Original subtitles

Orada, evlat. Me�gul m�s�n?

Hay�r, sadece Blue ile evde tak�l�yorum.

Tamam. U�rasam?

Bir sorun mu var?

Annemin e�yalar�ndan bir kutu b�rakmak istedim.

Hat�ralar, foto�raflar, o t�r �eyler.

Onlara sahip olman�n senin i�in g�zel olabilece�ini d���nd�m.

Ayr�ca seninle bir �ey hakk�nda konu�mak istedim.

Evet. Elbette. Gel.

Kula�a ho� geliyor. B�cek. Yak�nda g�r���r�z.

Baba, l�tfen, l�tfen beni geri ara.

Tanr�m, hala a�m�yor.

�imdiye kadar burada olmas� gerekiyordu.

Hadi dostum.

Baba! Baba!

�yisin.

Buraday�m... Yard�m alaca��m. Sorun yok.

Yard�ma ihtiyac�m var. Do�u g�ney... g�ney yolunday�m,

ve bir ambulansa ihtiyac�m var.

Babam... bir araba kazas� ge�irdi.

Nas�l?

Sa�l�k g�revlileri onu ��kard�. �imdi y�kl�yorlar.

Arad���n�z i�in te�ekk�rler.

Onunla birlikte gidece�im. Biriniz Blue'yu alabilir mi?

Ben al�r�m. Hastanede g�r���r�z.

Lastiklerden gelen fren izleri.

Garip g�r�n�yorlar. Belki ba�ka bir ara� da kar��m��t�r.

Hakl�s�n. Buraya bak.

Tamponda bordo boya.

�arpm��lar.

Belki.

Tan�k yok, kamera yok.

Belki Bill sadece kamyonun kontrol�n� kaybetti.

Ya da belki biri ona �arpt�, korktu ve ka�t�.

O di�er arabay� bulmal�y�z. E�er varsa.

Bu, o g�����n y�ksekli�ine g�re bir araba de�ildi.

Bu muhtemelen bir kamyon ya da bir

Patronu arayaca��m.

�nce bir teslimat yapmam gerekiyor.

Bir kez daha kontrol edeyim.

Jodi?

Marlene.

Tanr�'ya ��k�r.

�imdi mesaiye ba�lad�m.

Ne i�in var burada?

Babam, bir araba kazas� ge�irdi.

Baban� kontrol edip neler oldu�unu ��reneyim.

Te�ekk�r ederim.

Tamam. Te�ekk�r ederim.

Onu tan�yor musun?

Marlene mi? Evet. Annemle �al���rd�.

Babam� kontrol etmeye gidecek.

Tamam, iyi.

Hey.

Nas�l?

Hen�z bilmiyoruz.

Baban�n arabas�nda bunu bulduk.

�stersin diye d���nd�k.

Te�ekk�rler. Kaza hakk�nda bir �ey bulabildiniz mi?

Ben al�r�m.

Kesin bir �ey yok.

Uzun bir gece oldu, bu y�zden e�er sizler kapatmak isterseniz...

Jodi.

Kazay� bize b�rak. Sen sadece baban i�in endi�elen.

Kamyon d��ar�da.

Bizi haberdar edin.

Te�ekk�rler.

M�d�r King.

Sadece u�rad���m i�in �zg�n�m.

�erif Al.

Sorun de�il. Sizin i�in ne yapabilirim?

As�l soru �u, ben sizin i�in ne yapabilirim?

Bill en iyi arkada�lar�mdan biri ve yard�m etmek istiyorum.

�ey, daha yeni ba�lad�k. Yani...

Hen�z bir �ey yok.

Bak�n, bunun sizin soru�turman�z oldu�unu biliyorum ama �eriflik

departman� emrinizde.

Yani ihtiyac�n�z olan her �ey i�in, sadece sorun ve hallolur.

�yi misin?

Te�ekk�r ederim. Sana her zaman g�venebiliriz.

Babam�n d�n gece d��ar�da olmas� benim hatamd�.

Ne demek istiyorsun?

Bunu bana getiriyordu.

Annemin e�yalar�. Ona s�rekli konu�mak istemedi�imi s�yl�yordum.

O da herhalde...

�yle de�ildi.

Ne?

Baban, o... Annen hakk�nda konu�mak istiyordu.

Ama onun hakk�nda ve Whispering Pines hakk�nda konu�mak istiyordu.

Neden bahsediyorsun?

Jodi.

Baban� kontrol ettim. �yi olacak.

Olduk�a sars�lm��, bu y�zden birka� g�n kalmas� gerekecek.

Te�ekk�r ederim. Onu g�rebilir miyim?

Bug�n de�il. Sakinle�tirildi. Yar�n.

Ve sana s�z veriyorum, ona g�z kulak olaca��m.

Annem hakk�nda ne s�yleyecektin?

�l�m�nde a��klanamayan bir �eyler var.

Bu bir kazayd�.

Baban�n yan�na gidelim. Her �eyi a��klayaca��ma s�z veriyorum.

Bu eyalette �a��rt�c� say�da bordo renkli ara� var.

Jodi'yi az �nce g�rd�k. Bill'den hala haber yok.

Nas�l?

Ayakta duruyor.

�erif Al az �nce u�rad�.

Bize t�m il�e kaynaklar�n� veriyor,

bu y�zden onlar� bilgilendirmeliyiz.

Bu zor olacak. Herhangi bir eyaletten, herhangi bir y�ldan,

herhangi bir bordo SUV veya kamyon.

Daraltmaya �al���n.

Anneni o sabah bulan bendim.

O g�n beni rahats�z eden �eyler vard�.

Annenin d���� �ekli.

Patikan�n tepesinde silinmi� gibi g�r�nen ayak izleri vard�. Buna bakmal�s�n.

Buna bakmal�s�n.

Bu resmi bir polis raporu.

Bunu nereden ald�n?

�l�ede hala arkada�lar�m var.

Ayak izleri konusunda yan�lm�� olabilir misin?

Yani, evet, ama �una bir bak.

Atlanm�� detaylar var.

Neden?

Bilmiyorum. ��phelerimi babana s�yledim,

ve o da bunu buldu.

Annen, Stone Glass G�l�'ndeki

bu olayla ilgili gazete kup�rleri topluyordu.

Ve y�z�c� Adam Bronson g�lde �ld�.

Bir jet ski �arpm��t�.

Kimse yapan� bulamad�.

B�y�k bir g�l, g�n ortas�.

Tan�k yok.

Bir tane vard� ama ifadesini geri �ekmi� gibiydi.

Baban onunla konu�tu ve ondan gelen

orijinal 911 ses kayd�n� da ald�.

Stacey Kanter.

Asl�nda, 911 aramas�n� bende var.

Sana mesaj ataca��m.

Az �nce bir adama jet ski �arpt���n� g�rd�m.

Stone Glass G�l�.

�� gen� g�rd�m.

Jet skileriyleydiler ve sadece...

Aman Tanr�m. San�r�m adam �ld�.

Yani hikayesini de�i�tirdi mi?

Neden? Uydurdu mu?

Yoksa biri onu korkutup hikayesini mi de�i�tirdi?

Biri onu tehdit etti mi san�yorsun?

Baban...

Biri babam� m� tehdit etti?

Biri ona mesaj att�.

Uzak dur. Sadece annenin �l�m�...

Bir kaza oldu�unu d���nm�yorsun.

Bizi arad���n�z i�in te�ekk�rler.

Bill i�in her �ey.

Pekala, hasar�m�z var.

Bill'in kamyonundan boya yok.

San�r�m s�r�c� kazadan hemen sonra boyay� temizlemi� olabilir.

kazadan hemen sonra.

Olabilir.

�of�r m�?

Harold Brieda. Onu arac�n arkas�nda tutuyoruz.

Merhaba. Arac�n�n �n�ndeki hasar�n nas�l olu�tu�unu bize anlat�r m�s�n?

Geceleri bu yollar� biliyor musun?

Birka� hafta �nce bir a�aca �arpt�m.

Neden?

Bize birka� dakika verin.

"P" kim?

Baban bunu ��renemedi.

Annenin tan�d��� biri mi?

Bu herhangi biri olabilir. Peki numara?

Ba�lant�s� kesildi.

Tyson, sana bir numara g�nderece�im.

Bunu benim i�in kontrol etmeni istiyorum.

Hemen hallediyorum.

Annemin �l�m�yle Stone Glass kazas� aras�ndaki ba�lant� ne?

Bunu hen�z ��zemedik.

Yapbozun eksik par�alar� var.

Bana s�ylemeliydin.

�zg�n�m.

Belki ikimiz de eve gitmeli, biraz dinlenmeliyiz.

�lk i� olarak ba�lamak i�in.

Burada kal�p bunu ��zece�im.

Tamam, o zaman Stacey'yi g�rmeye gidelim.

Te�ekk�r ederim, Bay Brieda.

Gidebilirsiniz.

Mazereti var.

Evet. Gece m�d�r� gece yar�s�ndan sonra �al��t���n� do�rulad�.

O bizim adam�m�z de�il.

�zg�n�m. Bordo SUV. Adamlar�m hemen atlad�.

Minnettar�z. Bu i�te tersine y�z�yoruz,

bu y�zden departman�n�z�n bizimle olmas� bir l�tuf.

Evet. Rica ederim. Tamam.

Tamam.

Bu Dedektif Larsen, N.P.S.

Evde kimse var m�?

Burada kimse var m�?

Merhaba.

Merhaba.

�ans�m�z yaver gitmedi. Ortadan kaybolmu�.

Selam. Ben Tyson.

Tyson m�? �ki saat uyumu�tur.

Daha yeni kahve ald�m. Hala ayaktay�m.

Baban nas�l?

�imdi onu g�rmeye gidece�im.

Bir sorum var.

Eski 911 aramalar�n� takip etmenin bir yolu var m�?

Elbette.

Kurcalanm�� olsa bile mi?

Ne demek istiyorsun?

Tan�k Stacey Kanter'�n 911 aramas�n�n polis raporuna bak�yorum...

ve 35 saniye yaz�yor.

Ama aramay� dinledim. Sadece 23 saniye.

Yani, sadece bir hata olabilir.

Ses dosyas�n� g�nder.

Be� dakikaya ofiste olurum.

Anla��ld�. �imdi g�nderiyorum.

Hey, dostum.

Selam.

Hey, ufakl�k.

Hadi.

�yiyim.

Beni b�yle korkutma.

�nan bana, bunlar�n hi�birini planlamad�m.

Seni de neredeyse kaybediyordum sand�m.

Hi�bir yere gitmiyorum.

Bu asla olmamal�yd�.

Bana s�yleyebilirdin.

Anne. Stone Glass.

Bu benim i�im.

Ailemiz.

Ryan.

�ok �zg�n�m.

Sana ne oldu�unu anlatmak istedim. Sadece...

Korktum.

Hey, di�er adam� g�rmelisin, de�il mi?

Baban�za d�n geceyle ilgili birka� soru sormak istedik.

Hat�rlad�klar� hakk�nda.

Dikiz aynamda bir ���k vard� ve...

Biri beni ge�meye �al���yor sand�m ama...

Birka� kez bana �arpt�lar.

Ne t�r bir araba oldu�undan emin de�ilim.

San�r�m beni yoldan ��kard�lar.

Kazadan sonra ba�ka hi�bir �ey g�remedim...

Ba�ka?

B�y�k bir kart vard�. Pencerede bir ka��t par�as�.

Sadece bir anl���na g�rd�m.

Ba�ka bir �ey?

San�r�m kamyona do�ru y�r�yen birini g�rd�m.

Emin de�ilim ama.

Bunu kimin yapmak isteyece�i hakk�nda bir fikriniz var m�?

�imdilik bu kadar yeter.

Sizi yaln�z b�rakal�m.

Dinlenin.

Tamam m�?

Patron.

Bir �ey var m�?

Bill'i daha erken yakalayabilir miyim diye bak�yordum ve yakalad�m.

�� farkl� kamera onu kazadan �nce yakalam��.

Kesinlikle takip ediliyordu.

Eski, bordo bir SUV'ye benziyor. 4x4.

Bu i�imizi kolayla�t�r�r.

Plakalar� veya s�r�c�y� g�rmek i�in �ok karanl�k.

Meeks ve Nora'ya bir mesaj iletmeni istiyorum.

Haz�r oldu�unda.

Kesinlikle bulmam�z gereken biri var.

Ve o biri babam� �ld�rmeye �al��m�� olabilir.

Buna haz�r m�s�n? Tyson az �nce baban�n o gece

bordo bir SUV'deki biri taraf�ndan takip edildi�ine dair g�r�nt�ler buldu.

Baban�n kamyonetinde bordo boya izleri bulduk.

King az �nce hastane g�venli�iyle telefonda konu�tu.

Ve kesinlikle hi� kimse baban�n oldu�u b�lgeye

�erif ofisinden izin almadan giremeyecek.

Te�ekk�rler, �ocuklar.

�kiniz de bilmelisiniz ki babam Ryan'a

bilinmeyen bir g�ndericiden tehdit mesajlar� ald���n� s�ylemi�.

O ve Ryan, dalg�c�n �ld�r�ld��� Stone Glass Lake davas� �zerinde �al���yorlard�.

Annemin �l�m�yle ba�lant�l� oldu�unu d���n�yorlar.

Ve belki de baban�n kazas�yla.

Tamam. King, Ryan da dahil olmak �zere...

...en k�sa s�rede merkeze d�nmemizi istiyor, b�ylece bu i�i ��zebiliriz.

Hey. Burada ne i�in var, zaman�n� bo�a harc�yorsun?

Su�lar� ��z�yor olmal�s�n.

Sen benim arkada��ms�n, Bill.

Bana kar�� duygusal olma.

Pekala, sana k�zmamdan daha iyi.

K�zg�n m�? Ne i�in?

Gidip Stacey ile konu�tun, de�il mi?

Sana s�ylemi�tim Bill, ona g�venilmez.

Pekala, onun...

�u anda ne d���nece�imi bilmiyorum,

ama sana ad�n�n listemin ba��na ge�ti�ini s�yleyebilirim.

Her zaman �ok inat��yd�n.

Ne yapmam gerekiyordu?

Claire ile ilgiliydi.

Senin yerinde olsayd�m, ayn�s�n� yapard�m.

Ama olumluya odaklanal�m.

Hayattas�n ve iyi olacaks�n.

Ve bu konuda N.P.S. ile �al���yoruz.

Ve sana s�z veriyorum, bu i�i bitirece�iz.

Hepsini.

Biliyorum, yapacaks�n.

Bill ve ben bir s�redir bunun �zerinde �al���yoruz,

ve Whispering Pines ile Stone Glass'�n ba�lant�l� olabilece�ini d���n�yoruz.

Neden bize daha �nce s�ylemedin?

Kan�t�m�z yoktu.

Bende var. 911 aramas�.

Orijinalini buldum.

�al.

Elimizdeki bu.

Az �nce bir adam�n jet ski �arpt���n� g�rd�m.

Stone Glass G�l�. �� gen� g�rd�m.

Jet skileriyleydiler ve sadece...

Aman Tanr�m. San�r�m adam �ld�...

Ve i�te orijinali.

Az �nce bir adam�n jet ski �arpt���n� g�rd�m.

Stone Glass G�l�. �� gen� g�rd�m.

Jet skilerindeydiler ve az �nce ayr�ld�lar.

Sonra ba�ka bir jet ski belirdi.

Ye�ildi ve �ok h�zl� gidiyordu ve ona �arpt�.

Aman Tanr�m. San�r�m adam �ld�...

Bu gen�leri ya da ye�il jet skili birini buldular m�?

Gen�lerle konu�tular ama hi�bir �ey s�ylemediler.

ye�il bir jet ski hakk�nda.

Ve e�er Stacey ifadesini geri �ekseydi, polis asla

bunu ara�t�rmazd�.

Neden uydursun ki?

Ve e�er uydurduysa, neden �zerinde oynand�?

Ve kim yapt�?

Bu ses dosyas�na ka� ki�inin eri�imi oldu�unu bilemeyiz.

Dikkatli olmal�y�z.

Stacey'yi bulup y�zle�meli ve ger�e�i ��renmeliyiz.

Talimatlar�m�z neler?

Meeks, vur-ka� olay�nda kalman� istiyorum. Kaza yerini ziyaret et.

Belki ka��rd���m�z bir �ey buluruz.

Jodi, baban� ziyaret et.

Ryan'� al, bakal�m bize onu bulmam�zda yard�mc� olacak

hat�rlad��� bir �ey var m�? Esposito, �erif Al'� ziyaret et.

Stone Glass hakk�nda bize ne s�yleyebilece�ini ��ren.

Tyson, sana annemin telefon kay�tlar�n� g�nderece�im.

Onlara bakabilir misin? �l�m�ne yol a�an olaylar� bilmem gerekiyor.

Anlad�m.

Babanla ben �ocukken hep ba��m�z� belaya sokard�k.

Baban�n �erif Al olaca��n� kim d���nebilirdi ki?

Ger�ekten mi? Evet.

Merhaba, b�cek.

Ricky.

Merhaba, Jodi.

Merhaba. �erif Al nas�l?

Baban� anlatt� bana.

�erif Al'�n sana nas�l para �dedi�ini konu�uyorduk.

ona bak�c�l�k yapman i�in.

Ben gitsem iyi olur.

Size biraz zaman vereyim.

Seni g�rmek g�zeldi.

Stacey Kanter hakk�nda konu�maya geldik.

G�r�n��e g�re ortadan kaybolmu�.

Bu beni �a��rtmad�.

Orijinal 911 ses kayd�n� bulduk.

�zerinde oynanm��.

Ve gen� grubunun bununla hi�bir ilgisi yoktu.

Ye�il bir jet ski'deki biriydi.

Bir isimden bahsetti mi?

Onlar� arabada b�rakt�m.

Ben al�r�m.

Annemin e�yalar�n�n oldu�u kutuda ne buldum bak�n.

En sevdi�imiz oyun.

O oyunu oynamay� �ok severdik.

Annemin g�nl���.

Hey.

�erif Al.

Dedektif Esposito. Yeni bir geli�me var m�?

G�ndermedi�imiz bir �ey yok.

Asl�nda sadece biraz bilgi ar�yorum.

�htiyac�n olan her �ey, biliyorsun.

N.P.S. b�yle bir �ey i�in para �derdi.

Peki, size nas�l yard�mc� olabilirim? Te�ekk�r ederim.

G�r�n��e g�re Bill eski bir davay� ara�t�r�yormu�.

Stone Glass G�l� ile ilgili bir �eyler.

San�r�m bir s�re �nce orada bir kaza olmu�.

Detaylara pek hakim de�ilim.

Evet.

�z�c� bir olayd�.

Bir dalg�� bir �eye �arpm�� ve biz de ne oldu�unu

hi� belirleyemedik.

Jet ski oldu�unu duydum.

Stacey Kanter'�n 911 aramas�.

Onu Bill'e ben verdim.

Orada oldu�unu d���nm�yor musun?

Oradayd�.

Ama diyelim ki Stacey'nin ger�ekle �ok zay�f bir ili�kisi var.

ger�ekle �ok zay�f bir ili�kisi var.

�� gen� oldu�unu s�yledi.

Evet, onlarla ben g�r��t�m,

ve hi�bir �ey g�rmediler.

Ve jet skilerinde hasar yoktu, oysa olurdu.

Hepimiz biliyoruz ki ne d���nd���m�z�n bir �nemi yok.

Sadece neyi kan�tlayabildi�imizin.

Kesinlikle. Ve i�imde hep bir his vard�, Stacey Kanter'�n Bay Bronson'a

ne oldu�u hakk�nda bildi�i �eylerin,

anlatt�klar�ndan �ok daha fazla oldu�una dair.

Ve bu y�zden mi ifadesini de�i�tirdi?

Birisi hikayesini de�i�tirdi�inde ne anlama geldi�ini ikimiz de biliyoruz.

hikayesini de�i�tirdi�inde.

Pekala, �imdi ��renmek kolay olmayacak.

G�r�n��e g�re Stacey �ehri terk etmi�.

Beni �a��rtmad�.

�ahsen, ben jet ski oldu�unu sanm�yorum.

Bence k���k bir tekneydi.

Ama bilirsin, bazen bu i�ler nas�l gider, ger�e�e asla ula�amay�z.

asla ula�amay�z.

Tamam. Yard�m�n�z i�in te�ekk�r ederim.

G�r���r�z.

Stacey Kanter'�n bir k�z karde�i var.

Ne?

�l�edeki adam�m� arad�m.

Stacey'nin yasalarla baz� sorunlar� olmu�.

Eski tutuklama kay�tlar�n� kontrol etti.

Stacey'nin bir zamanlar k�z karde�i taraf�ndan...

...kefaletle serbest b�rak�ld��� ortaya ��kt�.

Belki k�z karde�inin nerede oldu�unu biliyordur.

Ad� ne?

Monica Broyles.

Tyson'a bir adres bulduraca��m.

Olay yerinde bir �ey buldunuz mu?

�arp�p ka�an arac�n bir par�as�. �imdi sadece bir e�le�me bulmam�z gerekiyor.

�erifle nas�l ge�ti?

Stacey'nin o g�n g�ldeki olaylara daha fazla kar��t���n� d���n�yor gibi.

g�l o g�n.

Ben de �yle.

Ama bir �eyler uyu�muyor.

Bu Jodi. Stacey Kanter'�n bir k�z karde�i var,

Monica Broyles. Onu bulmaya �al��aca��m.

Jodi'yi geri ara. �kisiyle de konu�mam laz�m.

Hallediyorum.

Sadece bir saniyeli�ine d��ar� ��kmam�z laz�m.

Geri d�nece�iz. Sana e�lik etmesi i�in Blue'yu b�rakaca��m.

Sadece sen ve ben, dostum.

Nas�l gitti? Bir ba�lant� var m�?

E�er Stacey Kanter'� bulabilirsek, belki o bize s�yleyebilir.

Az �nce bir �ey buldum.

Stacey Kanter'�n k�z karde�i kom�u il�ede ya��yor.

Sana konumunu g�nderiyorum.

Hay�r, Nora, git Stacey'yi bulmaya �al��.

E�er bulamazsan, k�z karde�inin ne bildi�ini ��ren.

Patron, Stacey'yi sorgulamak istiyorum.

Senin babanla konu�man� istiyorum.

Annenle senin kazandan �nce neler oldu�unu ��ren.

Ger�ekten bilmemiz gerekiyor.

Yapabilirim.

Meeks. Bill'in arabas�na bak.

Unutmu� olabilece�imiz bir �ey var m� diye bak. G�zden ka��rm�� olabilece�imiz bir �ey.

g�zden ka��rm�� olabilece�imiz.

Bu iki vakay� birbirine ba�l�ym�� gibi ele almal�y�z.

Pekala. Hadi i�e koyulal�m.

O gece ne oldu�unu bilmem gerekiyor.

Neden o kadar erken d��ar�dayd�?

Bilmiyorum. Ertesi sabah bir duru�mam vard�,

bu y�zden ondan �nce yatt�m.

Onu son g�rd���mde mutfaktayd�,

en sevdi�in kurabiyeleri yap�yordu.

Sana bir hediye paketi g�nderiyordu.

Herkes benim hediye paketlerimi hep k�skan�rd�.

Ona ihtiyac�m olmad���n� s�yledim.

Ertesi sabah kalkt���mda gitmi�ti.

A�a�� indim. Onu aramaya �al��t�m.

Belki de televizyonun �n�nde uyuyakalm��t�r diye d���nd�m.

Sonra telefon geldi. Onu Whispering Pin'de bulmu�lar.

Bana her zaman patikan�n kurallar�n� ��retirdi.

Asla karanl�kta yaln�z y�r�y�� yapmazs�n.

Neden bu kadar dikkatsizdi?

Ku�lar m�yd�?

�afakta kamp kurup ku�lar� izlerdi.

sabah. Bu y�zden mi?

Belki. Annen her yere giderdi,

parkta ku�lar�n� izlemek i�in.

Bizi terk etti.

Ve bunu a��klayam�yorum,

ama ona �ok k�zg�n�m.

Veda bile edemedim.

Onun i�in a�lamad�m bile.

Tamam.

Haz�r oldu�unda yas tutacaks�n.

Annen seni seviyordu ve sen de onu sevdi�ini biliyor.

Bundan asla ��phe etme.

Bir telefon ald�m. Ta��mak i�in izin ald�m.

Nereye g�t�r�yorsun?

�l�e otopark�na.

Hey, Stacey'nin k�z karde�inin evinin �n�nde pusuya yatt�m,

ama kimse evde de�il, ben de bekliyorum.

Neler oluyor?

Trafik kameras�, �arp�p ka�an SUV'nin �n cam�nda

bir �ey yakalad�. Do�ru mu?

Evet, pencerenin k��esinde bir ka��t b�y�kl���nde.

Bill de g�rd�, de�il mi?

Do�ru.

O bir ka��t de�ildi.

O bir �ekici etiketi.

B�ld���m i�in �zg�n�m.

Sadece birka� hayati bilgi almam gerekiyor.

Bunu dilinin alt�na koy.

Baban ger�ekten pop�ler olmu�.

Ricky'yi tekrar g�rmek g�zeldi.

Ricky'yi nereden tan�yorsun?

Hastanede herkes tan�r.

�ocuk eskiden tam bir g�z� pekmi�.

Evet, o g�nleri hat�rl�yorum.

Biliyor musun, en son geldi�inde.

Annenin burada olmas� iyi oldu.

Neden?

Zor hastalarla kiminle oldu�unu biliyor musun?

Ricky mi? Zor mu?

Ricky zor zamanlar m� ge�iriyordu?

Jodi.

Bana ayr�nt� vermek zorunda de�ilsin. Sadece ne zaman burada oldu�unu s�yle.

Bak, sana s�yleyebilece�im tek �ey, ge�en y�l�n sonlar�na do�ru oldu�uydu.

Te�ekk�rler, Marlene.

Evet.

Hey!

Bekle! Dur!

N.P.S.

Affedersiniz.

Bu ara� delil.

Stacey Kanter? Dedektif Esposito.

N.P.S.

Nereye g�t�r�yordunuz?

Y�k�m i�in planlanm��t�.

Bu �zel arac�n bug�n y�k�m i�in ayarland���n� kim bilebilirdi?

Bunu bilebilecek tek ki�iler �al��anlard�.

D�n geceden bu sabaha kadar olan g�venlik kameras� g�r�nt�lerinizi g�rmek istiyorum.

Korkar�m yar���n gerisinde kald�n, dostum.

Eyaletten biri g�r�nt�leri �oktan alm��.

�aka yap�yorsun.

Hay�r.

Neyse ki bir yede�im var.

Adam�m.

Ba�ta arad���nda ye�il bir jet ski oldu�unu s�ylemi�tin. Neden fikrini de�i�tirdin?

Bunun benim i�in daha iyi olaca�� s�ylendi.

Kim taraf�ndan?

Tamam, ama kay�tlara ge�mesi i�in,

ye�il bir jet ski vard�.

Daha �ok mavi-ye�ildi.

Turkuaz m� demek istiyorsun?

Evet. Ve �zerinde bir t�r sembol vard�.

Sembol� tarif edebilir misin?

Pek tarif edemem ama �izebilirim.

Belki annemin g�nl���nde kazay� ��zmemize yard�mc� olabilecek bir �eyler vard�r.

Stone Glass'taki kaza g�n�ne bakt�m.

Orada hi�bir �ey yoktu.

Kaza g�n� de�il, ama birka� hafta sonra.

Burada. Bak,

Patrick'e yard�m etmeliyim.

Onun i�in endi�eleniyorum.

Bu, Ricky'nin burada oldu�u zamanlarla ayn� zamand�.

Do�ru. Ama Patrick mi?

Annem takma adlardan nefret ederdi, hat�rl�yor musun?

Ona bu kadar uzun s�re Ricky dedi�imize inanam�yorum.

Ama annem demedi. Ona ger�ek ad�yla seslendi,

Patrick. Patrick, arad���m�z "P" harfi.

Herkes ona Ricky derdi ��nk� o,

amcas� Rick'in t�pat�p ayn�s�yd�.

Hadi.

Bunu g�rmelisin.

Ne oldu?

Jodi benden annesinin �l�m�ne kadar olan telefon kay�tlar�n� incelememi istedi.

�imdi sana bir tane g�nderiyorum.

Kesilen numaran�n kime ait oldu�unu buldum. Ayn� numara.

Claire'� b�t�n gece arayan ki�i.

Seni sonra arar�m.

Anla��ld�.

Nora, Stacey ile konu�tu ve jet skiyi

Bronson'� �ld�ren jet skinin �eriflik

departman�na kay�tl� oldu�unu anlad�. Meeks arad�.

Bordo SUV'u buldular.

�l�e otopark�nda.

Peki Jodi?

Evet.

Tyson, ba�lant�s� kesik cep telefonunun

kime ait oldu�unu ��zd�.

Patrick Buford. De�il mi?

Nereden bildin?

Yard�m ald�m.

Tamam, ba�ka bir �ey daha var.

Patrick, anneni o gece d��meden

�nce defalarca aram��.

�imdi Ricky'ye gidiyorum.

Anla��ld�.

Ka�acak.

Yapma. Yapma.

Yapma!

Blue. Ara.

Blue. Topuk.

Ricky, dur! Ricky, l�tfen yapma.

Yapma!

L�tfen!

Sadece seninle konu�mak istiyorum.

Konu�mak istemiyorum.

Her �eyi biliyorum.

Stone Glass'� biliyorum.

Sadece bana anneme ne oldu�unu s�yle.

Patrick.

Patrick, burada ne i�in var?

Art�k bununla ya�ayamam.

Neyle ya�ayamazs�n?

Bence biliyorsun. Ya da o dalg�c� benim �ld�rd���mden ��pheleniyorsun.

o dalg�c� benim �ld�rd���mden ��pheleniyorsun.

Seni t�m hayat�m boyunca tan�d�m.

�stemeden yapt���n� biliyorum.

Fark etmez mi?

Baban anlayacakt�r.

Anlam�yor musun? O zaten her �eyi biliyor.

�ok ge�.

Do�ru �eyi yapmak i�in �ok ge� de�il.

Yapmak �zereyim.

Hay�r, yapmayacaks�n.

Seni tuttum.

B�rakma!

Kay�yoruz.

Merak etme, seni tutuyorum.

Aman Tanr�m..

Hepimiz seni seviyoruz, Patrick.

Ba�aracaks�n.

Hay�r...

�yi de�il.

�kimiz de d��ece�iz.

�n�nde koca bir hayat var.

De�erlendir.

Hay�r.

Hay�r!

Annen benim hayat�m� kurtar�rken �ld�.

Ben olmal�yd�m.

Onun �l�m� bo�a gitmesin.

Ya�aman� istedi.

�zg�n�m. �ok �zg�n�m.

Sorun de�il. Sorun de�il, Ricky.

Olanlar� itiraf etmeliydim.

Babam�n hayat�n� mahvetmek istemedim.

Seni affediyor.

Biliyorum seni affediyor.

Sen beni affedebilir misin?

Sorun de�il, seni affediyorum.

Hey, Jodi.

Baban iyi mi?

Babam iyile�ecek.

O bir sava���, biliyor musun?

San�r�m biliyorum, de�il mi?

Peki buraya kadar gelmenizin sebebi ne?

Ricky'yi bug�n tutuklamak zorunda kald�k.

Ne i�in?

San�r�m zaten biliyorsun.

Stone Glass. Annem.

�kisini de �rtbas etmeye �al��t���n� biliyorum.

Neden bahsediyorsun, Jodi?

Stacey'nin 911 aramas�n� de�i�tirerek Ricky'yi korudun.

Jodi, bu ��lg�nca.

�yle mi? O zaman �ekici g�r�nt�lerini �ekmeyi nereden bildin?

��nk� soru�turmaya yard�m etmek istedim.

��nk� Bill benim bir arkada��m.

Dur. Babam hakk�nda tek kelime daha etme.

Jodi. Sana ne oldu bilmiyorum bile.

�ekici g�r�nt�lerini �ekmeyi nereden bildin?

Kimse sana bunu yapman� s�ylemedi.

Sana sadece Bill Larsen'in yoldan ��kar�ld��� s�ylendi.

Ama bunu sana s�ylememize gerek yoktu, de�il mi?

Bunu yapan sendin.

�yi i�, Dedektif.

Peki, ne oldu anlat bakal�m.

Stone Glass G�l�'ndeki kazadan Ricky sorumluydu.

Al �st�n� �rtt�.

Stacey Kanter'a ifadesini geri �ekmesi i�in r��vet verdi.

Ve onun 911 aramas�n� de�i�tirdi.

Sana g�nderdi�i ayn� arama.

Ama Ricky su�luluk duygusuyla ba� edemedi.

Bu y�zden tuhaf davranmaya ba�lad�.

Annem yard�m etmeye �al���yordu.

Ricky birka� kez bundan bahsetti.

Kazadan bahsetti ama ayn� zamanda mant�ks�z ve paranoyakt�.

A��k�a bir �eyler sakl�yordu.

Ama annem hi�bir �ey anlamad�.

Ve biliyorsun, annem bunun dibine inecekti.

Ricky ne kadar ka�amak davransa, o kadar derine indi.

Bir noktada, annem Ricky'nin sa�mal�klar� ile Stone Glass

G�l�'ndeki dalg�c�n �l�m� aras�nda ba�lant� kurdu.

"P daha fazlas�n� biliyor" notu bunu ifade ediyordu.

Annemin kaza yapt��� gece, Ricky art�k bununla ya�ayamayaca��na karar verdi.

Annesini arad� ve ona her �eyi anlatmak istedi�ini

F�s�ldayan �amlar'da onunla bulu�aca��na...

...ve kimseye s�ylemeyece�ine g�venebilece�i tek ki�iydi,

�zellikle babas�na.

Bu y�zden o gece d��ar�dayd�.

Bilmedi�i �ey, Ricky'nin her �eyi anlatt�ktan sonra...

...kendini �ld�rmeyi planlad���yd�.

Annemin �l�m� bir kazayd�.

Ricky'nin hayat�n� kurtar�rken �ld�.

Ve sonra �erif Al, annemin �l�m�n� �rtbas etti.

T�pk� Stone Glass gibi.

Ve sen, Baba, sen

rahats�z edici derecede yakla��yordun.

Bu y�zden Al, hurdaya ayr�laca��n� bildi�i...

...el konulmu� bir arabay� ald�. Ve seni yoldan ��kard�.

�ansl�y�z ki, �ld���n� d���nm�� olmal�.

�nanam�yorum.

Al, Ricky'yi korumak i�in her �eyi yapard�.

�ocuklar�n� korumay� anl�yorum.

Ama Annem orada birini korumaya �al���yordu. k�zamam.

Buna k�zamam.

Seni seviyorum evlat.

Ben de seni seviyorum.

Selam dostum. Merhaba.

�yi olaca��m. �yi olaca��z, de�il mi?

Peki nas�l hissediyorsun? Her �eyden sonra?

Hen�z emin de�ilim.

Harika bir polislik i�i ��kard�n.

Sen olmasayd�n, annem hakk�ndaki ger�e�i asla ��renemezdim.

Te�ekk�r ederim.

Rica ederim.

King sana bir �ey s�ylememi istedi.

N.P.S. Ekibinde bo� bir pozisyonu olabilir gibi g�r�n�yor.

Ve istersen senindir.

Seninle �al��maktan gurur duyar�m.

Bana orta��n olmam� m� teklif ediyorsun?

Hay�r. O pozisyon doldu.

Gitmeliyim. �ok fazla evrak i�im var.

Elbette.

Jodi.

Herkes senin gibi bir orta�a sahip oldu�u i�in �ansl� olurdu.

Komik bir �ey s�ylemeye �al���yordun, de�il mi?

Evet.

Hi�bir �ey bulamad�m.

Ben de.

Buraya daha �nce gelemedi�im i�in �zg�n�m, anne.

Y�zle�mek zordu.

�imdi buraday�m.

�yinin tad�n� ��karmay� ��reniyorum, anne.

��reniyorum.

Annem r�zgarl� havay� severdi.

Tanr�'n�n merhaba deme �ekli.

En sevdi�i.

Dostum.