Original subtitles

Advertise your product or brand here contact www.MY-SUBS.org today

"Just tell me you love me"

Maylis, the table!

OK, back to work. 3 x 5?

15.

Very good.

3 x 8?

26?

24.

24.

Cheater! Daddy told you.

Exactly.

When do we eat?

When you set the table.

It's not cheating, it's collaborating.

If I do that in class, it's called cheating.

- What's to eat? - Beef stew.

- I love that! - Me, too.

With carrots?

Yep! And it looks great.

Move that.

What was that?

Shit!

I think it's dead.

We just got a new car, we can't buy a boiler.

Give it a heart massage, please!

That's not funny.

If it's dead, it's dead. What can I say?

- You can't do anything? - I'm no plumber.

- Chill out. - It's full of fuel oil, it's ancient.

I'll blow up the house! You wanna try?

No. Don't yell at me.

I'm not yelling at you, I'm just yelling.

Shall I call the plumber?

On the weekend?

The stew's burning!

Shit! I've had it.

Call your sister. She'll know a guy.

No hot water either?

What a nightmare!

Goran can fix anything.

Of course, off the books.

How are you?

It's my open house today.

See you tomorrow?

Love you.

Hi, Cassandre!

Business is good.

Come meet my friend. She's about to open a great bar in town.

Anaëlle?

You know each other?

Yeah, but I don't remember...

I'm Marie's little sister, Cassandre.

- Of course. - I recognized you instantly.

It's incredible.

How long has it been?

I moved away 20 years ago.

You live in La Réunion, right?

Yes, I did.

- Your work is great. - Thanks.

I love these statues.

What are they?

Witches? Harpies?

The model was her sister.

Marie!

Really?

Could you make me sirens for my bar?

Yeah!

Sure, I'd love to.

- How's the derailleur? - So-so.

- Cassandre! - Hi!

- Is Chacha here? - Yeah!

Hi, Chacha.

How are you?

Going for a ride?

- Your raincoats! - No need.

- If it rains? - We'll come back.

See you later!

- You okay? - I dunno...

He's so edgy lately.

Problems at school?

I don't think so.

Male menopause? Does he want a sports car?

No, a new boiler.

A poor man's male menopause!

You're such an ass!

How long, again?

Two weeks. Is that okay?

Sure, Gwen's thrilled.

Here, this is for you.

Thank you.

Hello.

You'll never guess who placed an order.

Anaëlle.

Anaëlle...

- Anaëlle? - Yeah.

She's moving back to Vannes.

What?

She's taking over L'Arbalète.

She's calling it The Pearl.

She invited me to the opening, but I'll be away.

It's a shame.

I can't wait! They have a great Kintsugi master.

He's a national treasure in Japan.

Anaëlle...

Is she opening that bar with her husband?

No, she got divorced.

Did she mention Julien?

No.

I wonder if he knows she's back.

What did she order?

Some dishes and a pair of siren statues.

Take off your muddy shoes.

We got soaked and Maylis fell in the mud.

Oh, my!

Where's Chacha?

The raincoats...

Wow, no kidding!

It can be washed.

- Any tea left? - The pot's full.

Go put on your PJs.

Can you bring me some mangas from Japan?

Sure.

What'll you do there exactly?

I'm studying Kintsugi.

What?

The Japanese art of highlighting cracks.

The repair is visible

with seams of gold lacquer.

As if your scars become jewels.

Really?

Did you know that, dad?

Yes.

Psychologists also use it as a metaphor for resilience.

You know everything.

Well, I have work to do.

- Staying for dinner? - No, I can't.

Have a great trip!

Come celebrate the opening of THE PEARL

I'd be so pleased to see you. Kisses, Anaëlle

Opening on Wednesday, October 11

Hi.

- Have a nice weekend? - So-so. And you?

The same. The auditor's here.

The audit! I completely forgot.

You're the only one.

Martineau came in at 7 AM to organize

his files.

The guy was already here, scrutinizing everything.

...instilling dynamism, moving forward,

questioning our methods. That's enormously important to me.

If we can avoid a total restructuring,

it'll be a miracle.

We haven't gone out in ages.

Wanna do something this week?

Maylis can watch Gwen.

What do you wanna do?

I hear the new Dussollier film is great.

We could go on Wednesday.

Okay, what's the date?

The 11th.

Do you have plans?

No, it's fine.

2:30 p.m.

The auditor wants to see all office personnel today. You're...

You're last.

No big deal.

Tonight's the opening!

I have a problem at school. I can't make the movie.

But...

wanna meet up later?

No, it's a big emergency. Don't wait for me.

Hello...

Mrs. Le Coz?

Sorry for the delay. I hope it's not a problem for you.

If you like, we can meet tomorrow.

If you like, we can...

Yes, fine.

Thank you.

Good evening.

Would you recommend this bar?

No, not really.

No?

Drinks for the smokers!

Thanks, Anaëlle.

But...

there's...

There's a great place...

right nearby.

Come here often?

No, never.

Sorry, I was wrong. Forgive me for dragging you here.

No, it's fine. I'm very happy.

Plus, they have incredible cocktails.

Know the Armorican Storm?

It comes in Force 1, 2 and 3.

Wanna give it a try?

What do we have to lose?

Excuse me, sir!

Two Storms, Force 1!

I'm not keeping you?

You seemed to be rushed.

I was meeting my husband at the movies.

But he just...

cancelled, because of his job.

Workaholic husbands, I know well!

Twice divorced.

Two Storms!

Thank you.

It's good.

Don't you like it?

Sorry, my mind is elsewhere.

You're mad at your husband, is that it?

Once,

I stood up my ex-wife on her birthday for a conference call with Japan.

I truly thought that was a good excuse.

You'd have to be an idiot!

Or selfish...

or both.

But I'm sure your husband has a better excuse.

What does he do?

He's a high school guidance counsellor.

Have you been to Tokyo?

My sister's there now, doing an internship.

Don't get me started on Tokyo, or I'll tell you my life story.

They were the star couple.

So funny, so charismatic, so in love.

But I knew Julien was the love of my life.

He was crazy about Anaëlle.

But I was convinced we'd end up together.

There's no difference between Force 2 and 3.

A little!

So...

So...

with time,

the whole gang started to get married, buy houses, have babies.

And that's when Anaëlle took off.

Overnight, she left Julien

and left Vannes.

So he realized you were the one he loved.

No.

So...

he downed a box of sleeping pills.

Two years of depression.

That must have been hard for you.

Not at all.

No.

It was my big moment.

Always there,

always in a good mood. I made him laugh.

And voilà !

Married. Two kids.

Congratulations! Well played.

I was patient.

I didn't give up.

And I won.

Your assurance is beautiful.

It's magnificent.

Why are you afraid?

Let's just say...

In a couple, one's always more in love than the other.

I have no problem with that.

But if she's just around the corner...

it changes everything.

Why?

The moment she's divorced, she's back,

ordering siren statues from my sister.

And he has an emergency this very night?

Coincidences happen.

Not with Anaëlle.

Don't stay in that state.

Uncertainty is destructive.

Hello!

A Perrier, please.

Tonight, the organic Muscadet is 3 euros

and champagne's 5. It's opening night!

That explains the crowd.

That explains the price. It'll be crowded every night.

You're very sure of yourself.

Champagne, then.

I love my job and I'm good at it.

You're in a niche market.

The space is nice, maybe too hip for a town like this.

But out of the way,

no drop-ins.

Young, upper-income professionals. Too pricey for students.

I give you a 50% chance of success.

I love my job and I'm good at it.

I'm looking for someone.

Aren't you cold?

Is he there?

Yes.

Sorry.

I talked to Anaëlle at the bar.

That girl's unpleasant.

She's arrogant, loud. Everything I hate in a woman.

Was Julien with her?

No.

I looked everywhere and couldn't find him.

Then she went upstairs.

I followed her and he was there.

There's a room upstairs?

I think it's more like living quarters.

Don't jump to conclusions. I didn't stay long.

I was afraid they'd see me.

Maybe he was looking for the men's room.

He was hiding.

Scared to be seen.

She whistled and he came running, like a puppy dog.

I'm sorry...

I drank too much.

What'll you do now?

I don't know.

Grit my teeth and wait for her to let him go, once again.

I'm going.

Do you live nearby?

Fifteen minutes away. I have my car.

Sorry, I can't let you drive.

I'll manage.

No. Forgive me for insisting.

I'll call you an Uber.

See you in the morning for your interview?

Marie...

If I may...

you're 100 times prettier, more charming, more interesting

than that witch.

You're very sweet.

Thanks for everything.

What are you doing in the dark?

I had drinks with my coworkers, an audit debriefing.

My head's spinning a bit.

You didn't drive home?

No, I got a ride.

Good.

A student got stabbed in the eye.

I had to deal with everything.

Emergency room, parents, school board.

As usual, the principal was nowhere to be seen.

I'm sick of it.

Who was the student?

A kid who's never caused a problem.

He's still in the operating room.

His parents are in a state.

I'm going to bed. Not you?

Not till my head stops spinning.

Okay.

Good morning.

I'm really sorry about yesterday. I'm not usually like that.

Neither am I.

Would you be more comfortable

if we picked up where we left off yesterday afternoon?

Yes.

Yes, thank you.

Have a seat.

Good morning, Mrs. Le Coz.

I'm Thomas Radiguet, the auditor.

I'll sum up,

and correct me if I'm wrong.

Is that okay, Mrs. Le Coz?

Yes.

You've been with us for 11 years.

That's right.

You began as a sales rep,

and 6 years later, became department manager.

Absolutely.

I see it was difficult at first. Did you have a hard time adjusting?

How so?

It took you a while to reach your quota.

Was that promotion a bit soon for you?

No, not at all, I was...

I was ready.

Did the pressure throw you off?

No, not at all.

The position had to evolve.

The risponsib...

Excuse me.

The responsibilities had to be redefined,

which wasn't up to me...

Sorry.

What's wrong?

Sorry.

I'm so sorry.

Did things go badly at home?

Nothing happened. Nothing at all.

You didn't ask where he'd been?

He had an excuse all ready.

Just give me a minute to pull myself together.

Marie,

I understand.

Lying to your face, like that, is humiliating.

Exactly.

It's humiliating.

And that other one...

was gloating on her Facebook page this morning,

like...

"greatest night of my life." That...

Excuse me.

This must be the worst interview of your career.

Think again. People often jump out the window.

I wanted to...

apologize for kissing you last night.

I drank a lot, too, and...

it was inappropriate.

Yes.

But, honestly,

without that, my ego would have disintegrated by now.

Vaporized.

Do you have any other questions?

I don't want to be indiscreet.

- I mean regarding the audit. - Sorry. No.

Your service record is quite satisfactory.

The torture's over.

May I invite you to lunch? I usually eat at Le Celtique.

No, thank you.

But it's nice of you to ask.

Good for your ego?

Yes.

You're not in bed yet?

Did you get my message?

Yes.

Since you didn't answer...

Is that for me?

Thank you.

The boy's eye was saved.

But his parents are furious with the school.

My hospital visit helped, but they may file a complaint.

Is something wrong?

Did Gwen tell you we lost Cassandre's cat?

She seems upset. It may be hiding.

No, we looked everywhere.

I hate that stupid cat.

The jerk's neutered, it'll come back to eat.

No doubt.

Why all the hate?

Because it's breaking Gwen's heart.

Am I disturbing you?

On the contrary.

Sit down. We'll get another place setting.

I'm not really hungry.

Something wrong?

I don't know where I am or what I'm doing.

I'm in pieces.

I read your last quarterly report this morning.

Excellent analysis...

Excellent analysis of the market.

My God!

Already?

You can take a 2-hour lunch break, Mr. Radiguet. Not me.

That "mister" pains me, as if you regret this.

No.

No.

I can't believe I did it, but...

I don't regret it.

Can I see you again?

No.

I don't think so.

Can I, at least, call you Marie?

Not at the office.

No, of course not.

We found Chacha!

- Where was he? - No idea.

He magically reappeared.

You were right.

Neutered guys always come home.

Sorry, it's just nerves. Excuse me.

Is she happy?

It's great to have Chacha back.

Our machine room has 19 digital commands,

15 milling machines, 4 lathes.

Please tell me you're not just here to avenge your husband's affair.

I don't know why I'm here.

- Is it important? - Yes.

I'm angry, that's true.

- But you... - Yes?

You transform my anger into something that goes...

Really?

That's huge.

Huge.

You're the most beautiful woman I've ever met.

I haven't felt this good in a very long time.

Maybe the most beautiful woman in the world.

- That's huge. - Huge!

Huge. It's...

I'd love to spend a night with you.

Just one night.

- How long has it been going on? - Two weeks.

Isn't he your superior at work?

Yeah, he's the company's finance director.

From Paris?

So he's really the big boss!

Do you see him often?

Every day at lunchtime.

Where?

In his hotel room.

I see...

This is too much for me.

I have to sit down.

If I have a heart attack, promise you'll adopt Chacha.

So how was Japan?

Oh, no, you can't change the subject like that.

Are you in love?

He's incredibly attentive

and funny and sweet.

But...

no.

It's like I'm in a sort of bubble.

It's not real life, it won't last, but...

why not enjoy it?

Okay. You've become a totally different person.

Exactly.

I've become you.

You're such an ass!

I wanted to ask you...

He's leaving soon and we wanted...

We'd like to spend his last night here together.

You're asking me to be your alibi?

Do you judge me?

Absolutely not.

It's great that you're giving yourself that freedom.

You finally see Julien's not the only man in the world.

Congratulations!

Isn't that kind of condescending?

Super condescending.

I realized that the moment I said it.

Marie!

Cassandre!

It's beautiful!

Thanks.

No problem.

You okay?

- Not too sad it's over? - Yes.

And a little relieved.

Julien!

Julien!

I saw you turning onto the street.

I'm happy to see you.

I was sad you didn't come to the opening of my bar.

I had to take a student to the hospital.

Or you would have come?

No.

Okay...

Now I'm supposed to say, "Glad I ran into you,

"have a nice life."

Say whatever you like.

Come in for a coffee.

You didn't think I'd just give up like that!

Come on.

Want a coffee?

Just water, thanks.

The place is chic.

You're doing well. That's great.

It's taking off slowly, but that's fine.

Why did you leave La Réunion?

A bloody divorce. And that's not a metaphor.

My mother helped me leave and wind up here.

- How is she? - Very well.

She managed to buy the land next to her house.

Remember? She dreamed of that.

Now she has a fabulous garden.

We're not going to be friends.

Why say that?

So you don't tell me your life story.

- You still mad at me? - That's not the issue.

What is?

I don't care about settling old scores.

That's not my problem.

I don't have the energy.

- Do you have problems? - No.

I'm tired, like everyone.

Covid, climate change, conflicts everywhere.

It's all hard.

And I'm getting older. And that won't change.

We're not going to dig up the past, are we?

Thanks for the water.

You're welcome.

It was still great to see you.

- Hello. - Hi, how are you?

Fine, and you?

Not easy to forget Vannes but...

Just getting to work?

Yes.

My farewell gift awaits you.

A gift?

Lose something?

They're asking for you in management.

Yes?

Mrs. Le Coz! Good morning.

Good morning.

Mr. Radiguet turned in his audit results

and there's going to be some restructuring.

One of which concerns you.

Mr. Martineau is leaving us...

and you'll replace him as department head.

There.

You're now manager.

Congratulations.

I'll let you tell your colleagues.

You should've been manager long ago.

It's about time someone saw that.

Cheers!

Will you get a raise?

Yes. About 800, I think.

800 euros?

- Is that a lot? - It's huge!

We can go on vacation and get me a new phone!

No, we'll start with the boiler.

And also...

Also what, honey?

I dunno...

It won't be a cinch. I'll have to work my ass off.

It'll be a huge responsibility and if I don't...

Hi.

Hi.

I came by to apologize for the other day.

I wasn't very nice.

What I mean is I'm not bitter.

My life's good, I have a great family and...

I mean...

there's no reason we can't speak when we cross paths.

Good. I'm pleased.

Good morning.

We still have no solution for that VM6 problem...

Now it's good. There are no more rough edges.

Then we make sure it's water-tight and flat,

and the mold can go out.

I just got my new objective figures. Did Martineau do this?

Far from it!

Maybe that's really why he got fired.

Okay.

Will you be much longer?

Oh, yeah.

I'll try not to wake you.

- Do you have to work this weekend? - A little.

Don't worry, I'll make it to the movie.

Okay...

Good night.

Good luck.

Thomas?

Marie, dear, it's good to hear your voice. How's it going?

Okay.

Working on the Delambre file?

How'd you know?

I know everything. A big project!

Not too much pressure?

Yeah.

I think I'll be working all night.

You still at the office?

No, but I'll go back in tomorrow morning.

Thomas,

I can't really talk, I'm at home.

Call me from the office in the morning and I'll help you.

We'll go over it together, okay?

You'd do that?

I don't wanna ruin your Saturday.

You'll light up my Saturday!

I don't believe it!

You're crazy!

- I got on the first train! - But you shouldn't have.

I couldn't let you struggle alone.

You're too sweet.

And you're as pretty as ever.

You've lost weight.

- Did you miss me that much? - It's also the job.

I don't even put on makeup anymore.

Let's see.

Let's get to work, then we'll be done.

Is it okay?

For the moment, yes.

Could you make me a coffee?

I'm done.

Everything okay?

I didn't screw up too much?

Have a seat.

Look at this.

No way!

I can't believe it.

Exactly.

You verified everything?

Of course. I don't get it.

People get fired for a mistake like that.

Relax. No one saw it, I fixed it and sent it to headquarters.

Good thing I came.

You give me responsibility and I make a stupid mistake.

I'm such an idiot.

Hey, Marie!

You immediately panic and doubt yourself. That's terrible.

Do you trust me, or not?

Of course.

Believe me, I know what I'm doing

when I promote someone.

Don't worry.

I thought about this all the way here.

Shall we go to my hotel? I got the same room.

Thomas, I can't.

I'm sorry, I'm meeting my family at the movies.

Say you have too much work.

I can't lie to my daughters.

I promised.

I'm sorry.

- I'm really sorry. - Stop saying that.

Excuse me.

I'll try to get away tonight.

I promise.

You promise?

You okay?

I'm here.

A popcorn, please.

- Got the tickets already? - All set.

- Gwen's quitting judo. - No, I'm not.

- You just said so. - No.

Yes, she did.

Seven euros, please.

- Your card was refused, sir. - Let's go.

Card problem, one second.

Didn't you say that?

No, I didn't.

I quit competing and now I regret it.

I'm going to the rest room.

What are you doing here?

Easy!

I just wanted to see your family, that's all.

It's pathetic.

Thomas, don't do this to me. Not my family.

Marie, you seem like a zombie with them. Another person.

With me, you're so beautiful, so you.

Stop!

My daughters are here.

I couldn't get you out of my mind.

Stop! Someone'll see us.

Just say you love me.

What?

No.

My daughters are here.

Put yourself in my place. This is horrible for me.

Sorry, sorry.

You're right.

What an idiot!

I'm such an idiot.

What an idiot!

I'll call you. Soon.

You okay?

There was a line.

Hello!

- Shall I let you look around? - Yes.

Miss!

Julien!

- Well, what do you know! - Yeah.

How are you?

Fine.

What're you doing here?

Looking for a gift for my daughter. She'll be 16.

And you're picking it out? Nice.

That looks great on you.

- Isn't it too big? - No, it's oversized.

I'd still like to try a smaller size.

I'll see what I have left.

"Oversized"?

- It's just too big, right? - Yes.

Even the color I'm not crazy about.

I agree.

- It doesn't suit me at all. - No.

Have I changed a lot in 20 years?

No, don't answer that question.

What do you want for your daughter?

They have great scarves.

What about this one?

Yeah, it's nice.

I don't have another size.

But it fits you like a glove.

Don't you think so?

Yeah, like a glove. Perfect.

Will you take it?

No.

However, the gentleman will pay for his scarf.

And I'll go change.

See you soon.

See you soon.

- Why are we here? - No idea.

Excuse me.

Good day, everyone!

As you all know,

following Mr. Radiguet's audit,

headquarters has taken certain measures.

And today's concerns us all.

I will now direct our Le Mans office.

And Mr. Radiguet

will take over my position here.

What the hell?

I give him the floor.

Hello. During my audit, I saw

the tremendous potential within this team.

It's time to optimize its abilities.

To move out of its comfort zone,

take up new challenges, open perspectives that generate ideas.

That's why I'm here!

I obviously salute the work of Mr. Mégnier,

who's led Molding for 10 years.

- Fourteen years. - Precisely!

And I turn the floor back over to him.

I haven't prepared a speech, so...

It's obviously very emotional...

- You could have told me. - I had no idea.

...to say goodbye to you all today, to pass the baton.

What does this mean?

I don't understand.

Come in.

Marie...

a love like ours happens once in a lifetime.

The moment we were apart,

I understood that.

And I did what had to be done.

But...

- Thomas... - I know what you're going to say.

The lies, adultery, all that...

You find it sordid.

And so do I.

But that's all gonna change. We'll really be together.

But we never discussed that.

I know, I waited too long. I feel guilty.

But I'll make up for it, I promise I will.

Marie...

How many loads are you doing?

We were running behind.

You okay? You seem unnerved.

Too much pressure.

Could you sort Gwen's socks?

Okay.

I got a birthday present for Maylis.

Good.

Here.

It'll suit you even better.

- It's a present for me? - Yeah.

Why not?

We never give each other gifts.

Clearly we do.

Isn't it too chic for me?

No.

It's a bit chic for a 16-year-old brat, who'll use it to wipe off her bike.

But not for you.

You don't like it?

I do.

I do like it.

I love it.

- Does it suit me? - Yes.

It looks great on you.

Thank you.

Thomas, I can't go on like this.

It's unbearable.

We've been looking for you everywhere.

Change in plan. Now you're the one

who meets with suppliers.

- In Quimper? - Yes.

You have meetings at 11 and 3 o'clock.

Hurry, you have a long drive.

Hello.

I'm a colleague of your mother's.

She's in Quimper. She'll be home late.

I know. That's why I brought her this.

She'll need it.

Excuse me.

Could I have a glass of water?

Yeah.

Thank you.

Thank you.

It's great to take a break.

It's nice here.

Almost the countryside.

Have you lived in this house long?

Since my little sister was born, I think.

How many rooms are there?

We each have a bedroom, kitchen, living room and bathroom.

Hello.

Thomas Radiguet. I'm a colleague of your wife's.

I came to drop off some papers.

You're the new director?

Indeed.

She told you about me?

She said you were the new director.

Excuse me, but I have to pick up my younger daughter at school.

Of course.

Thank you.

- Could I borrow a pen? - Help yourself.

Just a slight precision.

There!

- Have a nice evening. - You, too.

You ate already?

Yes, your plate's in the oven.

Something weird happened.

Your boss dropped off some papers for you.

What?

He could've just emailed them.

Did he leave them in the mailbox?

No, he came here.

He was with Maylis when I got home.

Maylis let him in?

- He spoke to Maylis? - She couldn't get rid of him.

If I hadn't come in, he'd still be here.

What did he say?

Nothing special.

But it's pretty weird, don't you think?

Is there a problem?

Yes.

What's going on?

The problem is...

I had an affair with him.

With that guy?

Your boss?

Yes.

We had an affair during the audit.

I thought...

I'd hoped it would end when he left.

But now he's back and wants me to leave you.

You're pulling my leg?

Get out of this pathetic dump with this pathetic guy.

Free yourself.

- You're leaving me for him? - No, never!

It's a nightmare.

You have a double life.

How...? When did it start?

The night you went to Anaëlle's party.

What are you talking about?

I started to lie when you started to lie.

I was in E.R. with a student.

Stop!

I know you were at her bar.

You're hallucinating.

You're calling me a liar?

Yes.

Yes, you're lying.

You were seen there.

That's impossible, I wasn't there. Who saw me?

Mom!

You didn't wash my sweatshirt!

Now what'll I wear tomorrow?

Wear my...

Wear my green sweater, if you like.

The cashmere?

We can never talk here.

Let's go out.

Girls, we're going for a ride. Be good!

- Where we going? - To Anaëlle's bar.

She'll tell you I never went to her opening.

That's not necessary.

He said he saw you there.

What do you mean, him?

I think he manipulated me from the start.

Then what did he say?

Hold on...

Why didn't you just ask me?

I was scared

you'd go back to her.

What did you think?

That I'd chuck it all and go back to her, 20 years later?

We're married.

We have kids.

Did you forget that?

I don't know.

Love sweeps up everything in its path.

"Love sweeps up everything in its path"?

Can you hear yourself?

What are you, 13 years old?

Of course!

With those bullshit ideas, you're easy prey for a guy like that.

He just had to snap you up.

Like a deer in the headlights.

Fuck, Marie!

Shit!

There!

The kid in the emergency room, and bam!

Fuck!

Do you want us to separate?

I want that pervert out of here.

For you to break it off clean.

You don't understand.

He won't listen. He's convinced I'm the love of his life.

That's bullshit.

If you're clear, he'll understand. Period.

When I got your message, I knew you'd spoken to your husband.

Right? Did you?

Yes.

He's waiting outside, we're leaving together.

It's over between us.

Really over, Thomas.

Did he tell you to say that?

No, it's me telling you.

I don't believe you.

You could see

that I've been suffering ever since you came back.

Stop with that. That's not you talking.

You submit to a husband who's cheating on you?

He's not cheating, you know that.

Marie...

Look.

See this? Watch closely.

This...

This is how much I love you.

And this...

is how much I can suffer for you.

Look.

Look.

It's done?

Yes, it was horrible.

I don't want to know the details.

Did he understand?

Yes.

Then it's over. Let's go home.

Yes?

You're not at recess?

I don't feel well.

- Want to go to the infirmary? - No, I'm not that sick.

Could you give me a pass for the afternoon?

Special treatment?

- When have I ever done that? - Okay.

Maylis, sit for a minute.

Are you worried?

Well, something's going on.

Mom's been stressed for a while.

I don't know if it's because of you but...

Whatever's going on with you is your problem.

But don't let Mom flip out like that. It's not cool.

- Not cool? - Yeah, really not cool.

You can't keep working for him. It's untenable.

It's not up to me to leave.

I just got promoted. I'm not blowing my career.

He'll make life hell for you.

If you say we can save our marriage, I can hold on.

I don't want to lose everything I care about - our family, the house.

And I don't want the girls to grow up in a broken home.

But never lie to me again. That I can't bear.

I swear I'll never lie to you again.

You were quick to believe that I lied. You didn't trust me.

That's also hard to swallow.

I didn't believe in myself.

I never thought I stood a chance against Anaëlle.

I was always afraid she'd come back.

You're so fucking competitive. Like with your sister.

- She has nothing to do with it. - Really?

You've always been scared everyone liked her better.

It's an obsession with you!

So you sleep with the first asshole you meet?

I apologize.

Sincerely, I apologize for everything.

You're the man I love.

I've always loved you, you know that.

Yes.

We'll find a way to fix this.

We'll pull through.

Marie!

Marie!

What's up?

That asshole sent me an email. How'd he get my address?

I don't know.

- Did you give him my address? - No.

I don't know.

He must have broken into my computer.

What does he want?

He talks about you.

Your great love affair.

In great detail.

Far from the poor, harassed schoolgirl.

More like sex fiends fucking like rabbits.

- Is that true? - I didn't read...

You swore you'd never lie to me again.

So answer me.

Look at me. Answer me.

It's true. That side was kind of powerful.

Go on!

Explain "kind of powerful"?

I don't know.

He looked at me.

He looked at me like I was special, and that...

It unleashed something powerful in me and...

Shit!

Hi.

Is the bar open already?

No, I sweet-talked the cleaning lady.

You do that?

The chef's assistant is sick.

Why did you invite me to your opening?

Why not? I think of you often.

Don't you get nostalgic about your youth?

No.

No violins, please.

It was a two-year war with my ex-husband.

I needed to know if someone, somewhere

still had some tenderness for me.

To see if you could still break my heart?

No!

No, I really wanted to see you.

I always thought our paths would cross again.

"Cross paths"?

What does that mean?

So I come to the opening,

have a few too many drinks...

and we sleep together? Is that it?

And then?

What happens next?

Then what happens, Anaëlle?

I don't know.

I thought Marie could never hurt me like you did.

In fact, anyone can hurt you, if they hit a sore spot.

What are you talking about, Julien?

Marie's having an affair.

She broke it off, but the guy won't let go. He's crazy.

Crazy, like "crazy about her?" Or insane?

I don't know.

Anyway,

everything I didn't do, back then, to get you back...

he's doing right now.

Scared it'll work on Marie?

I don't know.

But betrayal...

abandonment...

I can't take that.

Not anymore.

Not again.

It's not me you should be talking to, it's Marie.

Impossible.

I'm picturing too many things.

Thanks for listening.

Come in.

Hello, Marie.

The email you sent my husband is disgusting.

We can no longer work together. You have to go back to Paris.

You're crossing every red line.

And you've gone mad.

You refuse life, you refuse love.

You'd rather hide in that shithole with your husband.

He and his slut are two peas in a pod.

Those two are vile!

And you wanna stay with him?

Stop.

Stop.

Enough. I won't listen to that.

Yes, you will, I'm your boss. And I can fire you when I want.

This isn't the wild west.

There are laws,

a professional code of conduct.

I could fire you in a second.

Remember the Delambre file?

I kept a copy with your huge professional error.

I sent it to myself from your computer, before sending it to headquarters.

I covered you, but that could change.

Estelle...

May I have a word?

Listen...

I need to speak to my union rep.

Okay.

I need you to defend me.

I'm being harassed.

Harassed by whom?

The new director, Thomas Radiguet.

Are you shitting me?

Everybody knows you're screwing Radiguet.

Sorry, you can deal with your casting-couch problem alone.

The union rep has other things to do.

Like defending Martineau, who got fired because of you.

Now he wants to fire me.

We have no savings, a mortgage to pay...

If he does, we'll be broke!

Fuck, Marie!

- We're in deep shit. - Listen to me!

I won't let him fire me for mismanagement.

That asshole promoted me, thinking I'd need him.

But I'm good at this job.

I didn't make any mistakes!

He changed it behind my back. I was doing too well without him.

Now you've lost me.

I'm not an idiot!

I won't let him humiliate me anymore.

But I need your help.

And...

even if you leave me afterward...

I'm taking that risk.

It's a question of dignity.

If Thomas could break into my computer,

that means we can break into his.

But you're the computer whiz.

What are you asking me to do?

I'll sneak you into the office tonight.

To trespass on private property?

To commit a crime?

You owe me that.

Excuse me?

I've been here for years,

playing mother, nurse, shoulder to cry on,

awaiting some pathetic proof of love.

I've waited long enough! Now's the time.

You owe me that.

I owe you that?

Yes!

I cheated on you. I regret that.

But you've made me live with the ghost of your great love.

That's exhausting.

Stop with that.

Stop! You're crazy.

Crazy? He says I'm crazy to stay with you.

Whenever we say something you don't like, we're "crazy".

I know you still think about her.

Don't lie to me.

Maybe.

That doesn't mean I don't love you.

That's a lot of negatives.

Fuck, Marie!

Now you want a declaration of love?

I don't want a declaration.

I want proof.

Hello, Mr. Zamani.

Working overtime again? It's impossible, it's almost 11 o'clock.

It wouldn't be the first time.

Letting you in now...

It's not the same. I can't.

Okay, but make it quick.

These are all the codes I could get. Think you can manage?

Mrs. Le Coz!

Are you there?

Mrs. Le Coz!

This is no good.

It's no good.

I shouldn't have let you in.

You have to go. I don't want any problems.

Just 5 more minutes.

Don't do this to me, please.

Let's go!

Come on, now!

Did you do it?

Yes! That asshole is fucked!

You sure you erased everything?

Oh, yeah! The security is for shit.

It's worse than at school. There's nothing left!

I erased everything.

What are you doing?

You okay?

I wonder if he has a backup somewhere.

We'll see.

Hi, Marie.

We had a break-in last night. An emergency exit was left open.

She's the one, over there.

Mrs. Le Coz?

The guard says you were here last night at 10 o'clock.

Yes.

Did you open the emergency exit?

No.

Okay...

Why were you here so late?

Mrs. Le Coz was just promoted and works around the clock.

So I'm not complaining.

We finished the inventory, nothing was stolen.

Can Mrs. Le Coz go back to work?

Of course.

If nothing was stolen, you can file charges for trespassing.

Obviously. They may have just been casing the joint.

We have very expensive equipment.

The guard said he saw a guy in the parking lot.

You should investigate that.

Okay, we will.

I was sure I closed that door.

No, it was left open.

Shit!

He clearly hasn't told the cops about his computer.

I think things'll settle down.

I think he's calmed down.

I have to go.

What are you doing here?

I know you were behind that pathetic break-in.

What?

Marie would never do that alone.

It's not like her.

Besides the guard saw you.

Whenever she's in your clutches, she becomes someone else.

You manipulate her like a puppet.

Marie? That's how you see her?

You have no idea who she really is.

Marie always gets what she wants.

No one's more determined.

Let her go.

You can never undo what's happened between us.

Leave us alone.

Hi, girls!

Hi, Mom!

You okay?

You practically hung up on me earlier.

Garage.

I didn't think he'd file charges.

I was so stupid! Now you're in danger.

Let's be clear, I'm the perfect suspect.

Now we can't even call the cops, if he threatens us.

They'd immediately suspect you.

Fuck! What'll we do?

Go away for the weekend.

I reserved a room in Belle-Île.

The girls can have a sleepover. We need a break.

- You've gone mad. - Yes.

We couldn't be in deeper shit.

Let's get some air. It'll do us good.

We've never gone away for the weekend, all alone.

I know.

Have a nice weekend, sweetie.

See you soon.

Mom!

Mom!

Maylis!

- Are you okay? - No!

There's no hot water!

It's freezing. Do something!

Okay.

I'll try.

Is it fixed?

No! Go get dressed.

- But my shower... - Get dressed!

Shit!

Take your shower at Jade's house.

I'm going to Cassandre's. Get your stuff!

Hurry!

Julien, it's me. I'll wait for you at Cassandre's.

I have our bags. We can leave from there.

See you soon.

- Everything okay, honey? - Yeah.

Have a nice weekend.

I leave first.

Why are you following her?

Hi.

Hi! How are you?

Major debriefing!

For Anaëlle?

Yes.

- She's coming to get them. - Right now?

Shit.

That's all I need.

I'll come back another time.

Wait, look!

I made a bowl for you. The blue one.

Know what?

You don't have to give me gifts.

But if you insist, give me something nice. I'm sick of seconds.

It's intentionally imperfect.

It's Kintsugi.

If you don't like it, I won't be offended.

See you later.

Later.

Bravo!

I love the scales, the greens...

I love it.

Mom!

Mom!

Maylis?

- Where's Mom? - What happened?

I'm okay.

- Did you have an accident? - No.

Where's Mom?

That creep's after her. He knocked me down.

What creep?

I don't know his name. Her "colleague".

Thomas?

Where is she?

She left 20 minutes ago.

Where? Her car's right outside.

What?

I'll be back.

Mom!

Mom!

Marie, where are you?

Call me. I'm with Maylis, we're worried.

Her phone's off.

Go to the café. Maybe she's waiting there.

I'll check the neighborhood.

Call me!

Hello.

We met at the opening of my bar.

You explained why it would flop.

Hello.

Well, business is booming!

Bye, kitty!

Let's lose this.

I don't want that in your mouth.

See what you're making me do?

Think I like doing this?

You hear me?

I just want us to be happy together.

And you work against me.

Against your happiness.

Stop all that! I won't allow...

Hold on, you'll be okay.

You'll be okay.

I saw the ambulance...

She's conscious. Cassandre and Maylis are with her.

Calm down, sir. No violence.

Who do you think I am? I'm not like that.

I'm not like him.

Your old boss called to see how you were.

Want this one, too?

Nice, but covering his tracks.

They're scared you'll file a complaint.

Shall I leave you two alone?

Hello.

I know your voice is gone for the moment.

But you look good.

Thank you. You saved my life.

I always wanted to do something like that.

But with a baseball bat.

I'm happy to see you're okay.

I'll let you rest.

Take care.

She seems likes she's recovering.

And will her voice come back?

I'll walk you out.

Are you holding up?

Yeah.

Well,

I'm not sure I've taken it all in.

- It's so crazy. - Yeah.

Whenever something huge happens in my life,

you're always involved.

That's crazy, too.

I don't know what to think of that.

What does that mean?

That you're right.

We can't be friends.

She got fat!

You're such an ass.

But you laughed.

Hold on.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm