Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,463 --> 00:00:32,763
-All set, Kenneth?
-Okay here, Doctor.
2
00:00:32,866 --> 00:00:35,301
All right, start the camera!
3
00:00:37,304 --> 00:00:40,239
In hooking a human subject up
to a PSI-scanner
4
00:00:40,340 --> 00:00:43,776
we can clearly see all sorts
of images and shadows displayed.
5
00:00:43,877 --> 00:00:46,039
This is known as the "mind shadow".
6
00:00:46,146 --> 00:00:49,810
Within this shadow lies
a still unexplored universe.
7
00:00:49,917 --> 00:00:54,548
What we call the "life force" blows
through this inner cosmos like a wind.
8
00:00:54,655 --> 00:00:57,454
I have chosen to call this wind "Vajura".
9
00:00:58,625 --> 00:01:01,720
This device, the "Mandala",
will amplify the mind shadow
10
00:01:01,828 --> 00:01:04,297
increasing the Vajura
component to infinity.
11
00:01:05,032 --> 00:01:07,228
It's finished, Kenneth!
12
00:01:11,738 --> 00:01:13,228
Our Mandala!
13
00:01:15,042 --> 00:01:16,908
How do you feel, Tanya?
14
00:01:17,611 --> 00:01:21,664
It's incredibly exhilarating...
But without being tiring.
15
00:01:21,764 --> 00:01:25,816
As the Vajura level
increases, it will give birth to
16
00:01:25,924 --> 00:01:28,655
a hitherto hidden power of
unbelievable proportions.
17
00:01:28,761 --> 00:01:33,855
From that inner cosmos of creation
and annihilation will come the child.
18
00:01:33,961 --> 00:01:36,658
My child... Genocyber!
19
00:02:24,900 --> 00:02:27,954
The nine day meeting of the
Council of Advanced Nations
20
00:02:28,054 --> 00:02:31,000
ended on a genial note,
with the delegates issuing a
21
00:02:31,118 --> 00:02:35,248
joint declaration announcing the
resolution of the Mid-East question.
22
00:02:36,289 --> 00:02:40,726
The Council president also declared
the final elimination of
23
00:02:40,827 --> 00:02:45,264
individual national armies with the
strong probability of Japan, China,
24
00:02:45,365 --> 00:02:49,268
and Israel agreeing to join
their remaining military might
25
00:02:49,369 --> 00:02:51,469
with the new United Nations Troops.
26
00:03:05,400 --> 00:03:09,400
What's it take to get through
to you, little piece of shit?!
27
00:03:10,700 --> 00:03:13,050
Come on, he just isn't that good yet.
28
00:03:13,150 --> 00:03:15,500
Zip it! How'd he screw up this bad?!
29
00:03:15,651 --> 00:03:18,929
After we work so hard to
get rid of that counterfeit money
30
00:03:19,029 --> 00:03:21,726
you go and let someone
pay you back with it!
31
00:03:22,669 --> 00:03:24,637
Man, is he pissed!
32
00:03:25,539 --> 00:03:27,940
Won't be letting him off easy THIS time!
33
00:03:32,612 --> 00:03:35,182
Never should of taken you on
in the first place.
34
00:03:35,282 --> 00:03:37,910
Now get lost! You'd be doing us a favor.
35
00:03:40,821 --> 00:03:43,421
Come on, let's find us a little tail.
36
00:03:43,557 --> 00:03:45,150
Sounds good to me!
37
00:05:01,234 --> 00:05:06,195
The Council president is
proposing basing the UNT in orbit
38
00:05:06,306 --> 00:05:11,306
in order to facilitate the
delegates' declaration, isn't he?
39
00:05:11,500 --> 00:05:12,500
That's correct.
40
00:05:12,600 --> 00:05:14,579
So, if this plan becomes reality
41
00:05:14,681 --> 00:05:18,811
we've seen the last of individual
national armies, haven't we?
42
00:05:18,919 --> 00:05:22,981
Well, this still doesn't include
all "military forces" in the world.
43
00:05:23,081 --> 00:05:26,140
For example, there's still
the case of the weaponry
44
00:05:26,240 --> 00:05:29,039
held by many of the world's corporations.
