Original subtitles

Как не раз у тебя встретил.

Спасибо, Варь.

Все, приехали.

Спасибо.

Туда.

Здравствуйте. Здравствуйте. Мамочка обрадуется.

Точно? Ну, конечно.

Пойдем быстрее.

Какой у вас большой дом.

Спасибо. Вот.

Картошечка.

Кушай, кушай.

Ты наш защитник теперь.

Наш мужчина.

Вот. Порфирий Максимович, отец Нелли, пропал без вести. Так вот, стал у нас

бабий дом.

А теперь вот.

Счастье какое.

Кушай, кушай.

Мертвенький, Раверта.

Ангелочек.

Дайте мне ребятку.

Все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все,

все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все,

все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все,

все, все, все,

все, все, все, все, все,

все, все, все, все, все, все, все, все,

все,

все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все,

все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все,

все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все, все

Скажи, что нужно.

Скажи, что нужно.

Подожди, дай помогу.

Гонь!

Еще раз. Давай, давай, давай.

Соберись, ты можешь.

Давай. Дыши.

Давай, давай.

Давай.

Давай, еще раз. Давай, постарайся.

Вдохни и давай еще раз. Давай.

Давай.

Все, сыночек, все хорошо.

Ой, ты мой сладкий.

Ой, какой красивый.

Боже, Лема.

Товарищ, вы куда? В реанимацию.

Туда нельзя.

Я из комитета.

В каком они состоянии?

Одного из пострадавших потеряли. Второй в тяжелом состоянии. Личность пока

установить не удалось.

Говорить он не может.

Мне нужно осмотреть вещи.

Пройдите вот сюда, но вот еще это мало что осталось.

Один погиб, другой в тяжелом состоянии. Говорить не мог.

Узнал что -нибудь про жертву?

Обычный парень, работал в поликлинике, жил с родителями в коммуналке.

В этот день возвращался из кинотеатра «Спутник». Он там с девушкой

Опять «Спутник»?

Угу.

Брат Томского был хиппи, конструктор из НИИ, погибший на остановке.

Похоже, тот объявил о них охоту.

Слушай, кому эти хиппи нужны? Ну, значит, нужны.

Кстати, полюбуйся.

Вчера заезжал в Сгибни и проверил, что его из органов погнали. Сейчас работает

на метеостанции.

Вот и нашел идола. Координаты на карте отметил. Кверяет, что Чернобыл вернулся.

В Сгибни?

Странно.

Акшава Левитович, расскажите мне, что происходит.

Василий Сергеевич, мы как раз пытаемся это выяснить.

Вот так и выясняйте, и весь мир открыт.

Мы делаем все возможное. Что вы делаете? Вы должны делать так, чтобы этого

вообще не происходило.

Работать на переживание.

Значит так.

Несмотря на ваши заслуги, прежние заслуги, Валерий Викторович.

Я вынужден передать руководство Искареву Ивану Сергеевичу.

Мы знакомы.

Прекрасно. Вы поступите под его начальство. И будете подчиняться

ему. И будете, надеюсь, оказывать ему полное содействие.

Егор Максимович, побольше не тратим. Это совсем не полезно.

Ты как здесь оказался?

Я к вам пришла.

А то, что я здесь живу, как узнала?

Это было совсем не сложно.

У вас в удостоверении написано, что вы из московского ГУВД. Значит, здесь

в общежитии. В милицейском, соответственно.

Вы сообразительны. За то, что под караулем, я могу на отсутствие

Я не слежу за вами, Егор Максимович. Я просто попросить вас хочу. Можно мне

покрутиться возле вас?

Пожалуйста, я не буду мешать. Честное слово. Честное, причестное. Я просто

хочу во всем разобраться.

Мне...

Удостоверение выдали в редакции. Я могу задавать вопросы людям, как журналист.

Вот, например, сегодня.

Сегодня в спутнике будет очень много людей. Там выступает новый ВИА. Они

против... Давай на берегу договоримся.

Мы занимаемся расследованием. И ты в нем не участвуешь. То, что помогло,

спасибо. На этом твоя работа закончена.

Егор Максимович... И вот еще что.

Семья у меня.

Жена и ребенок.

за тебя я староват.

Так что ты твои знаки внимания убери хорошо.

Конечно.

Я люблю, когда со мной говорят честно.

Но уверяю вас, у меня исключительно деловой интерес.

Вот.

Мой номер.

Не делай так, Борь.

Ну, хочешь, про мух в цикатух подставим?

Ну, я сейчас.

Алло.

Ленинград вызывает.

Да. Москва. Да, да, да.

Соединяю. Алло, Вер?

Ну как у вас?

Нормально.

Пока нормально, но если ты будешь начинать опять... Слушай, ну я же не

с Ваней.

Не, вероятнее всего, здесь придется задержаться.

Ну, ничего страшного.

Может быть, вы с Валюшкой приехали ко мне бы хотя бы на пару дней?

Слушай, ну ты же занят. Мы мешать тебе будем.

Будешь нас контролировать?

Обещай, я слова не скажу.

Только приезжай.

Ладно, я посмотрю расписание самолетов.

Я тебя люблю.

Я тоже.

Брата Томского и того, кто на остановке здесь видели.

Они были счастливыми гостями. Больше никто ничего не знает.

У меня тоже ничего.

Ты ее позвал?

У тебя еще версии будут?

Здравствуйте.

Я кое -что узнала. К этому кинотеатру часто приходят ребята из местной

боксерской секции. Они устраивают налеты на хиппи. Один раз даже пытались

поджечь кинотеатр.

В общем, те двое, они были из этой шайки.

Главный у них Вова Ткачев. Лена, я, наверное, в прошлый раз вам плохо

Егор Максимович вас позвал сюда без моего ведома.

Я прошу вас не вмешиваться в расследование.

А с капитаном Федоровым я проведу отдельную беседу. Лена,

я же тебя прощаю.

Простите меня, пожалуйста, Егор Максимович.

Олега Семеновна для меня была как родная. Я хотела хоть как -то быть

хоть чем -то... Все, все.

Иди домой.

Ты что творишь?

Ты привлек до следствия мероприятиям совершенно незнакомого человека.

Дал ей доступ к закрытой информации. Ничего я ей не давал.

Она знает, что мы связали поджоги и хиппи. Тебе этого мало?

Вообще -то, про судник сказала она нам.

Ты каким местным думаешь, Фёдор?

Я вам не главой.

Володь, не надо со мной так говорить.

Нет, мы сами обалдели. Ну, это ужас какой -то.

Про то, что с кинотеатра хотели спарить, правда?

Да это все эти потлаты выдумали.

Мы за правое дело, товарищ майор.

Мы нашу страну хотим очистить от этого капиталистического сброда.

А что же вы у них деньги -то вымогаете?

Ну, а что?

Они себе свой портвейн будут покупать, а я на эти деньги себе блины для штанги

куплю. Ну, что важнее?

Готов к труду и обороне.

Значит, в умогательстве признался. Молодец.

Расскажи нам про Вову Ткача.

Я такого не знаю.

Лет тебе сколько?

Двадцать. Жалко, Вась.

Жалко будет твоей мамке рассказывать о том, что ты не хотел со следствием

сотрудничать. И вместо года получишь.

Да за что? За что?

в работе, в глаза смотреть будет.

Когда узнаешь, что ее сын не спортсмен, а бандит. Да не бандит я. Да пусти,

пусти его, пусти.

Конечно, ты не бандит, Вася. Слушай, я тебе верю.

Я знаю, как легко попасть под влияние плохого человека.

Ты же спортом хотел заниматься, чтобы девчонкам нравиться, так?

Ну да.

Ну вот, вот, Катя говорит, а пойдем хипарей побьем, или а пойдем в кинотеатр

подождем.

Ты помоги нам понять.

Зачем мыть надо?

Да он просто поджигал уже.

Он и по малолетке за это сидел.

Гараж своего отчима поджег, когда тот там был.

Ну, давай его полное имя и адрес.

Не знаю, Вова Ткач.

Я паспорт его не заглядывал.

Живет где -то на Бухарестской, в Купчино. Он меня в гости к себе не звал.

Он универсама верфь каждое воскресенье.

Ну, там, девчонок много.

Владимир Александрович, вас кторозим.

Валерий Викторович, вызывали?

Очень хорошо, вы как раз вовремя.

Майор Кюбин.

Вот это уже серьезное дело, когда ведется какая -то работа

втихаря от начальства.

Подозрение о том, что в Ленинграде действует секта, а доказательств для

дела недостаточно.

Но это у Валерия Викторовича недостаточно.

Теперь это мое дело, и я его открою. Все, что вам удалось узнать, доложите.

По поводу вас, Чубин, и вас, Тарутин, будет внутреннее расследование, в рамках

которого вы будете допрошены.

Почему действовали за спиной вышестоящего начальства, почему

без допуска.

Будут предприняты меры, не сомневайтесь.

Ждите в своем кабинете, с вами будет отдельный разговор.

Вы свободны.

Вопрос есть?

Вопросов нет.

Это хмырь серьезный, ну кто?

Пискарев.

Давно хочет сместить Тарутина.

Недолюбливают друг друга еще с института КГБ.

Девчонку не подели.

Я сегодня с Пашкой на экскурсию собирался сходить.

На ледокол -то?

Ну, хочешь, я там схожу.

Спасибо, ты уж объясни ему.

Работа у меня такая.

Прорвемся. Спасибо, Егор.

Ух ты.

Дядя Егор, я вас спросить хотел.

Вот вы когда были в моем возрасте, вы делали все, что вам говорили родители?

А ты к чему это спрашиваешь?

Я после школы хочу пойти в КГБ.

Ну, а родители против.

Ну, мама особенно.

А пообещал поговорить с ней по этому поводу.

Но так этого не сделал.

Получается, он тоже против, но просто не хочет мне об этом говорить.

Почему я не против, Пашка, я понимаю.

Если что -то решил, иди до конца и никуда не сворачивай.

Пойдем, капитанский матчик посмотрим.

Так что, Пашка, можешь и капитаном стать, а будешь в бартик уходить.

Очень хорошо.

Спасибо большое.

А ты что здесь делаешь?

Я по заданию редакции.

Пошли.

Познакомьтесь. Энн Спалял.

Лена. Очень приятно.

Хоть бы разрешение спросила.

Простите. Просто когда спрашиваешь, обычно никто не разрешает.

Надо действовать настойчиво и смело.

Как вы.

Это же МК?

Да. А ты разбираешься? Конечно.

Это одновременный зеркальный штатный объектив Гелио 44М. Ничего себе.

Можно посмотреть, он же прям новый -новый.

Паша, вещь дорогая.

Конечно. Держи.

Можешь даже пофотографировать, а потом посмотрим, что получится.

А это ваш сын?

Ну, не мой напарник.

Как дела, Паш?

Нормально, только кажется, пленка закончилась.

Ничего страшного.

У меня есть еще.

Давай поменяем?

А хочешь,

на улицу пойдем? Город поснимаем.

Дядя Егор, пойдем.

Выйди, тебя нагонят.

Я хочу вас представить.

Майор Чудин Владимир Александрович.

Майор Пискарев Денис Иванович. Денис Иванович, вас допросят, после чего вы

будете работать вместе под моим чутким руководством.

Теперь я вас оставлю.

Присаживайтесь. Я вас прошу, Владимир Александрович.

Присаживайтесь.

Что, Владимир Александрович?

Любишь своевольничать?

Я не упременьшаю твоих заслуг, но так действовать нельзя.

Зато о ваших заслугах я ничего не слышал.

Ну, понятно.

Не такой -то и сложно, как о тебе говорят.

Итак, мне необходимо знать, что известно о поджоге в трамвае.

Деталей этого инцидента еще нет в материалах.

Поэтому разговор у нас будет долгий.

Вот это да.

Да.

Ну вот, пришли.

Все, старичок, давай шуруй домой, а отец скоро придет.

Пока. Пока, Лен.

На выходных еще куда -нибудь сходим?

Лена, ты пойдешь?

Да, почему бы и нет.

Паш!

Пока.

Мне, наверное, тоже пора.

Поздно уже.

Да и опасно одной по улицам Ленинграда ходить.

Далековато до меня.

Тем более.

Показывай дорогу.

Егор Максимович, а я про вас читала в газетах.

И про то дело знаю, про Чернобога.

Давай не будем об этом, хорошо?

Я думаю, что вы стали примером для многих мальчишек.

Вы видели, как Пашка на вас смотрит?

Как?

Как на настоящего мужчину.

Не знаю, как на героя.

Обычно так смотрят на своих отцов, а не на их друзей.

Что ты выдумываешь? Это правда.

Что? Ай -яй -яй.

Просто сапоги новые, я еще не разносила.

Идти сможешь?

Да, да, конечно.

Понятно. Нет, нет, нет, все нормально.

Егор Максимович, правда.

Я же говорила, что я еще герой.

Вот вы меня и проводили.

Сама поднимешься?

Ты у нас там живешь?

Да, соседка уехала к родителям. А Галина и Петрович назад.

Давай помогу.

Больно?

Нет, нет, нет, все хорошо.

Спасибо вам.

Егор Максимович, я, кстати, хотела сказать, что Лидия Семеновна отдавала

книги, свои личные вещи даже.

Может быть, вам полезно было бы посмотреть для работы?

Да, мы посмотрим.

Вон, на шкафу.

Чемоданчик.

Там книги всякие, блокноты, открытки. Есть даже закладка по ответам Пушкина.

Коллекционная. Вообще много всего для работы.

Вы притаживайтесь, посмотрите.

когда и как Лилия Семеновна отдала тебе эту книгу.

Да я не знаю.

Она мне периодически дарила какие -то книги, давала почитать.

А я ни одну так и не открыла, если честно.

Поэтому, если хотите, вы можете собрать.

Можно? Конечно.

Мне пора, пойду я.

Егор Максимович!

Спасибо вам большое.

Егор. А я вот так.

Привет. Привет.

Сказали, тебя нет.

Не ночевал.

Сидели, что ли, с Чубиной вчера?

Ага, ну так вот.

Я же тебя отрабатываю.

Моя фамилия Чубин.

Ферест Фер.

Так, а ты почему не в лагере?

Да у них там карантин, вспышка инфекции. Я решил его домой забрать.

А почему ты мне ничего не сказал? Ну, потому что ты переживал и не отдохнул

нормально.

Ладно, давайте я вам буду подарки дарить. А вот и в этом чемодане я вам

сувениры привезу.

Мне идти надо.

Куда?

Ну, я с друзьями договорился погулять. Мы в кино хотим сходить.

Подожди.

Спасибо. А поцеловать?

Люблю тебя.

Я.

Как здесь хорошо.

Как будто трех лет этих и не было.

Ого.

Чубина, как дела?

Кто -то перепил вчера.

Да.

Мороженое будем?

Да. Ну, пойми.

Два мороженого, будьте добры. Два мороженого? Пожалуйста.

Точно все хорошо?

Или ты не рад, что мы приехали?

Не знаю, что за глупость, но рад, конечно.

Решай.

Может,

я была не права?

Зря ты приехал.

Работа с Чубиным на тебя так влияет.

Вера, ничего не зря.

Так закусывать надо, Федор.

Прости меня.

Супер ты голос.

Здравствуйте. Я хочу узнать о поступлении.

Тебе сколько лет, мальчик?

Тринадцать. Еще рано. Приходи, когда выроснешь.

Подождите. Я уже достаточно взрослый. Я хочу быть, как мой отец.

Твой отец?

Чубин Владимир Александрович.

Да он и легенда.

Понимаете, я хочу стать, как он.

Пожалуйста.

Рановато еще.

Конечно, но раз твоя фамилия Чубин, то, может быть, и в самый раз

считай это своим первым испытанием.

Пойдем.

Как кино?

Нормально. Голодный?

Ну, пойдем, я котлет нажарила.

Хорошее перевоспитание.

Сейчас я полгода не прочитаю.

Сынок, когда папа придет, покажи ему, что на ужин, хорошо?

Хорошо, мам. Спасибо.

Горящий. Покровский.

Совершенно секретно.

Кинотеатр «Спутник».

Что ж такое творит? Откажи мне.

Они либо подчищают следы, либо это часть ритуала. Он выжил, и они должны довести

дело до конца.

И с чем ты, я надеюсь?

Да. Удалось установить личность поджигателя.

При вскрытии обнаружили кардиостимулятор, там есть серийный

что это врач -гинеколог Юрий Борисович Резник.

Незаконно проводил аборт на поздних сроках.

Был осужден, год назад освободился.

И ударился в секту, значит. Так, что ли?

Думаю, да.

Чубин, ну а кого они убивают? Зачем?

Пока склоняюсь к версии, что борются с молодежными движениями.

И что мы можем сделать?

Закрыть кинотеатр можем.

Так, я позвоню, а ты ищи их.

Я тут в бюрократии разберусь и к тебе присоединюсь.

Чубин, а дружка твоего обратно в Москву отправлю.

Субтитры сделал DimaTorzok

Ты чего пошел? Что вы делаете?

Папа? Да.

Я помогаю вам.

Ты что творишь? Я помогал, но поджечь хотел.

Что вы, что вы?

Да прикрыть папироску хотел. Свою дочку мою, Алису. Да какая разница, Асетовна

или кто.

Но поджечь хотел.

Они уже остыли, готовы поджигать.

Что вы делаете?

Зачем? У нас тут кошмар.

Проверка на проверке теперь.

Это ведь я окно приоткрытым оставила, а нам проветривать как -то надо.

Расскажите, что видели на улице?

Да я толком не видела. Он побежал, сел в такси, уехал.

Долговязый, шляпа на нем была.

А черты лица?

Не разглядела. Но я лицо второго видела.

Второго? Да, я же говорю, я его ждала так.

Никогда таких таксистов не видела. Они обычно улыбаются, кипятят. А это прямо

такой неприятный ужас.

И на лобовом стекле у него болталась такая, знаете... Чёртик?

Да.

Нарисуйте.

Сейчас вы проедете с нашими сотрудниками в отделение и составите словесный

портрет подозреваемого.

Думаешь, этот Вова Ткач похож на того, кто шлёпит?

Всё может быть. Я тут поизучал его дела.

Он в 14 лет поджег дом своего отчима, а потом пытался поджечь колонию, где срок

отбывал. Ого.

Слушай, вроде он.

Пойду поближе.

Давай.

Привет. Здравствуйте. Пошла?

Такой вертлявый.

Котенко!

Спускайся через парадную.

Там больше некуда бежать.

Я ничего не знаю.

Я ничего не знаю про поджоги.

Я даже не курю.

Ты мне еще пожути.

Понимаешь, ты соврал? Ты мне по полной тянешь!

Я бы рад сотрудничать, но я правда ничего не знаю.

Успокойся.

Посмотри внимательно.

Ты его видел?

Нет. Правду скажи. Правда, я не видел, я не знаю его.

Слушаю.

Ваш сын находится в 43 -м отделении милиции.

Приезжайте, заберите, пожалуйста. Скажите адрес.

Так и будешь молчать?

Пап, мам, простите.

Тот тип очень подозрительно выглядел. Ну, мне показалось, что он хочет

Ты как там оказался?

Прости, я посмотрел твои документы.

Какие документы?

Ты что, снова притащил работу домой?

Паш, ну а ты чем думал?

Ты понимаешь, что с тобой могло что -то случиться?

Вы меня совсем не слышите. Я хочу быть как папа.

Я даже слышать этого не хочу.

Ты никогда не будешь работать там, где твой отец.

Одного поломанного человека мне в жизни достаточно.

Я этого не допущу.

Маш, ну ты тоже. Замолчите.

Замолчите оба.

Подвезти вас?

Продолжение следует...