Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,529 --> 00:00:14,190
Um, who's that bitch?
2
00:00:15,310 --> 00:00:16,950
Oh, that's New Girl.
3
00:00:17,170 --> 00:00:18,170
That's New Girl?
4
00:00:19,570 --> 00:00:21,170
I don't like New Girls.
5
00:00:22,770 --> 00:00:24,590
I've seen her around. That's whatever.
6
00:00:28,690 --> 00:00:29,890
You should put her in a playlist.
7
00:00:34,760 --> 00:00:36,340
Hi, I'm Janelle.
8
00:00:37,000 --> 00:00:38,500
Can I sit with you guys?
9
00:00:48,000 --> 00:00:52,980
Please? You can't sit with us.
10
00:00:53,420 --> 00:00:54,800
We're waiting for our friend.
11
00:00:55,280 --> 00:00:56,280
Right, Franco?
12
00:00:56,860 --> 00:00:57,860
Who?
13
00:00:59,160 --> 00:01:00,720
Oh, yeah, right.
14
00:01:01,400 --> 00:01:03,280
Why don't you go eat, dorkville?
15
00:01:21,690 --> 00:01:23,730
Seriously? The audacity?
16
00:01:24,250 --> 00:01:28,950
I mean, obviously she's never met a
Gamma Alpha Gamma girl.
17
00:01:29,430 --> 00:01:32,530
Clearly. A sorority queen like me...
18
00:01:32,730 --> 00:01:36,190
Never be caught dead, man. I was a
fucking loser like that. Oh, please.
19
00:01:36,490 --> 00:01:37,488
Oh, my God.
20
00:01:37,490 --> 00:01:38,490
Oh,
21
00:01:40,070 --> 00:01:40,749
my God.
22
00:01:40,750 --> 00:01:41,750
Did you see that?
23
00:01:42,010 --> 00:01:43,010
Wow.
24
00:01:46,110 --> 00:01:49,390
These girls nowadays, especially the new
ones.
25
00:02:03,850 --> 00:02:06,110
fucking bitch. Who the fuck does she
think she is anyways?
26
00:02:06,870 --> 00:02:09,669
I blew the whole basketball team to get
work on that.
27
00:02:10,650 --> 00:02:11,750
Maybe that's her plan.
28
00:02:12,430 --> 00:02:16,490
Well, she better back off and stay away
from me because this is my territory.
29
00:02:19,070 --> 00:02:20,070
Fucking dumb bitch.
30
00:02:21,230 --> 00:02:22,910
Seriously, can't believe she did that
shit.
31
00:02:23,650 --> 00:02:25,570
I mean, you should show her next time.
32
00:02:25,830 --> 00:02:27,430
I mean, I did, didn't I?
33
00:02:28,250 --> 00:02:31,850
I told her who was boss and who was
queen bitch in this fucking school.
34
00:02:32,240 --> 00:02:33,440
Yeah, you're the boss, Fisher.
35
00:02:33,940 --> 00:02:34,940
That's right.
36
00:02:34,980 --> 00:02:36,860
And don't you ever forget that either.
37
00:02:37,200 --> 00:02:39,280
Yeah, you're the boss. You run the
school.
38
00:02:39,700 --> 00:02:40,700
That's right, I do.
39
00:02:42,420 --> 00:02:43,420
Fucking bitch.
40
00:02:44,000 --> 00:02:45,640
Where did that bitch go anyway?
41
00:02:46,280 --> 00:02:47,500
She scared her away.
42
00:02:47,840 --> 00:02:52,360
Good. Yeah, that's right. Where does she
fucking belong?
43
00:02:52,760 --> 00:02:54,300
I mean, she was kind of cute.
44
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
Excuse me?
45
00:02:56,220 --> 00:02:57,220
I'm cuter.
46
00:02:57,240 --> 00:02:58,240
I don't know.
47
00:02:58,600 --> 00:03:00,300
Maybe we'll give her a chance. You can
turn her.
48
00:03:00,580 --> 00:03:01,580
No,
49
00:03:01,960 --> 00:03:03,600
definitely not.
50
00:03:04,180 --> 00:03:05,420
Because I'm queen bitch.
51
00:03:05,760 --> 00:03:07,020
She needs to know her place.
52
00:03:08,580 --> 00:03:12,720
She will never be someone like me.
53
00:03:13,320 --> 00:03:14,880
I run this fucking school.
54
00:03:15,260 --> 00:03:16,198
Yeah, that's right.
55
00:03:16,200 --> 00:03:19,240
Yeah. And she needs to know that.
56
00:03:19,580 --> 00:03:20,580
Yeah, for sure.
57
00:03:20,820 --> 00:03:22,480
It's probably miles away by now.
58
00:03:22,700 --> 00:03:23,700
Yeah,
59
00:03:23,980 --> 00:03:24,980
I would fucking hope so.
60
00:03:26,580 --> 00:03:27,820
Hope I scared her off.
61
00:03:29,000 --> 00:03:30,180
Do you know where she is?
62
00:03:30,680 --> 00:03:32,340
Yeah, she's eating lunch by herself.
63
00:03:32,860 --> 00:03:33,900
Yeah, good.
64
00:03:35,920 --> 00:03:38,840
I hope she's back in Loserville where
she fucking belongs.
65
00:03:39,520 --> 00:03:41,240
Or wait, what was it? Dortville?
66
00:03:43,120 --> 00:03:44,440
Good one. I know.
67
00:03:45,540 --> 00:03:48,940
Everything I say is a good one. Hello,
I'm queen bitch of this fucking school.
68
00:03:49,120 --> 00:03:50,120
Yeah, feeling good.
69
00:03:50,580 --> 00:03:54,740
Yeah, I know it feels good. Trust me, I
know. I had to blow off the whole entire
70
00:03:54,740 --> 00:03:56,200
basketball team to get where I'm at.
71
00:03:57,340 --> 00:04:00,620
I remember those days. I remember those
days. I was there that year.
72
00:04:00,860 --> 00:04:02,160
Yeah, I worked fucking hard.
73
00:04:02,380 --> 00:04:05,440
And I worked hard to be in that fucking
table, too. And she thinks you can just
74
00:04:05,440 --> 00:04:07,020
come over here and sit with us? Please.
75
00:04:07,400 --> 00:04:08,500
No, you gotta earn it right.
76
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Exactly.
77
00:04:10,980 --> 00:04:15,240
She actually reminds me of you a little
bit. I don't know how, but... Um, excuse
78
00:04:15,240 --> 00:04:20,019
me? You see those glasses she was
wearing? She looked pathetic and such a
79
00:04:20,019 --> 00:04:21,019
and a dork.
80
00:04:21,779 --> 00:04:22,780
God.
81
00:04:24,440 --> 00:04:25,440
Right. Yeah.
82
00:04:26,420 --> 00:04:27,530
Why are you guys... You're so quiet.
83
00:04:27,750 --> 00:04:30,210
Aren't you guys supposed to be agreeing
with me like everything else? I mean,
84
00:04:30,230 --> 00:04:31,790
you know you're right, babe.
85
00:04:32,130 --> 00:04:35,530
I mean, yeah, but you guys are supposed
to juice me up always. Like, that's your
86
00:04:35,530 --> 00:04:36,530
guys' job.
87
00:04:36,790 --> 00:04:38,370
You got it.
88
00:04:38,690 --> 00:04:42,570
I mean, I'm fucking queen. I'm the most
popular girl in the fucking school. I
89
00:04:42,570 --> 00:04:44,970
mean, you guys can be just like her and
go into dorkville.
90
00:04:49,910 --> 00:04:51,850
I'll look forward to the way I fucking
want to.
91
00:04:52,070 --> 00:04:55,470
This is my school. This is my table.
This is my territory.
92
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
Fucking loser.
93
00:05:03,020 --> 00:05:08,180
You know, and then he just comes over
here thinking that he could sit with us.
94
00:05:08,240 --> 00:05:12,120
Like, that just pisses me off so fucking
much.
95
00:05:13,480 --> 00:05:14,660
Oh, you should be mad.
96
00:05:14,980 --> 00:05:19,560
Yeah, I am fucking mad. You should be
super pissed right now. Yeah.
97
00:05:20,160 --> 00:05:21,220
I don't say what.
98
00:05:23,120 --> 00:05:27,270
I mean... I'm fucking the captain of the
football team, for fuck's sake. And she
99
00:05:27,270 --> 00:05:30,710
thinks that she can just come over here
and, like, yeah, try and sit with us,
100
00:05:30,730 --> 00:05:31,730
especially my boyfriend.
101
00:05:32,790 --> 00:05:33,790
That's my man.
102
00:05:33,910 --> 00:05:36,310
I'm the only one who fucks my boyfriend.
103
00:05:36,670 --> 00:05:38,550
She shouldn't be fucking with her
boyfriend, that's for sure.
104
00:05:38,910 --> 00:05:42,090
Definitely, definitely. Thank you, Tony.
No one fucks with me.
105
00:05:42,430 --> 00:05:43,430
That's right.
106
00:05:43,570 --> 00:05:45,450
I'm the only one that fucks you, right,
babe?
107
00:05:45,810 --> 00:05:46,810
You fuck on me.
108
00:05:47,410 --> 00:05:48,410
That's right.
109
00:05:49,470 --> 00:05:51,730
And then she thinks you can fucking come
over here.
110
00:05:53,900 --> 00:05:56,600
This is my fucking territory, and she
needs to know that.
111
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
Shit.
112
00:06:04,660 --> 00:06:06,180
You fucking bitch.
113
00:06:06,560 --> 00:06:11,280
Franco, you backstabbing piece of shit.
We're fucking through.
114
00:06:11,700 --> 00:06:13,140
She's smelling me. I'm sorry.
115
00:06:13,740 --> 00:06:14,900
Fuck you, asshole.
116
00:06:18,940 --> 00:06:19,940
No,
117
00:06:21,640 --> 00:06:23,140
I can make time for a date.
118
00:06:26,160 --> 00:06:28,020
What's your name, by the way? I'm
Franklin.
119
00:06:28,260 --> 00:06:29,260
I'm Franklin.
120
00:06:32,980 --> 00:06:34,400
Franklin's such an asshole, right?
121
00:06:35,500 --> 00:06:37,920
He's teaching a lesson. We should have
revenge bets.
122
00:06:39,640 --> 00:06:41,200
Get lost, Tony.
123
00:06:41,660 --> 00:06:47,020
Please. This is the last time that
stupid Thor brand dorkette hears about
124
00:06:47,380 --> 00:06:48,380
Hell no.
125
00:06:56,850 --> 00:06:59,610
Dear Diary, today is a big day.
126
00:06:59,890 --> 00:07:03,550
I think I made a friend. Being a new
girl in town is tough.
127
00:07:04,130 --> 00:07:05,290
Nobody knows me.
128
00:07:05,750 --> 00:07:08,990
It's been, what, three months now that I
have started college?
129
00:07:09,210 --> 00:07:12,430
And finally, someone spoke to me.
130
00:07:12,730 --> 00:07:14,290
Her name is Melanie.
131
00:07:14,790 --> 00:07:18,310
Anyway, I am pretty sure Melanie thinks
I am cool.
132
00:07:18,550 --> 00:07:21,070
And now I get to have fun with her ex.
133
00:07:47,660 --> 00:07:48,760
You like that? Yeah.
134
00:07:49,680 --> 00:07:55,240
I like your tongue, but do you want to
come put something else in there?
135
00:11:49,640 --> 00:11:50,640
That's so good.
136
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
That was so good.
137
00:19:18,510 --> 00:19:19,510
Don't leave me.
138
00:19:21,170 --> 00:19:22,069
Oh,
139
00:19:22,070 --> 00:19:33,170
come
140
00:19:33,170 --> 00:19:36,230
on.
141
00:20:28,810 --> 00:20:29,810
I don't have those gloves
142
00:21:19,720 --> 00:21:21,660
I'm throwing an all -girl party.
143
00:21:21,980 --> 00:21:23,520
I thought we were just getting started.
144
00:21:23,980 --> 00:21:24,980
Yeah, I'm serious.
145
00:21:25,280 --> 00:21:28,160
You've got to go. I think we have a
misunderstanding.
146
00:21:29,080 --> 00:21:30,080
You're kidding, right?
147
00:21:30,300 --> 00:21:31,680
No, I'm serious.
148
00:21:32,700 --> 00:21:37,860
Your ex is going to be here any minute,
and I don't want there to be any
149
00:21:37,860 --> 00:21:38,860
tension.
10150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof