Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,220 --> 00:00:56,781
In the beginning, God burned
the dead leaves of the earth.
2
00:00:56,890 --> 00:01:00,622
Into their ashes he poured His own blood.
3
00:01:06,500 --> 00:01:10,300
And lo, the ashes hardened
and became the first man.
4
00:01:10,404 --> 00:01:14,034
100 days later, a great storm
raged and smashed the body apart.
5
00:01:19,146 --> 00:01:23,310
And next, God gathered together
the flesh of the beasts of
6
00:01:23,417 --> 00:01:26,944
the earth, and to this
added one of his own bones.
7
00:01:32,893 --> 00:01:35,272
And lo, it became the second man.
8
00:01:35,356 --> 00:01:38,982
And this new body rotted
in the heat of the sun,
9
00:01:39,066 --> 00:01:41,899
and the earth it sank
into became as wormwood.
10
00:01:49,109 --> 00:01:51,373
And so God burned the poisoned ground,
11
00:01:51,478 --> 00:01:54,243
and from it produced a new seed.
12
00:01:54,348 --> 00:01:56,646
And He stilled the motion of the earth,
13
00:01:56,750 --> 00:02:00,015
and fertilized the
seed with His own heart.
14
00:02:00,687 --> 00:02:03,179
And we are that seed!
15
00:02:10,764 --> 00:02:12,459
Who's there?
16
00:02:13,166 --> 00:02:15,134
I know you're here.
17
00:02:18,405 --> 00:02:21,636
Will you tell me your names? Mine's Mel.
18
00:02:22,509 --> 00:02:26,241
I'm Yui! I'm Ren! I'm Mel!
19
00:02:26,346 --> 00:02:28,815
Quiet! Knock it of!
20
00:02:30,484 --> 00:02:32,816
My name's Rocco.
21
00:02:34,354 --> 00:02:38,291
They told me to bring you to
the church when you woke up.
22
00:02:38,392 --> 00:02:40,156
I see.
23
00:02:42,563 --> 00:02:46,158
Know then that we are God's chosen!
24
00:02:47,634 --> 00:02:52,162
Never forget our mission
to build the new world!
25
00:02:57,444 --> 00:03:02,280
Pray for true peace and
happiness for this city.
26
00:03:04,117 --> 00:03:06,609
Ah, you've awakened.
27
00:03:08,021 --> 00:03:11,719
"God's messenger?" ” Me?
28
00:03:11,825 --> 00:03:15,386
Of course. Before the end of times
29
00:03:15,495 --> 00:03:18,362
a messenger is sent by God as a warning.
30
00:03:18,465 --> 00:03:20,797
That messenger is you.
31
00:03:21,168 --> 00:03:24,627
Your falling into this room
was proof enough of this.
32
00:03:25,439 --> 00:03:29,467
Now, please tell me.
What were God's words to you?
33
00:03:30,844 --> 00:03:32,710
"God's words?"
34
00:03:33,513 --> 00:03:38,451
Yes. You heard His voice,
and saw Him with your eyes!
35
00:03:38,552 --> 00:03:40,486
God's form...!
36
00:03:49,730 --> 00:03:51,129
You've remembered?
37
00:03:52,466 --> 00:03:56,903
If that was God, then he's terrifying.
38
00:04:17,391 --> 00:04:19,951
That... That beast must be...!
39
00:04:33,473 --> 00:04:35,464
Dear Lord...!
40
00:04:36,009 --> 00:04:38,376
I... I don't understand.
41
00:04:38,478 --> 00:04:40,970
It may already be too late.
42
00:04:41,815 --> 00:04:48,312
Forgive us our corruption and
guide us to the light of hope!
43
00:04:49,423 --> 00:04:54,418
Master, where is the
other one who was with me?
44
00:04:55,529 --> 00:04:58,430
He must have been in
the same place I was.
45
00:05:00,400 --> 00:05:01,925
No, there was no one.
46
00:05:02,035 --> 00:05:04,663
No... That can't be true!
47
00:05:05,138 --> 00:05:08,073
I swear. When Rocco came in here
48
00:05:08,175 --> 00:05:11,270
he found only you, unconscious.
49
00:05:14,981 --> 00:05:19,612
Ryu... Where can you be?
50
00:05:40,574 --> 00:05:43,066
To all citizens of Ark de Grande:
51
00:05:43,176 --> 00:05:45,804
All participants in the
Founder's Day parade
52
00:05:45,912 --> 00:05:48,813
please file your program
schedule as soon as possible.
53
00:05:48,915 --> 00:05:52,078
In accordance with the Special
Public Safety precautions,
54
00:05:52,162 --> 00:05:55,035
for the event, all those
within the city limits must
55
00:05:55,119 --> 00:05:58,214
carry registration cards in
addition to their normal ID.
56
00:06:08,034 --> 00:06:10,298
What's with you people?!
57
00:06:10,804 --> 00:06:14,536
Letting this happen
with the parade so close!
58
00:06:15,075 --> 00:06:17,043
I want street patrols doubled!
59
00:06:17,127 --> 00:06:20,077
Bring in anyone who looks
the least bit suspicious!
60
00:06:20,914 --> 00:06:24,043
Those terrorists don't get a
moment's peace from here on!
61
00:06:24,151 --> 00:06:25,277
Understand?!
62
00:06:25,919 --> 00:06:29,150
All those moving between
South Area and North Area
63
00:06:29,256 --> 00:06:31,816
are to check in with peace officer teams.
64
00:06:31,925 --> 00:06:36,158
We request the cooperation and
understanding of our citizens.
65
00:06:36,263 --> 00:06:39,824
All those moving between
South Area and North Area...
66
00:06:39,933 --> 00:06:42,834
How... How did I end up here?
67
00:06:42,936 --> 00:06:44,802
-You there!
-Come along quietly!
68
00:06:44,905 --> 00:06:46,566
Dammit, lemme go!
69
00:06:50,944 --> 00:06:52,571
Outta my way!
70
00:07:03,056 --> 00:07:06,117
Sorry to trouble you with this, Chief.
71
00:07:06,226 --> 00:07:09,526
Forget it. It's part of the job.
72
00:07:10,463 --> 00:07:12,192
Can you get up?
73
00:07:13,433 --> 00:07:14,525
Hey!
74
00:07:29,683 --> 00:07:31,173
Mel...
75
00:07:31,284 --> 00:07:32,149
What's wrong?
76
00:07:32,986 --> 00:07:36,183
Mel! You have to find Mel!
77
00:07:36,823 --> 00:07:41,556
She's down in the lower sectors. Please!
78
00:07:46,099 --> 00:07:48,193
Hey! What's the problem here?
79
00:07:53,874 --> 00:07:55,842
You...!
80
00:07:58,445 --> 00:08:02,609
When good luck comes,
it comes in a flood.
81
00:08:03,216 --> 00:08:05,844
Who'd have thought you'd survive?
82
00:08:05,952 --> 00:08:09,946
Chief! He had this on him.
83
00:08:11,224 --> 00:08:15,422
It's the same as the detonator
used in the bombing yesterday.
84
00:08:16,830 --> 00:08:20,698
I see... So, you're mixed up
with the rebels too, huh?
85
00:08:21,234 --> 00:08:25,034
You poor, unlucky son of a bitch.
86
00:08:25,138 --> 00:08:28,802
If you'd just stayed underground
we'd never have found you.
87
00:08:28,909 --> 00:08:30,172
I don't know...
88
00:08:30,543 --> 00:08:33,979
I don't know anything about them!
89
00:08:39,619 --> 00:08:41,212
Is it you again?
90
00:08:42,689 --> 00:08:44,714
Diana?
91
00:08:45,292 --> 00:08:51,129
Now you're "it". Try and catch me!
92
00:08:51,231 --> 00:08:52,892
Diana, wait!
93
00:08:53,900 --> 00:08:58,565
Why did you call me?
Why did you bring me here?
94
00:09:00,106 --> 00:09:01,574
Big sister...
95
00:09:02,409 --> 00:09:05,504
You don't like me?
96
00:09:06,947 --> 00:09:09,473
You don't like to play with me?
97
00:09:11,518 --> 00:09:15,352
No. It's just that there's
someone very special to me.
98
00:09:16,423 --> 00:09:21,657
I can't stand worrying
about where he might be.
99
00:09:25,165 --> 00:09:28,328
Diana... Try to understand!
100
00:09:34,407 --> 00:09:35,875
Hey...
101
00:09:36,977 --> 00:09:38,308
Get up!
102
00:09:42,282 --> 00:09:46,480
So, you remember me.
103
00:09:46,586 --> 00:09:49,817
I'll bet you were one of their men!
104
00:09:49,923 --> 00:09:53,484
I'll teach you to screw around with me!
105
00:09:53,994 --> 00:09:58,295
I'll take my compensation
out of your hide!
106
00:10:06,539 --> 00:10:08,200
Mel!
107
00:10:08,308 --> 00:10:09,901
What's going on?
108
00:10:11,511 --> 00:10:13,070
Where...?
109
00:10:20,020 --> 00:10:21,010
A monster!
110
00:10:21,888 --> 00:10:25,449
No... Some sorta statue.
111
00:10:25,558 --> 00:10:28,584
Anyway, I'd better get her to a doctor.
112
00:10:32,599 --> 00:10:33,760
Who are...?
113
00:10:35,135 --> 00:10:38,537
Where are you taking me?
114
00:10:38,638 --> 00:10:42,006
What? To the center of the city?
115
00:10:43,243 --> 00:10:47,077
Do you live up on the surface?
116
00:10:47,280 --> 00:10:49,977
I'm not from around here.
117
00:10:50,083 --> 00:10:53,485
I come from a town a lot
smaller than this place.
118
00:10:54,187 --> 00:10:57,122
I just came to get her sight back.
119
00:10:57,223 --> 00:10:59,624
We were going to leave after that.
120
00:11:01,461 --> 00:11:05,227
Hey! Where'd you go?!
121
00:11:10,804 --> 00:11:13,398
Is that the light from the surface?
122
00:11:14,607 --> 00:11:17,338
It's so bright...
123
00:11:23,183 --> 00:11:25,515
Forget it. No reaction at all.
124
00:11:25,952 --> 00:11:28,216
Alive, but just barely, eh?
125
00:11:31,257 --> 00:11:35,854
Oh well, we got what we wanted from him.
126
00:11:35,962 --> 00:11:38,659
Just wait. You won't be lonely.
127
00:11:38,965 --> 00:11:42,902
I'll bring your girl and
your friends up here to you.
128
00:11:46,906 --> 00:11:50,536
The church is the rebels' base?
129
00:11:50,643 --> 00:11:56,605
Exactly. And I think the girl
with him is hiding there, too.
130
00:11:58,017 --> 00:12:03,148
The slums could become their
main base unless we move fast.
131
00:12:04,924 --> 00:12:09,555
Would it not be wise to
hit them as soon as possible?
132
00:12:10,530 --> 00:12:13,148
All right then... Don't tell the mayor.
133
00:12:13,232 --> 00:12:15,850
I'll take full responsibility for this.
134
00:12:17,971 --> 00:12:20,065
We're raiding the underground church!
135
00:12:20,907 --> 00:12:23,274
We'll take out those
rebels with one shot!
136
00:12:27,881 --> 00:12:30,077
Lovely smell...
137
00:12:30,183 --> 00:12:33,710
There were lots of these
flowers in my hometown.
138
00:12:34,521 --> 00:12:38,924
But, Miss Mel...
Don't you come from Heaven?
139
00:12:40,960 --> 00:12:45,454
Is that what they told you?
Well, it's not true.
140
00:12:46,199 --> 00:12:48,600
I really come from...
141
00:12:51,638 --> 00:12:53,197
Miss Mel, what's wrong?
142
00:12:53,306 --> 00:12:54,933
Miss Mel?!
143
00:13:00,313 --> 00:13:01,678
Somebody help!
144
00:13:02,081 --> 00:13:03,571
Miss Mel's...!
145
00:13:08,088 --> 00:13:10,950
If I could just hide
it a little longer...
146
00:13:14,260 --> 00:13:16,228
Miss Mel!
147
00:13:16,529 --> 00:13:18,497
Has God spoken to you again?
148
00:13:18,598 --> 00:13:22,159
Stay out! Please!
149
00:13:22,268 --> 00:13:23,531
Miss Mel...
150
00:13:23,636 --> 00:13:26,401
Get out! Leave me alone!
151
00:13:27,607 --> 00:13:29,837
Has He been angered?!
152
00:13:29,943 --> 00:13:34,574
I'm not God's messenger!
I can't take this anymore!
153
00:13:38,585 --> 00:13:40,849
She's been possessed by the Devil.
154
00:13:45,124 --> 00:13:49,584
Where are you? Why haven't you come back?
155
00:13:50,530 --> 00:13:54,592
I'm carrying your child, Ryu!
156
00:14:00,306 --> 00:14:02,536
-What the...!
-Look at that!
157
00:14:32,905 --> 00:14:35,169
Listen up, slum rats!
158
00:14:35,875 --> 00:14:39,869
You are to vacate this
area for a refugee camp!
159
00:14:40,947 --> 00:14:44,850
Anyone who resists us
will be removed forcibly.
160
00:14:45,418 --> 00:14:46,715
You're kidding!
161
00:14:46,819 --> 00:14:48,753
-This is nuts!
-Are you serious?!
162
00:14:48,855 --> 00:14:54,692
Additionally! You've a girl here
with strange powers, don't you?
163
00:14:54,794 --> 00:14:56,728
Hand her over to me!
164
00:14:57,130 --> 00:14:58,427
What?
165
00:14:58,531 --> 00:15:00,329
What's he talking about?
166
00:15:00,433 --> 00:15:04,961
Yes, I see! You're the ones!
167
00:15:05,071 --> 00:15:08,666
You're devils! The ones
who possess Miss Mel!
168
00:15:09,475 --> 00:15:14,413
Defiled beasts!
This is a holy congregation!
169
00:15:15,048 --> 00:15:17,039
No place for the likes of you!
170
00:15:19,085 --> 00:15:21,816
Accursed demons... Begone!
171
00:15:23,523 --> 00:15:25,013
Wait!
172
00:15:26,025 --> 00:15:28,050
Miss Mel! Stay back!
173
00:15:30,096 --> 00:15:32,758
So, you're that guy's girlfriend?
174
00:15:37,470 --> 00:15:39,871
Ryu... You're talking
about Ryu, aren't you?
175
00:15:39,972 --> 00:15:42,172
If you know where he is,
then take me to him!
176
00:15:42,675 --> 00:15:44,666
Where is he?
177
00:15:46,012 --> 00:15:48,947
Very well. I'll let you join him.
178
00:15:49,048 --> 00:15:51,107
Your dear man... IS IN HELL!
179
00:15:59,459 --> 00:16:02,019
Miss... Mel...
180
00:16:06,065 --> 00:16:08,500
Oh Lord...
181
00:16:10,703 --> 00:16:12,694
Deliver us...
182
00:16:38,030 --> 00:16:41,330
Beloved citizens of Ark de Grande City!
183
00:16:41,434 --> 00:16:44,768
I am your mayor, Grimson Rockwell!
184
00:16:45,705 --> 00:16:49,335
Today we celebrate the 50th
anniversary of our city's founding.
185
00:16:49,442 --> 00:16:52,878
And as its mayor,
I wish to thank all of you
186
00:16:52,979 --> 00:16:56,415
who love and work to
build this metropolis.
187
00:16:58,117 --> 00:17:01,314
It began as a seed, sown in the earth
188
00:17:01,421 --> 00:17:04,652
of the ruins of humanity's history.
189
00:17:04,757 --> 00:17:08,523
The great founders of this
city set out to let
190
00:17:08,628 --> 00:17:12,292
civilization grow again,
not knowing if the same
191
00:17:12,398 --> 00:17:15,390
mistakes would be repeated once more.
192
00:17:15,668 --> 00:17:19,161
But their wishes have borne fruit!
193
00:17:19,272 --> 00:17:23,368
And their seed has grown
into a magnificent blossom!
194
00:17:25,111 --> 00:17:28,342
Thank you! Thank you all!
195
00:17:29,749 --> 00:17:33,310
And finally, my friends,
you labor for this city...
196
00:17:33,419 --> 00:17:36,514
You myriad exalted souls
who made it possible
197
00:17:36,622 --> 00:17:42,026
give a prayer of thanks and
appreciation for our fair city!
198
00:17:50,269 --> 00:17:53,364
Glory to Ark de Grande!
199
00:18:06,953 --> 00:18:07,977
Diana...
200
00:18:16,896 --> 00:18:18,125
Elaine, no!
201
00:18:19,065 --> 00:18:23,559
Stop it! She's different!
202
00:18:31,110 --> 00:18:34,842
It's going to happen again, isn't it?
203
00:18:34,947 --> 00:18:36,938
You're going to become that monster.
204
00:18:41,921 --> 00:18:46,483
Don't you understand?! Our power-...
205
00:18:46,592 --> 00:18:49,994
Our power has no place in this world...
206
00:18:50,096 --> 00:18:52,360
Diana...
207
00:18:52,465 --> 00:18:54,024
Big sister?
208
00:18:54,133 --> 00:18:57,899
Diana... Am I dead?
209
00:18:58,004 --> 00:18:58,837
No! Please!
210
00:18:59,438 --> 00:19:03,466
Don't ask for the power!
It guides the monster!
211
00:19:04,544 --> 00:19:09,812
The life I carry inside me
will never be born...
212
00:19:09,916 --> 00:19:12,010
Big sister...!
213
00:19:12,385 --> 00:19:16,344
This city... I want this city destroyed!
214
00:20:03,102 --> 00:20:05,070
What's happening?!
215
00:20:25,800 --> 00:20:28,900
Bring out all the weapons
we can to fight it!
216
00:20:29,076 --> 00:20:33,377
Anyone can help! Whoever kills
it gets elite citizenship!
217
00:21:16,442 --> 00:21:17,910
No, please...!
218
00:21:29,622 --> 00:21:32,091
Ryu... Ryu...
219
00:22:37,456 --> 00:22:40,517
You will not die.
220
00:23:13,926 --> 00:23:17,521
I, Genichiro Kuryu,
leader of the Kuryu group
221
00:23:17,630 --> 00:23:19,496
give you this order!
222
00:23:19,598 --> 00:23:22,363
Destroy the target!
223
00:23:22,601 --> 00:23:26,834
I say again, destroy the target!
224
00:23:26,939 --> 00:23:30,500
I, Genichiro Kuryu,
leader of the Kuryu group
225
00:23:30,609 --> 00:23:32,338
give you this order!
226
00:23:32,444 --> 00:23:35,038
Destroy the target!
227
00:23:35,122 --> 00:23:37,286
{\an8}Elaine...
{\an2}I say again, destroy the target!
228
00:23:37,370 --> 00:23:39,534
{\an8}Diana...
{\an2}I say again, destroy the target!
229
00:23:39,618 --> 00:23:43,236
{\an8}Diana... {\an2}I, Genichiro Kuryu,
leader of the Kuryu Group...
230
00:23:43,320 --> 00:23:45,123
give you this order!
231
00:23:45,224 --> 00:23:47,818
Destroy the target!
232
00:23:47,927 --> 00:23:52,524
I say again, destroy the target!
233
00:23:52,631 --> 00:23:57,364
I, Genichi... uryu,
...eader of th... yu... gro...
234
00:24:29,501 --> 00:24:32,232
Big sister...
16878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof