Original subtitles

I am Zhuge Yue,

the Fourth Young Master of the Zhuge family, a noble family of Great Yong,

and the Master of Qingshan Manor, a hereditary position in my family.

[Zhuge Yue, Master of Qingshan Manor, Great Yong]

I pledge loyalty to the Emperor of Great Yong

and eliminate his dissidents.

He's Yan Xun,

[Yan Xun, Heir Apparent of Great Yan]

the Heir Apparent of the Duke of Dingbei.

The Yan family guarded Great Yan,

but was feared by the Emperor of Great Yong.

The entire family was wiped out.

We were once close friends.

But now,

we are bitter enemies.

Young Master!

Yue Qi!

My Lord,

it's Miss Chu.

Zhuge Yue!

[Chu Qiao]

Xing.

Move.

Zhuge Yue,

I am sorry.

Yan Xun!

Kill me first!

Zhuge Yue!

Zhuge Yue!

Zhuge Yue!

Xing...

I'm here.

Run.

No.

If we leave, we leave together.

You've always been protecting me.

Now,

it's my turn to protect you.

Zhuge Yue?

Zhuge Yue?

I will definitely get you out of here.

Xing...

You...

will definitely...

get me out of here.

Zhuge Yue?

Zhuge Yue!

Wake up.

Wake up. You promised me

that we would leave together!

Zhuge Yue!

Don't leave me all alone!

No!

Chu,

actually, I have never changed.

It's just that you never knew

what I truly wanted.

Chu!

[REBIRTH]

[Episode 1]

Great Yong,

Biantang,

and Ximeng

divided the land among themselves.

Biantang is prosperous

and peaceful.

Ximeng is bitterly cold, and its people are suffering.

Great Yong, with its strict hierarchy

and fierce army, became a dominant power.

Great Yan was originally a vassal of Great Yong,

but, feared for its achievements,

it fell out with Great Yong

and eventually broke away to establish its own rule.

The young masters of Great Yong's noble families

enjoy watching slaves fight beasts

and even hunt slaves for sport.

The orphan Chu Qiao was a slave in her youth.

She despises Great Yong's slave system

and vows to abolish it and end the violence.

Keep up!

Stay in Qingshan Manor.

From now on,

your name is Xing.

I recognized her unique talent

and trained her as a spy.

Zhuge Yue,

this Xing in your courtyard has quite the nerve.

I like her.

She's too bold.

She needs strict discipline.

No need for that.

Just give her to me.

No.

Pick another maid.

I beat you every time.

Why do you never get mad at me?

Because...

you're my only friend.

It's not that Great Yan wants to rebel.

It's that Your Majesty wants it to.

I know

you and Yan Xun are close.

I will grant you a favor

and spare Yan Xun's life.

As for whether he will live or die,

it depends on whether you can

take care of this matter for me.

On Jiuyou Platform,

the Emperor of Great Yong ordered Yan Xun, the hostage prince,

to identify the severed heads of his family.

Yan Xun, after witnessing his family burn

and his mother die tragically,

felt as if he were falling into an abyss.

Yan Xun!

Zhuge Yue!

Why are you hiding from me?

Or...

are you guilty about something?

His Majesty wanted to move against Great Yan.

No one could stop it.

Fine.

From now on,

you are the heir of Qingshan Manor,

a promising subject of Great Yong.

Chu and I—

one is the imprisoned descendant of a disgraced king,

and the other is the Zhuge family's

most insignificant slave.

You don't need to visit us anymore.

We don't want to see you either.

Yan Xun,

I used to see you as a trusted friend.

That's why I petitioned His Majesty

to remove your name from the execution list

of the Yan family.

As for Xing,

you should know

that to me,

she has long ceased to be just a slave in Qingshan Manor.

Chu and you—

and your Qingshan Manor—

have long severed ties!

Zhuge Yue,

from this moment on,

we are no longer friends.

We are strangers.

Yan Xun was convinced

that everything was the doing of Qingshan Manor

and completely broke with me.

Xing rebuilt the Xiuli Army

and helped Yan Xun

escape back to Great Yan.

Xing,

come back with me.

Yan Xun's rebellion won't succeed.

Zhuge Yue,

you once spared my life,

and I am grateful for that.

But that does not erase

the grievances between us.

You are a noble son, high above all.

You care nothing for the lives of slaves.

But they are human,

the family I care for most!

You shot and injured Yan Xun back then,

preventing our escape from the capital

and causing us years of imprisonment.

You and I

have always been on opposite sides.

That can never be reconciled

and will never change.

Xing,

do you really trust Yan Xun so much

and believe he can give you everything you want?

I trust him.

The morality,

justice,

and ideals you speak of

are not as simple as you think.

Zhuge Yue,

that's the difference between us.

How about we make a bet?

Let's bet that one day in this world,

good will be rewarded, evil will be punished,

and everyone will be treated equally.

Yan Xun.

Are you ready?

Once this moment passes,

we will never have a chance to turn back.

After ending all of this,

we will return to Great Yan.

I promised you

that I would restore peace to the world.

Avenge the dead of Great Yan!

They wanted to create a vast world where everyone

could live freely, with no distinction between high and low.

But Yan Xun's heart

was already soaked in blood and vengeance.

He used my feelings for Xing

to lure me to the frozen lake.

By the time Xing realized what was happening,

it was too late.

Yan Xun!

Kill me first!

Zhuge Yue!

I am sorry.

No!

Miss Chu, you're awake?

[Su, A Maid of Great Yan]

And your fever has broken.

Who are you?

And where am I?

Miss Chu,

you still don't remember anything?

Miss Chu?

This war has been raging on and off

for nearly 3 months.

Although Great Yong has fewer troops than Great Yan,

Great Yan is bitterly cold.

In terms of climate and provisions,

they are better suited for prolonged warfare than we are.

The Seventh Prince, Zhao Che, who leads their troops,

is a tough opponent.

If he drags this out,

[General Shiyan, Commander of Black Eagle Army of Great Yan]

I'm afraid General Huan and the Black Eagle Army

may not hold out.

Zhao Che is holding back his full force

to wear our army down

and force us to retreat.

If we give up now,

[General Cheng Yuan, Guardian of the Black Eagle Army of Great Yan]

all our efforts will be in vain.

Your Majesty,

Great Yong has already lost 5 cities in a row,

and their strategist, Zhuge Yue,

has died in Great Yan.

If we push too hard,

I'm afraid both sides will suffer heavy losses.

Even if we win,

for Great Yan,

the cost will be tremendous.

Your Majesty, please proceed with caution.

Your Majesty,

Miss Chu is awake.

Chu, you're awake?

Doctor,

check on the Queen.

Yes.

Your Majesty, have you remembered anything?

Why doesn't she remember anything?

Her Majesty's fever hasn't completely broken,

and she's still not fully conscious.

It may be temporary,

or it could be due to external injuries.

We won't know

until she's

fully awake.

I remember...

you are a doctor.

As for the rest...

I had a dream.

I dreamed I was in a frozen lake.

I was trapped at the bottom of it,

unable to breathe.

Why has she only woken twice

in 3 months,

and each time she was delirious,

unable to remember anything?

Your Majesty,

please do not worry too much.

After falling into the frozen lake, Her Majesty had a high fever for several days.

The hypothermia in her body

has not completely dissipated.

The fact that she can now speak and move freely

is already a great relief.

For now, rest is the most important.

As for when she will regain her memory,

you must be patient.

Your Majesty, you can talk

with Her Majesty about the past.

This

may help her recover her memory.

You're saying…

I am the Queen?

Yes.

You are my betrothed queen.

We were to be married

before you fell into the frozen lake.

Married?

Let me show you something.

Chu,

this is the wedding dress I prepared for you.

We have faced life and death together

and have long committed to each other.

Three months ago,

if not for the scoundrels from Great Yong

sneaking into our land

and attempting to assassinate us

on our wedding day,

you would already be the rightful Queen

of Great Yan.

Great Yong?

Great Yong.

Chu, do you remember?

When I was young,

I was forced to serve as a hostage prince in Zhenhuang City of Great Yong.

I met you at Qingshan Manor.

Later, my family suffered disaster,

and it was you

who protected me and kept me alive.

Yan Shicheng, Duke of Dingbei,

amassed troops for personal gain,

defied heaven and earth, deceived the throne,

and misled the people.

He even secretly mobilized the Yan Army, inciting rebellions across the land.

His disloyalty is known to all.

Fortunately, His Majesty is wise

and blessed by Heaven.

The rebellion of Great Yan has been quelled,

and the traitors' clan has been executed.

Considering that Yan Xun grew up in Zhenhuang City

and was not involved in the rebellion,

he is now ordered to identify the severed heads of the traitors

[Zhuge Huai from the Zhuge Family of Great Yong]

to atone for his crimes.

Yan Shicheng—

the hereditary King of Great Yan,

the 24th-generation descendant of Emperor Peiluo,

with the 576th spirit tablet enshrined in the Chengguang Ancestral Temple

of Shengjin Palace;

the Grand Marshal of the Northwest Army of Great Yong;

and the King of Zhenxi of Great Yan!

He was executed at Huolei Plains in Great Yan

on April 14.

Zhuge Huai, I'll kill you!

Yan Ting, eldest son of Yan Shicheng, King of Zhenxi of Great Yan,

was executed on April 14

at Xunlie Terrace in Great Yan.

The names have all been read.

Heir Apparent Yan, please identify the traitors.

Accept the decree.

Yan Xun,

hurry up and accept the decree.

Go up there and look at the heads

of your old man and your brothers.

The traitor's son, Yan Xun, has defied the imperial decree!

Seize him!

Yan Xun!

No!

Yan Xun, you fool!

Do you want to die?

No need to identify anymore.

Arrest the criminal Yan Xun!

Zhuge Yue!

The order from Zhenhuang City

was for him to identify the bodies.

How can we go through the motions?

By doing this,

aren't you afraid His Majesty will blame you?

Whether he blames me or not

is none of your concern.

If you insist on protecting him,

you have to see if he appreciates it.

Guards!

You Great Yan bastard!

I want you to watch with your own eyes

as your family and relatives are burned to ashes!

Yan Xun!

Are you going to identify them or not?

Zhuge Huai!

Zhuge Huai, I will kill you!

I'll kill you!

I will identify them!

[Bai Sheng, Wife of Duke of Dingbei]

Xun.

Mother.

Xun.

Don't cry.

The children of our Yan family

shed blood but no tears.

Mother,

what exactly happened?

Do you believe in your father?

I do.

In this world,

not everything

can be explained clearly.

Was it them?

Did they destroy Great Yan?

Xun.

Stand up.

Let me identify the bodies.

Up there...

are my husband,

my son,

my daughter,

and my kin!

I believe that in this world,

no one is more qualified than I am

to do this!

His Majesty appointed Yan Xun

to identify the traitors.

Do you intend to disobey the decree?

Guards!

Seize the people who defied the decree!

The entire Yan family has perished.

Why is Princess Consort Yan the only survivor?

His Majesty once issued a decree—

as long as Princess Consort Yan does not leave Zhenhuang City,

no one is to harm her in the slightest.

Zhuge Huai,

do you intend to disobey the decree as well?

I...

Stand down.

Mother!

This is my husband,

Yan Shicheng,

the hereditary King of Great Yan!

During the Battle of Baima Pass,

an army of 300,000 Quanrong invaded.

Shicheng led his troops and departed from Great Yan.

For 7 days and nights, he did not remove his armor or leave his saddle.

He led the charge and saved Great Yong from peril.

Your Emperor swore an oath on the spot

that Great Yong and Great Yan

would be ruler and subject for generations, never to forsake one another.

Most of you

were present at that time.

This is my son.

He was 21 years old.

He joined the army at 13,

started as a lowly foot soldier.

In 8 years,

he repelled the Quanrong invasions 67 times

and achieved countless merits in battle.

On the 14th of April,

at Xunlie Terrace,

he was trampled to death by horses.

This is my daughter!

On the 16th of April,

she rode to save her captured mother.

While passing Weishuihong Lake,

she died amidst the chaos of battle.

They were warriors of Great Yan!

Zhuge Huai,

carry out the execution.

Carry out the execution!

Don't!

Don't!

Yan Xun!

Yan Xun!

Yan Xun!

No!

No!

Yan Xun!

Please spare my son.

Mother!

Mother!

Mother!

Why did you do this?

Father is gone.

Brother is gone too.

All our kin are gone.

Are you leaving me too?

X-Xun.

Promise me.

You must live on.

Even if life is worse than death,

you must live on.

Mother!

♪ The sky is so vast ♪

♪ The dark clouds are gray ♪

♪ The rain is falling ♪

♪ The eagle is flying ♪

♪ In the vast wilderness ♪

♪ The wind blows ♪

♪ I'm fearless of death ♪

♪ And I'll never have regrets ♪

♪ The lonely black eagle ♪

♪ Is flying against the light ♪

♪ Where is my hometown? ♪

Yan Xun! Move!

♪ In the vast world ♪

♪ I have no origin ♪

♪ And no destination ♪

♪ A pair of stubborn wings ♪

♪ Is born to fly ♪

You risked everything to block that blade for me.

From that moment,

I swore never to fail you.

Chu,

you are my chosen Queen of Great Yan.

Let go!

Chu.

It doesn't matter if you don't remember.

For me, just you waking up

is enough.

I won't force you to remember me

and believe what I say.

I will wait for you

until the day you remember.

Your Majesty.

Drink this,

and you'll get better.

Your Majesty.

Your Majesty.

Zhuge Yue's body

has been retrieved.

Lady Chu,

we are discussing how to dispose of

the corpse of Great Yong's chief general, Zhuge Yue.

Do you have any advice?

He was a general of Great Yong?

Yes.

A few months ago,

if he hadn't led his men into Great Yan

to ambush you and His Majesty at Mount Ximin,

you wouldn't have fallen into the frozen lake.

How did he die?

Together with you,

he fell into the frozen lake

and died.

This man committed countless crimes.

He was once your fiercest rival.

When you were a slave in Great Yong,

he repeatedly tortured

and oppressed you.

Later, he prevented you and His Majesty

from returning to Great Yan

and clashed with you many times.

This Moon-breaking Sword was his personal possession.

It once crossed swords with you.

Do you recall this sword?

Moon-breaking Sword?

The Zhuge family has abused and killed female slaves for generations.

Your sisters, Qi and Ba,

and your brother Linxi

all died at Zhuge Yue's hands.

Countless soldiers and civilians of Great Yan

also perished under the Moon-breaking Sword.

After you escaped Qingshan Manor,

you and His Majesty vowed to end slavery and war,

and to defeat your enemies.

Take a look, Lady Chu.

Can you recognize this villain from Great Yong?

After all,

you were with him for so many years.

Then burn him.

Let this sword

and this corpse

appease the souls of Great Yan's people.

Lady Chu was once at Qingshan Manor,

spending day and night with Zhuge Yue...

Enough.

Three months ago,

during the battle at the frozen lake,

if Chu and I hadn't

joined forces

against the Yong Army,

this Zhuge Yue,

who was so elusive,

would still be Great Yan's greatest enemy.

Remember.

Chu is a hero who protected our country.

She is also the only Queen of Great Yan.

As for this sinner's corpse,

Great Yan wants no part of it.

Send him back to the Zhuge family of Great Yong.

Protect the Queen!

Chu?

Chu?

Chu!

Chu,

how do you feel?

Have you recalled anything?

I feel like I know you.

But I can't remember.

Why did those people want to kill me?

What is going on?

Chu.

Take the medicine first.

Your hand...

Chu!

Do you remember now?

Your hand...

Why is that when I see it,

I feel so sad?

Chu.

I knew our lives

were inseparable long ago.

[Three months ago, Ximeng]

Don't go any further.

Further ahead is Great Yan's territory.

Not until we pass Mount Ximin will we enter it.

Here,

we can hunt good game.

I have verified it.

This man is indeed General Zhuge Yue of Great Yong.

Judging by where he was found,

he was carried by the undercurrents of Qianzhang Lake

and washed up near Mount Ximin.

He is severely injured and suffering from hypothermia.

It is a miracle he has survived this long.

[King of Ximeng]

But I fear he won't make it.

A dead man is likely of no use.

[Qiu Lin, Left General of Ximeng]

Go.

Throw him back into Qianzhang Lake.

Did I say to let him die?

May I ask,

what use is a dying man?

Sometimes the dead are more useful than the living,

especially him.

Feed him Bone-Chilling Grass.

News from Great Yan.

Recently,

they have been searching for his whereabouts.

They want to see him, dead or alive.

There are plenty of death row prisoners in the dungeon.

Soldiers!

Formation!

Why wouldn't I want to marry Yan Xun?

Great Yong will retreat soon.

His Majesty will then marry her

as the Queen of Great Yan.

As long as you're willing to put on this wedding robe

and marry me,

I will let her go.