Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:11,150 --> 00:04:12,590
Está tudo em calma por aqui.
2
00:04:13,170 --> 00:04:14,390
Tudo bem, então vamos embora.
3
00:04:46,280 --> 00:04:49,260
Já lhe disse para não tocar violino a
essa hora.
4
00:04:52,180 --> 00:04:53,580
Eu estava nervoso.
5
00:04:54,040 --> 00:04:55,280
Não consegui dormir.
6
00:04:57,280 --> 00:04:58,600
Você nem deitou?
7
00:05:00,160 --> 00:05:01,160
Saiu, não foi?
8
00:05:08,860 --> 00:05:09,860
Saiu, sim.
9
00:05:10,820 --> 00:05:12,840
Isso vai mal, meu filho.
10
00:05:13,120 --> 00:05:14,260
Muito mal.
11
00:05:16,570 --> 00:05:18,890
Andou fazendo outra daquelas coisas.
12
00:05:19,490 --> 00:05:20,490
Não.
13
00:05:21,010 --> 00:05:22,050
Eu não fiz, não.
14
00:05:22,430 --> 00:05:23,430
Fez, sim.
15
00:05:24,950 --> 00:05:27,210
Você é a minha desgraça.
16
00:05:28,290 --> 00:05:30,450
Sabe o que vai acontecer um dia?
17
00:05:31,430 --> 00:05:32,710
Você vai me matar.
18
00:05:33,110 --> 00:05:34,630
Mãe, pelo amor de Deus, não fale assim.
19
00:05:35,510 --> 00:05:36,510
Eu te amo.
20
00:05:37,110 --> 00:05:38,490
Não ama, não.
21
00:05:39,810 --> 00:05:42,070
Você me odeia tanto quanto seu pai.
22
00:05:42,630 --> 00:05:44,450
Me chama como ele chamava.
23
00:05:44,710 --> 00:05:45,710
Não. Chama!
24
00:05:46,780 --> 00:05:49,860
Não, não faça isso. Estou te mandando,
menino. Chama.
25
00:05:51,320 --> 00:05:52,320
Polaca.
26
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
Polaca.
27
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
Polaca!
28
00:05:58,920 --> 00:06:00,740
O que é que ele queria dizer com isso?
29
00:06:02,040 --> 00:06:04,540
Vamos! O que é que ele queria dizer com
isso?
30
00:06:09,500 --> 00:06:10,500
Puta.
31
00:06:10,720 --> 00:06:11,960
É melhor assim.
32
00:06:13,130 --> 00:06:16,450
Quando sentir ódio de mim, me chama de
polaca.
33
00:06:17,130 --> 00:06:21,910
Ouviu? Me chama de polaca. E não saia
para fazer essas coisas.
34
00:06:25,850 --> 00:06:27,130
Quem foi hoje?
35
00:06:28,330 --> 00:06:29,450
Foi o... Não.
36
00:06:30,230 --> 00:06:31,270
Não me conta.
37
00:06:32,430 --> 00:06:33,430
Chega.
38
00:06:34,470 --> 00:06:36,330
Não quero mais saber disso.
39
00:07:35,920 --> 00:07:37,160
Pode entrar, meu filho.
40
00:07:48,580 --> 00:07:49,580
Mãe.
41
00:07:50,500 --> 00:07:51,560
O que é?
42
00:07:52,580 --> 00:07:54,140
Você me ama, não é verdade?
43
00:07:56,660 --> 00:07:57,660
Muito.
44
00:07:58,020 --> 00:08:03,420
E não fica aborrecida quando eu...
Quando eu faço aquelas coisas, não é?
45
00:08:05,010 --> 00:08:06,010
Aborrecida, não.
46
00:08:07,410 --> 00:08:08,430
Eu fico triste.
47
00:08:09,790 --> 00:08:11,370
Mas você sabe o que eu tenho de fazer.
48
00:08:13,050 --> 00:08:14,270
Eu não posso impedir, mãe.
49
00:08:14,910 --> 00:08:15,910
Ninguém pode.
50
00:08:16,310 --> 00:08:17,890
Está dentro de mim, em algum lugar.
51
00:08:19,690 --> 00:08:20,690
Está aqui.
52
00:08:22,770 --> 00:08:23,950
Esse é que é o problema.
53
00:08:24,930 --> 00:08:26,050
Mas não é doença.
54
00:08:26,810 --> 00:08:27,890
Eu não sou doente.
55
00:08:29,390 --> 00:08:30,530
Isso tem cura, não é?
56
00:08:30,830 --> 00:08:32,669
É doença e tem cura.
57
00:08:34,059 --> 00:08:35,059
Ou tinha.
58
00:08:35,500 --> 00:08:39,179
Mãe, mesmo assim você me ama, não é
verdade?
59
00:08:39,820 --> 00:08:43,559
Claro. Só amei você em toda a minha
vida.
60
00:08:45,220 --> 00:08:48,260
Você nunca passou de um pobre inocente.
61
00:08:48,960 --> 00:08:54,100
O culpado de tudo sempre foi seu pai.
Ele e aquele maldito violino.
62
00:08:57,440 --> 00:08:58,440
Pumaca!
63
00:10:43,020 --> 00:10:44,020
Sou sua fã.
64
00:10:45,100 --> 00:10:47,760
Fã? O violino. Ah, sim.
65
00:10:48,480 --> 00:10:49,560
Tem me ouvido tocar.
66
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
Sempre.
67
00:10:51,400 --> 00:10:53,260
Pena que faz isso só de vez em quando.
68
00:10:53,540 --> 00:10:54,560
Eu não sou profissional.
69
00:10:55,060 --> 00:10:55,999
Devia ser.
70
00:10:56,000 --> 00:11:00,220
Eu não entendo de música, mas acho que
você tem talento para concertista.
71
00:11:00,720 --> 00:11:01,880
Era o que eu queria ser.
72
00:11:02,120 --> 00:11:03,140
E por que não é?
73
00:11:04,660 --> 00:11:06,100
Minha mãe, ela não deixou.
74
00:11:07,220 --> 00:11:08,520
Puxa, como pode ser isso?
75
00:11:09,140 --> 00:11:10,720
Todo o talento que você tem?
76
00:11:11,530 --> 00:11:12,670
Por causa do meu pai.
77
00:11:13,290 --> 00:11:15,270
Ele sim que tocava bem violino.
78
00:11:15,470 --> 00:11:16,950
Tudo que sei aprendi com ele.
79
00:11:18,310 --> 00:11:20,530
Mas deu tudo errado na vida do papai.
80
00:11:21,170 --> 00:11:25,290
Em vez de ser virtuoso, o professor de
grande orquestra acabou tocando violino
81
00:11:25,290 --> 00:11:26,430
em orquestra de segunda classe.
82
00:11:26,870 --> 00:11:27,870
Que pena.
83
00:11:28,430 --> 00:11:31,430
Daí minha mãe ficou com ódio de violino
e de violinistas.
84
00:11:32,090 --> 00:11:33,150
Já entendi.
85
00:11:33,670 --> 00:11:34,810
Curtou sua carreira.
86
00:11:35,070 --> 00:11:36,330
É, foi o que aconteceu.
87
00:12:01,420 --> 00:12:07,260
É bom ter uma ouvinte certa.
88
00:12:07,820 --> 00:12:08,840
Até a noite.
89
00:12:09,080 --> 00:12:10,080
Até.
90
00:12:38,610 --> 00:12:39,810
Boa tarde.
91
00:12:40,150 --> 00:12:41,150
Ô, senhor Moisés.
92
00:12:41,530 --> 00:12:43,810
Senhor chamou Moisés vir.
93
00:12:44,030 --> 00:12:45,030
Entra.
94
00:12:49,580 --> 00:12:52,400
O senhor quer vender Moisés um coisa?
95
00:12:52,840 --> 00:12:53,900
É, eu vou buscar.
96
00:12:59,740 --> 00:13:00,740
Ah!
97
00:13:05,240 --> 00:13:06,120
É
98
00:13:06,120 --> 00:13:15,740
isto
99
00:13:15,740 --> 00:13:16,740
aqui.
100
00:13:21,240 --> 00:13:22,240
Quê?
101
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Ai,
102
00:13:25,620 --> 00:13:26,620
antigo.
103
00:13:34,580 --> 00:13:36,480
Não entendi.
104
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
Bom,
105
00:13:39,980 --> 00:13:41,340
mas nós já falamos sobre isso.
106
00:13:41,560 --> 00:13:42,560
Eu quero vender.
107
00:13:43,160 --> 00:13:46,880
Tempos ruins. Essas coisas não valem
muito hoje em dia.
108
00:13:47,420 --> 00:13:49,400
Mas eu aceito o que o senhor quiser dar.
109
00:13:50,420 --> 00:13:53,480
Quer falar português, por favor?
110
00:13:58,500 --> 00:13:59,780
Desculpe, mudei de ideia.
111
00:13:59,980 --> 00:14:03,740
Não quero mais vender, não posso. Não?
Não, desisti. Saia, por favor. Vai
112
00:14:03,740 --> 00:14:04,740
embora, vai.
113
00:15:16,140 --> 00:15:17,140
Oi, filha. Oi.
114
00:15:18,200 --> 00:15:19,900
Ué, você vai sair?
115
00:15:20,260 --> 00:15:21,540
Você mal chegou da escola?
116
00:15:21,940 --> 00:15:22,940
Não vou alugar nem.
117
00:15:25,520 --> 00:15:28,040
Então por que você está se embonecando
toda aí?
118
00:15:28,700 --> 00:15:31,240
A senhora nem sabe o que aconteceu.
119
00:15:32,060 --> 00:15:33,540
Consegui falar com ele hoje.
120
00:15:33,820 --> 00:15:35,000
Vai tocar pra mim.
121
00:15:35,900 --> 00:15:38,440
Ah, o tocador de rabeca da dona Débora?
122
00:15:38,800 --> 00:15:40,120
Que tocador de rabeca?
123
00:15:40,620 --> 00:15:42,140
É um grande violinista.
124
00:15:42,440 --> 00:15:44,980
É, mas o povo diz que ele é meio doido.
E a mãe também.
125
00:15:45,840 --> 00:15:49,760
Essa gente da vila fala demais, mãe. Nem
sabe o que estão dizendo.
126
00:15:50,300 --> 00:15:53,580
É, minha filha, mas toma cuidado com
ele. Por favor.
127
00:15:54,180 --> 00:15:56,560
A senhora não veio aqui pra falar sobre
ele.
128
00:15:58,720 --> 00:16:00,760
É sobre a televisão colorida.
129
00:16:02,080 --> 00:16:03,080
Encrencou novamente.
130
00:16:03,740 --> 00:16:07,340
Não. É que teu pai não pôde pagar a
prestação esse mês.
131
00:16:08,020 --> 00:16:12,120
Será que você podia pagar, filha? Já dei
minha parte pra despesa da casa esse
132
00:16:12,120 --> 00:16:16,500
mês. Mas... Mas é só um empréstimo.
Depois teu pai te devolve o dinheiro.
133
00:16:16,840 --> 00:16:20,320
Todo mês a mesma coisa. Sempre sobra uma
prestação pra mim.
134
00:16:20,780 --> 00:16:26,220
E o que a gente vai fazer? É inflação.
Não, não dá mais com essa inflação.
135
00:16:26,960 --> 00:16:29,780
Você precisa dar um jeito de ganhar mais
um pouco de dinheiro.
136
00:16:30,160 --> 00:16:31,260
De que jeito, hein?
137
00:16:31,520 --> 00:16:32,520
Ora, eu não sei.
138
00:16:33,340 --> 00:16:34,700
Seja mais ativo.
139
00:16:35,920 --> 00:16:37,820
E acha que trabalho pouco lá no banco?
140
00:16:38,620 --> 00:16:39,880
Mas é outra coisa.
141
00:16:41,380 --> 00:16:43,680
Vê o Carlinho da casa da entrada.
142
00:16:44,240 --> 00:16:46,480
Ele tem dois empregos.
143
00:16:46,760 --> 00:16:48,920
Um é de funcionário público. Ele não
precisa trabalhar.
144
00:16:49,680 --> 00:16:51,680
Só assinar o ponto duas vezes por
semana.
145
00:16:52,020 --> 00:16:54,340
Uma mata dessas lá na Secretaria de
Agricultura, pô.
146
00:16:54,780 --> 00:16:59,040
Ouvi no rádio que um dos presidentes do
banco vai ser candidato a deputado pelo
147
00:16:59,040 --> 00:17:00,040
PDS.
148
00:17:00,860 --> 00:17:03,060
E o que é que eu tenho a ver com isso?
149
00:17:03,340 --> 00:17:05,300
Ele pode lhe arranjar um negócio desse.
150
00:17:05,599 --> 00:17:06,819
E nós votamos nele.
151
00:17:07,280 --> 00:17:09,980
A senhora não sabe como é que são as
coisas.
152
00:17:10,880 --> 00:17:13,619
O homem tá muito alto lá no banco, tá
entendendo?
153
00:17:13,900 --> 00:17:16,119
Eu nunca vi ele e nem nunca vou ver!
154
00:17:16,359 --> 00:17:17,980
Quanto mais falar com ele!
155
00:17:18,359 --> 00:17:21,619
Mas você precisa fazer alguma coisa!
156
00:17:22,180 --> 00:17:24,619
O dinheiro não dá mais pra gente viver!
157
00:17:24,960 --> 00:17:26,359
Mas eu vou fazer o quê?
158
00:17:26,700 --> 00:17:27,700
Se vira!
159
00:17:41,800 --> 00:17:44,820
Isso não, não, não.
160
00:17:45,200 --> 00:17:46,860
Com ele posso ganhar dinheiro.
161
00:17:47,140 --> 00:17:48,280
Papai não sustentou a casa assim?
162
00:17:48,500 --> 00:17:49,900
Nem pense nisso.
163
00:17:50,520 --> 00:17:56,100
Não é vida nem profissão. O que está
querendo? Passar a noite inteira tocando
164
00:17:56,100 --> 00:17:57,560
para aquelas putas dançar?
165
00:17:57,820 --> 00:18:02,000
Era isso que ele fazia? De qualquer
forma, ele vivia de música.
166
00:18:02,480 --> 00:18:05,980
Ai, meu Deus, eu devia ter vendido essa
porcaria hoje à tarde.
167
00:18:07,860 --> 00:18:10,020
O que foi mesmo que você disse?
168
00:18:11,530 --> 00:18:12,530
Falou em vender.
169
00:18:13,110 --> 00:18:19,650
O violino do papai. O meu violino? É, o
seu Moisés da loja de antiguidade queria
170
00:18:19,650 --> 00:18:23,550
comprar ele. Eu arrependi na última
hora, agora estou arrependida.
171
00:18:26,070 --> 00:18:27,430
Rodrigo, vai me matar?
172
00:18:28,570 --> 00:18:30,310
Vai matar sua mamãe?
173
00:18:34,370 --> 00:18:37,230
Tu é mesmo uma polaca de merda!
174
00:18:59,420 --> 00:19:02,860
Moisés, ele ia comprar o safado.
175
00:19:03,520 --> 00:19:08,300
Ele queria roubar o violino do velho. O
meu violino.
176
00:19:08,840 --> 00:19:10,560
Queria roubar a música.
177
00:19:10,860 --> 00:19:12,680
A minha música.
178
00:20:36,330 --> 00:20:37,330
Vem cá.
179
00:20:37,670 --> 00:20:38,790
Vem cá, Benzão.
180
00:20:39,210 --> 00:20:40,530
Vai na bundinha, ó.
181
00:20:40,810 --> 00:20:42,510
Vem cá, pô. Que isso?
182
00:20:42,750 --> 00:20:43,749
Vai fugir?
183
00:20:43,750 --> 00:20:45,630
Pô, eu vou acabar indo embora pra casa.
184
00:20:47,810 --> 00:20:49,390
Eu ainda não faturei nada.
185
00:20:55,750 --> 00:20:57,350
Diz alguma coisa, Benzinho.
186
00:20:59,470 --> 00:21:00,470
Dizer o quê?
187
00:21:01,590 --> 00:21:05,610
O que você quiser.
188
00:21:06,410 --> 00:21:08,150
Pode até dizer besteira.
189
00:21:09,270 --> 00:21:10,870
Não tenho nada pra dizer.
190
00:21:12,070 --> 00:21:13,070
Também não preciso.
191
00:21:14,010 --> 00:21:15,050
Vamos até em casa?
192
00:21:15,410 --> 00:21:16,410
Na sua casa?
193
00:21:16,730 --> 00:21:18,790
Uhum. Meu apartamento fica pertinho
daqui.
194
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Fazer o quê?
195
00:21:20,370 --> 00:21:21,410
Ah, não.
196
00:21:21,670 --> 00:21:22,670
Essa não.
197
00:21:22,790 --> 00:21:23,950
Vai dizer que você não sabe.
198
00:21:24,610 --> 00:21:29,650
É dinheiro que você... Eu faço um
trabalhinho com você e você me paga.
199
00:21:29,870 --> 00:21:31,210
Certo? Vamos?
200
00:22:07,210 --> 00:22:08,210
Como é que é, boneco?
201
00:22:08,630 --> 00:22:09,630
Olha a hora.
202
00:22:11,290 --> 00:22:15,350
Bicho, se cada freguês demorar o que
você tá demorando, eu não faturo porra
203
00:22:15,350 --> 00:22:16,350
nenhuma.
204
00:22:19,590 --> 00:22:20,990
Pelo menos fala alguma coisa, vai.
205
00:22:22,490 --> 00:22:23,490
Eu estava pensando.
206
00:22:24,870 --> 00:22:26,470
Gozado. Isso é hora de pensar?
207
00:22:27,410 --> 00:22:28,570
Quer que eu vá embora ou eu vou?
208
00:22:30,110 --> 00:22:31,210
Tá bem, meu amigo.
209
00:22:31,930 --> 00:22:33,370
Depois de eu perder esse tempo todo?
210
00:22:33,950 --> 00:22:34,950
Ah, essa não.
211
00:22:35,430 --> 00:22:41,240
Olha. Sabe o que eu quero? Que você
resolva fazer amor bem gostosinho, me
212
00:22:41,320 --> 00:22:44,740
depois você pode ir embora tranquilo e
feliz, tá bom?
213
00:22:45,080 --> 00:22:47,280
O que é que você sabe de felicidade?
214
00:22:48,680 --> 00:22:50,640
Lá vem você com esse papo.
215
00:22:58,720 --> 00:23:01,040
Ah, agora sim.
216
00:23:29,290 --> 00:23:30,290
Faz um favor.
217
00:23:30,310 --> 00:23:31,310
Que é?
218
00:23:31,750 --> 00:23:32,990
Tira minha calcinha.
219
00:23:53,670 --> 00:23:55,010
Vem, gostosão.
220
00:24:16,590 --> 00:24:17,590
Você sabe fazer isso?
221
00:24:18,330 --> 00:24:19,750
O que você quer que eu faça?
222
00:24:20,850 --> 00:24:23,190
Fazer amor pra valer. Um negócio quente.
223
00:24:23,550 --> 00:24:24,930
Que faça a gente sonhar.
224
00:24:25,890 --> 00:24:26,890
Ouvir música.
225
00:27:53,290 --> 00:27:56,310
Quer dizer que aquele negócio de música
resolveu mesmo?
226
00:27:56,850 --> 00:28:02,090
Pois é, resolveu. Então, que música que
você ouviu? Olha, é uma pergunta que eu
227
00:28:02,090 --> 00:28:04,970
sempre faço para os meus clientes,
depois de uma boa trepada.
228
00:28:05,810 --> 00:28:08,250
Eu, por exemplo, sempre escuto boleros.
229
00:28:08,750 --> 00:28:10,350
E você, o que você ouviu?
230
00:28:10,790 --> 00:28:12,770
Paganini. Quem é esse cara?
231
00:28:13,230 --> 00:28:14,230
Um compositor.
232
00:28:14,250 --> 00:28:15,270
E qual é a dele?
233
00:28:16,430 --> 00:28:18,570
Samba -canção, boleros?
234
00:28:19,210 --> 00:28:21,470
Composto a violino. Era violinista.
235
00:28:23,120 --> 00:28:24,160
Que merda.
236
00:28:24,380 --> 00:28:25,960
O que foi que você disse?
237
00:28:26,840 --> 00:28:28,720
Eu acho esse sentimento muito chato.
238
00:28:29,120 --> 00:28:31,640
Parece um gato desafinado. É um horror.
239
00:28:32,100 --> 00:28:35,400
Olha, se eu pudesse, eu ia quebrar todos
os violinos que existem no mundo.
240
00:28:35,640 --> 00:28:39,280
Um dia ainda quebra esse maldito
violino.
241
00:28:39,620 --> 00:28:41,100
Faz isso pra ver.
242
00:28:41,800 --> 00:28:42,860
O que foi, meu?
243
00:28:43,140 --> 00:28:44,440
Não fale mais assim.
244
00:28:45,420 --> 00:28:47,160
Pô, cara, qual é?
245
00:28:47,480 --> 00:28:48,760
Eu não te ofendi, ofendi?
246
00:28:49,920 --> 00:28:51,420
Não, não, desculpe.
247
00:28:52,830 --> 00:28:56,550
Você parece doido. Esse violino lhe
deixa louco.
248
00:28:56,810 --> 00:29:00,230
Transformou você num assassino. Eu não
sou um assassino.
249
00:29:00,450 --> 00:29:03,290
Eu sou um violista. Eu sou um artista.
250
00:31:04,400 --> 00:31:05,580
Pensei que havia me desprezado.
251
00:31:06,800 --> 00:31:09,020
Cheguei tarde ontem. Tive coisas para
fazer.
252
00:31:09,700 --> 00:31:11,800
O importante é que cumpriu sua promessa.
253
00:31:12,960 --> 00:31:15,640
De agora em diante vou tocar todas as
noites para você.
254
00:31:16,060 --> 00:31:18,960
Eu estarei sempre te ouvindo e à tua
espera.
255
00:31:20,500 --> 00:31:24,500
Ontem eu falei com o professor de música
da minha escola a ter respeito. E ele
256
00:31:24,500 --> 00:31:25,379
disse o quê?
257
00:31:25,380 --> 00:31:28,160
Ele disse que quer te conhecer para você
ir lá.
258
00:31:39,590 --> 00:31:40,630
Alô? Pois não.
259
00:31:41,110 --> 00:31:44,290
Ah, sim. Está sendo providenciado. Pode
ficar tranquilo.
260
00:31:45,090 --> 00:31:46,090
Tudo bem.
261
00:31:51,990 --> 00:31:53,710
Por favor, entregue isso aqui ao garoto.
262
00:32:17,790 --> 00:32:18,790
Tchau. Tchau.
263
00:32:26,050 --> 00:32:27,130
Rodrigo, você viu?
264
00:32:27,510 --> 00:32:28,510
O que?
265
00:32:31,090 --> 00:32:33,670
O judeu do Brechor foi estrangulado.
266
00:32:35,070 --> 00:32:36,270
E você não fala nada?
267
00:32:36,490 --> 00:32:37,490
O que eu tenho a ver com isso?
268
00:32:42,350 --> 00:32:43,650
Foi você, não foi?
269
00:32:44,550 --> 00:32:45,610
Não, não foi não.
270
00:32:55,750 --> 00:32:59,250
Você tá namorando a menina da casa nove,
não tá?
271
00:33:00,470 --> 00:33:02,850
Não, não tô. Só falei com ela no ônibus.
272
00:33:03,170 --> 00:33:04,170
Mas ela tá.
273
00:33:04,310 --> 00:33:06,210
Tá sempre na janela te esperando.
274
00:33:06,810 --> 00:33:08,470
O que é que eu tenho a ver com isso,
mãe?
275
00:33:08,810 --> 00:33:10,690
Você não tem, mas eu tenho.
276
00:33:11,320 --> 00:33:12,580
Não pode enganar.
277
00:33:12,780 --> 00:33:13,920
Mentir pra ela.
278
00:33:14,280 --> 00:33:18,520
Oh, meu Deus. Deus ou diabo. Será que eu
não tenho nenhum direito dentro dessa
279
00:33:18,520 --> 00:33:19,860
casa? Não, não tem.
280
00:33:20,680 --> 00:33:25,620
Quanto mais com ela que é uma boa moça,
estuda, trabalha. Você é um vagabundo.
281
00:33:25,780 --> 00:33:28,260
Ela tem com essa maldita música na
cabeça.
282
00:33:28,480 --> 00:33:30,280
Não sabe quem você é.
283
00:33:30,860 --> 00:33:31,960
Cala essa boca.
284
00:33:32,640 --> 00:33:34,640
Ainda vou acabar ficando louco nessa
casa.
285
00:33:36,280 --> 00:33:37,760
Louco você já é.
286
00:33:39,000 --> 00:33:40,000
Louco.
287
00:33:40,560 --> 00:33:41,560
Patrinho!
288
00:34:15,659 --> 00:34:17,420
Vamos, bendinho. Não pode, pô.
289
00:34:21,560 --> 00:34:23,880
Vamos fazer nenê? Depende do preço.
290
00:34:24,179 --> 00:34:25,540
Preço de liquidação.
291
00:34:25,820 --> 00:34:29,820
Estou com um pouco de pressa. Morou aqui
mesmo, não precisa pagar o quarto, vem.
292
00:34:31,040 --> 00:34:32,460
Que legal, olha lá.
293
00:34:32,679 --> 00:34:34,400
A Judite já arrumou alguém pra dormir
com ela.
294
00:34:35,080 --> 00:34:36,260
Deve ser músico.
295
00:34:37,360 --> 00:34:39,880
Músico numa altura dessa pega qualquer
uma mesmo.
296
00:34:54,540 --> 00:34:57,240
Pode ir ficando no zinco, eu sou de
execução rápida.
297
00:34:57,980 --> 00:35:01,840
Esse troço aí é mesmo violino ou será
pra justimor? É violino mesmo.
298
00:35:02,900 --> 00:35:05,380
Eu sou músico. Quer ouvir?
299
00:35:05,700 --> 00:35:08,480
Não carece. Eu meto sem música.
300
00:35:09,000 --> 00:35:12,300
Sem música e sem papo, tá bom?
301
00:39:20,230 --> 00:39:21,230
Espera aí.
302
00:39:30,990 --> 00:39:32,150
Oi. Oi.
303
00:39:32,810 --> 00:39:34,830
Pensei que fosse me fazer esperar a
noite toda.
304
00:39:35,150 --> 00:39:37,070
É difícil de explicar. Não tem muito
tempo.
305
00:39:37,310 --> 00:39:38,129
Olha aqui.
306
00:39:38,130 --> 00:39:41,690
Ou tudo acontece já entre nós dois ou
não vai acontecer nunca. Como não tem
307
00:39:41,690 --> 00:39:43,250
tempo? Não estou entendendo nada.
308
00:39:43,910 --> 00:39:45,110
Tenho 60 anos.
309
00:39:45,470 --> 00:39:46,470
Está brincando comigo.
310
00:39:47,090 --> 00:39:48,830
É a idade do meu pai se fosse vivo.
311
00:39:49,260 --> 00:39:50,560
A do seu pai, não a sua.
312
00:39:50,880 --> 00:39:54,480
Minha idade é contada pelo tempo que
toco violino. Toco igual a ele, só a
313
00:39:54,480 --> 00:39:55,480
continuação dele, entende?
314
00:39:56,540 --> 00:40:00,000
Ele morreu e ao mesmo tempo não morreu,
porque o som do violino continua o
315
00:40:00,000 --> 00:40:03,080
mesmo. Ah, é muito complicado pra você
compreender.
316
00:40:04,380 --> 00:40:05,380
Mas compreendo.
317
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
Não, não.
318
00:40:09,720 --> 00:40:10,720
Não é possível.
319
00:40:11,160 --> 00:40:12,900
Você nem sabia que eu existia.
320
00:40:13,120 --> 00:40:17,080
E eu já te amava sem te ver. Só ouvindo
quando tocava de madrugada.
321
00:40:18,570 --> 00:40:19,810
O que você espera de mim?
322
00:40:20,350 --> 00:40:24,070
Enquanto ouvia sua música, pensava em
você tocando em grandes teatros do
323
00:40:24,430 --> 00:40:28,510
Sempre aplaudido. O povo querendo mais e
mais ouvir sua música.
324
00:40:29,330 --> 00:40:31,030
E como você entrava nisso?
325
00:40:31,350 --> 00:40:33,450
Como sua mulher, a dona de você.
326
00:40:34,030 --> 00:40:35,330
Quem cuidava de tudo.
327
00:40:35,830 --> 00:40:39,150
Os mortais só podiam ver o Deus do
violino no palco.
328
00:40:39,730 --> 00:40:40,990
Depois só viam a mim.
329
00:40:41,370 --> 00:40:42,470
Tinham que falar comigo.
330
00:40:43,090 --> 00:40:44,490
Você era sagrado.
331
00:40:48,400 --> 00:40:49,980
Agora ficou tarde pra isso.
332
00:40:50,940 --> 00:40:51,940
Ficou mesmo?
333
00:40:52,720 --> 00:40:53,860
Eu acho que não.
334
00:40:54,580 --> 00:40:55,580
Por quê?
335
00:40:56,040 --> 00:40:57,780
Porque eu te amo. E você?
336
00:40:58,880 --> 00:41:01,040
Bem, você me ama também.
337
00:41:01,760 --> 00:41:03,280
Você é muito romântica.
338
00:41:03,880 --> 00:41:05,660
E tudo não passa de um sonho.
339
00:41:06,760 --> 00:41:09,040
Você nem imagina como as coisas são
sofridas.
340
00:41:14,100 --> 00:41:16,140
Ela no princípio falava assim também.
341
00:41:16,880 --> 00:41:17,880
Ela quem?
342
00:41:18,040 --> 00:41:19,040
Você já teve outra mulher?
343
00:41:19,780 --> 00:41:20,780
Não.
344
00:41:21,120 --> 00:41:22,120
Ela.
345
00:41:24,960 --> 00:41:27,060
Polaca. O que foi que você disse?
346
00:41:27,260 --> 00:41:28,260
Nada não. Vamos embora.
347
00:41:28,360 --> 00:41:29,360
Vem.
348
00:41:29,760 --> 00:41:30,760
Vem.
349
00:41:32,600 --> 00:41:34,300
Ele pode matar essa menina.
350
00:42:10,160 --> 00:42:11,980
Você quer mesmo enfrentar o futuro
comigo?
351
00:42:12,640 --> 00:42:17,560
Se você estiver disposto a ser o que é,
um artista...
352
00:42:17,560 --> 00:42:31,300
Rodrigo!
353
00:42:32,040 --> 00:42:34,800
Por que você veio atrás de mim? Você
nunca fez isso?
354
00:42:35,100 --> 00:42:36,560
Ela não sabe de nada.
355
00:42:36,880 --> 00:42:39,700
Não é uma pola... Quem é uma polaca é
você.
356
00:42:40,200 --> 00:42:41,260
Sua polaca.
357
00:42:42,040 --> 00:42:45,600
Minha filha, esqueça o sonho ou ilusão
que teve.
358
00:42:45,900 --> 00:42:51,080
Ele não presta pra você, é perigoso. Ele
não presta pra ninguém, só pra mim.
359
00:42:51,420 --> 00:42:55,980
Mas eu o amo. Você está apenas
enfeitiçada por aquele maldito violino.
360
00:42:56,620 --> 00:43:01,340
Lamento muito, mas é melhor que você se
desilude agora antes que seja tarde
361
00:43:01,340 --> 00:43:03,140
demais. Vamos embora.
362
00:43:03,560 --> 00:43:04,660
Ele não vai, não.
363
00:43:05,000 --> 00:43:07,760
Você não sabe o que está dizendo,
menina.
364
00:43:08,080 --> 00:43:10,760
Ele não vai ser sacrificado como foi o
pai.
365
00:43:11,200 --> 00:43:17,140
Andou contando pra ela as suas
fantasias. Tudo isso é mentira. Ele não
366
00:43:17,140 --> 00:43:19,640
um louco. E ninguém ama um louco.
367
00:43:20,220 --> 00:43:25,120
Polaca. Seu pai odiava a polaca da vida
dele. E quem era?
368
00:43:25,520 --> 00:43:28,120
Era você, sua polaca.
369
00:43:28,860 --> 00:43:30,460
Polaca! Vamos embora.
370
00:43:30,760 --> 00:43:32,680
Vamos embora. Tá bem longe daqui.
371
00:43:32,960 --> 00:43:33,960
Vamos.
372
00:43:34,740 --> 00:43:35,740
Menina...
373
00:43:39,340 --> 00:43:40,340
Isso é mentira!
374
00:43:40,380 --> 00:43:42,160
Eu só mato as polacas!
375
00:43:42,540 --> 00:43:44,220
Todas as polacas como você!
376
00:43:44,700 --> 00:43:45,780
Vem, Rodrigo!
377
00:43:46,200 --> 00:43:47,200
Louco!
378
00:43:47,760 --> 00:43:48,760
Louco!
379
00:43:49,180 --> 00:43:50,180
Louco!
380
00:43:50,720 --> 00:43:53,060
Vou acabar com todas as polacas!
381
00:46:31,790 --> 00:46:32,790
Tchau.
382
00:50:11,660 --> 00:50:13,220
Tá rezando pra que santo?
383
00:50:14,400 --> 00:50:16,280
Pô, quer me matar de susto?
384
00:50:20,060 --> 00:50:22,240
Dá uma olhadinha aí, ó, no pilantra.
385
00:50:23,660 --> 00:50:24,660
Ele?
386
00:50:25,220 --> 00:50:26,500
Ele mesmo?
387
00:50:27,760 --> 00:50:29,040
Não acredito.
388
00:50:32,460 --> 00:50:34,140
O homem proibido.
389
00:50:34,540 --> 00:50:36,040
O machão do Pantanal.
390
00:50:36,300 --> 00:50:40,380
É, e nós viemos assaltar justo a casa
desse mão de vaca.
391
00:50:46,670 --> 00:50:47,629
Viu isso aqui?
392
00:50:47,630 --> 00:50:49,110
Dois belos canastrões.
393
00:50:50,310 --> 00:50:51,750
Será que a boneca está aqui?
394
00:51:26,510 --> 00:51:27,510
fez isso?
395
00:51:28,030 --> 00:51:29,750
Ele tinha que ficar quieto, não tinha?
396
00:51:30,050 --> 00:51:34,410
Mas ele, a gente precisava interrogá
-lo. Ei, sabe de quem é essa casa?
397
00:51:34,650 --> 00:51:36,450
Não. Do Davi Cardoso.
398
00:51:36,890 --> 00:51:40,310
Não diga, é a casa do meu chuchu? É.
Onde ele está?
399
00:51:40,610 --> 00:51:42,750
É o que a gente ia perguntar pro
motorista.
400
00:51:43,190 --> 00:51:47,150
Vamos descobrir, ele deve estar
dormindo. Você fica aí, nós vamos
401
00:51:47,150 --> 00:51:48,770
eu tiver a gente chama. Vamos? Vai.
402
00:51:52,290 --> 00:51:53,690
Não me sacaneie, hein?
403
00:51:53,930 --> 00:51:55,490
Quando encontrar, vem me chamar.
404
00:52:01,680 --> 00:52:02,680
Ah!
405
00:52:46,730 --> 00:52:47,730
Outra vez.
406
00:53:06,010 --> 00:53:06,590
Aqui
407
00:53:06,590 --> 00:53:15,570
não
408
00:53:15,570 --> 00:53:16,570
tem ninguém.
409
00:53:19,090 --> 00:53:24,450
Nesta casa não tem empregada. Olha que
bagunça. Vamos procurar outro lugar.
410
00:53:56,560 --> 00:53:57,900
Essa é a casa do Davi Cardoso?
411
00:54:00,580 --> 00:54:04,840
É ou não é? Ele está em casa?
412
00:54:07,720 --> 00:54:08,720
Vamos?
413
00:54:10,880 --> 00:54:11,880
Viu?
414
00:54:13,540 --> 00:54:14,540
Assim.
415
00:54:15,200 --> 00:54:18,200
Isso, fica bonzinho que não vai te
acontecer nada.
416
00:54:19,060 --> 00:54:20,060
Assim.
417
00:54:21,000 --> 00:54:22,720
Viu? Assim.
418
00:54:23,800 --> 00:54:24,800
Ó.
419
00:54:28,120 --> 00:54:29,800
Perdoa. Nossa,
420
00:54:33,320 --> 00:54:34,320
quanta carta.
421
00:54:34,580 --> 00:54:35,580
Olha,
422
00:54:38,340 --> 00:54:41,060
que bagunça. Aqui não tem empregada.
423
00:54:41,260 --> 00:54:43,040
Só tem carta nessa casa.
424
00:54:45,400 --> 00:54:48,700
Olha o teu querido aí.
425
00:54:56,200 --> 00:54:57,200
Deixa eu ver essa, ó.
426
00:54:58,400 --> 00:54:59,600
Vamos ver como é que começa.
427
00:55:00,160 --> 00:55:01,460
Meu grande amor.
428
00:55:02,560 --> 00:55:03,720
Deixa eu ver de quem é.
429
00:55:04,920 --> 00:55:07,120
José Antônio é viado.
430
00:55:09,440 --> 00:55:11,600
E essa agora, ó. Vamos ler.
431
00:55:13,400 --> 00:55:14,840
Amor da minha vida.
432
00:55:15,120 --> 00:55:16,120
Te amo.
433
00:55:16,160 --> 00:55:17,540
E de quem será essa?
434
00:55:19,140 --> 00:55:22,560
Orlando dos Santos é viado também.
435
00:56:11,690 --> 00:56:13,050
Agora vai esquentar.
436
00:56:13,270 --> 00:56:15,190
Tô com as pernas tremendo.
437
00:56:15,410 --> 00:56:16,410
Tá com medo?
438
00:56:16,590 --> 00:56:17,590
De emoção.
439
00:56:29,690 --> 00:56:31,450
Tão bonitinho.
440
00:56:32,470 --> 00:56:34,250
Tão safadinho.
441
00:56:36,270 --> 00:56:38,550
Tão filhinho da putinha.
442
00:56:40,000 --> 00:56:41,880
Aguenta aí que eu vou chamar as outras,
tá?
443
00:56:50,000 --> 00:56:51,000
Malvina!
444
00:56:51,920 --> 00:56:53,800
Encontramos ele. Onde? No quarto.
445
00:56:54,460 --> 00:56:55,720
Impossível, nós já estivemos lá.
446
00:56:56,020 --> 00:56:57,840
Pois tá, e tá dormindo.
447
00:57:24,170 --> 00:57:25,570
Não adivinhou ainda?
448
00:57:26,150 --> 00:57:29,270
Um assalto. Tá ficando bidu.
449
00:57:30,650 --> 00:57:31,750
Vocês querem dinheiro?
450
00:57:32,190 --> 00:57:34,110
Claro, quem trabalha quer dinheiro.
451
00:57:35,350 --> 00:57:36,750
E vocês estão trabalhando?
452
00:57:37,030 --> 00:57:38,570
Vou pegar a pasta na sala. Isso.
453
00:57:38,790 --> 00:57:39,790
Toma, segura.
454
00:57:41,230 --> 00:57:42,430
Vem cá, boneco.
455
00:57:45,110 --> 00:57:46,910
Isso. Vem cá.
456
00:57:48,370 --> 00:57:49,810
Fica quietinho aí.
457
00:57:50,050 --> 00:57:51,910
Bonzinho. Vem cá.
458
00:57:53,740 --> 00:57:55,520
Calma. Vocês querem a chave do meu
Mercedes?
459
00:57:55,840 --> 00:57:59,340
Bela merda. O que eu faço com aquela
droga? Eu tenho um avião. Querem a chave
460
00:57:59,340 --> 00:58:00,340
avião?
461
00:58:00,640 --> 00:58:02,520
Grana, Benzinho. A gente quer grana.
462
00:58:03,040 --> 00:58:06,960
Calma. Vamos fazer um trato. Sem essa.
Não tem trato nenhum.
463
00:58:07,740 --> 00:58:08,900
Quietinho, boneco.
464
00:58:12,600 --> 00:58:14,820
Vamos acabar logo com isso. Rápido.
465
00:58:15,100 --> 00:58:16,100
Vamos.
466
00:58:16,640 --> 00:58:17,479
Amarra ele.
467
00:58:17,480 --> 00:58:18,480
Que? Eu?
468
00:58:18,640 --> 00:58:20,580
É. Não tem perigo.
469
00:58:21,020 --> 00:58:22,920
Se ele se mexer, leva chumbo.
470
00:58:25,180 --> 00:58:26,180
Nossa!
471
00:58:27,040 --> 00:58:28,500
Que exagero.
472
00:58:31,400 --> 00:58:32,860
Vai, tira a mão pra fora.
473
00:58:48,320 --> 00:58:49,320
Ih!
474
00:58:50,640 --> 00:58:51,640
O que foi?
475
00:58:52,200 --> 00:58:54,160
Tá ficando duro. E daí?
476
00:58:54,440 --> 00:58:55,700
Tá com medo de quê, santinha?
477
00:58:55,980 --> 00:58:58,160
Vai me dizer que nunca pegou em nada
duro.
478
00:58:58,720 --> 00:58:59,720
Depressa com isso.
479
00:59:03,540 --> 00:59:04,540
Como é que vai ser?
480
00:59:04,860 --> 00:59:05,860
O que tem que ser.
481
00:59:06,040 --> 00:59:07,940
A gente é assaltante de verdade ou o que
é?
482
00:59:08,300 --> 00:59:10,700
Pô, mas ele é muito forte. E se
conseguir escapar?
483
00:59:10,920 --> 00:59:11,920
Aí já sabe.
484
00:59:12,740 --> 00:59:13,740
Fogo nele.
485
00:59:13,780 --> 00:59:15,280
Puxa, você quer dizer dar tiro mesmo?
486
00:59:15,800 --> 00:59:16,800
Atirar pra matar?
487
00:59:16,980 --> 00:59:18,160
É isso aí, minha nega.
488
00:59:18,560 --> 00:59:19,860
Não pensei nisso, não.
489
00:59:20,350 --> 00:59:23,330
Ah, não pensou? Pensou o quê? Que nós
viéssemos aqui fazer piquenique, hein?
490
00:59:23,750 --> 00:59:26,770
É, que fosse uma coisa assim como um
passeio. Uma boa.
491
00:59:27,010 --> 00:59:30,610
A gente entrava na casa, amarrava as
pessoas, roubava e ia embora.
492
00:59:31,470 --> 00:59:35,910
Acontece que essa barra é pesada. Ou a
gente topa tudo, ou não topa nada.
493
00:59:36,250 --> 00:59:37,350
Quer saber de uma coisa?
494
00:59:37,630 --> 00:59:39,570
Eu não tenho coragem de dar tiro nele,
não.
495
00:59:39,910 --> 00:59:42,170
Afinal de contas, ele é o Davi Cardoso.
496
00:59:42,490 --> 00:59:44,850
Ah, bela merda.
497
00:59:45,330 --> 00:59:46,930
Você é dura na queda, hein?
498
00:59:47,530 --> 00:59:50,470
Eu não estou deslumbrada com um
galãzinho como vocês.
499
00:59:54,170 --> 00:59:58,450
Qual é seu nome?
500
00:59:58,950 --> 00:59:59,950
Lily.
501
01:00:00,690 --> 01:00:02,870
E seu apelido? Seu verdadeiro nome?
502
01:00:03,150 --> 01:00:08,190
Eu me chamo mesmo é... Ei, sem essa,
quase ia cair no nasci falando.
503
01:00:11,030 --> 01:00:12,050
Tem medo de mim?
504
01:00:27,530 --> 01:00:29,190
Vinha me entregar a polícia, hein?
505
01:00:30,530 --> 01:00:31,530
Prometo que não.
506
01:00:32,590 --> 01:00:33,650
Você é simpática.
507
01:00:34,510 --> 01:00:36,910
Acho que é, se você tirar essa máscara.
508
01:00:37,170 --> 01:00:40,250
Acho melhor ficar calado. Você me
perturba.
509
01:00:42,150 --> 01:00:43,170
Só tem um problema.
510
01:00:43,570 --> 01:00:45,810
Problema? É meio sério.
511
01:00:47,170 --> 01:00:48,170
Espera aí.
512
01:00:53,430 --> 01:00:54,710
Vou chamar as outras.
513
01:00:56,030 --> 01:00:57,030
Espera um pouco.
514
01:00:57,870 --> 01:00:59,350
Você pode resolver sozinha.
515
01:00:59,550 --> 01:01:02,150
Olha, não vem com malandragem pra cima
de mim não, hein?
516
01:01:02,470 --> 01:01:03,610
Preciso ir lá no banheiro.
517
01:01:04,290 --> 01:01:05,290
Fazer o quê?
518
01:01:11,550 --> 01:01:12,570
É urgente?
519
01:01:15,350 --> 01:01:17,230
É urgentíssimo.
520
01:01:17,950 --> 01:01:18,950
Essa agora?
521
01:01:19,870 --> 01:01:21,010
Bem, bem.
522
01:01:21,550 --> 01:01:22,610
Como é que fazemos?
523
01:01:23,070 --> 01:01:24,730
Ó, não sei não.
524
01:01:25,590 --> 01:01:26,590
Eu sei.
525
01:01:27,210 --> 01:01:28,710
O que você está inventando, hein?
526
01:01:29,750 --> 01:01:32,970
É só você desamarrar meus pés e eu vou
sozinho ao banheiro.
527
01:01:33,650 --> 01:01:34,910
Tá falando sério?
528
01:01:35,690 --> 01:01:36,710
Você tem minha palavra.
529
01:01:37,770 --> 01:01:39,090
Eu nunca menti na minha vida.
530
01:02:01,770 --> 01:02:02,770
Pode ir.
531
01:02:05,330 --> 01:02:06,330
Ei!
532
01:02:18,030 --> 01:02:20,390
O que é? Tem outro problema.
533
01:02:21,750 --> 01:02:22,770
Que problema?
534
01:02:23,270 --> 01:02:24,270
Vem até aqui.
535
01:02:34,480 --> 01:02:35,480
O que é?
536
01:02:35,860 --> 01:02:37,360
Assim não vou poder fazer a coisa.
537
01:02:37,980 --> 01:02:38,980
Que coisa?
538
01:02:39,340 --> 01:02:40,340
Xixi.
539
01:02:40,980 --> 01:02:41,980
E agora?
540
01:02:42,160 --> 01:02:43,760
Eu não vou soltar suas mãos.
541
01:02:44,340 --> 01:02:45,580
Então você vai ter que me ajudar.
542
01:02:46,680 --> 01:02:47,680
Ajudar como?
543
01:02:48,200 --> 01:02:49,220
Ainda não percebeu?
544
01:02:50,680 --> 01:02:51,900
É o que eu tô pensando?
545
01:02:53,000 --> 01:02:54,340
Ou isso ou me solta.
546
01:02:55,060 --> 01:02:57,380
Soltar nunca. Você tá mexendo com cara
de boba?
547
01:02:57,740 --> 01:02:58,740
E então?
548
01:03:00,000 --> 01:03:03,880
Essa agora... Não.
549
01:03:04,220 --> 01:03:06,200
Aí não, é mais embaixo.
550
01:03:08,580 --> 01:03:10,040
Aí... Acertei?
551
01:03:10,480 --> 01:03:13,060
Acertou. Oh, você é aleijado, é?
552
01:03:13,320 --> 01:03:14,320
Mais ou menos.
553
01:03:14,960 --> 01:03:15,960
E o que faço?
554
01:03:16,180 --> 01:03:17,180
Tira pra fora.
555
01:03:17,760 --> 01:03:21,060
Você é mordomia demais, hein? Dá mais a
minha mão, então, que eu tiro sozinho.
556
01:03:21,380 --> 01:03:22,198
Tá bêbado.
557
01:03:22,200 --> 01:03:23,200
Vamos lá, vai.
558
01:03:23,580 --> 01:03:26,140
Aí... Suave, devagar, cuidado.
559
01:03:28,140 --> 01:03:29,740
Aí... Mais embaixo.
560
01:03:29,980 --> 01:03:30,980
Aí...
561
01:03:33,319 --> 01:03:34,319
Vira pra baixo, pô.
562
01:03:34,880 --> 01:03:35,880
Tá virado.
563
01:03:56,480 --> 01:03:58,020
Pô, isso não acaba nunca?
564
01:03:58,620 --> 01:04:01,340
É. É sempre assim, toda noite quando eu
acordo.
565
01:04:02,250 --> 01:04:03,910
Você deve beber muita cerveja, hein?
566
01:04:07,890 --> 01:04:08,890
Acabou.
567
01:04:09,530 --> 01:04:10,770
Quatro no mesmo lugar?
568
01:04:11,850 --> 01:04:12,850
Tem outro?
569
01:04:13,650 --> 01:04:15,230
Espera. O que é agora?
570
01:04:15,810 --> 01:04:17,110
As três pancadinhas.
571
01:04:17,750 --> 01:04:19,870
Que saco, ainda tem mais essa?
572
01:04:20,290 --> 01:04:21,290
Vai.
573
01:04:23,090 --> 01:04:26,110
Que pobreza. Até agora só conseguimos
micharia.
574
01:04:26,430 --> 01:04:27,850
Onde será que ele esconde o dinheiro?
575
01:04:28,050 --> 01:04:29,710
Não sei, mas a gente tem que apelar.
576
01:04:30,040 --> 01:04:32,300
O que interessa é dinheiro e joias.
Apelar como?
577
01:04:33,240 --> 01:04:35,360
Ir lá no quarto e dar uma dura nele.
578
01:04:35,760 --> 01:04:39,700
Pô, mas você vai partir pra ignorância?
Se não tiver outro jeito... É isso aí.
579
01:04:39,900 --> 01:04:40,900
Vamos lá.
580
01:07:51,910 --> 01:07:54,710
Toma. Obrigada.
581
01:08:18,750 --> 01:08:20,649
Que bela sacanagem.
582
01:08:22,630 --> 01:08:25,729
Ah, não.
583
01:08:26,810 --> 01:08:28,189
Vocês são demais.
584
01:08:28,729 --> 01:08:30,029
Qual é o barato, hein?
585
01:08:30,609 --> 01:08:33,670
Ele tem vontade de fazer xixi. Ah, ele
tá fazendo aí, é? É.
586
01:08:34,319 --> 01:08:35,760
Ah, deixa de ser idiota.
587
01:08:36,240 --> 01:08:37,700
Sai daí que temos o que fazer.
588
01:08:38,540 --> 01:08:40,160
É, mas assim não vale. Olha aqui, Oneu.
589
01:08:41,460 --> 01:08:43,060
A paciência acabou.
590
01:08:43,340 --> 01:08:47,479
A gente vai fazer umas perguntinhas e
você vai responder tudo direitinho, tá?
591
01:08:48,120 --> 01:08:48,938
Respondo sim.
592
01:08:48,939 --> 01:08:49,939
Espera aí, gente.
593
01:08:50,380 --> 01:08:51,380
Onde é que tá o dinheiro?
594
01:08:51,760 --> 01:08:53,960
Eu tô duro. Tá querendo levar porrada?
595
01:08:54,620 --> 01:08:55,899
Palavra de honra, não tenho mesmo.
596
01:08:56,260 --> 01:08:59,020
Dá uma pancadinha na cuca dele pra ver
se ajuda a memória.
597
01:08:59,819 --> 01:09:01,020
Para com isso, gente.
598
01:09:02,760 --> 01:09:03,939
A gente deu uma encada.
599
01:09:04,220 --> 01:09:05,319
Ele é um cara famoso.
600
01:09:05,700 --> 01:09:07,620
Mas nós vamos levar pior, já pensaram
nisso?
601
01:09:07,939 --> 01:09:09,359
E qual é a solução?
602
01:09:10,060 --> 01:09:12,600
Sei lá, a gente devia começar com um
cara qualquer.
603
01:09:13,220 --> 01:09:17,640
Já imaginaram a zorra que vai ser a
notícia desse assalto? E daí perdemos
604
01:09:17,640 --> 01:09:22,460
trabalho? Bem, olha pessoal, eu posso
dar uma ideia, hein? Não te mete nisso.
605
01:09:23,040 --> 01:09:24,040
Deixa ele falar.
606
01:09:24,620 --> 01:09:28,640
Podemos fazer um acordo. Vocês vão
embora e eu esqueço tudo. Ninguém se
607
01:09:28,640 --> 01:09:29,640
mesmo, hein?
608
01:09:30,140 --> 01:09:31,140
Então...
609
01:09:32,939 --> 01:09:33,799
E então?
610
01:09:33,800 --> 01:09:34,800
Nada disso.
611
01:09:35,340 --> 01:09:37,020
Vocês são umas cretinas.
612
01:09:37,420 --> 01:09:39,740
Assim vão cair no bico doce aí do galã.
613
01:09:40,300 --> 01:09:44,200
O que nós vamos fazer é virar esta casa
do avesso até achar um cofre.
614
01:09:44,779 --> 01:09:46,600
Deve haver um cofre nesta casa.
615
01:09:47,060 --> 01:09:48,160
Escuta aqui, sua piranha.
616
01:09:48,520 --> 01:09:49,600
Não faz isso.
617
01:09:50,340 --> 01:09:54,060
Eu sou a chefe. Eu mando. Ou não mando.
618
01:10:14,700 --> 01:10:15,940
Você sabe onde está o cofre?
619
01:10:16,700 --> 01:10:17,700
Jura?
620
01:10:18,240 --> 01:10:21,220
Então, se você não sabe de nada, não
serve para nada, eu vou te estourar a
621
01:10:21,220 --> 01:10:22,220
cabeça.
622
01:10:27,500 --> 01:10:28,500
Cara,
623
01:10:30,300 --> 01:10:31,320
eu estava brincando com você.
624
01:10:31,760 --> 01:10:33,840
Pode ter medo, mas não precisa feder
tanto.
625
01:11:37,390 --> 01:11:40,570
disse que esfregava a minha coisa na tua
cara se um dia eu te encontrar?
626
01:11:57,190 --> 01:11:58,190
Já vai.
627
01:12:12,710 --> 01:12:15,490
Obrigada. Não faz nada comigo.
628
01:12:15,810 --> 01:12:17,350
Foi tudo ideia da Malvina.
629
01:12:17,830 --> 01:12:20,990
Malvina é aquela valentona? Não faz nada
comigo que eu dou. Dou o que você
630
01:12:20,990 --> 01:12:21,990
quiser. O quê?
631
01:12:22,170 --> 01:12:23,108
O que quiser.
632
01:12:23,110 --> 01:12:24,110
Diz que eu dou.
633
01:12:24,790 --> 01:12:25,790
Então é isso.
634
01:12:25,850 --> 01:12:26,850
Vamos fazer melhor.
635
01:12:27,830 --> 01:12:28,830
O que quiser.
636
01:12:29,250 --> 01:12:30,370
Diz o que é que eu dou.
637
01:12:31,990 --> 01:12:33,070
Dá o que deseja dar.
638
01:12:37,130 --> 01:12:38,130
Pra você?
639
01:12:38,590 --> 01:12:39,710
Pra quem mais?
640
01:12:40,370 --> 01:12:42,670
Só se virar este revólver pra lá.
641
01:12:43,870 --> 01:12:45,330
Não há problema, não é?
642
01:12:59,470 --> 01:13:00,470
Estou com medo.
643
01:13:02,570 --> 01:13:06,130
E quando eu tenho medo, eu fico uma
tesão danada.
644
01:13:33,840 --> 01:13:34,579
Está com medo?
645
01:13:34,580 --> 01:13:35,680
Estou apavorada.
646
01:13:57,160 --> 01:13:58,160
Eric,
647
01:13:59,160 --> 01:14:00,520
que delícia.
648
01:14:21,430 --> 01:14:23,590
Meu Deus, será que mataram alguém?
649
01:14:23,990 --> 01:14:25,350
Aposto que foi a Malvina.
650
01:14:27,590 --> 01:14:28,670
Vai, vai, rápido.
651
01:14:33,240 --> 01:14:34,600
Agora nós, Valentão.
652
01:14:34,900 --> 01:14:35,900
O que vai fazer?
653
01:14:36,260 --> 01:14:37,260
Tá com medo?
654
01:14:38,520 --> 01:14:40,320
Você acha que eu sou herói besta?
655
01:14:40,760 --> 01:14:41,760
Senta aí.
656
01:14:52,720 --> 01:14:53,940
Eu te conheço.
657
01:14:55,220 --> 01:14:58,520
É assim, é você mesma. Não é coisa
nenhuma. Você nunca me viu?
658
01:14:59,000 --> 01:15:00,060
Como nunca te vi?
659
01:15:00,520 --> 01:15:02,800
Eu conheço você, nós fizemos um filme
juntos.
660
01:15:03,040 --> 01:15:04,860
É sim, um daqueles bem quentes, viu?
661
01:15:12,280 --> 01:15:15,720
Hum... Eu conheço esses peitinhos.
662
01:15:16,620 --> 01:15:18,980
Garanto que você nunca mamou neles
quando criança.
663
01:15:21,040 --> 01:15:23,120
Ah, eu conheço essa máquina.
664
01:15:27,280 --> 01:15:28,620
Hum... Mas...
665
01:15:29,160 --> 01:15:32,080
Seria um desperdício dar uns mamãozinhos
para a criança chupar.
666
01:15:36,160 --> 01:15:39,220
Mas eu conheço esse corpo.
667
01:15:39,660 --> 01:15:41,320
Você não sabe dizer outra coisa, não?
668
01:15:42,960 --> 01:15:44,660
Por que você está me torturando, hein?
669
01:15:46,480 --> 01:15:50,060
Se der uma desperta, eu atiro antes que
você me derrube.
670
01:15:50,340 --> 01:15:51,340
Atira mesmo?
671
01:15:52,160 --> 01:15:55,740
Você acha que não? Ela vai matar o
coitado. Vai nada.
672
01:15:56,300 --> 01:15:57,620
Malvina é meio maluca.
673
01:16:00,110 --> 01:16:02,410
Dá um beijinho de respeito e obediência.
674
01:16:03,050 --> 01:16:06,630
Onde? Onde você mais respeita. Deixa
comigo.
675
01:17:38,990 --> 01:17:39,990
Que susto.
676
01:17:40,050 --> 01:17:41,750
Depois desse tiro não há pau que
levante.
677
01:17:41,970 --> 01:17:42,970
Não disse?
678
01:17:43,010 --> 01:17:46,170
Matou o coitado. É melhor não entrar que
pode sobrar um tiro pra gente.
679
01:17:47,270 --> 01:17:49,450
Isso é covardia. Você tá com medo.
680
01:17:50,330 --> 01:17:51,330
Medo de você?
681
01:17:51,650 --> 01:17:56,270
Medo de gozar e perder a parada. Aí,
machão. Rei da porno chanchada.
682
01:17:56,690 --> 01:17:59,970
Pensa que toda mulher tá morrendo tesão
por você, homem proibido.
683
01:18:00,330 --> 01:18:01,590
Mas que está com medo, está.
684
01:18:02,150 --> 01:18:06,290
Você é o tiro de letra. Por que não
experimenta? Qual é o meu lucro? Quer
685
01:18:06,290 --> 01:18:07,880
apostar? Que tipo de aposta?
686
01:18:09,060 --> 01:18:10,200
Que vai gozar.
687
01:18:10,960 --> 01:18:13,180
Convencido? Quero apostar. O quê?
688
01:18:13,460 --> 01:18:16,100
Tudo. Com vocês eu aposto tudo que vocês
quiserem, tudo.
689
01:18:16,320 --> 01:18:17,259
E se eu ganhar?
690
01:18:17,260 --> 01:18:18,660
Eu esqueço tudo e vocês vão embora.
691
01:18:19,720 --> 01:18:20,740
O que você acha?
692
01:18:21,320 --> 01:18:22,320
Vai ser leal?
693
01:18:22,540 --> 01:18:24,780
Guerra na cama é guerra na cama. Vale
tudo.
694
01:18:25,520 --> 01:18:26,520
Como vai ser?
695
01:18:27,040 --> 01:18:29,620
Quem gozar primeiro perde. Juntos dá
empate.
696
01:18:30,660 --> 01:18:32,200
Tá, eu topo. Mesmo?
697
01:18:32,500 --> 01:18:33,500
Mesmo.
698
01:18:33,780 --> 01:18:35,720
Deita. Deita você primeiro.
699
01:18:36,150 --> 01:18:37,150
Deita.
700
01:18:37,590 --> 01:18:40,190
Tá bem, mas abaixa esse negócio, senão o
meu não levanta.
701
01:18:44,290 --> 01:18:49,610
O que será que ela está fazendo com o
Davi?
702
01:18:49,910 --> 01:18:52,230
Vamos lá ver. Se você quer se arriscar.
703
01:20:44,600 --> 01:20:46,860
Come. Come tudo.
704
01:20:47,160 --> 01:20:49,940
Isso, assim. Seja um garotinho bonzinho.
705
01:21:07,240 --> 01:21:08,500
Mas que diabo é isso?
706
01:21:09,120 --> 01:21:10,560
Nós fizemos um filme juntos.
707
01:21:10,800 --> 01:21:14,100
Ela foi minha tara no pornô. E o nosso
assalto, como é que fica?
708
01:21:14,720 --> 01:21:16,040
Eu já peguei o que eu queria.
709
01:21:16,380 --> 01:21:18,100
Agora só falta desempatar.
710
01:21:18,360 --> 01:21:19,360
Tchau.
46196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof