen
while you were with him?
350
00:16:48,040 --> 00:16:49,808
Somethin', that
coulda changed him?
351
00:16:49,809 --> 00:16:53,812
It's like there's
a fire inside him.
352
00:16:53,813 --> 00:16:55,313
Oh, no.
353
00:16:55,314 --> 00:16:56,015
What?
354
00:16:56,016 --> 00:16:57,516
He wouldn't be that reckless.
355
00:16:57,517 --> 00:16:59,851
Fire from the forge
we were working.
356
00:16:59,852 --> 00:17:03,188
Well, the gods can use it
to change their hearts.
357
00:17:03,189 --> 00:17:04,789
But Hercules is half mortal.
358
00:17:04,790 --> 00:17:06,424
So, what would it do to him?
359
00:17:06,425 --> 00:17:09,494
Well, it would change
him, too, for a while.
360
00:17:09,495 --> 00:17:11,129
Then it would burn him to ashes.
361
00:17:11,130 --> 00:17:13,198
We gotta find him.
362
00:17:13,199 --> 00:17:15,000
We need water, a lot of it.
363
00:17:15,001 --> 00:17:17,102
The road to Corinth
goes by a pond.
364
00:17:17,103 --> 00:17:17,803
Okay.
365
00:17:17,803 --> 00:17:18,571
Let's go.
366
00:17:18,571 --> 00:17:19,272
Iolaus!
367
00:17:19,272 --> 00:17:20,272
Come on!
368
00:17:33,352 --> 00:17:35,554
I need some help, Hercules.
369
00:17:35,555 --> 00:17:37,188
There's work to be done.
370
00:17:37,189 --> 00:17:39,959
No work for me, just play.
371
00:17:44,230 --> 00:17:46,665
How 'bout a game of catch, huh?
372
00:17:46,666 --> 00:17:47,233
Yah!
373
00:17:49,468 --> 00:17:51,169
I'm like Zeus, now!
374
00:17:51,170 --> 00:17:52,904
I got the fire inside of me!
375
00:17:54,941 --> 00:17:56,508
Whoo!
376
00:17:56,509 --> 00:17:57,910
That's cool!
377
00:18:06,185 --> 00:18:07,425
We gotta drag him in the water.
378
00:18:09,155 --> 00:18:11,456
It won't work, Jason!
379
00:18:11,457 --> 00:18:13,892
Hoo!
380
00:18:13,893 --> 00:18:15,493
The fire's burning you up, Herc!
381
00:18:15,494 --> 00:18:17,362
Come on, Hercules,
ya gotta fight it!
382
00:18:17,363 --> 00:18:18,630
Well, I don't wanna fight it!
383
00:18:18,631 --> 00:18:20,499
It feels way too good!
384
00:18:28,975 --> 00:18:31,843
Come here.
385
00:18:31,844 --> 00:18:33,078
Pretend you can't swim.
386
00:18:33,079 --> 00:18:34,579
What?
387
00:18:34,580 --> 00:18:38,149
Agh!
388
00:18:38,150 --> 00:18:39,150
Iolaus!
389
00:18:40,920 --> 00:18:42,187
Jason, what are you doing?!
390
00:18:42,188 --> 00:18:42,989
No, no, no, no!
391
00:18:42,990 --> 00:18:44,522
Hercules has to get him.
392
00:18:44,523 --> 00:18:45,757
Hercules, we gotta save him!
393
00:18:45,758 --> 00:18:46,992
Trust me.
394
00:18:46,993 --> 00:18:48,259
Oh, my ankle!
395
00:18:48,260 --> 00:18:48,794
Ahh!
396
00:18:48,795 --> 00:18:49,961
My ankle!
397
00:18:49,962 --> 00:18:51,129
Hercules, he's drowning!
398
00:18:51,130 --> 00:18:53,565
You gotta save lolaus!
399
00:18:53,566 --> 00:18:54,166
Come on!
400
00:18:54,166 --> 00:18:54,967
Save lolaus!
401
00:18:54,967 --> 00:18:55,967
Come on, Hercules!
402
00:19:06,812 --> 00:19:09,682
Iolaus!
403
00:19:12,718 --> 00:19:14,419
Help me!
404
00:19:14,420 --> 00:19:15,354
Hercules!
405
00:19:15,354 --> 00:19:16,354
Iolaus.
406
00:19:27,833 --> 00:19:28,833
I got ya.
407
00:19:36,375 --> 00:19:37,542
You all right?
408
00:19:37,543 --> 00:19:38,643
Yeah.
409
00:19:38,644 --> 00:19:40,112
Yeah.
410
00:19:42,882 --> 00:19:44,416
You knew Hercules
would save him.
411
00:19:44,417 --> 00:19:46,618
Even fire couldn't
change Hercules that much.
412
00:19:46,619 --> 00:19:48,186
Why did you flip
Iolaus in the water?
413
00:19:48,187 --> 00:19:49,487
He coulda drowned!
414
00:19:49,488 --> 00:19:51,589
Now, that sounds
like the old Hercules.
415
00:19:51,590 --> 00:19:53,358
He was only pretending
that he couldn't swim.
416
00:19:53,359 --> 00:19:54,126
Pretending nothing!
417
00:19:54,127 --> 00:19:55,294
I can't swim!
418
00:19:58,164 --> 00:20:00,498
Oh.
419
00:20:00,499 --> 00:20:02,634
I'm happy you're safe, brother.
420
00:20:02,635 --> 00:20:04,602
You can't be what you're not,
421
00:20:04,603 --> 00:20:06,305
well, not even Zeus
would want you to be.
422
00:20:11,811 --> 00:20:13,244
Well, I've, uh, gotta go.
423
00:20:13,245 --> 00:20:15,614
I, left something
boiling on the forge.
424
00:20:18,617 --> 00:20:19,617
Goodbye.
425
00:20:28,127 --> 00:20:31,329
Whew, I feel like I ate an ox.
426
00:20:31,330 --> 00:20:33,865
You did.
427
00:20:33,866 --> 00:20:34,700
What?
428
00:20:34,700 --> 00:20:35,534
I saw you.
429
00:20:35,535 --> 00:20:38,703
You ate the whole ox.
430
00:20:38,704 --> 00:20:39,704
All of it?
27490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof