Original subtitles

（中洲市場）

二次大戰後

博多港迎來有史以來最大的返鄉潮

在傷痛之中的中洲市場裡

我們開了一間雜貨店

已經十年了

為了招來幸福 店名取為福屋

但福神卻沒有在我們的人生出現過

（福屋）

我的名字叫做海野千代子

是福屋的老闆娘

各位 早餐已經準備好了

早安…

這是我的兒子健一跟勝

正在唸小學的兩個小鬼頭

為什麼肚子這麼餓

這是福屋的員工

個性輕浮的松尾 早安

早安

有什麼問題嗎

沒有 不好意思

最年輕的笹嶋

松尾 沒辦法忍一下嗎

認真的八重山先生

- 具備柔道五段資格的工作狂小美知 - 我煮了很多 多吃一點

不管怎麼看 小美知都好可愛

討厭啦 松尾

你太誠實了

老闆娘 再怎麼說

老闆沒有一起吃早餐

感覺不是很妙

這麼說來的話

畢竟昨天晚上颱風真的很強

什麼 颱風怎麼了

每次颱風來一定會發生那個

我家這麼窮都是因為那個

沒關係啦

福神總有一天會降臨我們家的

真不愧是我孩子的媽 妳說的沒錯

只要相信就能得救

各位早安

這位就是我的先生 海野俊之

福屋雜貨店的老闆

是個超級無敵樂天派

早安…

各位

我把昨天房子被颱風吹走的人們

都帶回來了

真是的 老公

再怎麼幫助人也有個限度

我們家又沒有錢

我知道

進來吧

打擾了 真是太感謝了

當自己家好好休息吧

真是的

今天絕對不能給我鬧事

孩子的媽 沒問題的啦

《明太子夫婦：幸福奇蹟》

出發吧 懷抱著夢想的人們

走在這條輝煌的道路上

不管何時 不管何時要相信彼此的愛

這人是多麼地性感 嗚呼

有時候性感 嗚呼

有時候不性感 嗚呼

快看快看 黃色的櫻桃

真是太開心了

老闆你簡直是個活菩薩

真的很謝謝你

丸尾先生

你太誇張了

我快被他煩死了

東老闆 我該拿他怎麼辦

沒辦法 他那是一種病

樂天之餘還加上超級雞婆的病

已經救不了了

老闆對受苦的人來說 簡直就是福神

但是對老闆娘你們來說卻是瘟神啊

我們出門了…

一早就辛苦你們了 健一跟勝

畢竟我們無法選擇父母

真令人鼻酸

路上小心

吃不到早餐都沒力氣了

好辣…

老闆難道給小孩吃了那個嗎

好辣 好辣

她會沒事吧 會沒事吧

趕快叫救護車 叫醫生來啊

你們太誇張了

你這傢伙 給他們吃什麼東西

真的非常抱歉

夠了 趕快離開

這是什麼啊

這叫做明太子

請吃一口

好難吃

很難吃

很難吃嗎

這個好難吃

我嚐嚐看

不會啊 這很好吃啊

這一定會大賣的

你說真的嗎

我說的話當然是真的

你這老頭又開始說謊了

老闆 你可不要被他給騙了

我才不會說謊

明明就是你的味覺有問題

怎樣 老頭

你想怎樣

想打架嗎

怎樣

冷靜啊

騙子老頭

看起來就很難吃

你吃了以後再說吧

大家解散囉

- 解散 - 等一下

我去送貨了

出發了

東老闆

老闆

吃吃看吧

- 別這樣 - 沒關係的

拜託你了

沒問題的

今天的好像也失敗了

沒有這回事 老闆

這個真的很好吃

謝謝你 丸尾先生

我真的很高興

這樣的話 老闆

什麼

我可以在你家洗個澡嗎

已經一個月沒洗了

一個月

臭酸味

很好

一個月沒洗澡了 好舒服啊

髒汙一下就洗掉了

簡直就跟溫泉一樣有效

請用

不好意思

你看 茶柱

你的運氣也要變好了

不 我才跟你說聲謝謝

謝謝你稱讚我的明太子

沒什麼…

這樣的話 老闆

是的

可以跟你借錢嗎

我一定會連同利息一起還給你的

請你等一下

我們也沒有錢啊

不行 他很需要錢

但這筆錢絕對拿不回來的

施恩要懂得放手 受惠要刻記在石上

沒錯

只有這樣而已 你要加油

非常感謝…

只是吃了明太子就招來幸福了

八千塊 非常感謝…

（加味明太子 一片180日圓）

明太子

原先是阿拉斯加鱈魚魚卵

用鹽加工而成的釜山漬物小菜

我先生開始在博多製作這道小菜

我們兩人生於韓國 長於韓國

最後我們夫婦

落腳博多這塊溫柔迎接我們的土地

明太子是老闆跟老闆娘回憶的味道

我跟孩子的媽

每天都在釜山的市場約會

那我要去郵局了

辛苦了

（香腸 30日圓）

孩子

你在幹嘛

好痛

怎麼了

這孩子在偷香腸

站住

妳的香腸掉了

老闆

沒關係

拿著

謝謝光臨

等我一下 對了

這個是叔叔我做的明太子

覺得好吃的話再跟我說吧

拿著

我想要做出很好吃的明太子

好吃到讓人感到幸福

好

到底該怎麼做才能變得更好吃呢

原來明太子是這樣做的啊

什麼

是阿拉斯加鱈魚嗎

是的 我是阿拉斯加鱈魚

我今天也來了

好遠喔

日本真的好大

該說好大呢 還是好長呢

不管怎樣

我是為了看你要怎麼處理

我拼命生下來的蛋而來的

怎麼了

我想要做非常好吃的明太子

但一直做不出來

不就是把我的卵擺在一起

倒上辣椒粉 淋上醬油而已嗎

到底是難在哪裡

可能需要好一點的食材吧

食材

是啊 像是品質更好的魚卵

對了

妳生幾顆品質好一點的卵不就好了

我嗎

是啊

在這裡嗎

沒錯

這種事不可能做得到

只要新鮮的就可以了

不行 不能讓人看見

拜託妳

不行…

- 做點什麼吧 拜託 - 等一下

- 生一些… - 不行 我可是母的

- 生一些明太子給我吧 - 不行

- 一片就好了 - 等等

夠了 放開我

好痛

撞到角了

什麼

好痛 撞到角了

那是你的問題

- 我才不管 - 好痛

不要大驚小怪

帶我去醫院

那傢伙又在自言自語了

我開動了…

不管怎麼說 老闆

真的好期待今年的山笠祭

就是啊

今年輪到我了

我終於可以擔任這個角色了

老闆驕傲的一刻

孩子的媽 妳又愛上我了吧

不要太驕傲跌下來了

我才不會

他要擔任什麼角色

站在山笠上負責指揮大家的角色

也就是山笠的前導員一樣

松尾

你今年也該參加山笠祭了吧

不 我呢 不太…

對啊 你每年為什麼都這樣逃避

身為福屋的一份子卻不參加山笠祭

真的很奇怪

是什麼讓你不想參加 松尾

不 我啊 其實…

這個嘛

該怎麼說

我對我的屁股沒什麼自信

什麼

我覺得穿祭典丁字褲很丟臉

不只穿丁字褲 還有兜襠布啊

不管怎樣我都覺得很討厭

但是

我覺得穿祭典丁字褲的男人

真的好帥

小美知

我決定要跟適合穿祭典丁字褲的男人

結婚

老闆

我要參加山笠祭

真的嗎？

很好 那不懂的問笹嶋吧

笹嶋嗎

對

就算只是早一年參加山笠祭也是前輩

請注意你的用字遣詞

松尾

因為我是你的前輩

你是我的前輩？

只有山笠祭的時候而已

好的

那麼為了慶祝松尾首次參加山笠祭

慶祝喜事的若松啊 若松

枝葉茂密又翠綠

歌唱吧 歌唱吧

無可自拔地歌唱吧

我也來邀人歌唱 歌唱吧

山笠祭是超過七百年歷史的

博多傳統祭典

男人們個個熱血沸騰

而我們女人們

為了餵飽他們則忙得不可開交

請用 笹嶋

- 謝謝 - 麻煩你了

要吃明太子飯糰嗎

請用

這是我做的明太子

吃完請務必告訴我感想

老闆

你真是鍥而不捨啊

我想做出好吃到讓大家

感到幸福的明太子

這樣啊

請吃

不嫌棄的話請用

辛苦你們了

松尾辛苦你了

辛苦你們了

好累啊

松尾 你的屁股好可愛啊

小美知 真的嗎

是啊

松尾

你繼續偷懶下去

我連你一起處理掉

你在說什麼啊 笹嶋

你這傢伙

好好回答啊

要稱呼我笹嶋先生才對

什麼

好的

笹嶋先生

松尾

你覺得山笠祭怎麼樣

這個嘛 肩膀好痛

扛山笠真的好辛苦

松尾 你扛的是扛山笠的人

不要說錯了

知道了

笹嶋先生

很好

明天早上好戲才要上演

讓身體休息一下 準備好

好

順暢又清爽

就麻煩你了

松尾

給我把這裡整理得一塵不染

畢竟你這傢伙 地位是最低的

知道了

不好意思

地位這麼低很辛苦吧 松尾

不要打那裡

什麼

不要碰我

什麼

男人真命苦

老公 加油

老公 加油

笹嶋 為什麼慢吞吞的

不好意思 松尾

再這樣下去 一天就要過去了

- 是 - 趕快放好

要記住你現在是地位最低的那個

是

下一個是番茄醬

好

趕快去 動作快一點

松尾今天吃定笹嶋了

看來是為了報山笠祭的仇

丁字褲 丁字褲好痛

才不是丁字褲 明明就還有兜襠布

山笠祭平安落幕真是太好了

是啊

我又能專心在明太子上了

我嚐嚐看吧

這是剛做好的

來吧 凱薩琳

好像變好吃了

我的努力終於受到肯定了

明天來店裡買點明太子吧

不 時候未到

那我再拿過來奉上

妳笑得太過頭了吧

這好好吃喔

是認識新朋友預感

再喝一杯好了

荒野裡的一朵花

竟然出現在這麼髒的路邊攤

真不好意思我這路邊攤很髒 老闆

比起那個 先把你賒的帳付掉吧

不要在大家面前這樣說

小姐 借問能否坐在您的旁邊

好啊 請坐

我在工作上遇到一些蠢事

現在正在買醉

只要努力地活著

再怎麼樣也會成功一次的

偶爾買醉一下忘卻煩惱

豈不是好事一樁嗎

大叔涉世很深

大叔 你在博多做什麼生意

我是守護地球和平的博多大叔

大叔真有趣

那麼小姐

要不要來討論地球的和平呢

好

禿頭大叔 我要一串烤雞

誰是禿頭啊

大叔你真喜歡小孩啊

當然

小孩的笑容就是和平的象徵

聽我說

是

我想被好多的小孩包圍著過日子

很多小孩

糟糕了

其實我已經有太太跟小孩了

什麼

但既然你這麼想要小孩的話

我可以為你特別破例

我只有一個請求

- 好 這麼晚該回家了 - 不要告訴我老婆

等一下

美好的夜晚才要開始而已

我走錯方向了

地球的和平就交給你了

再見

我知道了

別走

老闆 你們兩個的帳單

記在我的帳上吧

拜託你了

秋天到了

（加味明太子 一片180日圓）

第一局

老天爺啊 佛祖啊

稻尾大人啊

請保佑福屋打出一球滿壘全壘打吧

你這傢伙

我是說…

你這傢伙想逃哪去

不是這樣的

事情還沒解決就想逃嗎

明明就是你們故意來撞我的

我家的笹嶋已經把話說得很清楚了

小心我們把這個破爛小店給砸了

你以為我會怕你們這些小混混嗎

孩子的媽 是他們的錯

我們活過那場戰爭之後 才來到這裡的

你以為我會怕你們嗎

就是你們這些人毀了博多

你們毀了博多

毀了？妳到底在胡說什麼

今年西鐵獅子隊整個很弱

孩子的媽

妳支持西鐵獅子隊

我是超級粉絲

請妳為他們加油到最後一刻

走了

老闆娘 謝謝妳

博多真是越來越多怪人了

不過孩子的媽還真是喜歡獅子隊啊

當然啊

老天爺啊 佛祖啊 稻尾大人啊

你也給我好好為獅子隊加油

好

好可怕

你還好嗎

好可怕

還好有人幫我說話

辛苦你了

歡迎光臨

明太子

要不要嚐一點明太子

要不要嚐一點明太子

（元祖明太子） 奇怪

元祖明太子明明就是福屋

我們家的比較好吃

我嚐嚐

跟福屋的比起來感覺少了一味

我也不想賣給你這種味覺有問題的人

你說什麼

滾開 不要再來這裡

真是讓人不舒服

孩子的媽著迷獅子隊

我著迷的是明太子

找到了 孩子的媽的私房錢

我要去買做得出 好吃明太子的食材

對不起 原諒我

好像快要下雨了

上次的孩子

那個

明太子

很好吃

我只是想跟你說這個

真的嗎

妳怎麼受傷的

沒有 沒事

英子

健一

下雨了

雨停了再走吧

這樣啊

原來英子跟健一是同班同學

來吧 想吃多少就吃吧

大叔我呢

最喜歡看到人們很幸福地吃著明太子

那我開動了

好好吃

吃了明太子

可以讓妳感到一點幸福的話

就告訴大叔吧

好的

不用客氣

好吃嗎

明太子嗎

是啊

原本是釜山那裡的漬物小菜

我是在那裡出生的

後來才回來這裡

送到這裡就可以了

我自己走回家就好了

不行 我們可以送妳到家門口

不用 送到這裡就好了

再見

真是可愛的孩子

英子沒有爸媽

寄住在叔叔的家裡

第二學期才轉來我們學校的

健一

要跟英子好好相處喔

不要

是英子的聲音

對不起…

這麼晚回來是什麼意思

對不起…

快給我住手

哥哥死了交給我照顧

這傢伙真的讓我很困擾

好痛

你喝醉了嗎

都是我的錯

是我拜託他買遠足用的 鞋子跟後背包

我要去哪找那些錢

在這破爛的房子裡 哪有這筆錢

可惡

鞋子跟後背包一共需要多少錢

什麼

你瞧不起窮人嗎

你是在瞧不起我嗎

可惡

可惡

叔叔

可惡

他不喝酒的時候是個好人

- 有什麼我可以幫忙的嗎 - 沒有 快回去吧

不要管我們了

叔叔 我們進去吧

好嗎

這樣啊

看來英子忍受了不少

健一他們學校的遠足是什麼時候

下星期三要去能古島

我決定了

你們別在走廊上奔跑

對不起 再見…

小心車子

再見

請問您是老師嗎

你是…

之前在路邊攤遇到的那位

守護地球和平的大叔

妳說妳喜歡被小孩子包圍啊

是啊 我是小學老師

原來是這樣啊

是

有什麼事嗎 大叔

這個嘛 其實

我是海野健一的爸爸

健一的爸爸啊

是的

是這樣啊

真是愚蠢啊

好痛

好香喔 是妳的香味嗎

不要再說了

那不是老闆嗎

難道是外遇嗎

不可以跟任何人說

可能是不得了的大事

老闆跟漂亮的年輕女生外遇

不可以跟任何人說

可能是不得了的大事

發生什麼事了嗎

老闆好像外遇了

松尾的口風真不緊

不可以跟任何人說

明明就是你說溜嘴的

沒錯

不過老闆還真大膽

竟敢外遇

外遇嗎

老闆娘 妳今天真是漂亮啊

真的好漂亮啊

真的嗎

對了 今天明太子賣得不錯

看來我們的好運也要開始了

如果每天都能賣出去就好了

的確

我走了

路上小心…

就叫你不要說出去了 你這傢伙

（福屋）

歡迎光臨

要不要來片明太子

那請給我五片

五片

非常樂意

你喜歡明太子嗎

是啊 還可以

對了 我剛剛

看到稻尾先生了

稻尾嗎 在哪裡

街角的烏龍麵店

稻尾

那我也去看看好了

稻尾

太棒了…

太棒了…

太棒了

這是明太子的調味醬

結果沒有遇到

不過稻尾會來這種烏龍麵店嗎

我忘記跟客人收明太子的錢了

你神經可以繃緊一點嗎

奇怪

這裡有錢

大概是剛剛的客人付的

真是誠實的人啊

妳們看

風越來越冷了

不愧是秋天啊

好想跟小美知抱著取暖啊

看來今天明太子也賣得不錯

喜歡明太子口味的客人越來越多了

我可以跟你們講一件事嗎

明太子是在西新地區這家店販售的

我才聽到人們在傳

出現了模仿我們明太子的業者

跟福屋的味道完全一樣

竟敢說自己是元祖

這根本就是小偷的行為

味道的小偷

現在馬上去跟他面對面對質吧

這樣不是很好嗎

會被模仿就代表他認同我的明太子

這麼說也沒錯

老闆 可是…

好了 你們幾個

不准去這家店鬧事

已經很晚了趕快去睡吧

那你們先去睡吧

不要

那…晚安

晚安

快點 趕快先去睡

快點

晚安

老闆

要不要去申請明太子的專利

專利

接下來還會有更多模仿的業者出現

現在把專利申請好

就可以守住這個味道

明太子只是漬物的一種而已

專利可以收取費用

八重山

我可不是為了錢做明太子的

這樣的話

至少也要冠上元祖這個稱號吧

冠上元祖的話

明太子就會變好吃嗎

你說的對

謝謝你

八重山 我們心領了

不好意思我多話了

對不起

很多人做明太子的話

將來明太子就會變成博多的名產

對吧 孩子的媽

不過這看起來真的好好吃

跟我們的幾乎一模一樣

不過我們的魚卵都比較大顆

真是自賣自誇啊

畢竟我是元祖啊

老實說 我真的很想賺大錢

看來你也是忍耐了不少

真討厭啊

真的好好吃

為什麼沒辦法再賣多一點

聽著

我一生中不停地被北極熊還有海豹追

就算是這樣 也拼了命生出這些卵

是

你應該要更感謝我吧

我當然很感謝妳啊

- 真的嗎 - 真的

那抱我一下吧

不要

來嘛…

不要 魚腥味好臭

才沒有 這是香味

- 想像成一種香水就可以了 - 不行 等一下

黏黏的好可怕

因為你的皮膚太乾了

孩子的媽 救命啊

（元祖辣味明太子）

要不要嚐點明太子

要不要嚐點明太子

要不要嚐點明太子

是怎樣

歡迎光臨 要嚐點明太子嗎

你這傢伙 可以不要這麼做嗎

我們是在福屋工作的人

你難道不覺得丟臉嗎

拜託你們

告訴我明太子好吃的秘訣

要怎麼做才會好吃

要錢的話我也願意付

全部財產都給你

這樣可以了吧…

我才不要

拜託你 拿著 快告訴我吧

- 不需要 - 你給我住手

怎樣 不夠嗎

這是我用汗水賺來的錢

我全部的財產

拜託 告訴我

好嗎…

拜託你

你夠了沒啊

- 拜託… - 你有想過老闆的心情嗎

你們在這裡幹嘛

你也在福屋工作嗎

我會付錢的 拜託幫幫我吧

這是不可能的

老闆

為了做明太子可是拼了老命

我也是拼了老命啊

我有東西想讓你看

過來這裡

變得好吃吧 明太子

我不想要半吊子的味道

跟我們老闆比

你完全不夠格

我是這麼想的

那算什麼

我為什麼不夠格

不管是材料還是做法都一樣啊

住手 你在幹嘛

好痛

想要打架嗎

你們在幹嘛

我記得你是…

這塊明太子的問題到底是什麼

難道是你嗎

你會不會太狡猾

為什麼只有你做得出好吃的明太子

你是怎麼做的

錢嗎 花了很多錢嗎

真是太不公平了

拜託你告訴我

怎麼了

這位是我研究明太子的朋友

我才不需要朋友

我是你的競爭對手

不是

只要是在博多做明太子的人

都是我的朋友

我一直都很想見到你

不要把我當笨蛋

我叫石毛

我呢

不管做什麼都會失敗

我的苦日子

好像永遠都不會結束

有一天我吃到福屋的明太子

吃了之後突然就開始有動力

太好吃了

我也想要做出這麼好吃的明太子

謝謝你

這對我來說是最高等級的稱讚

你應該因為明太子賺了很多錢吧

可以讓我也賺一點嗎

可以 石毛

我做的也沒有很完美

但我會把我知道的都跟你說

老闆

這樣不是很好嗎？

大家一起做出好吃的明太子

讓博多的經濟越來越好

石毛

一起加油吧

好嗎

首先

一定要挑選新鮮的魚卵

吃起來彈牙是最重要的

不過我不能告訴你調味醬的成分

這是我的商業機密

老闆就是這麼大器的人

我也想成為像他這樣的人

大概放個兩天

我可以做個筆記嗎

對 一定要記下來

健一

後背包跟鞋子都是新的

這是怎麼回事

有個人說想要送給小孩禮物

所以請我轉交了

我真的可以收下這些東西嗎

不是只有英子拿到而已

其他小孩也都有收到

那個人是誰

這個嘛

是長腿叔叔

長腿叔叔

沒錯 長腿叔叔

是位非常溫柔的好人喔

長腿叔叔啊

在那之後又來了好多學做明太子的人

真是個傻子

為什麼要增加競爭對手

等等 我是不是也該去學一下

糟了

老闆娘快氣瘋了

來了 外遇終於被發現了嗎

外遇

我要去湊熱鬧

快給我認罪

你今天死定了

- 等一下 - 我不會原諒你的

小美知

是

好痛

我反對暴力

還敢給我回嘴啊

老闆娘 冷靜一點

冷靜一下

八重山 我沒辦法原諒他

- 不可原諒… - 不行 有話好說啊

老闆娘…

老闆只是不小心失去理智

妳就原諒他外遇吧

外遇

你在說什麼

東老闆你說什麼外遇

你們不是因為老闆外遇 才吵架的嗎

不是 是因為老闆 擅自拿生活費去用

不是 我只是借用 一定會還的

老公 外遇是怎麼一回事

不知道

年輕的漂亮女人

松尾

你死定了 我不原諒你

松尾

對不起

為了買好的明太子食材

所以把錢拿去用了

年輕的女人是誰

是健一的導師

只有打過招呼而已

我怎麼可能跟健一的老師外遇

當然有可能

怎麼可能啦

爸爸

借過…

爸爸 長腿叔叔出現了

長腿叔叔

那位叔叔買了後背包跟鞋子給英子

真的嗎 太好了

長腿叔叔是誰啊

什麼

長腿叔叔是美國小說裡

金援生活有困難的少女

讓她們過得幸福的故事

不過現在這個痛苦的時代

才沒有這種人

就是個故事罷了

你這小子是怎樣

健一

我都忘了

英子說他有話想跟爸爸說

有話跟我說

後背包跟鞋子都好適合妳

好可愛

英子 妳要跟叔叔說什麼

如果因為吃了明太子而感到幸福

你請我要告訴你

我的確這麼說過

叔叔的明太子是魔法明太子

為我帶來長腿叔叔

是魔法明太子

太好了

那麼叔叔就來施展更厲害的魔法

做更多的明太子吧

很期待吧

太好了

不錯耶

很可愛呢

那我也來吃一點

為什麼

為什麼

海野

你還好嗎

媽

好想我媽

那就活下去

在這裡死了的話就什麼都沒了

肚子好餓

都幾天沒吃東西了

你在幹嘛

我在想像戰爭結束回家之後

最想吃的是什麼

一邊想像一邊吃

也給我吃一點

你最喜歡吃的是什麼

明太子

釜山的漬物小菜

來吧

好好吃

真的

我

在戰爭結束之後

要做很多的美味料理

有了好吃的東西

人們就不會互相殘殺了

抱歉 只能假裝肚子很飽而已

來吧

你吃吧

趕快吃啊

為什麼不買我的魚卵

你的魚卵沒辦法做出好吃的明太子

我已經很努力了好嗎

米原先生

怎麼回事

老闆娘也勸勸他吧 拜託你了

回去吧 我不會再跟你買了

不行就是不行

等一下

真的很抱歉 米原先生

為什麼要對米原先生發脾氣

你怎麼了

我不想做半調子的明太子

要做就要做好吃的

不是一直都跟他買嗎

多少也買一些啊

要抱怨的話就給我滾出去

你這個明太子笨蛋

我不管你了

老闆

你讓老闆娘吃太多苦頭了

孩子的媽 冷靜一下也好

阿拉斯加鱈魚

該冷靜的人是你好嗎

- 為什麼 - 真的是什麼都不懂

我來告訴你吧

讓我來告訴你女人心裡在想什麼

跟我走吧

這不是我的腳踏車嗎

快走啦

小偷

繼續直走

要去哪裡啊

不要管 跟上就對了

在這裡轉彎

到底要去哪裡啦

跟上就對了 趕快

我也想跟上啊

快點跟上

我要拋下你了

- 妳要拋下我嗎 - 好像也沒辦法把你拋下

那明明就是我的腳踏車

別吵了 快點 這裡繼續直走

- 為什麼妳有腳啊 - 跟上

不要亂看

好久沒有來海邊了

很好 現在跳下去吧

我不會游泳 所以我會在旁邊看

妳不是魚嗎

如果你認為所有的魚都是游泳高手

就大錯特錯了

讓我想起釜山了

從那時候起

我就一直在給孩子的媽添麻煩

我很想趕快做出好吃的明太子

讓她可以享受一點幸福

可是到目前為止我什麼都沒做到

奇怪

孩子的媽

這片海的對面就是釜山吧

孩子的媽

對不起

我在回想過去的時候

全都是你的事

我們在釜山的時候

也常常像這樣 跟孩子的媽一起看海

看來那兩個人沒事了

那我去買條緊身褲吧

好冷啊

好冷啊

好冷

丸尾先生

你好嗎 丸尾先生

丸尾先生

這件外套給你

接下來會很冷啊

真是謝謝你啊

孩子的媽 給他一些現金吧

都被你拿去用了 現在沒剩多少

有多少就給多少吧

只剩這些了

這個…

想付多少都可以 能跟我買嗎

這個是博多人形

我以前是個功力不錯的人形師傅

這是你做的嗎

我也沒什麼可取之處了

這個不是很重要的東西嗎

這個

是我跟我太太

但比較適合現在的你們

丸尾先生你的太太呢

她在一場大空襲去世了

我們已經沒辦法完成這個夢想

但我希望你們可以像這樣

兩個人一直笑著生活

丸尾先生

要不要喝點酒呢

孩子的媽 拿酒來

好

好開心

丸尾先生

要保重喔

對了

前陣子

西鐵獅子隊的稻尾說到

稻尾說什麼

他說

他非常喜歡福屋的明太子

稻尾嗎

他喜歡我們家的明太子

稻尾吃了

好開心喔

還好我們決定要做明太子 孩子的媽

是啊

這是有史以來讓我最開心的一件事

丸尾先生

你是在哪裡聽到的

奇怪

丸尾先生

不見了

不過你覺得他說的是真的嗎

丸尾先生是不會說謊騙人的

沒空說這個了

大家快點集合 集合

真不可思議 不是在做夢吧

小美知

不是在做夢

各位

沒想到這位野武士軍團

西鐵獅子隊的明星球員

竟然稱讚我們家的明太子

是不是該回報這份恩情呢

（西鐵獅子隊 對 南海飛鷹）

趕快過來 快點…

稻尾

這裡都滿了 去對面吧

老公 不能去那邊

為什麼 快點 都過來吧

等一下 老公

稻尾上場了

（謝謝稻尾投手吃了福屋的明太子）

走吧

稻尾

稻尾…

這邊是敵隊隊伍的位子

稻尾…

這樣的話 我要發威了

老天爺啊 佛祖啊

稻尾大人啊

稻尾大人…

稻尾

謝謝你吃了福屋的明太子…

謝謝你

福屋是什麼東西

我也不知道

今年也要得冠軍成為日本第一

加油

不過

今年冠軍幾乎已經確定是南海飛鷹了

稻尾有對著我笑 眼神好溫柔啊

我沒有這種感覺啊

笨蛋 我跟稻尾是有心電感應的

稻尾果然很帥氣

稻尾喜歡福屋的明太子

讓我也覺得與有榮焉

對吧…

往這裡走

奇怪

這裡…

店門口傳來的聲音

福屋到了

有什麼事啊

之前騷擾笹嶋的人

老闆娘

我們剛在平和台球場看到你們

我們都想嚐嚐看稻尾喜歡的明太子

身為常客的我們 把大家都帶來了

把球場的人都帶來了嗎

真的非常謝謝你們

給我明太子吧

好 一片是180日圓

給我兩片明太子

那就是360日圓

等一下 我也要

我也要…

請你們稍等一下

各位…

客人來了

天啊 好多人來買明太子

看來在球場的宣傳效果很不錯

快點幫忙啊

各位

這個就是稻尾喜歡吃的福屋明太子

稻尾是怎麼吃的

稻尾是把一整片放在白飯上

豪邁地一口接一口配著吃

我想這就是他球速這麼快的原因

歡迎光臨

明太子

謝謝惠顧

不好意思

歡迎光臨

下一位 要幾片呢

一片是嗎 還有很多

老闆整個超級興奮的

老公 福神真的來了…

沒錯 孩子的媽

絕對沒有錯

老天爺啊 佛祖啊 稻尾大人啊…

謝謝您的來到

歡迎光臨…

都是托丸尾先生的福

丸尾先生

之前說過總有一天一定會大賣

真的就像他說的

說不定丸尾先生就是我們的福神

在平和台球場宣傳之後

明太子開始越賣越好

今年的冬天很冷

但我的內心很暖和

聖誕節要不要來點紅通通的明太子

新年的時候

我們也固定來到櫛田神社參拜

今年也請多多指教

櫛田大人 今年敬請多多指教

爸爸

松尾先生沒有給香油錢

松尾 就算你希望景氣好起來

這樣也不會實現的

不好意思

那我們回去招呼客人吧

是…

不要變得像他那樣啊

今年也請保佑我可以跟小美知結婚

準備好了嗎

松尾…

笹嶋

聽說豬鹿園的員工都有收到獎金

獎金

好羨慕喔

不知道我們今年能不能收到獎金

松尾

畢竟我們的店叫做福屋啊

我也想要獎金啊

我出門了…

真是我看過最糟糕的一齣戲

老闆 我聽到你們在講獎金

東老闆

絕對不能跟任何人說

你也知道我口風很緊

其實

我在計畫今天要給他們獎金

而且我是想要

把錢放在這個新錢包裡面給他們

好時髦喔

一定要保密喔

絕對不能跟任何人說

我要去銀行

再去山笠那裡一趟

一定要保密喔

獎金

還要放在新錢包裡面

小聲一點

絕對不能跟任何人說

竟然有獎金 真不可思議

真高興我在福屋工作

一定要保密喔

絕對不能跟任何人說

獎金嗎

一定要保密

簡直像做夢一樣

小美知

拿到獎金就跟我…

結婚吧

剛才說了什麼

我聽到獎金兩個字

老闆要給我們放了獎金的新錢包

太好了

獎金…

獎金

不過老闆怎麼還沒回來

大家要假裝不知道的嚇一跳喔

給我冷靜下來

八重山 你手好抖啊

我回來了

他回來了

獎金來了

老公 歡迎回來

歡迎回來…

大家聚在一起有什麼事嗎

你是不是有什麼東西要給我們

給你們東西

我都忘記了

這個是要給大家的

是什麼呢

是錢包 好開心

我從以前就一直很想要這種錢包

裡面好像有什麼東西

到底是什麼呢

肩膀按摩卷

這是什麼

松尾 我很擅長肩膀按摩喔

夠了 真的假的

請問…

我們的獎金呢

你們都知道了啊

是啊 我們都好期待

獎金呢

沒有

我把錢全部都捐給山笠了

賣明太子賺的錢全部都捐了

是啊

所以我們這陣子得節儉過日子

松尾 不可以多吃一碗飯

也不可能浪費電

大家晚安啦

博多

在戰爭結束之後 迎接了我們這些人

一定要回報這份恩情

恩情

他們資金上有困難

可能沒辦法舉辦下一次的祭典

什麼

山笠不是博多的驕傲嗎

錢不夠辦

多少錢才夠

50萬日圓

50萬日圓

所以我就把錢捐了

我覺得這是理所當然的

我知道了

這陣子要好好節儉過日子

不好意思 打擾了

是客人嗎

這麼晚了會是誰

晚安

不好意思這麼晚打擾了

有什麼事嗎

我是來給你們這個的

（福屋）

發生了什麼事

謝謝你們借我外套

明太子的美味讓我難以忘懷

丸尾

老闆

丸尾先生自殺了

我本來

是希望吃了我的明太子的人

都能變得幸福的

這是有史以來最棒的明太子

是我的自信之作

聽我說

我決定

結束我的任務

老公 你在說什麼

一直研究明太子

太花時間跟金錢了

不適合我做

而且

而且？

我不知道自己為什麼要這麼做

老闆

這可能

是我做的最後一份明太子

希望你們可以好好品嚐

開動吧

怎麼樣

老公

吃起來不一樣

的確很好吃

但不是你追求的口味

這是我做過最棒的明太子

我也沒辦法接受這個口味

八重山

松尾 你覺得怎麼樣

我搞不懂了

那就吃多一點

我好難過

給我多吃一點

怎麼樣 松尾

很好吃…

真的很好吃

所以不要這麼兇

老公 夠了

很好吃

第一次吃到這麼好吃的明太子

老闆 對不起 是我錯了

閉嘴

今天的明太子超級難吃的

是妳的味覺有問題

爸爸

這個明太子吃起來有寂寞的味道

被你吃出來了

我被打敗了

怎麼了

老闆他…

請用

勝也越吃越多了呢

我也再吃一碗好了

第三碗

老闆要不要再吃一碗

不用 我吃飽了

我先去休息了

爸爸 要不要玩投接球

要投了

真是的

英子

叔叔

為什麼我吃了你的魔法明太子

卻沒有變得幸福呢

怎麼了

市容整治的關係 房子被拆掉了

我們這麼窮卻還逼我們搬走

英子

我

真的很喜歡這裡和我的朋友

好不容易覺得可以過幸福的生活了

為什麼我就不能好好地過生活呢

要不要在我們家住一陣子

已經決定要搬走了

今天是來跟大家道別的

一直以來謝謝你們的照顧

再見 健一

英子

爸爸 做點什麼吧

拜託你

英子…

是你們

你好嗎

明太子做出來了嗎

肚子好餓

趕快給我們吃一點吧

我的明太子

沒辦法讓人變得幸福

這樣啊

那要不要跟我們走

在大海裡游泳很舒服

老公 振作一點

快振作起來

千代子

千代子

是我選錯了

不 你沒有錯

明太子什麼都不是

沒辦法給人幸福

你錯了

我來證明給你看

我一定會比任何人還幸福

你看

我們是夫妻啊

不管什麼時候都要像這樣笑著

繼續做明太子吧

慢慢地一步一步走吧

千代子

沒有時間可以浪費了

這不是真的吧

健一

健一…

爸爸

英子什麼時候要搬家

春天之前就會搬走了

這樣啊

我準備要為英子

做一份超好吃的明太子

我要再試一次

盡我全力好好加油 你等著

不好意思

花島老師 好久不見

這麼晚打擾不好意思

可以跟我散步談一下嗎

是這樣的

英子拜託我一件事

英子說

她真的很想見長腿叔叔一面

說要作為博多最後的回憶

說要感謝他 要送他禮物

這樣啊

我真高興英子這麼開心

但我記得長腿叔叔是這樣說的

孩子如果知道他是誰的話

一定會覺得 自己有義務要回報他

他不想要讓孩子有這種想法

聽起來的確是他的作風

沒事

他叫我一定要保密

你知道是誰了嗎

我知道是誰了

什麼嘛

真令人困擾啊

那傢伙在這種地方特別堅持

雖然我也想要為英子實現夢想

好 這樣的話就只能這樣做了

我要為英子做出超好吃的明太子

吃到明太子她一定會很開心

但她更想見長腿叔叔一面

就算妳這麼說 我也沒辦法啊

不知道長腿叔叔人在哪裡

我也不知道

是嗎

老公

你不是守護地球和平的人嗎

真是的 我投降

我就知道會有用

敗給妳了

孩子的媽

我知道了 但我需要你的幫忙

英子

明天來我家一趟吧

花島老師也來

怎麼了嗎

我爸爸為英子 做了超級好吃的明太子

而且

而且？

而且長腿叔叔也會來

真的嗎

太好了 英子

（福屋）

媽媽 他們到了

好

好戲要上場了

打擾了

歡迎

真不好意思 連我都邀請了

不會 請坐

好棒喔

奇怪 叔叔呢

他去接長腿叔叔了

媽媽 把明太子拿給英子吧

好

紅通通的好漂亮

英子 請用

為什麼要分開放

我要留給長腳叔叔的

那是什麼

這是我有史以來看過腳最長的人

這位難不成是

傳說中的

長腿叔叔…

來吧 去外面吧

這是什麼

你們在幹嘛

妳看 英子

英子

叔叔

我找不到長腿叔叔

所以由我來代替他

叔叔 我有個願望

什麼願望

之後你找到長腿叔叔的話

幫我跟他說

謝謝他送我鞋子

謝謝他送我後背包

我長大之後 要成為幫助弱者的人

好

另外

請幫我把這份禮物轉交給他

好

我希望長腿叔叔可以變得幸福

魔法的明太子

吃了之後會變得幸福

我知道我不能哭

我一定要好好加油

我是這樣想的

我一定會幫妳送給他的

叔叔 拜託你了

好可怕…

英子 鼓起勇氣

張開眼睛

妳看

英子

不要忘記博多這個地方

如果忘記的話

就到高的地方眺望遠方

不管妳去到多遠的地方

妳一定可以看到博多的

往那裡倒 往那裡

不要往這裡倒

倒向那裡 不要倒過來

好痛啊

英子

妳要搬去哪裡

很遠的地方

很遠的地方？

我也不知道是哪裡

那裡也有長腿叔叔就好了

好痛

孩子的媽太不會包紮了啦

那種小傷 舔一舔就會好了

那我要先離開了

真的非常謝謝妳

海野先生真的是

守護地球和平的長腿叔叔

怎麼樣

英子送的明太子好吃嗎

超棒 好好吃

感覺又有挑戰的勇氣了

心情變好就好

往那裡倒很危險啊

我頭又受傷怎麼辦

進去吧

抬頭一看 是我的恩師

春天終於來了

校園的庭院裡

時間也過得好快

回想起來 過得好快

已經這個時間了

現在是離別的季節

現在準備出發

春天是分別的季節

但還是有開心的事情發生

這品質也太好了

價格非常貴

但這次免費贈送給你

仔細想想 我們很苦的時候

都是老闆幫我們的

作為交換

喜歡這批貨的話 下次再繼續訂購吧

米原先生

謝謝你

謝謝光臨

每次都買這麼多 真是謝謝妳

我在店裡一直宣傳 越來越多人想訂

我也年紀不小了

要不辭了酒吧的工作

來做這筆生意好了

你在說什麼

妳還很可愛 凱薩琳

真敢說啊

客人對今天的明太子評價也很好

但獎金還是只有夢裡才有啊

松尾

有夢想就要腳踏實地實現

老闆真敢說啊

好 那開動吧

我開動了…

今天的也好好吃啊

明天的會不會 比今天的更好吃呢

趕快吃

在吃了啦

健一 勝 加油

老公 加油

加油

辛苦了…

今年的山笠祭也順利結束了

為了明年的山笠祭

接下來也要認真工作

石毛先生嗎

老闆 老闆娘

謝謝你們在我辛苦的時候照顧我

我現在是個上班族

原來如此啊

當初你讓我看到

自己不足的地方是什麼

最近越來越能理解當初的感受

歡迎光臨

真的很不錯耶

今天天氣真好

明太子還有嗎

存貨非常足夠

謝謝光臨

給我明太子三片

- 謝謝光臨 - 小美知

我去把新的一桶拿來

謝謝你

對了 我們聽到你的傳聞

從大阪過來這裡

太謝謝你了

特地這樣跑一趟 辛苦了

你要幾片呢

五片 給我五片

五片

客人要五片

我是西鐵獅子隊的稻尾

老公

老天啊 佛祖啊

是稻尾大人本人啊

小美知 振作點

我吃了一次你們的明太子之後

整個迷上了

請問是誰做的

是我做的

是在下我做的

是你嗎

是的

是你做的啊

是的

那麼

給我20片明太子

謝謝光臨

20

可以跟你握手嗎

是稻尾

是稻尾本人

勝 快點跟他要簽名

請幫我簽名

大家聽我說

這個就是 鼎鼎大名的稻尾選手愛的

不對 跟大家一樣愛的

福屋明太子

要不要嚐嚐看呢

再給我20片

馬上來

很好

樂天之餘還加上超級雞婆

我的先生海野俊之

與我們的福屋故事

還有很多很多想跟大家分享的故事

就等之後再繼續分享

今天做了很多 大家多買點

歡迎光臨

（後面還有精彩畫面 先不要走開）

只要是買明太子的客人

就可以以優惠價購買這個鍋子

歡迎光臨…

最棒的鍋子只有今天特賣

要不要買呢 參考一下

完全賣不出去

到底是為什麼

- 要買嗎 - 不需要

什麼啊

因為我是隻魚

可是…

魚不需要鍋子

不過你為什麼會出現在這

什麼意思

我一直在想你在這幹嘛

到底在說什麼啊

因為都沒有什麼入鏡 我有點擔心

說誰啊

你啊

你可能不太適合拍電影

才沒有

可能啦…

雖然這樣說

你可能真的不太適合拍電影

- 等一下 - 我懂你的意思

- 那是電影的關係 - 不要說些我聽不懂的話

我的畫面不會減少

- 這要等看了才知道… - 看了就會知道…

我是為了你才來跟你說的

我需要多一點台詞

不…台詞多少不是問題

你的畫面減少了 我的增加了

所以你就適合電影嗎

我不知道

一定要好好加油

什麼

下一次笑著再見面吧

好期待下一集的到來