Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:11,002 --> 00:00:13,103
Previously on Young Hercules:
2
00:00:13,104 --> 00:00:14,771
We've finally found a
place we can call our own.
3
00:00:14,772 --> 00:00:16,606
We can finally be at peace.
4
00:00:16,607 --> 00:00:18,241
I'm really happy for you, Cyane.
5
00:00:18,242 --> 00:00:19,976
Help!
6
00:00:19,977 --> 00:00:22,412
The beasts attacked
and dragged them away!
7
00:00:22,413 --> 00:00:23,713
Who did this?
8
00:00:23,714 --> 00:00:25,982
Centaurs!
9
00:00:25,983 --> 00:00:27,250
I know of no such attack.
10
00:00:27,251 --> 00:00:28,284
You see?
11
00:00:28,285 --> 00:00:30,053
It has ever been so
between the Amazons and us.
12
00:00:30,054 --> 00:00:31,654
Their cunning
against our strength.
13
00:00:31,655 --> 00:00:33,790
They accuse us of the very
crimes that they commit.
14
00:00:33,791 --> 00:00:35,393
What?
15
00:00:37,695 --> 00:00:40,030
Lilith!
16
00:00:40,031 --> 00:00:42,766
My plan is working perfectly.
17
00:00:42,767 --> 00:00:43,933
They're suffering.
18
00:00:43,934 --> 00:00:46,169
Uncle Ares is gonna
be so pleased with us!
19
00:00:46,170 --> 00:00:47,004
You must go.
20
00:00:47,005 --> 00:00:48,471
You must go find
Cheiron and tell him
21
00:00:48,472 --> 00:00:49,773
that the attacks must cease,
22
00:00:49,774 --> 00:00:52,709
and restitution be paid,
or there will be war!
23
00:00:52,710 --> 00:00:54,277
Somethin' doesn't add up here.
24
00:00:54,278 --> 00:00:56,346
If I only had enough time
to figure this all out.
25
00:00:56,347 --> 00:00:58,015
What if you don't?
26
00:01:00,084 --> 00:01:01,985
Then two people that I care
about are gonna spend tomorrow
27
00:01:01,986 --> 00:01:03,586
trying to destroy each other.
28
00:01:03,587 --> 00:01:05,923
This war is on!
29
00:01:10,494 --> 00:01:14,431
Now, on Young Hercules:
30
00:01:14,432 --> 00:01:18,201
The Amazons think the
Centaurs have attacked them,
31
00:01:18,202 --> 00:01:22,338
and the Centaurs think
the Amazons attacked them.
32
00:01:22,339 --> 00:01:26,443
Mortals are so clueless.
33
00:01:26,444 --> 00:01:29,312
I love it when my
plans cause pain.
34
00:01:29,313 --> 00:01:30,580
My plan.
35
00:01:30,581 --> 00:01:33,950
Okay, our plan.
36
00:01:33,951 --> 00:01:37,187
I feel gloriously loathsome.
37
00:01:37,188 --> 00:01:39,422
Uncle Ares is gonna be so...
38
00:01:39,423 --> 00:01:40,558
What the...?
39
00:01:42,526 --> 00:01:44,260
Very, very upset.
40
00:01:44,261 --> 00:01:45,595
What's your problem?
41
00:01:45,596 --> 00:01:48,732
You know, I bet he
hates your little scheme.
42
00:01:52,103 --> 00:01:55,438
No, it's not bad, except
for one tiny detail.
43
00:01:55,439 --> 00:01:58,008
Let me guess... the Amazons.
44
00:02:00,644 --> 00:02:03,480
Who said you could mess
with my favorite mortals?
45
00:02:03,481 --> 00:02:06,684
Maybe next time,
you'll listen to me.
46
00:02:11,822 --> 00:02:15,892
Okay, so maybe Strife did
get a little carried away.
47
00:02:15,893 --> 00:02:19,395
But after all, the last time
I checked, dear brother,
48
00:02:19,396 --> 00:02:22,165
you were the god of war.
49
00:02:22,166 --> 00:02:26,803
Swords, spears, mayhem.
50
00:02:26,804 --> 00:02:28,771
I mean, all that
great war stuff.
51
00:02:28,772 --> 00:02:31,774
Isn't that worth a few Amazons?
52
00:02:31,775 --> 00:02:34,277
Hmm.
53
00:02:34,278 --> 00:02:35,912
War.
54
00:02:35,913 --> 00:02:37,480
Amazons.
55
00:02:37,481 --> 00:02:41,251
Amazons, war.
56
00:02:41,252 --> 00:02:43,019
War is good.
57
00:02:43,020 --> 00:02:45,989
Okay, carry on, but
guys, one last thing.
58
00:02:45,990 --> 00:02:48,258
Oh, um, uh, uh,
59
00:02:48,259 --> 00:02:52,028
be sure to wash your
hands after every conquest.
60
00:02:52,029 --> 00:02:53,763
Hercules!
61
00:02:53,764 --> 00:02:56,266
That sniveling,
half-mortal spawn of Zeus,
62
00:02:56,267 --> 00:02:58,401
Daddy's coddled favorite.
63
00:02:58,402 --> 00:03:00,103
That you despise?
64
00:03:00,104 --> 00:03:02,906
Don't... and let me repeat this...
65
00:03:02,907 --> 00:03:06,042
Don't underestimate Hercules.
66
00:03:06,043 --> 00:03:07,143
Okay.
67
00:03:07,144 --> 00:03:08,745
I'm way ahead of you.
68
00:03:08,746 --> 00:03:10,280
Our miserable
little half-brother's
69
00:03:10,281 --> 00:03:13,117
about to be history.
70
00:03:14,318 --> 00:03:17,220
You haven't said a word
in the last two miles.
71
00:03:17,221 --> 00:03:19,589
Cheiron's only given the
Amazons until dawn tomorrow
72
00:03:19,590 --> 00:03:21,057
to get out of Centaur territory.
73
00:03:21,058 --> 00:03:23,226
This is Amazon land now!
74
00:03:23,227 --> 00:03:24,961
And we aren't gonna be
chased off by anyone.
75
00:03:24,962 --> 00:03:27,263
If the Centaurs want a war,
then fine, we'll give 'em one!
76
00:03:27,264 --> 00:03:28,731
There's got to be a
better way, Lilith.
77
00:03:28,732 --> 00:03:29,933
There isn't!
78
00:03:29,934 --> 00:03:31,134
They've been hunting us down,
79
00:03:31,135 --> 00:03:32,835
and all we wanna
do is live in peace!
80
00:03:32,836 --> 00:03:34,237
The Centaurs say the Amazons
81
00:03:34,238 --> 00:03:35,538
have been doing the
same thing to them!
82
00:03:35,539 --> 00:03:37,907
Oh, and you believe them?
83
00:03:37,908 --> 00:03:40,376
I just don't wanna see
people I care about die!
84
00:03:40,377 --> 00:03:41,511
That's not true!
85
00:03:41,512 --> 00:03:44,547
You're just taking
that Centaur's side!
86
00:03:44,548 --> 00:03:46,516
His name is Cheiron!
87
00:03:46,517 --> 00:03:48,084
He used to mean
something to you, Lilith!
88
00:03:48,085 --> 00:03:49,419
He was more than
just a teacher to you,
89
00:03:49,420 --> 00:03:51,121
he cared about you!
90
00:04:03,968 --> 00:04:05,603
Lilith!
91
00:04:06,804 --> 00:04:08,272
Lilith!
92
00:04:14,178 --> 00:04:15,579
Lilith?
93
00:04:24,555 --> 00:04:26,523
Centaur tracks.
94
00:04:33,864 --> 00:04:35,565
Okay, so let me
get this straight.
95
00:04:35,566 --> 00:04:37,567
You're deep inside
Centaur territory.
96
00:04:37,568 --> 00:04:39,102
Lilith is suddenly missing.
97
00:04:39,103 --> 00:04:42,205
There are Centaur tracks all
over her last known location,
98
00:04:42,206 --> 00:04:43,640
but the Centaurs are innocent.
99
00:04:43,641 --> 00:04:46,342
Herc, what's wrong
with this picture?
100
00:04:46,343 --> 00:04:47,343
What's wrong with this picture
101
00:04:47,344 --> 00:04:49,345
is that no one's looking
at the whole picture.
102
00:04:49,346 --> 00:04:50,713
Somebody planted those tracks.
103
00:04:50,714 --> 00:04:53,182
What, with their handy-dandy,
little hoofprint-makers?
104
00:04:53,183 --> 00:04:55,285
We both know that Cheiron's
too honorable to lie.
105
00:04:55,286 --> 00:04:56,386
He wouldn't know where to start.
106
00:04:56,387 --> 00:04:57,720
I haven't known Cyane very long,
107
00:04:57,721 --> 00:04:59,789
but I know that she wouldn't lie
to send her people into battle.
108
00:04:59,790 --> 00:05:02,558
Yeah, but they both can't
be telling the truth.
109
00:05:02,559 --> 00:05:05,895
Whoever took Lilith left
scorch marks on a tree branch.
110
00:05:05,896 --> 00:05:07,063
The Amazons don't
fight with fire.
111
00:05:07,064 --> 00:05:08,464
Neither do the Centaurs.
112
00:05:08,465 --> 00:05:09,366
So, it's gotta be...
113
00:05:09,367 --> 00:05:10,533
A setup, that's right.
114
00:05:10,534 --> 00:05:12,202
See, she's gotta
listen to us now.
115
00:05:13,737 --> 00:05:15,038
Lilith was from
your own academy.
116
00:05:15,039 --> 00:05:17,006
Your blood should
boil to avenge her.
117
00:05:17,007 --> 00:05:17,941
Don't you see?
118
00:05:17,942 --> 00:05:19,442
Now, somebody wants this rage.
119
00:05:19,443 --> 00:05:20,777
Yeah, someone wants this war.
120
00:05:20,778 --> 00:05:22,145
Who... do ya have proof?
121
00:05:22,146 --> 00:05:23,846
Of course the boys don't.
122
00:05:23,847 --> 00:05:25,448
The Centaur leader
is their teacher!
123
00:05:25,449 --> 00:05:27,884
He probably betrayed
Lilith himself!
124
00:05:27,885 --> 00:05:29,752
All I ask is that
you talk to Cheiron
125
00:05:29,753 --> 00:05:30,953
about what's really
goin' on here,
126
00:05:30,954 --> 00:05:33,523
before you start something
that you won't be able to stop!
127
00:05:33,524 --> 00:05:35,124
Don't lecture me about war!
128
00:05:35,125 --> 00:05:36,426
You may play at it
in a schoolyard,
129
00:05:36,427 --> 00:05:38,127
but I've seen the
real thing, okay?
130
00:05:38,128 --> 00:05:39,862
Then you know exactly
how important it is
131
00:05:39,863 --> 00:05:40,798
to find another way!
132
00:05:40,799 --> 00:05:43,700
There is no other way!
133
00:05:43,701 --> 00:05:46,169
It has ever been so
between the Centaurs and us.
134
00:05:46,170 --> 00:05:48,004
Their cunning
against our strength,
135
00:05:48,005 --> 00:05:50,640
their lies against our truth.
136
00:05:50,641 --> 00:05:54,977
They accuse us of the very
crimes that they commit!
137
00:05:54,978 --> 00:05:56,846
Where have I heard that before?
138
00:05:56,847 --> 00:05:59,850
I say there is only one
way to deal with Centaurs!
139
00:06:09,526 --> 00:06:11,095
War.
140
00:06:14,698 --> 00:06:17,133
My first duty is to my people.
141
00:06:17,134 --> 00:06:19,001
We attack at dawn.
142
00:06:19,002 --> 00:06:20,170
Yes.
143
00:06:22,406 --> 00:06:24,907
In an age of light and darkness,
144
00:06:24,908 --> 00:06:28,978
Zeus, king of the gods,
ruled the universe.
145
00:06:28,979 --> 00:06:32,116
He had a son... young Hercules.
146
00:06:41,759 --> 00:06:43,793
Half-god, half-man,
147
00:06:43,794 --> 00:06:47,363
young Hercules longs to
find his place in the world,
148
00:06:47,364 --> 00:06:49,365
the father he's never known,
149
00:06:49,366 --> 00:06:52,568
and what it means to be a hero.
150
00:06:52,569 --> 00:06:55,071
Before the man became legend,
151
00:06:55,072 --> 00:06:57,640
before the legend became myth,
152
00:06:57,641 --> 00:07:00,677
came the greatest
adventure of all.
153
00:07:18,563 --> 00:07:20,431
I don't know what to do.
154
00:07:20,432 --> 00:07:21,765
You know?
155
00:07:21,766 --> 00:07:23,567
Both sides are so blinded
by hate and distrust,
156
00:07:23,568 --> 00:07:25,502
that they won't listen.
157
00:07:25,503 --> 00:07:27,838
Well, you know, if you
wanna trick someone,
158
00:07:27,839 --> 00:07:29,840
you make them so angry,
they can't think straight,
159
00:07:29,841 --> 00:07:32,610
and sure, they'd do
anything you want.
160
00:07:40,685 --> 00:07:43,086
I think someone on both
sides knows your trick.
161
00:07:43,087 --> 00:07:44,521
Where are you going?
162
00:07:44,522 --> 00:07:46,924
I may be able to stop this,
but if I'm not back by dawn...
163
00:07:46,925 --> 00:07:47,725
Back?
164
00:07:47,726 --> 00:07:48,826
Back from where?
165
00:07:48,827 --> 00:07:52,029
Stay here, and do anything
you can to stop this war!
166
00:07:52,030 --> 00:07:53,164
What?
167
00:08:21,159 --> 00:08:22,460
Looking for me?
168
00:08:24,395 --> 00:08:25,395
Yah!
169
00:08:27,499 --> 00:08:29,233
How is it that an
Amazon and a Centaur
170
00:08:29,234 --> 00:08:31,001
speak the exact same words?
171
00:08:31,002 --> 00:08:33,170
When trying to start a war?
172
00:08:33,171 --> 00:08:35,106
Get a clue, Bro.
173
00:08:36,875 --> 00:08:40,878
I'm Discord, the half-sister
you're gonna wish you never had.
174
00:08:40,879 --> 00:08:42,980
Sister?
175
00:08:42,981 --> 00:08:45,316
How big a family do I have?
176
00:08:52,123 --> 00:08:54,959
Well, just wait till
Cyane finds out, Sis.
177
00:08:58,296 --> 00:08:59,963
And how's that
supposed to happen?
178
00:08:59,964 --> 00:09:02,834
It'll be a trusted
Amazon's word against yours.
179
00:09:10,208 --> 00:09:12,810
Where are the missing
Amazons and Centaurs?
180
00:09:15,313 --> 00:09:16,047
Where?!
181
00:09:16,048 --> 00:09:18,082
Okay, just back off!
182
00:09:20,084 --> 00:09:23,787
They're in the cavern
of Hephaestus' torch!
183
00:09:23,788 --> 00:09:26,990
But you'll never free
them and get back by dawn.
184
00:09:26,991 --> 00:09:28,826
We'll see about that!
185
00:09:31,629 --> 00:09:33,263
Just wait till
Uncle Ares finds out
186
00:09:33,264 --> 00:09:37,067
that you've got a big mouth!
187
00:09:37,068 --> 00:09:40,037
You mean, that I've just
sent Hercules to his doom?
188
00:09:40,038 --> 00:09:41,839
Uh-huh.
189
00:09:46,344 --> 00:09:48,812
Phew.
190
00:09:48,813 --> 00:09:51,349
I think I can take the heat.
191
00:10:00,191 --> 00:10:01,426
Lilith!
192
00:10:12,670 --> 00:10:13,471
Cavil?
193
00:10:13,472 --> 00:10:14,638
Yeah?
194
00:10:14,639 --> 00:10:16,373
Okay.
195
00:10:16,374 --> 00:10:18,108
Hi.
196
00:10:18,109 --> 00:10:19,876
Lilith.
197
00:10:19,877 --> 00:10:24,047
Hercules, how did you find us?
198
00:10:24,048 --> 00:10:28,418
A little goddess told me.
199
00:10:28,419 --> 00:10:30,454
Hephaestus sure
does do solid work.
200
00:10:30,455 --> 00:10:32,556
Listen, is there a key?
201
00:10:32,557 --> 00:10:33,791
Yeah.
202
00:10:43,568 --> 00:10:44,569
Uh-oh.
203
00:11:15,100 --> 00:11:16,835
Hercules, look out!
204
00:11:27,880 --> 00:11:29,948
I knew Discord
gave up too easily.
205
00:11:32,017 --> 00:11:33,886
Look out!
206
00:11:51,403 --> 00:11:52,470
Hercules!
207
00:11:52,471 --> 00:11:53,905
Remember what Cheiron said!
208
00:11:53,906 --> 00:11:57,709
Attack the archer,
not the arrow!
209
00:11:57,710 --> 00:11:58,777
Right.
210
00:12:38,517 --> 00:12:40,318
Thanks for the tip.
211
00:12:40,319 --> 00:12:42,587
Looks like you were
right all along.
212
00:12:42,588 --> 00:12:44,889
Ahh.
213
00:12:44,890 --> 00:12:48,760
Maybe you cadets aren't
such a lame bunch after all.
214
00:12:48,761 --> 00:12:51,163
Well, not all of us, anyway.
215
00:12:54,199 --> 00:12:56,200
Your squad will destroy
the Centaur rear guard,
216
00:12:56,201 --> 00:12:57,869
and then drive their
main body into the woods.
217
00:12:57,870 --> 00:13:02,273
Cyane, the boy, lolaus,
requests an audience.
218
00:13:02,274 --> 00:13:03,775
Hercules is not in camp.
219
00:13:03,776 --> 00:13:06,477
Has his loyalty to Cheiron
led him to change sides?
220
00:13:06,478 --> 00:13:08,179
Hercules doesn't have a side.
221
00:13:08,180 --> 00:13:09,947
Cyane, please listen to me.
222
00:13:09,948 --> 00:13:11,382
Look, I know a
con when I see one,
223
00:13:11,383 --> 00:13:13,217
and this has "setup"
chiseled all over it.
224
00:13:13,218 --> 00:13:15,353
Your Majesty!
225
00:13:15,354 --> 00:13:17,155
The Centaur scouts
have taken the field.
226
00:13:17,156 --> 00:13:18,823
You gotta give Herc more time.
227
00:13:18,824 --> 00:13:21,826
Come on, he's a good guy,
and he cares a lot about you.
228
00:13:21,827 --> 00:13:22,728
Put him somewhere.
229
00:13:22,728 --> 00:13:23,495
Wait, Cyane!
230
00:13:23,495 --> 00:13:24,296
Cyane, it's not too late!
231
00:13:24,297 --> 00:13:25,297
Don't do this!
232
00:13:25,298 --> 00:13:26,597
You're makin' a mistake!
233
00:13:26,598 --> 00:13:27,933
Begin the attack!
234
00:13:52,457 --> 00:13:53,892
Steady, Brothers.
235
00:14:01,466 --> 00:14:02,734
Amazons!
236
00:14:14,146 --> 00:14:15,447
Archers, release!
237
00:14:19,051 --> 00:14:21,352
Release!
238
00:14:21,353 --> 00:14:22,654
Again!
239
00:14:28,694 --> 00:14:30,628
Take a squad and
stop those archers!
240
00:14:30,629 --> 00:14:32,029
We can't let them
force us into the trees,
241
00:14:32,030 --> 00:14:33,364
where the Amazons
have the advantage!
242
00:14:33,365 --> 00:14:34,832
Go!
243
00:14:34,833 --> 00:14:36,467
Take care!
244
00:14:36,468 --> 00:14:38,770
The advance guard is
already in position!
245
00:14:45,110 --> 00:14:46,011
Half of you attack.
246
00:14:46,012 --> 00:14:47,112
Force them this way.
247
00:14:59,291 --> 00:15:00,658
That was some quick
thinkin' back there.
248
00:15:00,659 --> 00:15:02,159
So, I'm a good warrior, huh?
249
00:15:02,160 --> 00:15:03,594
Well, that's what you wanted.
250
00:15:03,595 --> 00:15:05,463
I was so excited when
I joined the Amazons.
251
00:15:05,464 --> 00:15:07,798
I mean, they were real warriors!
252
00:15:07,799 --> 00:15:10,701
And, you know, they accepted me.
253
00:15:10,702 --> 00:15:13,939
A sword or an arrow
solved every problem.
254
00:15:17,209 --> 00:15:18,877
It's never that easy.
255
00:15:46,705 --> 00:15:51,042
I'll destroy you for what you've
done to my people, Cheiron.
256
00:15:51,043 --> 00:15:53,110
Your lies will stain the
honor of this battlefield!
257
00:15:53,111 --> 00:15:54,512
Leave, or face obliteration!
258
00:15:54,513 --> 00:15:55,513
Never!
259
00:16:05,057 --> 00:16:06,657
Wow.
260
00:16:06,658 --> 00:16:08,360
Look at them go at each other.
261
00:16:11,930 --> 00:16:13,064
You know what?
262
00:16:13,065 --> 00:16:15,399
The destruction of one leader
at the hand of the other
263
00:16:15,400 --> 00:16:17,368
might be just the touch we need.
264
00:16:17,369 --> 00:16:19,236
Of course!
265
00:16:19,237 --> 00:16:23,140
That means the losing side would
never, you know, make peace.
266
00:16:23,141 --> 00:16:26,211
So, who wins?
267
00:16:34,252 --> 00:16:37,788
Leave these lands forever,
Cheiron, or breathe your last.
268
00:16:37,789 --> 00:16:40,124
Kill me, and another
Centaur will take my place.
269
00:16:40,125 --> 00:16:42,060
Injustice cannot abide.
270
00:16:48,633 --> 00:16:50,335
Cyane!
271
00:16:52,104 --> 00:16:53,170
Is it my imagination,
272
00:16:53,171 --> 00:16:55,807
or is your doomed
half-brother still alive?
273
00:17:02,214 --> 00:17:04,015
I can prove that
you've been tricked!
274
00:17:04,016 --> 00:17:06,450
Stop fighting and listen!
275
00:17:06,451 --> 00:17:07,886
"Stop fighting."
276
00:17:21,033 --> 00:17:23,567
Don't listen to him!
277
00:17:23,568 --> 00:17:26,270
We must avenge our dead sisters!
278
00:17:26,271 --> 00:17:27,406
You mean us?
279
00:17:32,144 --> 00:17:33,544
No, it's just a scratch.
280
00:17:33,545 --> 00:17:34,646
You'll be okay.
281
00:17:37,149 --> 00:17:39,717
Oh, where did you
get those fakes?
282
00:17:39,718 --> 00:17:41,118
What?
283
00:17:41,119 --> 00:17:43,121
Don't ask.
284
00:17:52,497 --> 00:17:55,666
I think they're onto us.
285
00:17:55,667 --> 00:17:57,536
Well, they are now.
286
00:18:08,080 --> 00:18:09,713
You really blew it this time.
287
00:18:09,714 --> 00:18:11,215
Oh, me!
288
00:18:11,216 --> 00:18:12,783
Well, you wait until
I tell Uncle Ares
289
00:18:12,784 --> 00:18:14,585
that "Little Miss Drama Goddess"
290
00:18:14,586 --> 00:18:16,187
spilled the beans to Hercules!
291
00:18:16,188 --> 00:18:18,757
If you live that long.
292
00:18:23,995 --> 00:18:27,199
Start talkin', and make it good!
293
00:18:41,346 --> 00:18:42,580
Hungry?
294
00:18:42,581 --> 00:18:44,649
Ah, thanks.
295
00:18:50,889 --> 00:18:54,492
Well, it seems like we're
always saying goodbye, huh?
296
00:18:54,493 --> 00:18:57,929
Well, it doesn't...
It doesn't have to be that way.
297
00:19:01,199 --> 00:19:03,067
You know I can't stay.
298
00:19:03,068 --> 00:19:04,435
I have to go back with Cheiron,
299
00:19:04,436 --> 00:19:08,339
and you have to
lead your people.
300
00:19:08,340 --> 00:19:11,108
You have the heart of an Amazon.
301
00:19:11,109 --> 00:19:14,845
I pray our paths
will cross again.
302
00:19:14,846 --> 00:19:17,948
You know, since the Fates
haven't allowed us much time,
303
00:19:17,949 --> 00:19:20,985
we should probably
use it quite wisely.
304
00:19:20,986 --> 00:19:21,820
Really.
305
00:19:21,820 --> 00:19:22,754
- Mmm.
- Mm-hmm.
306
00:19:22,755 --> 00:19:24,856
- Mmm.
- Mmm.
307
00:19:28,260 --> 00:19:29,527
Hey, um, Herc... whoa!
308
00:19:29,528 --> 00:19:31,929
- Oh, uh...
- Ooh!
309
00:19:31,930 --> 00:19:34,565
Iolaus.
310
00:19:34,566 --> 00:19:36,001
- Yeah.
- Well, this is awkward.
311
00:19:37,602 --> 00:19:39,603
You know, we, uh, really
should talk about your timing,
312
00:19:39,604 --> 00:19:41,205
- you know?
- Yeah.
313
00:19:41,206 --> 00:19:43,240
Sorry, but, uh,
Cheiron wants to see ya.
314
00:19:43,241 --> 00:19:45,242
Uh-huh.
315
00:19:45,243 --> 00:19:49,280
Sometimes, emotions
cloud reason.
316
00:19:49,281 --> 00:19:53,250
And even a teacher forgets
lessons he's taught for so long.
317
00:19:53,251 --> 00:19:55,586
You reminded me of them,
318
00:19:55,587 --> 00:19:58,455
and I thank you.
319
00:19:58,456 --> 00:20:00,124
Hey, you guys?
320
00:20:00,125 --> 00:20:02,927
Hey, you aren't leaving
without me, were you?
321
00:20:02,928 --> 00:20:04,328
You're going back
to the academy?
322
00:20:04,329 --> 00:20:05,297
Yeah.
323
00:20:05,298 --> 00:20:06,463
That's great.
324
00:20:06,464 --> 00:20:08,165
Yeah, well, there may
be a few things left
325
00:20:08,166 --> 00:20:11,202
for Cheiron to teach me.
326
00:20:11,203 --> 00:20:13,871
Hey, I understand
what you meant now.
327
00:20:13,872 --> 00:20:16,473
I mean, I'll never
be one of the boys,
328
00:20:16,474 --> 00:20:22,279
but, well, being different
isn't always bad.
329
00:20:22,280 --> 00:20:24,915
It can be your burden
or your strength.
330
00:20:24,916 --> 00:20:26,451
It's up to you.
331
00:20:34,492 --> 00:20:35,460
Herc!
332
00:20:35,461 --> 00:20:36,594
Can't we stay a little longer?
333
00:20:36,595 --> 00:20:37,995
Please, I mean,
I really think I can learn
334
00:20:37,996 --> 00:20:39,263
a lot from the
Amazons, you know?
335
00:20:39,264 --> 00:20:41,465
Like, I think I could
really fit in here.
336
00:20:41,466 --> 00:20:43,400
Well, I hate to tell
you this, lolaus,
337
00:20:43,401 --> 00:20:45,437
but you'd never
pass the physical.
23189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof