Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:10,835 --> 00:00:12,871
Report for morning drills!
2
00:00:17,141 --> 00:00:18,809
Ow.
3
00:00:18,810 --> 00:00:20,144
Ah!
4
00:00:22,647 --> 00:00:24,348
Good morning, students.
5
00:00:24,349 --> 00:00:25,749
Where's Cheiron?
6
00:00:25,750 --> 00:00:27,285
It's gonna be a long morning.
7
00:00:28,686 --> 00:00:30,854
I said,
8
00:00:30,855 --> 00:00:33,323
good morning, students.
9
00:00:33,324 --> 00:00:37,027
Good morning, Fiducius.
10
00:00:37,028 --> 00:00:38,795
Until further notice
11
00:00:38,796 --> 00:00:42,467
I will be acting headmaster
here at the academy.
12
00:00:47,138 --> 00:00:48,739
What happened to Cheiron?
13
00:00:48,740 --> 00:00:50,407
He got called home
to his kindrah.
14
00:00:50,408 --> 00:00:51,508
A courier came at dawn.
15
00:00:51,509 --> 00:00:52,709
They just left.
16
00:00:52,710 --> 00:00:54,011
That's kind of weird,
don't you think?
17
00:00:54,012 --> 00:00:54,913
Mmm.
18
00:00:54,914 --> 00:00:57,214
What's a kindrah?
19
00:00:57,215 --> 00:00:58,415
It's Centaur for "clan."
20
00:00:58,416 --> 00:01:00,350
Don't you pay attention
in language class?
21
00:01:00,351 --> 00:01:01,585
Mmm, not really.
22
00:01:01,586 --> 00:01:05,155
And while I'm in charge,
23
00:01:05,156 --> 00:01:07,991
I'll be making a few
changes around here,
24
00:01:07,992 --> 00:01:11,361
particularly in the
area of discipline.
25
00:01:11,362 --> 00:01:15,165
- Particularly in the area...
- Particularly in the area...
26
00:01:15,166 --> 00:01:17,968
Furthermore, I will
be asking Cadet Jason
27
00:01:17,969 --> 00:01:20,170
to supervise your
drill instruction.
28
00:01:20,171 --> 00:01:22,240
- Aw, good cadet.
- Teacher's pet, huh?
29
00:01:35,253 --> 00:01:36,286
All right, uh, let's, uh,
30
00:01:36,287 --> 00:01:37,355
let's start exercising.
31
00:01:40,592 --> 00:01:41,626
Stretch it out.
32
00:01:47,265 --> 00:01:48,066
You know,
33
00:01:48,067 --> 00:01:49,933
I think we should
follow Cheiron.
34
00:01:49,934 --> 00:01:51,568
I mean, what if he needs us?
35
00:01:51,569 --> 00:01:53,971
Yeah, I think Cheiron can
take care of himself, okay?
36
00:01:53,972 --> 00:01:55,505
That's true,
37
00:01:55,506 --> 00:01:56,773
but he would never
leave the academy
38
00:01:56,774 --> 00:01:59,242
unless it was a major crisis.
39
00:01:59,243 --> 00:02:00,444
I think it's our duty to go.
40
00:02:00,445 --> 00:02:01,678
Oh, really?
41
00:02:01,679 --> 00:02:04,548
Also, it's Friday.
42
00:02:04,549 --> 00:02:05,516
It's the end of the school week.
43
00:02:05,517 --> 00:02:07,118
We won't miss a thing.
44
00:02:09,120 --> 00:02:10,354
- Okay, bottom line.
- Yeah.
45
00:02:10,355 --> 00:02:12,356
Do you really wanna
spend every minute
46
00:02:12,357 --> 00:02:14,758
with "Fiddleface"
and the royal pain?
47
00:02:14,759 --> 00:02:15,693
I heard that.
48
00:02:15,693 --> 00:02:16,628
- Oh!
- Oh!
49
00:02:16,629 --> 00:02:19,563
Let's exercise, huh?
50
00:02:19,564 --> 00:02:21,498
- This is us leaving.
- This is us leaving.
51
00:02:21,499 --> 00:02:23,200
- Hey.
- Hey.
52
00:02:23,201 --> 00:02:24,202
Woo!
53
00:02:31,643 --> 00:02:32,944
There he goes.
54
00:02:58,169 --> 00:02:59,236
We'll never catch Cheiron.
55
00:02:59,237 --> 00:03:00,871
Sure, we will.
56
00:03:00,872 --> 00:03:02,739
Herc, get real.
57
00:03:02,740 --> 00:03:04,074
He's too fast.
58
00:03:04,075 --> 00:03:06,476
He's got twice as many feet.
59
00:03:06,477 --> 00:03:08,145
Well, I got two and you got two.
60
00:03:08,146 --> 00:03:09,047
When you add us together
61
00:03:09,048 --> 00:03:10,981
we're just like a
Centaur, all right, huh?
62
00:03:10,982 --> 00:03:13,950
Yeah, well, I know
which end you are.
63
00:03:13,951 --> 00:03:15,018
Oh, really?
64
00:03:15,019 --> 00:03:16,387
Huh?
65
00:04:00,498 --> 00:04:01,498
What next, huh?
66
00:04:04,836 --> 00:04:06,537
- Whoa!
- Whoa!
67
00:04:08,906 --> 00:04:10,006
Uh-oh.
68
00:04:10,007 --> 00:04:11,542
Ahhhh!
69
00:04:13,344 --> 00:04:15,645
Whoa, nice catch.
70
00:04:15,646 --> 00:04:18,449
Thanks.
71
00:04:21,052 --> 00:04:23,120
You know, this is getting
to be a bit of a habit.
72
00:04:23,121 --> 00:04:24,888
Quiet, insolent fool!
73
00:04:24,889 --> 00:04:26,156
Hey, watch the lips!
74
00:04:26,157 --> 00:04:27,758
Wait a second,
I know that voice.
75
00:04:27,759 --> 00:04:30,427
Lilith?
76
00:04:30,428 --> 00:04:31,962
You have a good ear.
77
00:04:31,963 --> 00:04:34,331
Yeah, and I have a sore mouth.
78
00:04:34,332 --> 00:04:36,466
I see you're still an Amazon.
79
00:04:36,467 --> 00:04:38,835
I'm now captain of
this scouting party.
80
00:04:38,836 --> 00:04:40,170
Oh, get out of town.
81
00:04:40,171 --> 00:04:42,572
Last time I saw you, you
were just a junior cadet.
82
00:04:42,573 --> 00:04:43,907
Yeah?
83
00:04:43,908 --> 00:04:45,175
Well, things have changed!
84
00:04:45,176 --> 00:04:46,110
Lilith, he meant no offense!
85
00:04:46,111 --> 00:04:47,544
- Right, lolaus?
- Right, right, no offense.
86
00:04:47,545 --> 00:04:48,678
Listen, Lilith?
87
00:04:48,679 --> 00:04:50,247
Remember, back at the academy,
they teach that leaders
88
00:04:50,248 --> 00:04:51,815
don't need to be cruel
to be in charge?
89
00:04:51,816 --> 00:04:53,216
The best ones can
also be merciful.
90
00:04:53,217 --> 00:04:54,284
You can't have forgotten that.
91
00:04:54,285 --> 00:04:55,219
- Yeah?
- Yeah.
92
00:04:55,220 --> 00:04:56,987
Well, we'll take you
to Princess Cyane.
93
00:04:56,988 --> 00:04:58,488
She'll decide how
to deal with you!
94
00:04:58,489 --> 00:04:59,657
Come on!
95
00:05:01,659 --> 00:05:04,227
In an age of light and darkness,
96
00:05:04,228 --> 00:05:06,163
Zeus, kings of the gods,
97
00:05:06,164 --> 00:05:08,265
ruled the universe.
98
00:05:08,266 --> 00:05:11,335
He had a son, Young Hercules.
99
00:05:20,845 --> 00:05:23,046
Half-god, half-man.
100
00:05:23,047 --> 00:05:26,550
Young Hercules longs to
find his place in the world,
101
00:05:26,551 --> 00:05:28,618
the father he's never known,
102
00:05:28,619 --> 00:05:31,788
and what it means to be a hero.
103
00:05:31,789 --> 00:05:34,291
Before the man became legend,
104
00:05:34,292 --> 00:05:36,860
before the legend became myth,
105
00:05:36,861 --> 00:05:39,530
came the greatest
adventure of all.
106
00:05:54,346 --> 00:05:57,381
The prisoners, my queen.
107
00:05:57,382 --> 00:05:58,750
Thank you, Lilith.
108
00:06:01,920 --> 00:06:05,055
Well, what a pleasure
to see you both.
109
00:06:05,056 --> 00:06:06,458
Especially you, Hercules.
110
00:06:08,760 --> 00:06:10,929
Uh, same here.
111
00:06:14,599 --> 00:06:17,401
It, uh, pleases me to have
the son of Almighty Zeus
112
00:06:17,402 --> 00:06:20,205
here to witness the founding
of our new homeland.
113
00:06:24,476 --> 00:06:25,476
Where's Simula?
114
00:06:27,879 --> 00:06:29,046
Yes, Cyane?
115
00:06:29,047 --> 00:06:30,681
Perhaps you remember
meeting Simula.
116
00:06:30,682 --> 00:06:32,649
She's our oracle,
and it was she who
117
00:06:32,650 --> 00:06:35,419
divined the will of the
gods and led us here.
118
00:06:35,420 --> 00:06:39,056
Oh, well, pleasure
to see you again.
119
00:06:39,057 --> 00:06:40,158
Maybe for you.
120
00:06:48,466 --> 00:06:50,300
Uh, you know, we
better be on our way.
121
00:06:50,301 --> 00:06:52,936
Uh, but we're having
a great banquet tonight
122
00:06:52,937 --> 00:06:54,705
to celebrate our good fortune.
123
00:06:54,706 --> 00:06:56,840
You must stay.
124
00:06:56,841 --> 00:07:00,511
Um, well, you see, we might
have a friend who's in danger.
125
00:07:00,512 --> 00:07:02,646
Um, uh, Herc.
126
00:07:02,647 --> 00:07:03,647
Herc.
127
00:07:09,554 --> 00:07:12,523
Yeah?
128
00:07:12,524 --> 00:07:14,024
We're talkin'
about Amazons, here.
129
00:07:14,025 --> 00:07:16,126
- Okay.
- Amazons.
130
00:07:16,127 --> 00:07:18,228
You know, and besides
what's the rush?
131
00:07:18,229 --> 00:07:19,463
I mean, it's almost sundown.
132
00:07:19,464 --> 00:07:21,899
We'll never find
Cheiron in the dark.
133
00:07:21,900 --> 00:07:23,100
I think we should stick around.
134
00:07:23,101 --> 00:07:24,735
Please?
135
00:07:24,736 --> 00:07:25,736
Please.
136
00:07:27,505 --> 00:07:28,506
Okay.
137
00:07:35,146 --> 00:07:37,047
All righty.
138
00:07:37,048 --> 00:07:38,683
Here's your new assignments.
139
00:07:41,786 --> 00:07:45,290
Zeus, kitchen duty.
140
00:07:46,758 --> 00:07:47,725
Pft!
141
00:07:47,726 --> 00:07:49,259
Apron's over there.
142
00:07:49,260 --> 00:07:51,762
Um, Hera.
143
00:07:51,763 --> 00:07:54,832
Uh, the garden,
144
00:07:54,833 --> 00:07:57,034
and just try and cheer
up a little, huh?
145
00:07:57,035 --> 00:07:58,503
Just try it.
146
00:08:02,140 --> 00:08:05,309
Now as for you,
147
00:08:05,310 --> 00:08:07,478
Uncle Ares.
148
00:08:07,479 --> 00:08:08,980
Whoa.
149
00:08:12,851 --> 00:08:14,751
Discord.
150
00:08:14,752 --> 00:08:17,321
Don't do that.
151
00:08:17,322 --> 00:08:18,189
You know, Strife?
152
00:08:18,190 --> 00:08:19,590
You're lucky it was me
153
00:08:19,591 --> 00:08:22,392
and not your Uncle Ares.
154
00:08:22,393 --> 00:08:24,328
My brother hates it when
155
00:08:24,329 --> 00:08:26,897
lesser gods use his throne.
156
00:08:26,898 --> 00:08:29,266
Kind of a clean freak thing.
157
00:08:29,267 --> 00:08:31,034
Got the message?
158
00:08:31,035 --> 00:08:32,669
Got it.
159
00:08:32,670 --> 00:08:35,772
Um, speaking of messages.
160
00:08:35,773 --> 00:08:38,008
Did your Amazon
friends get theirs?
161
00:08:38,009 --> 00:08:40,744
They're feeling right at home.
162
00:08:40,745 --> 00:08:43,247
My plan is working perfectly.
163
00:08:43,248 --> 00:08:44,182
Your plan.
164
00:08:44,183 --> 00:08:45,649
Nuh, nuh, nuh, nuh.
165
00:08:45,650 --> 00:08:47,184
See, you think you're so smart
166
00:08:47,185 --> 00:08:48,919
because you're a
millennium older.
167
00:08:48,920 --> 00:08:50,387
Well, this was my plan.
168
00:08:50,388 --> 00:08:52,422
Mine, mine, mine!
169
00:08:52,423 --> 00:08:53,423
All right, fine!
170
00:08:53,424 --> 00:08:55,526
- Mine!
- Fine!
171
00:08:55,527 --> 00:08:56,927
It's your plan.
172
00:08:56,928 --> 00:08:59,396
Happy?
173
00:08:59,397 --> 00:09:00,531
The important thing is,
174
00:09:00,532 --> 00:09:04,168
we are about to stir
up some serious misery.
175
00:09:07,205 --> 00:09:11,108
Ohhh, yes.
176
00:09:11,109 --> 00:09:13,210
The pain.
177
00:09:13,211 --> 00:09:14,811
The suffering.
178
00:09:14,812 --> 00:09:17,048
Uncle Ares is gonna
be so pleased with us!
179
00:09:19,918 --> 00:09:20,985
Let's rock.
180
00:09:51,816 --> 00:09:54,484
So, you're an Amazon.
181
00:09:54,485 --> 00:09:55,920
What's up with that?
182
00:10:00,625 --> 00:10:02,025
Oh.
183
00:10:02,026 --> 00:10:02,961
Settle down, Hercules.
184
00:10:02,962 --> 00:10:04,027
I don't bite.
185
00:10:04,028 --> 00:10:05,729
Yeah, well, I just
wanted to make sure
186
00:10:05,730 --> 00:10:07,064
you feel comfortable, you know.
187
00:10:07,065 --> 00:10:09,967
Oh, you don't seem to be.
188
00:10:09,968 --> 00:10:11,368
Okay.
189
00:10:11,369 --> 00:10:13,403
Uh, the thing is,
190
00:10:13,404 --> 00:10:15,205
I'm not sure how to act
around you, you know?
191
00:10:15,206 --> 00:10:17,040
I mean, the last time,
I kinda, you know...
192
00:10:17,041 --> 00:10:19,142
Was the last time.
193
00:10:19,143 --> 00:10:21,678
Well, let's just
put it behind us.
194
00:10:21,679 --> 00:10:22,879
You see,
195
00:10:22,880 --> 00:10:25,516
from where I sit,
the future looks good.
196
00:10:36,094 --> 00:10:38,161
We've finally found a
place we can call our own.
197
00:10:38,162 --> 00:10:41,165
We can hunt and build our homes.
198
00:10:43,301 --> 00:10:45,268
Finally be at peace.
199
00:10:45,269 --> 00:10:46,904
I'm really happy for you, Cyane.
200
00:10:50,708 --> 00:10:52,242
Yeah.
201
00:10:52,243 --> 00:10:53,744
There's just,
202
00:10:53,745 --> 00:10:57,514
there's just this
one thing missing.
203
00:10:57,515 --> 00:10:58,449
Oh, yeah?
204
00:10:58,450 --> 00:11:01,051
Um, those dancers
must practice...
205
00:11:01,052 --> 00:11:02,285
Hercules.
206
00:11:02,286 --> 00:11:03,921
Yeah?
207
00:11:05,156 --> 00:11:06,890
You could stay
a while, you know?
208
00:11:06,891 --> 00:11:08,326
With us, with me.
209
00:11:11,529 --> 00:11:14,031
I thought you Amazons
only gave orders.
210
00:11:14,032 --> 00:11:17,234
Well, you're no ordinary man.
211
00:11:17,235 --> 00:11:18,235
Help!
212
00:11:20,138 --> 00:11:21,138
Help!
213
00:11:22,473 --> 00:11:23,207
Help!
214
00:11:23,208 --> 00:11:25,175
Help us!
215
00:11:25,176 --> 00:11:27,511
Get a poultice for her wounds.
216
00:11:27,512 --> 00:11:28,679
Quickly!
217
00:11:28,680 --> 00:11:31,281
Oh, thank the
Fates I was nearby.
218
00:11:31,282 --> 00:11:32,282
I managed to save Melina
219
00:11:32,283 --> 00:11:34,418
but for the other
two I was too late!
220
00:11:34,419 --> 00:11:35,286
What do you mean?!
221
00:11:35,287 --> 00:11:36,653
Where are the other sentries?!
222
00:11:36,654 --> 00:11:37,821
Gone!
223
00:11:37,822 --> 00:11:40,057
The beasts attacked
under the cover of darkness
224
00:11:40,058 --> 00:11:41,858
and dragged them away!
225
00:11:41,859 --> 00:11:42,859
It was vicious!
226
00:11:42,860 --> 00:11:44,094
Cowardly!
227
00:11:44,095 --> 00:11:45,395
Who did this?
228
00:11:45,396 --> 00:11:46,564
Centaurs!
229
00:11:55,707 --> 00:11:56,307
There!
230
00:11:56,307 --> 00:11:57,041
You see?
231
00:11:57,042 --> 00:11:58,208
There!
232
00:11:58,209 --> 00:11:59,576
Are you sure that
it was Centaurs?
233
00:11:59,577 --> 00:12:00,844
Of course, I'm sure.
234
00:12:00,845 --> 00:12:02,345
It's true, they burst
from the darkness.
235
00:12:02,346 --> 00:12:03,447
You see?
236
00:12:03,448 --> 00:12:05,382
From the beginning of time,
they have persecuted us,
237
00:12:05,383 --> 00:12:08,051
stolen our food,
chased us off our land!
238
00:12:08,052 --> 00:12:09,586
They're no match
for us in battle,
239
00:12:09,587 --> 00:12:12,322
so instead, they strike
at night like jackals!
240
00:12:12,323 --> 00:12:13,858
They will pay for this outrage!
241
00:12:15,326 --> 00:12:16,626
Hold on, hold on!
242
00:12:16,627 --> 00:12:17,894
All right, everybody, calm down.
243
00:12:17,895 --> 00:12:20,230
Yeah, yeah, yeah,
just hold your horses.
244
00:12:20,231 --> 00:12:21,298
Bad choice of words, I know.
245
00:12:21,299 --> 00:12:22,432
- I'm sorry.
- Yeah.
246
00:12:22,433 --> 00:12:24,201
Listen, this does not
make sense, all right?
247
00:12:24,202 --> 00:12:26,036
Centaurs don't do sneak attacks!
248
00:12:26,037 --> 00:12:27,237
It's not their style!
249
00:12:27,238 --> 00:12:29,072
And how are you such an expert?
250
00:12:29,073 --> 00:12:33,310
Because his teacher,
Cheiron, is a Centaur!
251
00:12:33,311 --> 00:12:35,045
Hey, uh, don't help,
okay, Lilith?
252
00:12:35,046 --> 00:12:40,584
So, that makes
you Centaur spies!
253
00:12:40,585 --> 00:12:41,818
Seize them and execute them!
254
00:12:41,819 --> 00:12:43,987
- What?
- What are you talking about?
255
00:12:43,988 --> 00:12:45,856
You will do no such thing!
256
00:12:45,857 --> 00:12:48,525
I do not remember putting
you in charge, Simula.
257
00:12:48,526 --> 00:12:51,228
Your Highness, our very
existence is at stake!
258
00:12:51,229 --> 00:12:53,063
We dare not show any mercy!
259
00:12:53,064 --> 00:12:54,631
And I will make that decision!
260
00:12:54,632 --> 00:12:57,134
Now, let them go!
261
00:12:57,135 --> 00:12:59,002
And we are not your enemy here!
262
00:12:59,003 --> 00:13:00,937
Neither is Cheiron!
263
00:13:00,938 --> 00:13:02,639
Now, you all came to our
academy, and you met him.
264
00:13:02,640 --> 00:13:04,007
He treated you with respect.
265
00:13:04,008 --> 00:13:05,942
He also helped free
you from Lyceus.
266
00:13:05,943 --> 00:13:07,477
Look, we remember.
267
00:13:07,478 --> 00:13:09,079
Where's Cheiron now?
268
00:13:09,080 --> 00:13:10,614
He was called home
by his kindrah.
269
00:13:10,615 --> 00:13:11,748
We were chasing him
270
00:13:11,749 --> 00:13:14,417
and we bumped into Lilith
and her happy hunting party.
271
00:13:14,418 --> 00:13:16,521
Pity they didn't
finish you off then.
272
00:13:19,290 --> 00:13:20,457
Cyane.
273
00:13:20,458 --> 00:13:22,425
Now, we are not spies.
274
00:13:22,426 --> 00:13:25,262
You do believe me?
275
00:13:25,263 --> 00:13:28,198
Look, I want to,
276
00:13:28,199 --> 00:13:29,533
but an attack on
one of my sisters
277
00:13:29,534 --> 00:13:31,935
is an attack on all of us.
278
00:13:31,936 --> 00:13:33,203
You must go.
279
00:13:33,204 --> 00:13:35,005
You must go find Cheiron,
and tell him that his Centaurs
280
00:13:35,006 --> 00:13:37,140
must release the
captive Amazons.
281
00:13:37,141 --> 00:13:38,408
You don't even know...
282
00:13:38,409 --> 00:13:41,378
Tell him that the attacks must
cease, and restitution paid,
283
00:13:41,379 --> 00:13:43,047
or there will be war!
284
00:13:45,516 --> 00:13:48,552
Well.
285
00:13:48,553 --> 00:13:50,121
Look who's back
to giving orders.
286
00:13:53,891 --> 00:13:56,459
Lilith will join you on your
mission to the Centaur enclave.
287
00:13:56,460 --> 00:13:57,594
Whoa, what do you mean, Lilith?
288
00:13:57,595 --> 00:13:58,529
What about me?
289
00:13:58,530 --> 00:13:59,729
We'll keep him here with us,
290
00:13:59,730 --> 00:14:02,400
just to ensure you and
Lilith return safely.
291
00:14:04,235 --> 00:14:05,802
Okay, you know what?
292
00:14:05,803 --> 00:14:07,037
No.
293
00:14:07,038 --> 00:14:09,673
Iolaus, let's go.
294
00:14:09,674 --> 00:14:11,409
What?
295
00:14:12,977 --> 00:14:13,977
Cyane?
296
00:14:18,449 --> 00:14:20,717
Go.
297
00:14:20,718 --> 00:14:21,419
Come on, cadet.
298
00:14:21,420 --> 00:14:23,954
Try to keep up.
299
00:14:23,955 --> 00:14:24,988
Oh, great.
300
00:14:24,989 --> 00:14:26,156
Fine.
301
00:14:26,157 --> 00:14:28,291
Well, I guess me and the gals
can find something to do.
302
00:14:28,292 --> 00:14:30,427
Oh!
303
00:14:30,428 --> 00:14:33,663
Or maybe I'll just
shut my big mouth.
304
00:14:33,664 --> 00:14:35,366
Good idea.
305
00:14:47,946 --> 00:14:49,280
Lilith, give it
a rest, would ya?
306
00:14:49,281 --> 00:14:50,148
No!
307
00:14:50,149 --> 00:14:51,182
Why should I?
308
00:14:51,183 --> 00:14:52,884
Oh, man, you guys
are all the same.
309
00:14:52,885 --> 00:14:55,586
Always defending your corrupt,
male-dominated culture.
310
00:14:55,587 --> 00:14:57,054
You know, I gotta say,
you were a lot easier
311
00:14:57,055 --> 00:14:58,522
to get along with
back at the academy.
312
00:14:58,523 --> 00:15:00,958
Yeah, well, back at the
academy I was all alone.
313
00:15:00,959 --> 00:15:03,261
You and the boys could
treat me any way you wanted.
314
00:15:03,262 --> 00:15:04,096
No, you're right.
315
00:15:04,097 --> 00:15:05,463
Some of the cadets
were jerks, okay?
316
00:15:05,464 --> 00:15:07,198
Half of 'em treated you like
you were a porcelain doll,
317
00:15:07,199 --> 00:15:08,266
the other half ignored you.
318
00:15:08,267 --> 00:15:09,333
Oh, then you admit it!
319
00:15:09,334 --> 00:15:11,302
Yeah, but get over it, okay?
320
00:15:11,303 --> 00:15:13,371
You give up on half the world,
and you'll prove 'em right.
321
00:15:13,372 --> 00:15:16,474
The girl can't take it.
322
00:15:16,475 --> 00:15:18,442
Look, I wanted to be a warrior.
323
00:15:18,443 --> 00:15:20,311
The Amazons made that
real for me in a way
324
00:15:20,312 --> 00:15:22,447
you and your
academy never could!
325
00:15:25,851 --> 00:15:26,951
Lilith.
326
00:15:26,952 --> 00:15:27,853
Lil, wait up.
327
00:15:27,854 --> 00:15:29,053
Lilith, listen.
328
00:15:29,054 --> 00:15:31,189
I didn't know, really...
329
00:15:33,492 --> 00:15:34,492
Lilith!
330
00:16:10,195 --> 00:16:11,964
Don't let go!
331
00:16:43,395 --> 00:16:45,429
What is this place?
332
00:16:45,430 --> 00:16:46,897
It's called a Qu'ho.
333
00:16:46,898 --> 00:16:48,799
It's the Centaur council.
334
00:16:48,800 --> 00:16:50,534
Are they gonna put us on trial?
335
00:16:50,535 --> 00:16:52,937
That would have been my choice.
336
00:16:52,938 --> 00:16:53,772
Who are you?
337
00:16:53,773 --> 00:16:55,773
I am Cavil, solon of this Qu'ho
338
00:16:55,774 --> 00:16:58,976
and I will ask
you the questions.
339
00:16:58,977 --> 00:17:00,144
Are you not Hercules,
340
00:17:00,145 --> 00:17:02,146
love slave of the Amazon, Cyane?
341
00:17:02,147 --> 00:17:04,315
No, uh, well...
342
00:17:04,316 --> 00:17:05,649
No, we're just friends.
343
00:17:05,650 --> 00:17:08,419
Be careful how you
choose your friends.
344
00:17:08,420 --> 00:17:10,821
Cheiron?
345
00:17:10,822 --> 00:17:12,356
What are you doing
away from the academy?
346
00:17:12,357 --> 00:17:15,092
Oh, well, lolaus and I thought
that you might be in trouble,
347
00:17:15,093 --> 00:17:17,495
so we went after you and then,
uh, well, we got captured
348
00:17:17,496 --> 00:17:20,131
by the Amazons and it all got
kinda complicated after that.
349
00:17:20,132 --> 00:17:21,365
Complicated?
350
00:17:21,366 --> 00:17:24,168
Is that what you call a sneak
attack by a herd of Centaurs?
351
00:17:24,169 --> 00:17:25,536
I know of no such attack.
352
00:17:25,537 --> 00:17:26,737
You see, it has ever been so
353
00:17:26,738 --> 00:17:28,706
between the Amazons and us.
354
00:17:28,707 --> 00:17:30,207
Their cunning
against our strength.
355
00:17:30,208 --> 00:17:32,777
Their lies against our truth.
356
00:17:32,778 --> 00:17:34,945
They accuse us of the very
crimes that they commit.
357
00:17:34,946 --> 00:17:35,914
What?
358
00:17:35,915 --> 00:17:38,049
Last evening, when
the sun went down,
359
00:17:38,050 --> 00:17:42,053
two of our clan were taken
by these brazen harridans.
360
00:17:42,054 --> 00:17:43,954
I saw it with my own eyes.
361
00:17:43,955 --> 00:17:47,992
Then you are either
deluded, or a liar!
362
00:17:47,993 --> 00:17:49,260
Cheiron.
363
00:17:49,261 --> 00:17:52,063
Whatever Cavil saw last
night, it wasn't the Amazons.
364
00:17:52,064 --> 00:17:54,098
They were at their camp,
celebrating a new homeland.
365
00:17:54,099 --> 00:17:56,100
Ah, but there's the dilemma.
366
00:17:56,101 --> 00:17:58,002
Their new homeland
367
00:17:58,003 --> 00:18:00,604
is on our land.
368
00:18:00,605 --> 00:18:03,040
This is why I was
summoned by my kindrah.
369
00:18:03,041 --> 00:18:05,709
To lead our forces and
drive out the Amazons.
370
00:18:05,710 --> 00:18:07,445
Then, you admit you attacked us!
371
00:18:07,446 --> 00:18:09,180
I admit no such thing!
372
00:18:09,181 --> 00:18:12,750
Until last night, I pleaded
with our council to be patient!
373
00:18:12,751 --> 00:18:14,453
To forgive their trespasses!
374
00:18:16,354 --> 00:18:18,489
But, now...
375
00:18:18,490 --> 00:18:21,592
I can't believe
what I'm hearing.
376
00:18:21,593 --> 00:18:25,262
Are you really willing to go
to war over a plot of land?
377
00:18:25,263 --> 00:18:28,099
This is no longer about land.
378
00:18:28,100 --> 00:18:30,067
I do not understand!
379
00:18:30,068 --> 00:18:32,303
The two casualties
380
00:18:32,304 --> 00:18:34,505
were my brother and his son.
381
00:18:34,506 --> 00:18:35,773
Perhaps, next time,
382
00:18:35,774 --> 00:18:37,842
your friends will choose
their victims more carefully.
383
00:18:37,843 --> 00:18:39,877
Hey, we're the victims
here, not you.
384
00:18:39,878 --> 00:18:42,313
Now, I demand you
give our sisters back!
385
00:18:42,314 --> 00:18:43,347
Silence!
386
00:18:43,348 --> 00:18:45,249
The Amazons are the aggressors,
387
00:18:45,250 --> 00:18:46,750
and they must leave
the grasslands at once
388
00:18:46,751 --> 00:18:48,320
or we will make them leave!
389
00:18:51,623 --> 00:18:53,824
Back at the academy,
you were always telling us
390
00:18:53,825 --> 00:18:55,660
that we should maintain peace.
391
00:18:59,598 --> 00:19:03,667
You're always telling me not to
let my anger cloud my thinking!
392
00:19:03,668 --> 00:19:06,004
Why can't you take
your own advice?
393
00:19:09,941 --> 00:19:12,076
Go back to the Amazons.
394
00:19:12,077 --> 00:19:13,777
Tell them they have until dawn.
395
00:19:13,778 --> 00:19:15,212
The choice is theirs.
396
00:19:15,213 --> 00:19:18,249
They can leave and avert a war,
397
00:19:18,250 --> 00:19:20,085
or they can stay and start one.
398
00:19:32,397 --> 00:19:34,131
Hercules, would ya slow down?
399
00:19:34,132 --> 00:19:35,466
No.
400
00:19:35,467 --> 00:19:36,901
Your problem is you won't admit
401
00:19:36,902 --> 00:19:39,036
you might be wrong
about the Centaurs!
402
00:19:39,037 --> 00:19:41,172
No, you see, my problem
is that nobody will admit
403
00:19:41,173 --> 00:19:43,007
that they might be
wrong about anything!
404
00:19:43,008 --> 00:19:45,176
The Amazons, the Centaurs have
been fighting for centuries,
405
00:19:45,177 --> 00:19:46,810
and they're both
too blind to listen!
406
00:19:46,811 --> 00:19:47,878
Listen to what?
407
00:19:47,879 --> 00:19:49,580
Hello, they attacked us!
408
00:19:49,581 --> 00:19:50,981
That's not what Cheiron says.
409
00:19:50,982 --> 00:19:52,516
He says it was the
other way around!
410
00:19:52,517 --> 00:19:55,286
- But he's not telling the truth!
- That's my point!
411
00:19:55,287 --> 00:19:56,021
Don't you see?
412
00:19:56,022 --> 00:19:57,788
Something doesn't add up here!
413
00:19:57,789 --> 00:20:01,492
It's like what Cheiron said,
appearances can be deceiving.
414
00:20:01,493 --> 00:20:03,895
If I only had enough time
to figure this all out.
415
00:20:05,897 --> 00:20:07,365
What if you don't?
416
00:20:09,701 --> 00:20:11,702
Then two people that I care
about are gonna spend tomorrow
417
00:20:11,703 --> 00:20:13,205
trying to destroy each other.
418
00:20:24,316 --> 00:20:27,017
Aw, poor Hercules.
419
00:20:27,018 --> 00:20:29,053
I hope he doesn't
sprain his little brain
420
00:20:29,054 --> 00:20:31,388
with all that thinking.
421
00:20:31,389 --> 00:20:33,157
Oh, let him strain away.
422
00:20:33,158 --> 00:20:34,658
It's over.
423
00:20:34,659 --> 00:20:37,195
Stick a fork in little
Herc 'cause he is done!
424
00:20:39,731 --> 00:20:41,031
Ladies and gentlemen,
425
00:20:41,032 --> 00:20:42,567
this war is on!
28338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof