Original subtitles

Гоу -3 представляет

Имена,

действующие лица, населенные пункты событий и происшествий являются

художественным самовыражением авторов.

Любое сходство с реальными людьми, живыми или мертвыми, или событиями

случайным.

Go 3 представляет

Слушай, а ты знал, что на этой неделе у Люции свадьба?

Да, знал.

А почему ничего не рассказал?

Потому что она нам не важна.

Она не важна, но ее отец очень важен.

Такое чувство, что ты забыл, что мы здесь делаем.

Нет, не забыл.

Но не думаю, что сейчас самое время рассказывать про отцовство.

Сейчас как раз самое подходящее время.

Смотри, это наша месть Кимши, верно?

Она -то тут ни при чем.

Послушай, защитник девчонок.

Обещал придумать что -то получше, чем то, что раскопала Индры. Где твоя идея?

Излагай, я слушаю.

О,

ну да, я так и думал, да.

Об отцовстве скажем на свадьбе.

Посмотришь, это будет бомба. Мы Кимшу сразу уберем. Но мы и ей навредим.

Не должны страдать другие люди, понимаешь?

Максимус, мы уже подставили ее с опыта.

А мне все равно. Эта людка тоже грязной крови. Это ведь из -за нее Атрикаловский

спогиб. Она не виновата в том, какой путь выбирают другие люди. Ясно?

Понял.

Понял.

Вот как.

Ты еще сохнешь по ней, да?

Послушай, Басарик, ты ей не нужен.

Я лишь бы побольше священников и клириков соблазнить.

Совсем подряд играть, девка избалованная.

Это наша общая месть.

Я против.

И из -за этого не должна страдать Люция в свой праздник.

Тебе это ясно или нет?

Вот как.

Я сам решу, что делать с этой информацией.

Не смей!

Это дело касается только нас троих.

Оно твое, мое и Кимше. Не смей.

Я уберу этого Кимше как цены. Не хочешь вместе, я сделаю все один.

Все, лучшего времени не будет.

Ну что, выглядишь безупречно.

Знаешь, всегда думала, как было бы, если бы родители были живы.

Но теперь поняла, что мне не нужно об этом думать.

Потому что Бог послал мне тебя, и я ему бесконечно благодарна. Да, моя девочка.

Знаешь, я никогда не благодарила за то, что ты меня вырастил.

Спасибо.

Ты всегда был для меня лучшим. Миллионов отцов и матерей.

Слава Иисусу Христу.

Вовеки.

Васарис, у тебя вроде выходной.

Нужно поговорить, Ваше Высокопреосвященство.

У одного человека в семинарии есть дурные намерения.

Так поговори с Мартинесом.

Это связано с вами.

С вами и с Люцией.

Побеждай с один Эксбет.

Еще один поклонник.

Нет.

Гу... Гуталов говорит, что Люция ваша дочь.

И обещает объявить об этом публично на свадьбе.

Это ложь. Я не берусь судить ваше высокопреосвященство. Хочу предупредить,

праздник не закончился плохо.

Вот и все.

Благое.

Как поступим с серединой стола, оставляем розы.

Не оставляем. Я хотела, чтобы скатерти были дымчатыми, чтобы подходили к

приборам.

Люция, мы же договаривались про белые.

Что это за приборы?

Костас, тебе это как?

Это какое -то жидкое полированное серебро. Я же просила, чтобы было больше

похоже на бронзу. Мы можем поменять?

Я показывала их по видеосвязи.

Там не было видно.

Звали вас осмотреть. К тому же другие декорации подобраны под этот цвет.

Хостес, тебе тут все подходит? Тебе подходит? Нет, если тебе хорошо, что

будут сидеть в этом китче, то все в порядке. Тогда и мне хорошо.

Послушай, а может мне еще тебе галстук золотой найти, чтобы ты тут с золотом

сочетался, а?

Какой ты все -таки... Никогда не можешь за себя постоять.

Чего ты молчишь?

Скажи еще, что я была не права.

Видел, какие страшные вилки?

Тебе все равно, да?

Что ты делаешь?

Что с тобой?

Знаешь, что мне кажется?

Я для тебя старался.

Я все для тебя сделал.

Даже про эту поездку забыл.

Потому что я люблю тебя.

Наши отношения важны для меня. Ты понимаешь, это не игра.

Сегодня ты со мной, завтра расходимся.

Ты понимаешь?

Дело не в вилках и цветах, дело в двух людях.

Во мне и в тебе, которые хотят быть вместе до конца.

Счастливые люди рассказывают своим детям истории.

А мы что расскажем?

Про цвет вилок?

Если у тебя стресс, то давай не будем жениться.

Я как -нибудь выживу без тебя.

Но если ты меня унижаешь, если тебе неинтересно, ты издеваешься, если для

это просто игра.

Костас, прости. Я не знаю, что со мной.

Ты мне важен.

Я люблю тебя.

Я хочу быть твоей женой.

И это не игра.

Васарис!

Я и не думал, что меня здесь кто -то навестит.

Присядь.

Ты рассказал обо всех, но... Как ты сам?

Сегодня я предал друга.

Это грех.

Я не знаю, какой грех больше.

Предательство или разрушенная жизнь.

Кажется, что выбранный путь приносит только боль.

Но Иисус знал, что умрет.

И все равно шел своим путем.

Страдания – это спутник жизни.

Да, но мне от этого не легче.

Иисус простил предавших.

Прости ты тебя.

Помолись, Васарис.

Помоли.

Ты насчет Якубуса не парься. Сам видишь.

Слабый, больной.

Не говори так.

Это я во всем виноват. Я ничего плохого не хотел.

Преподаватель говорил, неважно какой ты, если хранишь целомудрие.

Мне плохо.

Я...

Не знаю, как искупить вину.

Время лечит.

Мне сейчас плохо.

Есть лекарства, если хочешь.

Снимают стресс.

Но это только для своих.

Меня половина семинарий ненавидит.

Ты думаешь, я не хочу быть здесь своим?

Не знаю.

Я могу помочь.

Солнце, радугу.

Все увидишь.

Нервы успокоят.

Это наркотики? Тихо!

Не про муку же говорим.

Не хочешь, не бери. Никто не заставляет.

Побеждай с 1xbet.

Простите, я к ректору.

Он сейчас придет.

А что случилось?

Сейчас же Силенциум Сакрум.

У меня есть важная информация.

Так говори. Обсудим с ректором.

В семинарии распространяют наркотики.

Новенький у вас был?

У тебя.

Надо вызвать полицию.

Наркотики. О, Господи, может это те же самые, что и Трикавский -то погубили?

Позвоню комиссару, чтобы забрали без шума. Дело нашел?

Нашел.

Не понимаю, кто был его отцом? Не разберу никак.

Не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не, не.

Мы получили информацию о хранении наркотических веществ.

Каких наркотиков?

Постойте! Что происходит?

Мужики, что происходит?

У меня нет никаких наркотиков!

Вот!

Нашли!

Странное чувство, вроде кто -то вместо тебя уехал.

Собирай вещи, чтобы сегодня же тебя в семинарии не было.

Все понятно, надеюсь.

Молодец, Рамон.

Сможешь собой гордиться.

Помог раскрыть целую сеть распространителей.

Это Гутаускас?

А, нет.

Видос все рассказал полиции.

Гутаускас был главным распространителем, а Видоса он только использовал. Так

почему не обоих?

Ну, видишь ли, полиции был нужен более крупный зверь.

И ты помог им его поймать.

Молодец.

Молодец.

А видос он все полиции рассказал. Хотел избежать тюрьмы. Кто ж баланду

захочет жрать?

Я только хотел защитить ее, Господи.

Только хотел защитить ее.

Господь всемогущий, дай нам твердое сердце, и чтобы в откушениях мы не

согнулись.

Господи всемогущий, чтобы, вопреки всему, не отчаялись Твоей благодати.

когда пребываем в печали и горечи через Христа, Господа нашего, через

Христа, Господа нашего.

Аминь.

Тебе взять хот -дог? Да.

Можно в туалет?

До участка потерпишь. Недалеко осталось.

Если я буду ждать с этими хот -догами до вашего участка, то, блин, обделаю все

сиденье. Очень надо.

Прижало.

Заходи.

Держи.

А где этот?

В туалете.

Да ну, черт!

Убежал!

Возьмите хлеба.

Спасибо,

что не оставил меня, старика.

Приятного аппетита.

Якуба. В психиатрической клинике. И я слышал, что это уже не в первый раз

такое.

Истинно верующий человек часто, часто в этом мире чувствует себя

потерянным.

Потому что мир больше не слышит тишины, искренности, веры.

Все ищут диагнозы.

А когда говорят с Богом, слышат только шум.

Ему там не место.

Нужно его вытащить.

Я подумал, может, вы могли бы быть его опекуном.

Побеждай с 11 бет.

Но я в Вильнюсе последнюю неделю.

Ухожу в монастырь.

Да, хотел бы я уйти с вами.

Чувствую внутри тебя очень много темноты.

Кажется, что только из нее я и сделан.

Возьмите хлеба, если хотите.

И Бог начал творить из тьмы.

Да будет свет.

Не тебе решать, что он хочет вылепить из тебя.

Вы все еще верите в меня?

Да.

Но не потому, что вижу, кто ты есть, а потому, что знаю, кем ты можешь быть.

По Голливуду.

Договорился, чтобы внутри украсили цветами.

И белые скатерти? Ну, конечно. А как же иначе? Будет отлично смотреться с твоим

платьем. Спасибо. А что насчет священника?

Валявичус обещал прилететь. Он занят, но я его быстро уговорил.

Ты лучший.

Ну, ты же знаешь, ради тебя я готов на все.

А кроме того, лучшего кандидата я и не вижу.

Я тоже не вижу.

Помню, как он в детстве без конфет даже не заходил.

Что бы я без тебя делала?

Люция, что случилось?

Люция, ты куда?

Люция, ты куда?

Ты что, специально этих клериков петь пригласил?

А что не так? Ты слышала, как они поют? Я просто хочу, чтобы твоя свадебная

церемония была особенной.

Ты попал в точку. Ничего лучше я бы не придумала, чем напомнить мне о

трикапскести на свадьбе.

Мне кажется, что ты немного переутомилась.

Мне они не нужны.

Но ведь уже все организовано.

Мне все равно.

А что вы здесь делаете?

Сами поймали.

Да, это гостиница.

Я гостиницу принёс.

Якубе.

Зачем ты это сделал?

Не знаю, как по -другому просить прощения.

Дитя моё, ну что же ты такого сделал?

Не за свои грехи.

Расскажешь.

Слушаю.

Алло.

Тимот, это ты?

А что ты думал?

Отделался от меня?

Что? Что? Что? Что? Что? Что? Что?

Я от тебя всего ожидал. Но чтобы вот так подставить... Тимот, поверь, это...

Я... Я тебя не сдавал.

Не ври, ладно?

Думаешь, я не понимаю, что ты меня из -за Кимшайты кинул, а?

Из -за Кимшайты, васарис! Я не сдавал тебя.

Не надо вот этого, ладно? Ты для меня умер, понял?

Тогда почему звонишь?

Звоню, чтобы ты знал, что твоя Люца все равно все узнает. И она, и ее отец, все

гости на свадьбе узнают, кто такой Кимша на самом деле.

Постой, Тимас, постой. Не торопись. Не торопись.

Тимас.

Это я. Не бойся. Не бойся.

Что ты здесь делаешь?

Завтра моя свадьба.

Но я... Я не могу ждать.

До завтра, понимаешь?

Я должен сказать тебе кое -что прямо... Прямо сейчас.

Я все понимаю.

Постой, мой дорогой.

Вся эта свадьба, все это шоу, все это только ради того, чтобы ты

пришел, понимаешь? Люция. Я тоже тебя люблю.

Постой. Постой, постой. Нет. Я здесь... Я здесь не из -за этого.

Либо... Я совсем дура, либо я ничего не понимаю.

Ты... Люция, ты... Ты... Ты дочь Кимши.

Что ты за чушь несешь?

Это правда.

Ты совсем с ума сошел? Ты дурак. Что ты за бред несешь?

Тихо.

Лучше я сам сейчас тебе это расскажу, чем завтра все узнают.

Буталовка хочет испортить твою свадьбу.

Гутауско, так ты не один против меня сговорился?

Нет, постой. Ты не слушаешь, что я тебе говорю.

Тебе нужно отменить свадьбу.

Теперь понимаю.

Сам не хочешь, но и другому не даешь. Да?

Мои чувства здесь ни при чем, Люция.

Уходи.

Я тебе сказала, уходи, или я закричу.

Прости, извини. Уходи!

Прости меня.

Дядя!

Это что, правда?

Почему говорят, что я твоя

дочь?

Что?

Это правда?

Наслушалась всякой ерунды.

Между прочим, не в первый раз распространяют такие слухи.

Ты мне лгал.

Мне все время нужны были родители.

Ты все время был рядом.

И ты лгал.

Правду, хотя бы сейчас.

Побеждай с один иксбет.

Я... Я не

мог иначе.

Иначе меня бы изгнали из церкви.

Карьера тебе была дороже всего.

Ну, если бы это было так, то я бы тебя не растил.

И что, оставил бы ребенка в детском доме?

Свою кровь?

Но какая разница, за кого ты меня принимаешь?

Самое главное, что я смог тебя вырастить.

И что я люблю тебя.

Как дочь.

У тебя нет разницы, отец, дядя, или кто -то рядом сидит.

Я думала, нет человека более святого, чем мой дядя. Я думала, ты так же далек

греха, как рай от ада.

У меня не было выбора.

Я бы все потерял.

И церковь, и тебя.

Я больше не понимаю, что происходит.

Правильный ли мой путь?

Почему ты не говоришь со мной?

Мне нужно, чтобы ты указал мне путь.

Я люблю, но... причиняю боль.

Хочу отомстить им, но предаю.

Я больше не понимаю, здесь ли мое место. Я не понимаю.

Я больше не понимаю.

Побеждай с 1xbet.

Переживаешь из -за лютвы?

Костас хороший человек.

Да, надежный, терпеливый.

Ей такой нужен.

А где она?

Едет, едет.

Знаешь, какие бывают невесты?

Первыми никогда не приедут.

Да -да.

Ну что ж, пойду готовиться к церемонии.

Возьмите.

Ваше Высокопреосвященство, где Люция?

Не знаю.

Ну, едет, едет, наверное.

Я думал, она с вами приедет.

Я тоже так думал.

Ты почему еще здесь, а?

Все уже на местах, иди вон, готовься.

И где она?

Уже должна была быть. Что -то случилось?

Я не знаю.

Сейчас.

Опаздываем. Очень опаздываем.

Где Люция? Не знаю я.

Как не знаешь? У нас же свадьба.

Может быть, ничего и не будет.

Я нигде не могу ее найти.

Боюсь, как бы что... Как бы что?

Ну, начинаем.

Начинаем. Уже время.

Где ты была? Я волновался.

Как ты выглядишь?

И как?

Хорошо, не сердись. Пойдем, Костас ждет. Руки.

Калтарю меня должен вести отец, а не дядя.

Хочешь 400 долларов? Найти сайт 1xbet, получай бонус за регистрацию и делай

ставки на любые события.

А ну стоять!

Хорошо, хорошо, хорошо!

Можем начинать?

Можем.

Конечно.

Начинаем.

Господь с вами.

И с тобой.

Помолимся.

Я буду любить и уважать тебя все дни моей жизни.

Повторяй за мной.

Я Люция Кимшайта. Я сама.

Можно?

Я, Люция, беру тебя в свои мужья

и клянусь тебе всю жизнь быть верной

и в радости, и в горе,

и в здоровье, и в болезни.

Всю жизнь тебя буду любить и уважать.

И да поможет мне Бог.

Мы пришли ненадолго поздравить вас.

Спасибо. Большое спасибо.

Празднуйте, празднуйте.

Большое спасибо.

Спасибо. Раз, два, три.

Раз, два, три.

Ты идешь.

Спасибо вам. Ступайте с Богом.

Ваше Высокопреосвященство, а что здесь делает полиция?

Когда Гутаускас сбежал, мне позвонили из полиции. Я сказал, что он угрожал моей

семье физической расправой.

Так и что теперь будет с Тимотом?

А что?

Долгие годы...

Тюремного заключения, вот что.

Если бы он не сбежал, я бы смог заступиться перед судьей.

Он мог бы отделаться минимальным сроком. А теперь что?

А вы бы помогли? Ну, конечно, помог бы.

Симас сбился с пути.

Я знаю, я интересовался им. Тяжелое детство.

Отец рано с собой покончил.

Такие вещи ломают человека.

Вот -вот ломают.

И мы все должны молиться за его бессмертную душу, чтобы он как можно

нашел путь к свету.

Не стоило тебе лгать, Лутину.

О чем мне лгать? Не прикидывай. Я все прекрасно знаю.

Ты собирался на свадьбе объявить во всеуслышание какие -то сплетни

базарных бабок.

Ты это знаешь?

А как ты думаешь? Почему ты оказался здесь?

Ладно. Чего ты хочешь?

Я знаю, что ты сын Казимироса.

Не понимаю, правда, почему ты хочешь мне навредить? Мы с твоим отцом были

друзьями. Тебя он покончил с тобой.

Погоди, погоди, постой. Это уже слишком.

Со смертью твоего отца я не связан никак.

Никак.

Но я догадываюсь.

Почему он мог так поступить?

И из -за чего?

Из -за греха.

Какого еще греха?

Он мучил Казимироса изнутри.

Мой отец, может, и не был святым, но в душе он был очень, очень хорошим

человеком. А ты знаешь, как мы познакомились?

Я был его исповедником.

А ну, выпусти меня!

Твоя мама не проснулась.

Ты не видел его лица.

Его мучила совесть.

Поэтому он пытался найти покой в церкви, исповедуя грехи.

Отче, я поступил плохо с Региной. Как животное.

Я был охвачен низменными инстинктами.

Теперь она ждет ребенка. Моего ребенка.

Я не знаю, что делать.

Помогите мне.

Я велел ему искупить вину, жениться на Регине и не оставлять ее в беде.

Мне нравится имя Симас.

Мне тоже.

Симас.

Симас услышал.

Побеждай в один из бед.

Он так и сделал.

Регина так и не узнала, что вышла замуж за своего насильника.

То есть ты хочешь сказать, что я ребенок насилия?

Мне очень жаль. Я не верю.

А ты спроси свою маму.

Мне очень жаль.

что я должен был это тебе сказать.

Но подумай об этом.

Стоит ли основывать свою месть на человеке, который вот так вот обошелся с

матерью?

Мы не можем просто так взять и отпустить Якубеса. Я не прошу его отпускать.

Понимаете, у него был эпизод религиозного психоза. И в заключении

психиатра это написано.

Аскетичный экстремизм или даже обсессивно -компульсивное религиозное

расстройство.

Якубас не является психически больным. Он глубоко верующий, чувствительный

юноша, полностью преданный Богу. Юзопас, он сам просит держать его здесь.

Потому что он потерян.

Мария, ты ведь меня хорошо знаешь. Я знаю, как выглядит человек с психическим

недугом.

Я столько лет посещаю здесь больных.

Якубос не такой. Этого недостаточно.

Он психически недееспособен?

А может,

суд уполномочил вас держать Якубоса здесь, в заперти?

Этого недостаточно. Нужно иметь необходимые документы.

Так здесь же всё есть, Мария.

Вот, просьба об опеке, согласие на присмотр и ответственность,

обеспечение безопасности.

Насильно мы не держим.

Он сам просил оставить его здесь.

Тогда пойдем и спросим.

Может, он передумал.

Наконец -то выйдем на улицу.

Я этого и ждал.

Жаль, что нет солнца.

Куда мы поедем?

В монастырь.

Будем лечить твою душу, Якубас.

Мама, скажи правду.

Да.

Так и было.

Значит, ты до сих пор не знаешь, кто отец.

Субтитры сделал DimaTorzok

Не передумаешь?

Нет. Мне нужно сменить обстановку надолго.

Вот увидишь. Тебе там понравится.

Извини, моё солнышко, что тебя оставляю. Моё солнце. У Костаса аллергия.

Мы же не можем его мучить.

Не можем.

Не можем его мучить.

Моя дорогая.

Я буду скучать.

Заходите. Прошу отчислить меня из семинария.

Озвучено Рудап .ТВ