45
00:05:35,800 --> 00:05:39,400
He was an assistant instructor at
the Kyuryu Science Institute, right?
46
00:05:39,500 --> 00:05:41,181
Has a motive been determined yet?
47
00:05:41,281 --> 00:05:44,641
Could this be backlash against
Japanese corporations moving in?
48
00:05:44,741 --> 00:05:45,902
No comment!
49
00:05:48,615 --> 00:05:52,574
I may get some clues from an old
friend at the Kyuryu Institute.
50
00:05:52,700 --> 00:05:56,087
For example, take the Kyuryu
Group, a Japanese corporation.
51
00:05:56,187 --> 00:06:00,700
They're a world-spanning conglomerate
specializing in weapons development.
52
00:06:00,894 --> 00:06:05,058
I suppose you can call it a type of army.
53
00:06:05,832 --> 00:06:07,664
Kyuryu Science Institute.
54
00:06:11,137 --> 00:06:13,037
Thank you for being here tonight.
55
00:06:13,139 --> 00:06:16,006
It appears we have a long way to go
56
00:06:16,109 --> 00:06:19,545
before the world can be
completely free of weapons.
57
00:06:24,251 --> 00:06:28,711
Heaven... Gods... War... Nation...
58
00:06:29,522 --> 00:06:31,786
Yes... Most impressive.
59
00:06:31,958 --> 00:06:35,292
Have him moved to
a third-level class tomorrow.
60
00:06:35,695 --> 00:06:37,220
Yes, sir.
61
00:06:41,534 --> 00:06:42,534
Yes?
62
00:06:42,836 --> 00:06:45,305
Some police officers
wish to see you, sir.
63
00:06:45,405 --> 00:06:48,239
One of them says
to tell you "It's Davey".
64
00:06:49,276 --> 00:06:53,042
I see. Bring them to
my room in ten minutes.
65
00:07:33,920 --> 00:07:38,491
They say there's never any point
looking back at the past in this city.
66
00:07:38,591 --> 00:07:41,219
And it was 13 years ago
67
00:07:41,995 --> 00:07:45,989
14 years, since that "incident"
at the Morgan Institute.
68
00:07:46,099 --> 00:07:48,796
Incident? "Accident" is what you mean.
69
00:07:48,902 --> 00:07:52,896
I was a lot younger then, and not
nearly as careful in my research.
70
00:07:53,073 --> 00:07:55,735
It's a shame we lost Dr. Morgan
71
00:07:56,109 --> 00:07:57,235
Kenneth Reed!
72
00:07:57,544 --> 00:08:02,106
I swear, if you've resumed Morgan's
insane research, I'll shut you down!
73
00:08:03,016 --> 00:08:05,110
I've no idea what you're talking about.
74
00:08:05,218 --> 00:08:08,449
I assumed Ho Lown's death
was fairly cut and dry.
75
00:08:08,555 --> 00:08:11,635
He was involved with the
city's underworld, wasn't he?
76
00:08:11,735 --> 00:08:14,461
Just have to keep jerking me around, huh?
77
00:08:14,561 --> 00:08:17,690
Consider this a courtesy call.
I'll come back here, soon.
78
00:08:19,132 --> 00:08:21,260
And when I do, that'll be it for you!
79
00:08:21,668 --> 00:08:22,668
Get out!
80
00:08:31,711 --> 00:08:33,543
Stop it, Diana!
81
00:08:45,592 --> 00:08:46,889
Get out.
82
00:08:49,095 --> 00:08:51,792
And don't come back, ever!
83
00:09:09,115 --> 00:09:10,115
Father...
84
00:09:11,918 --> 00:09:15,616
So, Elaine removed her
Vajura restraint necklace.
85
00:09:16,356 --> 00:09:17,755
Yes.
86
00:09:18,124 --> 00:09:22,357
I can't complete my research without her.
87
00:09:22,462 --> 00:09:25,659
You, more than anyone, must realize that.
88
00:09:25,765 --> 00:09:26,765
I do...
89
00:09:27,700 --> 00:09:30,362
We have to find her as soon as possible.
90
00:09:30,470 --> 00:09:33,167
And for that, I need you!
91
00:09:35,208 --> 00:09:37,006
But Father...!
92
00:09:37,106 --> 00:09:41,847
We can't allow anyone outside this
institute to see the power of Vajura.
93
00:09:44,117 --> 00:09:45,516
Yes, Father...
94
00:09:48,254 --> 00:09:53,192
Are you turning against me now,
after I saved your life?!
95
00:09:55,228 --> 00:09:59,825
N... Not I'm grateful for everything!
96
00:09:59,933 --> 00:10:05,372
Without me, you wouldn't be alive.
Never forget that.
97
00:10:14,481 --> 00:10:18,384
Elaine Reed. She's our next target.
98
00:10:18,485 --> 00:10:24,151
The file they sent over says
her power's pretty dangerous stuff.
99
00:10:24,257 --> 00:10:27,887
Like we've never had to
take down an Esper before?
100
00:10:28,761 --> 00:10:30,889
Yeah, yeah. This'll be a milk run.
101
00:10:31,431 --> 00:10:34,890
Anyway, once we find her,
we take her back to Tokyo.
102
00:10:35,502 --> 00:10:39,405
She can be minus an arm or a leg,
just as long as she's alive.
103
00:12:14,734 --> 00:12:17,567
Elaine's currently in a peaceful mindset.
104
00:12:19,072 --> 00:12:21,871
She hasn't been this stable
since she escaped.
105
00:12:23,142 --> 00:12:25,975
Good. This is our best chance, then.
106
00:12:26,746 --> 00:12:34,210
Father... Do I exist just to
control Elaine when she goes wild?
107
00:12:35,421 --> 00:12:41,383
That machine was built because only
you can control Elaine's Vajura.
108
00:12:44,264 --> 00:12:48,064
She doesn't understand
how to control her power!
109
00:12:48,167 --> 00:12:51,569
She's dangerous! To you, and to me...
110
00:12:55,875 --> 00:13:00,312
Diana! Start dealing with this!
111
00:13:00,813 --> 00:13:04,511
I need both of you alive. Both of you!
112
00:13:22,268 --> 00:13:23,633
Okay, we're ready.
113
00:13:32,045 --> 00:13:34,844
What the hell's this? It's terrible...
114
00:13:39,052 --> 00:13:40,383
There! Freeze it!
115
00:13:40,483 --> 00:13:43,204
I'll try to ID her,
and anything else I can.
116
00:13:43,389 --> 00:13:46,916
So who's this girl?
Looks like she was following Ho.
117
00:13:48,061 --> 00:13:51,520
She almost looks like... Can that be it?
118
00:13:52,500 --> 00:13:54,768
That was pretty sharp detective work
119
00:13:54,868 --> 00:13:58,800
your spotting her in an outtake
from a TV series they were shooting.
120
00:13:58,971 --> 00:14:03,238
She may be the key to this whole case.
We have to alert the entire city.
121
00:14:03,343 --> 00:14:05,539
Right, I'll get on it...
122
00:14:14,754 --> 00:14:16,984
And now it's time for
"Hong Kong Tonight."
123
00:14:17,090 --> 00:14:22,051
We'll start off tonight with
news of a kidnapping case.
124
00:14:23,696 --> 00:14:28,065
One... Two... Three... Four,
and this makes five.
125
00:14:29,202 --> 00:14:32,001
There's your cut.
126
00:14:32,105 --> 00:14:33,105
Thanks.
127
00:14:33,205 --> 00:14:35,675
Keep up the sales and you get more.
128
00:14:35,775 --> 00:14:38,005
Always a pleasure, boss.
129
00:14:38,111 --> 00:14:40,503
By the way, where's that other kid?
130
00:14:40,603 --> 00:14:44,111
He wasn't worth the
trouble, so I got rid of him.
131
00:14:45,385 --> 00:14:48,785
He's probably somewhere pissing in
his pants and crying his eyes out.
132
00:14:48,885 --> 00:14:50,715
Crying? I doubt it.
133
00:14:50,823 --> 00:14:55,260
I saw him yesterday in the city,
going around with an older girl.
134
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
No shit?
135
00:14:56,462 --> 00:15:01,127
Yeah. Maybe you guys can get some
pointers from him on picking up women!
136
00:15:07,073 --> 00:15:09,041
Not bad at all...
137
00:15:09,142 --> 00:15:11,611
You hogging the fun all to your lonesome?
138
00:15:13,746 --> 00:15:18,809
So, why don't you dump the little shit
and have some real fun with us?
139
00:15:19,652 --> 00:15:21,552
What's your name?
140
00:15:26,426 --> 00:15:28,258
Common, what's your name?
141
00:15:28,361 --> 00:15:31,092
...Say something!
...You're wasting your time.
142
00:15:34,100 --> 00:15:38,901
Oh well, we can have some fun and then
take her to the boss for more money.
143
00:15:41,707 --> 00:15:43,072
Come on, you!
144
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
I want you to get a good look at this.
145
00:15:47,947 --> 00:15:50,006
Should you do it
in front of a little kid?
146
00:15:50,116 --> 00:15:52,847
Let's see how little he really is.
147
00:15:52,952 --> 00:15:54,716
So, feel good? Huh?
148
00:15:55,455 --> 00:15:57,423
What are you wearing?
149
00:16:04,397 --> 00:16:06,365
Now, just be nice and quiet...
150
00:16:16,075 --> 00:16:17,600
What... What the hell?!
151
00:16:29,689 --> 00:16:31,123
Come home, Elaine!
152
00:16:38,264 --> 00:16:39,629
Restrain your Vajura!
153
00:16:40,633 --> 00:16:45,628
One... Two... Three... Four...
154
00:16:46,439 --> 00:16:47,439
FIVE!
155
00:16:57,116 --> 00:16:58,515
She escaped?
156
00:16:58,618 --> 00:17:01,952
She dodged my shock wave and
broke through the barrier I set up.
157
00:17:02,054 --> 00:17:07,515
...Can you locate her?
...Yes, but she isn't alone!
158
00:17:07,627 --> 00:17:08,719
What?!
159
00:17:09,061 --> 00:17:11,689
She took a street kid with her!
160
00:17:34,353 --> 00:17:36,720
80, someone's spotted the kidnapped girl?
161
00:17:36,820 --> 00:17:39,010
Confirmed by a bunch of eyewitnesses.
162
00:17:39,110 --> 00:17:43,196
Get some cops to board at the
next station and keep an eye on her.
163
00:17:43,296 --> 00:17:46,110
Until this is over,
don't lose that train!
164
00:18:31,744 --> 00:18:33,644
Shall we go?
165
00:18:33,746 --> 00:18:36,374
What do we want with the kid?
166
00:18:36,482 --> 00:18:40,316
Romeo's our insurance, in case Juliet
decides to be uncooperative.
167
00:18:40,419 --> 00:18:41,716
I get you.
168
00:18:43,923 --> 00:18:44,923
What's wrong?!
169
00:18:49,662 --> 00:18:52,393
Oh God... Get 'them out!
170
00:18:53,532 --> 00:18:56,433
The bugs... They're crawling into my head!
171
00:18:57,370 --> 00:18:59,395
Calm down! What bugs?
172
00:19:02,208 --> 00:19:04,734
Get a hold of yourself!
Where do you see bugs?
173
00:19:05,611 --> 00:19:08,012
They're eating my brains out!
174
00:19:33,339 --> 00:19:34,500
God dammit...
175
00:19:38,978 --> 00:19:42,710
Father, why didn't you
let me go after her?
176
00:19:43,916 --> 00:19:48,547
Elaine's Vajura power is
far greater than we expected.
177
00:19:50,089 --> 00:19:53,059
We have to be careful,
or else you'll be in danger.
178
00:19:54,660 --> 00:19:57,061
So, what do I do now?
179
00:19:57,930 --> 00:20:03,733
Impose your Vajura onto her mind,
and try to take control of her.
180
00:20:05,538 --> 00:20:06,835
What's wrong?!
181
00:20:06,939 --> 00:20:07,997
No...
182
00:20:08,107 --> 00:20:09,404
Diana!
183
00:20:09,508 --> 00:20:16,574
I'll do it... For you. But why? Why her?!
184
00:20:18,684 --> 00:20:25,522
Do as I say! You and Elaine
were born to a common destiny.
185
00:20:27,126 --> 00:20:30,926
I can't afford to lose either of you!
186
00:20:31,300 --> 00:20:34,476
Now that I'm on the verge
of completing the project
187
00:20:34,576 --> 00:20:36,900
you have to lose sight of your purpose?
188
00:20:45,978 --> 00:20:48,447
I'll do it, Father...
189
00:20:53,686 --> 00:20:56,178
There's something weird about that girl.
190
00:20:56,522 --> 00:20:58,923
Weird? How?
191
00:20:59,024 --> 00:21:02,085
Can't put my finger on it,
but she's special, somehow.
192
00:21:02,628 --> 00:21:03,628
In what way?
193
00:21:03,728 --> 00:21:06,591
I don't know. Maybe you should
ask that other detective.
194
00:21:06,799 --> 00:21:09,769
He hasn't left her side
since she came here.
195
00:21:12,471 --> 00:21:13,482
14 years ago...
196
00:21:13,582 --> 00:21:15,518
That was when I first heard of
197
00:21:15,618 --> 00:21:19,542
Dr. Nguyen Morgan's development
of a new strategic super-weapon.
198
00:21:20,479 --> 00:21:27,112
If completed, it could've upset
the balance of power in the world.
199
00:21:28,087 --> 00:21:32,320
But then the Morgan Institute was
destroyed by an unexplained explosion.
200
00:21:32,424 --> 00:21:35,359
The professor and his wife were killed.
201
00:21:35,461 --> 00:21:39,523
The weapon, and all data on it,
were lost forever.
202
00:21:40,099 --> 00:21:43,467
And then, five years later,
his partner, Kenneth Reed
203
00:21:43,569 --> 00:21:46,699
became director of the
Kyuryu Science Institute.
204
00:21:46,799 --> 00:21:50,224
The head of the Kyuryu
Group, Daijiro Kyuryu, gave him
205
00:21:50,324 --> 00:21:54,060
complete backing to set up an
independent research institute.
206
00:21:54,160 --> 00:21:56,682
Hell of a career break, wouldn't you say?
207
00:21:56,782 --> 00:21:59,308
What's this? His daughter?
208
00:21:59,852 --> 00:22:03,811
Yeah. Now look at the next one.
209
00:22:04,456 --> 00:22:06,948
The face is a little hard to make out
210
00:22:07,059 --> 00:22:08,584
Tanya Morgan?!
211
00:22:08,694 --> 00:22:11,493
Yeah. And obviously very pregnant, too.
212
00:22:12,298 --> 00:22:13,766
Then you're saying...
213
00:22:13,866 --> 00:22:16,426
She didn't die in the explosion,
214
00:22:16,535 --> 00:22:19,505
but after it, giving birth
to a little girl.
215
00:22:20,072 --> 00:22:21,699
So this child is...
216
00:22:22,474 --> 00:22:25,102
The lost posterity of Dr. Nguyen Morgan.
217
00:22:25,311 --> 00:22:29,441
One month later, my informant
unexpectedly died of a heart attack.
218
00:22:30,049 --> 00:22:33,610
All the files he had kept
on his investigation were stolen.
219
00:22:34,486 --> 00:22:38,116
This girl is Morgan's daughter,
kept hidden all these years.
220
00:22:38,224 --> 00:22:41,717
And somehow, she's the sister
of that girl at Reed's place!
221
00:22:44,263 --> 00:22:48,131
She'll be what I need to
take down both Kyuru and Reed!
222
00:24:06,278 --> 00:24:08,610
So I've finally
caught up with you, Elaine.
223
00:24:09,682 --> 00:24:11,912
Come home with me.
224
00:24:12,117 --> 00:24:16,918
We belong in that building...
Don't you see that?
225
00:24:18,624 --> 00:24:20,683
Father is so worried about you.
226
00:24:20,793 --> 00:24:23,490
He's not my father.
227
00:24:23,796 --> 00:24:24,888
What are you saying?
228
00:24:24,997 --> 00:24:27,932
I can't let you into me.
229
00:24:28,133 --> 00:24:30,761
Always the disobedient child, aren't you?
230
00:24:30,869 --> 00:24:34,430
Your body may grow, but you
still have an infant's mind.
231
00:24:35,574 --> 00:24:38,509
Diana... You'd die.
232
00:24:39,812 --> 00:24:42,110
I'd die?!
233
00:24:42,214 --> 00:24:44,876
I'm not going back.
234
00:24:45,317 --> 00:24:46,614
Oh my God...!
235
00:24:50,489 --> 00:24:52,787
Very well, then. I won't ask you anymore.
236
00:24:53,826 --> 00:24:56,056
You little monster
237
00:24:56,161 --> 00:24:59,791
I hate you. I hate everything about you!
238
00:25:04,937 --> 00:25:06,371
Diana, no! Stop it!
239
00:25:09,441 --> 00:25:13,776
You won't cause me any more grief
after I kill you!
240
00:25:39,071 --> 00:25:40,539
It's begun.
241
00:26:21,280 --> 00:26:26,741
So, shall I rip you apart?
80 you can be just like me?!
242
00:26:55,481 --> 00:26:58,451
All right... Elaine, stop it! PLEASE!
243
00:27:00,319 --> 00:27:02,720
I DON'T WANT TO DIE!
244
00:27:21,540 --> 00:27:23,668
Elaine Reed! Stay where you are!
245
00:27:24,143 --> 00:27:27,044
Now come along quietly with us.
246
00:27:27,713 --> 00:27:33,777
That is, unless you want your
raggedy little bodyguard to die.
247
00:29:18,800 --> 00:29:20,800
Get Diana back at once!
248
00:29:20,937 --> 00:29:24,700
We have to get her into the
Mandala before it's too late!
249
00:29:25,264 --> 00:29:26,322
Who the devil?!
250
00:29:31,036 --> 00:29:33,767
Don't fight us, Reed.
251
00:29:33,872 --> 00:29:38,207
Or shall we turn
everyone here into corned beef?
252
00:29:43,015 --> 00:29:46,679
I see... You were sent from
the corporate headquarters.
253
00:29:47,052 --> 00:29:49,851
Properly speaking, we're company agents.
254
00:29:49,955 --> 00:29:52,171
You've made some... arbitrary decisions.
255
00:29:52,271 --> 00:29:56,074
The CEO of the Kyuryu Group is
very interested in your research,
256
00:29:56,174 --> 00:29:57,674
and so a decision was made.
257
00:29:57,829 --> 00:30:02,630
We were ordered here to take
Elaine Reed back with us.
258
00:30:03,568 --> 00:30:08,028
But she's dead. Because Diana,
the only one who could
259
00:30:08,140 --> 00:30:12,634
control Elaine's Vajura,
couldn't exist with her.
260
00:30:17,082 --> 00:30:22,350
Talk, Reed! We couldn't find
Elaine's body anywhere.
261
00:30:23,588 --> 00:30:26,353
What did Diana do with her?!
262
00:30:26,458 --> 00:30:29,826
Diana, in her madness,
tried to kill Elaine.
263
00:30:29,928 --> 00:30:34,889
But Elaine lost control of her
Vajura beyond any predictions.
264
00:30:35,000 --> 00:30:40,837
When that power was released,
it may have transformed her.
265
00:30:40,939 --> 00:30:44,239
Vajura has influenced
everything in their lives.
266
00:30:44,343 --> 00:30:47,745
They were strongly affected
by it since their birth.
267
00:30:48,613 --> 00:30:52,732
It's the reason Diana was
born with non-functioning limbs,
268
00:30:52,832 --> 00:30:55,750
and Elaine has the mind of a wild animal.
269
00:30:57,122 --> 00:31:02,788
I later discovered that Elaine
possessed a multiple mind shadow
270
00:31:02,894 --> 00:31:06,023
although it was
Diana who first sensed it.
271
00:31:06,131 --> 00:31:10,034
She apparently was unconsciously
able to enter Elaine's mind.
272
00:31:18,744 --> 00:31:21,805
That's enough... Stop it, Reed!
273
00:31:21,913 --> 00:31:25,349
That's when Diana began
to control Elaine.
274
00:31:25,450 --> 00:31:29,478
And Elaine began to comprehend
what it meant "to live".
275
00:31:29,588 --> 00:31:34,526
I constructed a new Mandala,
to fuse their powers together.
276
00:31:34,626 --> 00:31:38,392
The fusion of light elements,
as in nuclear fusion
277
00:31:38,497 --> 00:31:41,330
will release incredible
amounts of energy.
278
00:31:41,433 --> 00:31:48,237
Similarly, Elaine's mind shadow
amplified Diana's powers.
279
00:31:48,340 --> 00:31:51,275
That's when I knew
for certain it would work!
280
00:31:51,375 --> 00:31:54,127
If I were to somehow
combine the two of them
281
00:31:54,227 --> 00:31:57,405
they'd produce an incredibly
powerful Vajura level...
282
00:31:59,785 --> 00:32:02,345
You're talking out of
your asshole, old man!
283
00:32:03,054 --> 00:32:06,046
The guy's a megalomaniac
with a Frankenstein complex.
284
00:32:09,661 --> 00:32:11,459
So now what?
285
00:32:11,563 --> 00:32:14,225
We take him and Diana back to Tokyo.
286
00:32:14,332 --> 00:32:18,030
We'll need them to explain
what happened to Elaine.
287
00:32:22,707 --> 00:32:23,731
Diana!
288
00:32:27,479 --> 00:32:32,508
Why? Why did you kill her?
Why did you have to interfere?!
289
00:32:33,718 --> 00:32:36,415
Why did I suffer all those hardships?
290
00:32:37,222 --> 00:32:41,125
What was the point if you
can't live without my help?
291
00:32:41,226 --> 00:32:44,196
Tell me! Tell me, Diana!
292
00:33:00,579 --> 00:33:04,072
Di... a... na...
293
00:33:04,182 --> 00:33:06,981
Who's here? Who's in here with me?
294
00:33:12,691 --> 00:33:14,819
There, do you hear it?
295
00:33:18,797 --> 00:33:20,561
A boy.
296
00:33:20,665 --> 00:33:22,497
No, it'll be a girl.
297
00:33:22,868 --> 00:33:24,063
Who is he?
298
00:33:26,872 --> 00:33:28,670
What is this?
299
00:33:29,207 --> 00:33:33,667
It feels so familiar, so warm...
300
00:33:38,500 --> 00:33:40,900
Kenneth, what's the meaning of this?!
301
00:33:41,486 --> 00:33:42,486
Father...
302
00:33:43,822 --> 00:33:47,656
We need more extensive facilities
for our Vajura research.
303
00:33:47,759 --> 00:33:51,662
Kenneth, you bastard!
You've gone over to Kyuryu?!
304
00:33:56,234 --> 00:33:59,363
Who are you?! You're still inside of me.
305
00:34:02,841 --> 00:34:04,809
What's going on?
306
00:34:05,443 --> 00:34:06,968
Are you saying?!
307
00:34:16,688 --> 00:34:21,626
It's you, isn't it? Elaine.
308
00:34:22,527 --> 00:34:25,497
I'm seeing everything that you saw.
309
00:34:27,098 --> 00:34:31,160
You knew who our real father was.
310
00:34:34,372 --> 00:34:41,108
But, I didn't know! I couldn't know!
311
00:34:41,813 --> 00:34:45,807
I... I
312
00:34:46,117 --> 00:34:49,519
I was born as a part of you!
313
00:34:53,300 --> 00:34:56,600
How can you say that when
you know it's the truth?!
314
00:34:56,728 --> 00:34:58,924
Kenneth Reed is my real father!
315
00:35:00,065 --> 00:35:03,330
He gave me this body because he loves me!
316
00:35:04,069 --> 00:35:08,802
Your body's dead! Stay out of mine!
317
00:35:09,774 --> 00:35:11,139
What the...
318
00:35:12,177 --> 00:35:13,645
That boy?
319
00:35:40,872 --> 00:35:42,863
Stop it! Stop it, Elaine!
320
00:35:43,541 --> 00:35:48,103
I know what you're trying to do.
But I don't want you to!
321
00:35:48,213 --> 00:35:51,274
You're dead! Can't you see it's over?
322
00:35:51,883 --> 00:35:55,615
Stay away from me! Get out of my mind!
323
00:35:55,720 --> 00:36:00,487
This is my body! I WANT TO LIVE!!!
324
00:36:07,065 --> 00:36:10,467
Di... a... na... a.
325
00:36:50,542 --> 00:36:54,410
ATC, we've just spotted
an explosion of the ground.
326
00:36:54,512 --> 00:36:55,775
Can we still land?
327
00:36:55,880 --> 00:36:56,880
I don't know.
328
00:36:56,980 --> 00:37:00,082
Until I can get confirmation,
you'd better hold up there.
329
00:37:00,182 --> 00:37:02,344
Roger. Circling Hong Kong.
330
00:37:06,357 --> 00:37:08,257
Are you kidding?!
331
00:37:09,561 --> 00:37:10,619
What the?
332
00:37:10,729 --> 00:37:14,290
We can't get near the fires
to put them out!
333
00:37:14,399 --> 00:37:16,409
Why? How the hell should I know?!
334
00:37:16,509 --> 00:37:19,268
Just start evacuating
everyone out of here!
335
00:37:48,032 --> 00:37:49,397
Can't... move...
336
00:37:50,201 --> 00:37:53,967
All my systems are locked... But why?
337
00:38:20,331 --> 00:38:21,492
What was?!
338
00:38:35,847 --> 00:38:41,513
Control, can we land or not?
I'm running out of fuel up here!
339
00:38:41,619 --> 00:38:44,645
Stay up there! Don't try to land!
340
00:39:00,772 --> 00:39:03,104
It's beautiful.
341
00:39:03,474 --> 00:39:05,533
What is that thing?
342
00:39:05,643 --> 00:39:10,843
Why are you asking me?
I just know one thing...
343
00:39:14,719 --> 00:39:16,187
I want it DEAD!
344
00:39:16,487 --> 00:39:17,613
So do I.
345
00:39:21,659 --> 00:39:23,525
Oh God, it's so beautiful!
346
00:40:56,821 --> 00:40:58,220
Here I am.
347
00:41:10,668 --> 00:41:13,797
We won't be able to
play together anymore.
348
00:41:15,340 --> 00:41:16,705
I really liked it.
349
00:41:20,178 --> 00:41:23,478
I've never had that much fun in my life.
350
00:41:25,083 --> 00:41:27,643
But, I have to go now.
351
00:41:33,524 --> 00:41:38,360
I'll always love you. Good-bye.
352
00:41:42,533 --> 00:41:44,126
Good-bye...
353
00:41:46,800 --> 00:41:47,800
Guh...
354
00:41:47,972 --> 00:41:49,098
Good...
355
00:41:49,207 --> 00:41:50,732
Buh...
356
00:41:50,842 --> 00:41:52,810
"BYE"!
357
00:42:59,877 --> 00:43:03,438
Elaine... Elaine...
358
00:43:11,489 --> 00:43:13,651
Diana...
359
00:43:13,758 --> 00:43:17,456
We live.
360
00:43:41,686 --> 00:43:47,591
I want you, and love you Fairy Dreaming.
361
00:43:47,692 --> 00:43:52,254
I lie in bed tonight,
counting the stars above.
362
00:43:53,798 --> 00:43:58,258
And once again, I call out to you.
363
00:43:59,470 --> 00:44:05,204
The bustling town, sparkling outside.
364
00:44:05,309 --> 00:44:13,309
Shining like a dreamy rainbow,
little my dear Fairy.
365
00:44:15,186 --> 00:44:20,488
It was a little lie, an important one.
366
00:44:20,591 --> 00:44:23,219
One that I couldn't say.
367
00:44:23,761 --> 00:44:30,497
The dream I had, on this night,
about you, my darling...
368
00:44:30,601 --> 00:44:38,601
Now I know, I'll never have
that dream again.
369
00:44:39,844 --> 00:44:47,844
I don't have the strength
to stop the hands of time.
370
00:44:48,953 --> 00:44:56,953
So don't forget my darling
I love you, Fairy Dreaming.
371
00:45:25,756 --> 00:45:33,756
Oh let it come again, my fading dream.
372
00:45:37,935 --> 00:45:45,501
It drifts away, a sweet night's memory.
373
00:45:45,610 --> 00:45:49,342
But just for now, I know I love you so.
374
00:45:49,447 --> 00:45:55,352
Since that day, that you held me close.
375
00:45:55,453 --> 00:46:02,291
I can finally tell you now,
that tiny, important lie.
29090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof