Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,458 --> 00:00:11,875
ESTUDIO TRITE DE NIKITA MIKHALKOV
2
00:00:12,500 --> 00:00:15,833
RUSIA ONE
3
00:00:16,583 --> 00:00:19,750
ASOCIACIÓN CENTRAL
4
00:00:20,583 --> 00:00:22,875
FUNDACIÓN DEL CINE DE RUSIA
5
00:00:23,375 --> 00:00:25,125
LEONID VERESHCHAGIN
6
00:00:25,208 --> 00:00:27,500
ANTON ZLATOPOLSKIY
RAPHAEL MINASBEKYAN
7
00:00:27,583 --> 00:00:29,958
NIKITA MIKHALKOV
ALEXEY NUZHNY
8
00:00:30,292 --> 00:00:32,917
PRESENTAN
9
00:00:42,208 --> 00:00:44,333
¿Qué hacemos, señor?
¿Es hora de irnos?
10
00:00:46,875 --> 00:00:49,417
Estaremos completamente
quemados en unos minutos.
11
00:01:07,750 --> 00:01:09,583
Halcón, ¿me copias?
12
00:01:10,208 --> 00:01:13,542
Halcón, este es Aire.
Estaremos contigo pronto.
13
00:01:13,625 --> 00:01:15,125
¡Mira cómo saltan esas llamas!
14
00:01:17,417 --> 00:01:19,417
Nunca había visto algo así.
15
00:01:43,792 --> 00:01:45,250
¡Empiecen a cavar e hidrátense!
16
00:01:45,333 --> 00:01:46,667
- ¡Petya!
- ¿Sí, señor?
17
00:01:46,750 --> 00:01:48,333
¡Ahí hay una salida, sin llamas!
18
00:01:48,417 --> 00:01:50,625
- Es una trampa, Sasha.
- ¿Qué quiere decir?
19
00:01:50,708 --> 00:01:53,875
El fuego tiene sus trucos.
Empieza a cavar, ¡ahora!
20
00:01:53,958 --> 00:01:55,667
Refugios contra el fuego, tomen.
21
00:01:56,875 --> 00:01:59,000
Estamos más seguros
atrincherados en estos refugios.
22
00:01:59,083 --> 00:02:00,708
El helicóptero está en camino.
23
00:04:04,750 --> 00:04:06,833
{\an8}KONSTANTIN KHABENSKIY
24
00:04:07,958 --> 00:04:10,833
{\an8}IVAN YANKOVSKIY
STASYA MILOSLAVSKAYA
25
00:04:11,542 --> 00:04:14,208
{\an8}ANTON BOGDANOV
VIKTOR DOBRONRAVOV
26
00:04:14,542 --> 00:04:17,708
{\an8}ROMAN KURTSYN
TIKHON ZHIZNEVSKIY
27
00:04:21,250 --> 00:04:24,292
{\an8}IRINA GORBACHEVA
EVGENIYA DMITRIEVA
28
00:04:25,042 --> 00:04:27,792
{\an8}ANDREY SMOLYAKOV
VIKTOR SUKHORUKOV
29
00:04:30,958 --> 00:04:35,458
{\an8}UNA PELÍCULA
DE ALEKSEY NUZHNY
30
00:04:50,667 --> 00:04:54,583
{\an8}BASE CENTRAL DEL SERVICIO
AÉREO DE PROTECCIÓN FORESTAL
31
00:04:57,083 --> 00:04:59,333
Muy bien, presten atención.
32
00:05:00,083 --> 00:05:01,583
El Servicio de Protección Forestal
33
00:05:01,667 --> 00:05:04,000
tiene refugios de incendios
para protección.
34
00:05:04,833 --> 00:05:07,042
Quítatelo de la cabeza,
esto no es una broma.
35
00:05:10,583 --> 00:05:12,917
¿Eso es todo para Krasnoyarsk, señor?
36
00:05:13,417 --> 00:05:15,708
También solicita dos B-200.
37
00:05:15,792 --> 00:05:17,083
De acuerdo.
38
00:05:18,000 --> 00:05:19,750
¿Quería verme, señor?
39
00:05:19,833 --> 00:05:21,417
- Hola.
- ¿Cómo estás?
40
00:05:24,750 --> 00:05:27,958
¿Por qué sigues en la base?
Mira la situación.
41
00:05:28,708 --> 00:05:30,833
No puedo salir sin un sexto hombre.
42
00:05:30,917 --> 00:05:33,958
- Hay 100 reclutas nuevos afuera.
- ¿Esos tipos?
43
00:05:35,208 --> 00:05:38,542
Son un grupo de preescolares.
Necesitan al menos seis meses más.
44
00:05:38,625 --> 00:05:40,208
¿Qué tienen de malo?
45
00:05:41,458 --> 00:05:43,042
¿Y qué hay de ti?
46
00:05:43,542 --> 00:05:45,083
¿Cómo aprendiste tú?
47
00:05:45,167 --> 00:05:47,333
En el bosque,
apagando incendios.
48
00:05:48,167 --> 00:05:50,250
Y ellos pueden hacer lo mismo.
49
00:05:50,333 --> 00:05:52,167
Aprendí de la manera difícil.
50
00:05:52,250 --> 00:05:55,292
Entonces elige uno
y haz de él un buen bombero paracaidista.
51
00:05:55,375 --> 00:05:57,417
¿Eres un instructor, o no?
52
00:05:59,333 --> 00:06:02,125
Perdí a un hombre, Volodya.
53
00:06:05,417 --> 00:06:07,917
También estoy triste por el chico.
54
00:06:08,000 --> 00:06:10,250
Pero lloraremos
cuando termine la temporada.
55
00:06:10,333 --> 00:06:12,000
Ahora no es el momento.
56
00:06:15,042 --> 00:06:17,542
Nunca había visto
una temporada como esta, nunca.
57
00:06:17,625 --> 00:06:20,500
Irkutsk está ardiendo.
Siberia.
58
00:06:21,625 --> 00:06:22,833
Karelia.
59
00:06:24,083 --> 00:06:25,917
Todo el país en llamas.
60
00:06:26,000 --> 00:06:30,000
No tenemos suficiente gente
y tu sigues por aquí.
61
00:06:30,083 --> 00:06:33,083
Ya te dije que no llevaré
a otro novato.
62
00:06:35,958 --> 00:06:38,042
Entonces vete y jubílate.
63
00:06:40,708 --> 00:06:42,875
Sal de aquí, retírate.
64
00:06:50,583 --> 00:06:52,292
¡Dije que te fueras!
65
00:07:05,583 --> 00:07:07,042
¿Dónde está Katya?
66
00:07:07,500 --> 00:07:08,708
- ¡Tanya!
- ¿Sí?
67
00:07:08,792 --> 00:07:10,750
- ¿Dónde está Katya?
- Almorzando.
68
00:07:10,833 --> 00:07:12,583
Bien, espera un segundo.
69
00:07:13,667 --> 00:07:16,667
Dile que su papá
estuvo aquí, ¿de acuerdo?
70
00:07:16,750 --> 00:07:18,167
- De acuerdo.
- Gracias.
71
00:07:31,792 --> 00:07:34,625
Oye, Tanya...
¿De quién son estas?
72
00:07:35,292 --> 00:07:37,000
De un chico.
73
00:07:37,750 --> 00:07:40,667
Se ve gracioso, usa gafas de sol.
74
00:07:40,750 --> 00:07:42,208
Uno de los reclutas nuevos.
75
00:07:43,083 --> 00:07:44,292
¡Es muy guapo!
76
00:07:44,375 --> 00:07:47,375
NOS VEMOS EN EL HANGAR 1
77
00:07:49,250 --> 00:07:51,792
Roma, ¿qué es ese ruido?
Espera.
78
00:07:51,875 --> 00:07:53,167
Soy yo.
79
00:07:53,958 --> 00:07:55,250
¿Ya llegamos?
80
00:07:56,042 --> 00:07:57,667
Ahora sí.
81
00:07:59,542 --> 00:08:02,875
- Tal como lo prometí.
- ¿Es en serio?
82
00:08:03,292 --> 00:08:04,792
¡Lleguemos al cielo!
83
00:08:04,875 --> 00:08:06,208
Pero estoy en mi almuerzo.
84
00:08:06,292 --> 00:08:08,417
No te preocupes,
una hora es suficiente.
85
00:08:08,500 --> 00:08:11,375
Y si no alcanza,
saltarás a la oficina
86
00:08:12,000 --> 00:08:14,125
y aterrizarás en tu computadora.
87
00:08:14,208 --> 00:08:16,458
- ¿Y los paracaídas?
- Aquí están.
88
00:08:16,542 --> 00:08:19,750
Está todo revisado,
me encargué de todo.
89
00:08:20,833 --> 00:08:22,042
¡Vaya!
90
00:08:22,875 --> 00:08:24,125
Mira esto.
91
00:08:25,625 --> 00:08:27,000
Bonito, ¿no?
92
00:08:27,083 --> 00:08:29,333
Perfecto para mi hermosa dama.
93
00:08:29,417 --> 00:08:30,667
Póntelo.
94
00:08:33,500 --> 00:08:36,375
Iré a buscar al piloto.
¡Oye, Pavel!
95
00:08:37,000 --> 00:08:38,082
¡Pavel!
96
00:08:38,167 --> 00:08:41,417
Traje otro uniforme,
como acordamos.
97
00:08:43,375 --> 00:08:46,292
Detén la música.
Termina tu té y vámonos.
98
00:08:46,375 --> 00:08:48,208
Oye, ¿a dónde vas?
99
00:08:49,417 --> 00:08:51,250
Ya hablamos de esto.
Vamos, sal.
100
00:08:51,333 --> 00:08:52,833
¡Deja de vigilarme, papá!
101
00:08:52,917 --> 00:08:55,667
Es normal,
tener cuidado y preocupación.
102
00:08:55,750 --> 00:08:58,875
Lo entiendo, volviste,
me extrañaste y estás preocupado.
103
00:08:59,417 --> 00:09:01,375
¿Quién empacó los paracaídas?
104
00:09:01,917 --> 00:09:03,250
¿Tu novio?
105
00:09:03,625 --> 00:09:05,125
- Bien, ¿dónde está?
- ¡Papá!
106
00:09:05,208 --> 00:09:06,583
- ¿Qué?
- ¡Nada!
107
00:09:06,667 --> 00:09:07,875
Ven aquí.
108
00:09:09,083 --> 00:09:11,208
- ¿Dónde está?
- Papá, no puedo saltar ni volar.
109
00:09:11,292 --> 00:09:12,875
- Me siento como Rapunzel.
- Pavel es muy formal.
110
00:09:12,958 --> 00:09:14,500
Solo llámame Pasha.
111
00:09:16,792 --> 00:09:18,417
¡Pasha, ven aquí!
112
00:09:19,917 --> 00:09:21,750
Yo nunca dije que ella podía volar.
113
00:09:23,958 --> 00:09:25,625
¡Pasha, vuelve aquí!
114
00:09:26,167 --> 00:09:27,583
Solo un segundo...
115
00:09:32,542 --> 00:09:33,625
¡Hola!
116
00:09:37,417 --> 00:09:38,958
¿Quién eres?
117
00:09:39,292 --> 00:09:41,083
Soy Roman Ilyin.
118
00:09:41,167 --> 00:09:44,958
- Ya veo. ¿De qué unidad?
- Ninguna, soy nuevo.
119
00:09:46,042 --> 00:09:49,583
- ¿Por qué no estás en entrenamiento?
- Entrenar es para principiantes.
120
00:09:49,667 --> 00:09:51,083
Yo tengo talento natural.
121
00:09:51,167 --> 00:09:54,500
Soy lo que se podría
llamar un futuro héroe de Rusia.
122
00:09:57,458 --> 00:10:00,458
Vamos, ¿por qué tan tenso?
Solo estoy bromeando.
123
00:10:00,542 --> 00:10:02,583
- Papá, este es Roma, es...
- ¿No vas a almorzar?
124
00:10:02,667 --> 00:10:04,125
- Ve a comer.
- Papá...
125
00:10:04,208 --> 00:10:05,792
Adelante, ve a almorzar.
126
00:10:06,875 --> 00:10:10,083
- Vete.
- Solo quería que Kat la pasara bien.
127
00:10:10,167 --> 00:10:12,250
Me dijo que
no ha volado en años.
128
00:10:12,333 --> 00:10:14,208
Así que la sorprendí.
129
00:10:14,583 --> 00:10:16,500
Muy dulce de mi parte, ¿no?
130
00:10:23,917 --> 00:10:27,458
Si te vuelvo a ver con ella,
vas a estar volando solo,
131
00:10:28,542 --> 00:10:31,125
de vuelta a tu casa.
¿Entendiste?
132
00:10:38,875 --> 00:10:40,083
¿Roma?
133
00:10:40,792 --> 00:10:43,167
El problema es que no puedo
darte un reembolso.
134
00:10:43,250 --> 00:10:46,583
- Ya lo gasté.
- Ya lo gastaste, ¿eh?
135
00:10:47,375 --> 00:10:49,208
Corriste muy bien, por cierto.
136
00:11:07,000 --> 00:11:09,583
- ¿Cuándo vas a dejar de grabarme?
- Nunca.
137
00:11:23,667 --> 00:11:25,667
¿Tragando solo otra vez, Petya?
138
00:11:25,750 --> 00:11:27,208
Se dice "comer".
139
00:11:30,250 --> 00:11:31,458
¿Oxana?
140
00:11:31,875 --> 00:11:33,208
Hola.
141
00:11:33,292 --> 00:11:35,000
Te ves muy bonita hoy.
142
00:11:35,458 --> 00:11:36,792
¿Qué quieres?
143
00:11:36,875 --> 00:11:38,083
Mira...
144
00:11:38,417 --> 00:11:40,250
¿Puedes ayudarme con esto?
145
00:11:40,333 --> 00:11:43,042
Es el cumpleaños de mi mamá
y le escribí una postal.
146
00:11:44,500 --> 00:11:46,417
Necesito que me revises la ortografía.
147
00:11:53,042 --> 00:11:55,417
Querida mamá, "coma".
148
00:11:55,500 --> 00:12:01,000
"Prebablemente" no te pueda visitar-
porque todo está en llamas.
149
00:12:01,083 --> 00:12:03,667
Es "probablemente",
y cambia el guion por una coma.
150
00:12:03,750 --> 00:12:08,750
Tan pronto como pueda, "coma",
estaré "hay" contigo.
151
00:12:08,833 --> 00:12:11,750
Es "ahí", no "hay".
152
00:12:12,917 --> 00:12:16,458
- Tenía prisa...
- Sergey, nos necesitan en el mando.
153
00:12:17,250 --> 00:12:20,833
¿Podrías arreglarlo por mí?
¿Y ya sabes, enviarlo por correo?
154
00:12:21,208 --> 00:12:24,583
Te traeré unas fresas
tan grandes como tu puño.
155
00:12:35,958 --> 00:12:41,125
Bombero,
estaba enamorada de ti...
156
00:12:43,250 --> 00:12:48,542
Bombero,
estaba enamorada de ti...
157
00:12:51,875 --> 00:12:54,958
Vamos, damas, grandes sonrisas.
158
00:12:55,042 --> 00:12:56,125
Grandes sonrisas.
159
00:12:56,208 --> 00:12:58,500
Maxim, sabes que no somos artistas.
160
00:12:58,583 --> 00:13:00,125
Son mejores que un artista...
161
00:13:00,583 --> 00:13:03,917
¡Son reinas, emperatrices,
diosas del amor!
162
00:13:04,000 --> 00:13:06,125
Y ya terminó
nuestra hora de almuerzo.
163
00:13:06,208 --> 00:13:07,667
La contabilidad puede esperar.
164
00:13:07,750 --> 00:13:09,500
Estamos haciendo arte.
Estamos...
165
00:13:09,583 --> 00:13:12,542
Estamos cantando
sobre la vida, sobre la juventud.
166
00:13:12,917 --> 00:13:14,125
Vamos, de nuevo.
167
00:13:14,208 --> 00:13:19,083
Bombero,
estaba enamorada de ti...
168
00:13:26,333 --> 00:13:27,417
¿Aló?
169
00:13:28,750 --> 00:13:30,500
Está bien, entendido.
170
00:13:30,583 --> 00:13:33,750
Me están llamando, señoras.
Ya saben la letra, una vez más.
171
00:13:35,208 --> 00:13:39,667
Bombero,
estaba enamorada de ti...
172
00:13:41,667 --> 00:13:42,833
¡Volveré pronto!
173
00:13:42,917 --> 00:13:47,375
Bombero,
estaba enamorada de ti...
174
00:13:49,625 --> 00:13:51,708
Muy bien,
señoras, vamos a almorzar.
175
00:13:51,792 --> 00:13:53,208
Hoy hay albóndigas.
176
00:14:04,875 --> 00:14:07,125
Oye, romperás eso.
177
00:14:07,500 --> 00:14:09,000
Ve a jugar con Lena,
¿de acuerdo?
178
00:14:12,083 --> 00:14:13,417
¿Papá?
179
00:14:13,500 --> 00:14:15,542
Papá, mira lo que dibujé.
180
00:14:16,625 --> 00:14:18,875
¡Vaya, es muy bonito!
181
00:14:27,333 --> 00:14:29,667
¿Sí?
Sí, señor.
182
00:14:31,875 --> 00:14:32,917
Volveré pronto.
183
00:14:33,000 --> 00:14:36,208
- Llévate otro pedazo.
- ¿A dónde, al centro de mando?
184
00:14:36,292 --> 00:14:37,958
¿Y mi beso?
185
00:14:43,167 --> 00:14:45,833
¿No pueden leer un libro o algo?
No sigan mirando.
186
00:14:58,167 --> 00:15:02,042
Una unidad de paracaidistas
consta de un mínimo de seis miembros.
187
00:15:02,125 --> 00:15:04,125
La unidad está dirigida
por un líder de escuadrón,
188
00:15:04,208 --> 00:15:06,625
y es transportada al incendio
por un observador.
189
00:15:06,708 --> 00:15:09,458
El trabajo del observador
es evaluar el tipo de incendio,
190
00:15:09,542 --> 00:15:13,125
el perímetro del incendio,
su dirección y otros parámetros.
191
00:15:14,542 --> 00:15:15,958
¿Y por qué?
192
00:15:17,583 --> 00:15:20,667
Como un águila
desde arriba lo veo todo.
193
00:15:24,458 --> 00:15:26,958
¿Alguna duda?
¿No hay preguntas?
194
00:15:27,042 --> 00:15:28,208
Pueden irse.
195
00:15:30,750 --> 00:15:32,042
¡Valery!
196
00:15:32,125 --> 00:15:34,292
Necesito volar,
pero me falta un hombre.
197
00:15:35,083 --> 00:15:37,417
Llévate a cinco de nosotros
y anota seis, ¿sí?
198
00:15:37,500 --> 00:15:40,250
Alexey, seis no es un número cualquiera.
199
00:15:40,333 --> 00:15:42,250
- Pero confías en mí y en la unidad.
- Sí.
200
00:15:42,333 --> 00:15:45,542
- Muy bien.
- No voy a escribir nada.
201
00:15:47,000 --> 00:15:49,417
Escucha, la mitad de Karelia está
en llamas,
202
00:15:49,500 --> 00:15:51,083
¿por qué tienes que ser tan...?
203
00:15:51,167 --> 00:15:54,750
No, no es tiempo de guerra
y no voy a correr ningún riesgo.
204
00:15:56,917 --> 00:15:58,083
¡Valery!
205
00:15:58,875 --> 00:16:00,917
Vamos, Valery,
solo por esta vez.
206
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
- Ya terminamos aquí.
- ¿Señor?
207
00:16:04,792 --> 00:16:07,167
Gromov está diciendo cosas extrañas.
208
00:16:07,250 --> 00:16:09,958
Dice que la unidad está incompleta
y usted debe retirarse.
209
00:16:10,042 --> 00:16:12,625
Dice que ahora este tipo
es el líder de escuadrón, ¿qué demonios?
210
00:16:16,000 --> 00:16:17,375
¿Señor?
211
00:16:22,042 --> 00:16:23,750
¿Qué diablos está pasando?
212
00:16:32,208 --> 00:16:34,542
Quédense con sus paracaídas, muchachos.
213
00:16:34,625 --> 00:16:36,542
No me voy a ninguna parte.
214
00:16:40,583 --> 00:16:42,292
Prepárense para volar.
215
00:16:44,667 --> 00:16:45,958
¡Muévete!
216
00:16:46,042 --> 00:16:48,417
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está?
217
00:16:48,500 --> 00:16:50,208
Guapo, con gafas de sol...
218
00:16:50,875 --> 00:16:53,250
{\an8}ARCHIVO
R. ILYIN
219
00:17:05,166 --> 00:17:08,041
Asígnalo a mi unidad.
220
00:17:09,458 --> 00:17:11,166
Tanya, lo lamento.
221
00:17:17,833 --> 00:17:19,375
Detente aquí.
222
00:17:27,041 --> 00:17:30,000
El B-200 es un avión anfibio.
223
00:17:30,083 --> 00:17:32,042
Es básicamente un barco volador.
224
00:17:32,125 --> 00:17:33,333
Puede transportar
hasta 12 toneladas de agua...
225
00:17:33,417 --> 00:17:34,625
- Kolya, ¿puedo?
- Claro.
226
00:17:34,708 --> 00:17:37,792
- ¡Ilyin, de pie!
- ¡Llámeme Roman!
227
00:17:38,500 --> 00:17:40,792
¿Por qué quisiste ser
un bombero paracaidista?
228
00:17:41,667 --> 00:17:43,292
Para servir y proteger.
229
00:17:46,417 --> 00:17:47,542
Muy bien.
230
00:17:47,625 --> 00:17:50,000
Me gustan los aviones
y los bosques, ¿sabe?
231
00:17:50,083 --> 00:17:52,750
- No puedo vivir sin los bosques.
- Se nota.
232
00:17:52,833 --> 00:17:54,167
- Me lo llevo.
- Adelante.
233
00:17:54,583 --> 00:17:56,958
- Ven conmigo.
- De acuerdo.
234
00:17:58,958 --> 00:18:00,458
¿Cómo conociste a Katya?
235
00:18:00,542 --> 00:18:02,500
Bueno, básicamente por Internet,
236
00:18:02,583 --> 00:18:04,042
nos enviábamos muchos mensajes.
237
00:18:04,125 --> 00:18:07,250
Nunca la deja ir a ningún lado,
así que vine hasta aquí.
238
00:18:07,333 --> 00:18:10,417
- Y también para servir y proteger.
- Buen chico.
239
00:18:11,500 --> 00:18:13,792
Aquí tengo tus cosas.
240
00:18:14,917 --> 00:18:15,958
¿Para qué?
241
00:18:16,042 --> 00:18:17,292
Bueno,
242
00:18:17,375 --> 00:18:19,125
ahora estás en mi unidad.
243
00:18:19,208 --> 00:18:21,125
Servirás y protegerás conmigo.
244
00:18:21,875 --> 00:18:24,208
Ah, ya entiendo.
245
00:18:24,583 --> 00:18:27,542
Me lleva con usted para que vuele,
vea un incendio real
246
00:18:27,625 --> 00:18:30,458
y me dé cuenta de que es serio,
¿no es así, viejo?
247
00:18:30,542 --> 00:18:33,167
Para que me queme
y corra a casa, ¿algo así?
248
00:18:33,250 --> 00:18:35,667
- Pero no me asusto fácilmente.
- Ya lo veremos.
249
00:18:35,750 --> 00:18:37,083
Partimos en cinco minutos.
250
00:18:37,167 --> 00:18:39,583
Si llegas tarde,
reportaré que faltaste al despegue.
251
00:18:39,667 --> 00:18:41,208
Y sabes lo que eso significa.
252
00:18:41,625 --> 00:18:45,458
- Me iré de aquí con Kat.
- Katya no irá a ninguna parte.
253
00:18:45,917 --> 00:18:47,125
Eso te lo prometo.
254
00:18:47,208 --> 00:18:49,375
Soy un hombre de palabra,
pregúntale a los chicos.
255
00:18:50,750 --> 00:18:52,750
¿Ya te vacunaste contra las garrapatas?
256
00:18:53,083 --> 00:18:54,125
No.
257
00:18:55,792 --> 00:18:58,833
Buen trabajo, hijo.
Tienes cinco minutos.
258
00:18:58,917 --> 00:18:59,958
Vamos.
259
00:19:08,792 --> 00:19:11,542
Bien, veamos qué tenemos aquí.
260
00:19:12,500 --> 00:19:15,083
Cuerda detonante.
261
00:19:17,417 --> 00:19:19,667
Supongo que volveremos
a hacer explotar cosas.
262
00:19:29,542 --> 00:19:31,042
Carguemos.
263
00:19:32,083 --> 00:19:33,583
Vamos.
264
00:19:46,500 --> 00:19:48,583
¿Por qué está sucio el parabrisas?
265
00:19:51,250 --> 00:19:53,958
Se ensuciará de todos modos
cuando estemos volando.
266
00:19:56,083 --> 00:19:57,667
Buen provecho.
267
00:19:58,250 --> 00:19:59,333
Gracias.
268
00:20:01,125 --> 00:20:04,958
Tengo curiosidad, Pavel,
¿tienes alguna camisa que sea blanca?
269
00:20:06,042 --> 00:20:07,000
¿Por qué?
270
00:20:07,083 --> 00:20:09,375
¿Qué quieres decir con "por qué"?
271
00:20:09,458 --> 00:20:11,167
Un piloto que comienza a usar
camisas blancas
272
00:20:11,250 --> 00:20:13,292
cambia cómo se ve a sí mismo.
273
00:20:13,917 --> 00:20:15,083
Y a su trabajo.
274
00:20:16,083 --> 00:20:17,500
Vamos, Valery.
275
00:20:18,417 --> 00:20:21,708
No estamos llevando
a un montón de políticos a pescar.
276
00:20:21,792 --> 00:20:23,917
Somos como conductores
de autobús, ida y vuelta.
277
00:20:25,708 --> 00:20:27,583
Mira, son nuestros pasajeros.
278
00:21:14,083 --> 00:21:15,125
¡Chicos!
279
00:21:16,458 --> 00:21:17,875
¡Hola, chicos!
280
00:21:19,125 --> 00:21:20,583
¿Cómo están todos?
281
00:21:21,208 --> 00:21:24,125
¿Alguien tiene un cargador?
Tengo que cargar mi celular.
282
00:21:24,958 --> 00:21:27,875
Debo llamar a mi novia
y decirle que voy a volar.
283
00:21:28,833 --> 00:21:30,708
Supongo que es un "no", ¿cierto?
284
00:21:32,083 --> 00:21:34,167
¿Por qué están vestidos
como en la película "Armageddon"?
285
00:21:34,250 --> 00:21:37,250
- Nos gusta un aterrizaje suave.
- ¿Tienes un problema, novato?
286
00:21:37,333 --> 00:21:39,333
¡Vaya, cálmate, anciano!
287
00:21:39,667 --> 00:21:40,875
No te enojes.
288
00:21:40,958 --> 00:21:42,917
Es muy verde,
estará llorando para ir a casa mañana.
289
00:21:43,000 --> 00:21:45,167
Tiene músculos,
pero nada de cerebro.
290
00:21:49,167 --> 00:21:50,375
¿Listo para volar?
291
00:21:59,708 --> 00:22:00,792
¡Hola!
292
00:22:01,292 --> 00:22:03,750
- Tu papá pasó por aquí.
- Gracias.
293
00:22:04,583 --> 00:22:07,917
Oye, Kat, estoy registrando
a tu hombre para volar.
294
00:22:24,208 --> 00:22:25,250
¡Alto!
295
00:22:28,333 --> 00:22:29,667
¡Alto!
296
00:22:46,667 --> 00:22:48,917
¡Señor, Katya está en la pista!
297
00:22:56,208 --> 00:22:58,375
- ¡Ella se irá!
- ¿Qué hago?
298
00:22:58,458 --> 00:23:01,417
¡Se asustará y saldrá,
vamos, acelera!
299
00:23:04,083 --> 00:23:06,292
¡Qué están haciendo,
ella no se mueve!
300
00:23:06,625 --> 00:23:08,375
¡Aborten el despegue!
301
00:23:08,875 --> 00:23:10,167
¡Quita la mano!
302
00:23:13,250 --> 00:23:14,167
- ¡Despega!
- ¡Ella no se mueve!
303
00:23:14,250 --> 00:23:15,125
¡No hay tiempo!
304
00:23:15,208 --> 00:23:17,417
- ¡Vamos, despega!
- ¡Fuera del camino, idiota!
305
00:23:18,542 --> 00:23:20,042
- ¡Frena!
- ¡Demasiado tarde! ¡No puedo!
306
00:23:20,125 --> 00:23:21,500
- ¡Aborta!
- ¡Frena!
307
00:23:42,333 --> 00:23:44,083
Increíble.
308
00:23:51,917 --> 00:23:53,958
Kat, ven aquí.
309
00:24:07,625 --> 00:24:10,458
Bueno, señor,
ahora veo por qué lo trajo.
310
00:24:20,042 --> 00:24:21,875
¿Por qué no me lo dijiste?
311
00:24:25,875 --> 00:24:27,417
Estaré bien.
312
00:24:28,042 --> 00:24:29,417
Lo prometo.
313
00:24:59,292 --> 00:25:01,417
Entonces, ¿están listos para volar?
314
00:26:01,333 --> 00:26:02,750
¡Estamos cerca!
315
00:26:40,333 --> 00:26:42,125
¡Nos vemos, demonio de fuego!
316
00:26:42,958 --> 00:26:45,083
Es una especie de ritual que tenemos.
317
00:26:45,708 --> 00:26:51,167
La zona poblada más cercana es Olkhovo.
Colocaremos el suelo mineral aquí.
318
00:26:51,708 --> 00:26:54,458
Paramos el fuego,
salvamos el pueblo y...
319
00:26:55,667 --> 00:26:59,125
Dentro y fuera en tres horas,
no tenemos más tiempo.
320
00:27:02,125 --> 00:27:04,875
¿Qué?
¿Vamos a saltar aquí?
321
00:27:05,375 --> 00:27:06,667
Afirmativo.
322
00:27:07,625 --> 00:27:09,417
¿Qué pasa si aterrizamos en el fuego?
323
00:27:09,500 --> 00:27:11,750
No hay problema, te calentará un poco.
324
00:27:13,500 --> 00:27:15,792
Si tienes miedo, solo dilo.
325
00:27:17,458 --> 00:27:21,208
¡No tengo miedo!
Solo calculo mi trayectoria.
326
00:27:21,667 --> 00:27:25,500
El piloto reportará que no saltaste
y te irás a tu casa.
327
00:27:25,583 --> 00:27:26,917
Ahí está tu trayectoria.
328
00:27:27,000 --> 00:27:29,375
Ya entendí su plan, señor.
329
00:27:29,833 --> 00:27:31,833
Eres demasiado inteligente, Sergey.
330
00:27:33,792 --> 00:27:36,583
¡No te preocupes, chico!
¡Buena suerte!
331
00:27:43,250 --> 00:27:45,958
SERVICIO AÉREO
DE PROTECCIÓN FORESTAL
332
00:28:57,333 --> 00:28:59,667
Estoy vivo.
¡Oigan, chicos!
333
00:29:01,083 --> 00:29:03,458
¿Qué haces ahí arriba, novato?
¿Construyes un nido?
334
00:29:03,875 --> 00:29:05,958
Estoy bien,
estoy bien, solo descanso.
335
00:29:06,917 --> 00:29:08,250
Solo descansa.
336
00:29:08,667 --> 00:29:10,167
Quédate ahí.
337
00:29:11,500 --> 00:29:13,625
Oigan, chicos, ¿a dónde van?
338
00:29:13,708 --> 00:29:15,833
¿Y ahora qué hacemos con él, señor?
339
00:29:15,917 --> 00:29:19,917
Petya, te quedarás
en el campamento y lo vigilarás.
340
00:29:20,833 --> 00:29:24,083
Oye, Petya,
¿qué tal un poco de comida primero?
341
00:29:24,167 --> 00:29:26,083
Unos filetes o algo así.
342
00:29:26,167 --> 00:29:28,208
Primero trabajamos, luego comemos.
343
00:29:28,292 --> 00:29:29,208
¡Chicos!
344
00:29:29,292 --> 00:29:31,542
Qué va, primero tengo que comer
y luego trabajar.
345
00:29:31,625 --> 00:29:33,208
Max, dale una barra de chocolate.
346
00:29:33,292 --> 00:29:35,583
¿Cómo me quito este traje?
347
00:29:36,458 --> 00:29:38,833
¡Tengo que ir al baño!
348
00:29:52,167 --> 00:29:53,875
Disfruta tu comida.
349
00:30:20,125 --> 00:30:21,667
¡Buenas noches!
350
00:30:23,125 --> 00:30:25,667
Rayos, los busqué por todas partes.
351
00:30:27,667 --> 00:30:29,542
Oye, ¿dónde está tu casco?
352
00:30:30,083 --> 00:30:32,208
Me hacía ver
como una especie de capataz.
353
00:30:32,292 --> 00:30:34,042
¿Por qué tu pala está torcida?
354
00:30:35,250 --> 00:30:36,500
Es un modelo de diseñador.
355
00:30:36,583 --> 00:30:38,125
Yo mismo hice el mango.
356
00:30:38,583 --> 00:30:40,042
¿Por qué se detienen?
357
00:30:40,125 --> 00:30:42,167
¡Pongámonos a trabajar!
¡Vamos, vamos!
358
00:30:42,250 --> 00:30:43,500
¿Qué crees que estás haciendo?
359
00:30:43,583 --> 00:30:45,625
Primero deben asignarte una tarea.
360
00:30:45,708 --> 00:30:48,417
- Ya conozco mi tarea.
- ¿Sí? Entonces explícamela.
361
00:30:49,208 --> 00:30:53,208
Bueno, básicamente tengo
que cavar un poco más esta zanja
362
00:30:53,625 --> 00:30:55,917
para que el fuego
no cruce hasta mi lado.
363
00:30:56,000 --> 00:30:58,083
¿Y cómo se llama esta zanja?
364
00:30:58,167 --> 00:31:00,833
- Se llama... ¿Suelo...?
- ¿Sí...?
365
00:31:02,083 --> 00:31:03,250
Vamos...
366
00:31:03,708 --> 00:31:06,833
- ¡Suelo primaveral!
- ¡Sigue pensando en agua embotellada!
367
00:31:06,917 --> 00:31:09,083
- ¿Por qué te sentaste?
- Un segundo...
368
00:31:09,167 --> 00:31:11,167
Se llama suelo mineral, ¿entendido?
369
00:31:11,250 --> 00:31:13,875
- Claro, eso es lo que quise decir.
- Bien, ¿y luego qué?
370
00:31:13,958 --> 00:31:17,167
Luego tenemos que encender
nuestro propio fuego para enfrentarlo.
371
00:31:17,250 --> 00:31:20,333
- ¿Para enfrentar qué?
- ¡Para enfrentarte a ti, pelirrojo!
372
00:31:20,417 --> 00:31:22,667
Oye, novato,
¿por qué tienes esa actitud?
373
00:31:22,750 --> 00:31:25,083
Oye, ¿por qué me provocas?
374
00:31:25,167 --> 00:31:27,958
Bueno, entonces tenemos que encender
nuestro fuego para encontrarnos con ese,
375
00:31:28,042 --> 00:31:30,167
y así se extinguen entre ellos.
376
00:31:30,250 --> 00:31:34,000
- ¿Y cómo se llama eso?
- Se llama... ¿Encuentro de fuegos?
377
00:31:34,083 --> 00:31:36,125
Encuentro...
Ya sabes, básicamente eso.
378
00:31:36,208 --> 00:31:37,833
- Claro, básicamente.
- Vamos, chicos.
379
00:31:38,542 --> 00:31:41,792
Terminemos con esto.
Sergey, coloquemos el cable.
380
00:31:52,250 --> 00:31:54,083
Konstantin, adelante.
381
00:31:54,167 --> 00:31:56,167
- Enciéndelo en el borde.
- Sí, señor.
382
00:32:01,208 --> 00:32:03,125
¡Sigue avanzando, más lejos!
383
00:32:07,625 --> 00:32:09,917
Señor, hay contrafuego.
384
00:32:10,000 --> 00:32:11,375
¿Recordaste el nombre?
Bien hecho.
385
00:32:11,458 --> 00:32:12,375
¡Sigue avanzando!
386
00:32:12,458 --> 00:32:15,125
¡No, hay contrafuego detrás de Sergey!
387
00:32:15,458 --> 00:32:16,542
¡Mierda!
388
00:32:17,125 --> 00:32:18,292
¡Sergey!
389
00:32:18,375 --> 00:32:19,625
¡Sergey!
390
00:32:19,708 --> 00:32:21,750
¡Alto!
¿Qué estás haciendo?
391
00:32:21,833 --> 00:32:22,750
¡Fuego!
392
00:32:22,833 --> 00:32:24,750
¡Hay fuego detrás de ti, Sergey!
393
00:32:24,833 --> 00:32:26,167
¡Cuidado!
394
00:32:28,792 --> 00:32:31,333
¡Corre!
¡Sal de aquí!
395
00:32:31,792 --> 00:32:33,042
¡Muévete!
396
00:33:39,542 --> 00:33:43,083
- ¡Quizás deberíamos celebrar!
- La boda es mañana.
397
00:33:46,083 --> 00:33:47,958
Ven aquí, hijo, mira.
398
00:33:48,042 --> 00:33:51,208
Ahora nuestro fuego se encuentra
con ese fuego y habrá una explosión.
399
00:33:51,292 --> 00:33:53,667
- ¿Una explosión muy grande?
- No, no te preocupes.
400
00:33:55,917 --> 00:33:57,167
¡Dios...!
401
00:34:03,750 --> 00:34:06,875
- ¿Qué diablos están haciendo aquí?
- ¿Quiénes son ustedes?
402
00:34:06,958 --> 00:34:08,500
¡Protección forestal!
403
00:34:09,500 --> 00:34:11,000
¡Alto!
¡Cálmense, cálmense!
404
00:34:11,750 --> 00:34:14,667
- ¿Quieres un poco de esto?
- ¡Basta, todos deténganse!
405
00:34:14,750 --> 00:34:18,250
- ¡Les dijeron que estaríamos aquí!
- Nadie nos dijo nada.
406
00:34:18,333 --> 00:34:20,208
- ¿Qué quieres decir?
- Como dije.
407
00:34:20,292 --> 00:34:21,292
No nos advirtieron.
408
00:34:21,375 --> 00:34:23,667
No ha habido
comunicación durante una semana.
409
00:34:23,750 --> 00:34:24,875
Vamos, chicos.
410
00:34:25,667 --> 00:34:26,875
Dejen que lo apaguen.
411
00:34:27,917 --> 00:34:31,292
Son de Protección Forestal,
así que protejan algo.
412
00:34:31,375 --> 00:34:35,333
Arruinaron los ánimos,
mañana celebraremos una boda.
413
00:34:47,792 --> 00:34:50,417
Acércate un poco más
414
00:34:52,042 --> 00:34:54,625
Siéntate aquí junto al fuego
415
00:34:56,375 --> 00:35:00,583
No puedo esperar mucho más, nena...
416
00:35:04,917 --> 00:35:07,208
Déjame tener suficiente
417
00:35:07,667 --> 00:35:09,250
¡Ya pasó media hora!
418
00:35:09,333 --> 00:35:11,208
de tus hermosos ojos
419
00:35:11,292 --> 00:35:13,375
Es solo recoger champiñones,
¿cuánto puede tardar?
420
00:35:13,458 --> 00:35:15,000
Valery, te estoy preguntando.
421
00:35:15,083 --> 00:35:16,667
¿Por qué no avisaste a los habitantes?
422
00:35:16,750 --> 00:35:18,875
Todo nuestro campamento se quemó.
423
00:35:18,958 --> 00:35:20,500
Mi unidad lo perdió todo.
424
00:35:20,583 --> 00:35:22,833
Chicos, lo que se quemó ya se quemó.
425
00:35:22,917 --> 00:35:25,917
Apagamos el incendio
y mañana nos vamos a casa.
426
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
Tenemos que quedarnos aquí
al menos durante una semana.
427
00:35:29,333 --> 00:35:30,708
¿Estás hablando en serio?
428
00:35:31,667 --> 00:35:34,792
Entonces deberíamos ir al pueblo,
al menos podemos dormir ahí.
429
00:35:34,875 --> 00:35:37,958
No te preocupes,
dormirás aquí en el suelo del bosque.
430
00:35:38,292 --> 00:35:40,583
Es suave y tiene olor a pino.
431
00:35:40,667 --> 00:35:42,833
Iré yo solo.
Solo tengo que...
432
00:35:43,417 --> 00:35:45,542
¿Alguien tiene
un celular con Internet?
433
00:35:46,000 --> 00:35:48,083
Aquí solo funciona el teléfono satelital.
434
00:35:48,167 --> 00:35:51,625
¡Mañana me enviarás
herramientas, carpas y comida!
435
00:35:51,708 --> 00:35:53,458
¿Me estás diciendo
cómo hacer mi trabajo?
436
00:35:53,542 --> 00:35:56,375
¡Eso pensé!
¡Tráeme lo que necesito!
437
00:35:58,833 --> 00:36:01,333
¡Vamos, entonces dímelo!
No dices nada, Valery.
438
00:36:01,417 --> 00:36:03,083
Escucha, señor Tolstoi...
439
00:36:05,542 --> 00:36:07,542
Necesito que me hagas un favor.
440
00:36:08,625 --> 00:36:11,083
¿Podrías pedirle a Sokolov
el teléfono satelital?
441
00:36:11,875 --> 00:36:14,167
Solo quiero llamar a mi novia.
442
00:36:14,250 --> 00:36:18,417
Ella trabaja en la base,
puede conseguirnos mantas y comida.
443
00:36:18,750 --> 00:36:20,833
¿Quizás necesites
una navaja de afeitar?
444
00:36:21,542 --> 00:36:23,417
Pero no le digas que es para mí,
445
00:36:23,500 --> 00:36:25,792
dile que tú lo necesitas,
para llamar a tu esposa e hijos.
446
00:36:25,875 --> 00:36:28,542
¿Tienes un hijo, o tal vez una hija?
447
00:36:35,792 --> 00:36:37,792
Bien, entendido.
448
00:36:37,875 --> 00:36:40,375
- Cambio y fuera.
- Petya, ¿y los champiñones?
449
00:36:41,500 --> 00:36:42,833
¿Qué le dijiste?
450
00:36:42,917 --> 00:36:45,208
Nada, solo le pregunté
por su familia.
451
00:36:45,625 --> 00:36:48,500
Perdió a su esposa en un incendio.
452
00:36:48,917 --> 00:36:50,125
Estaba embarazada.
453
00:37:14,167 --> 00:37:16,667
¡Muy bien,
Bellas Durmientes, a levantarse!
454
00:37:24,083 --> 00:37:26,833
Solo unos minutos más, señor.
455
00:37:26,917 --> 00:37:28,708
¡Dije que se levantaran!
456
00:37:31,833 --> 00:37:35,250
Miren, chicos,
el novato tiene una nueva dama.
457
00:37:36,167 --> 00:37:37,250
Mientras dormíamos.
458
00:37:37,958 --> 00:37:40,708
A levantarse, tal vez nos pueda
cocinar algo de tocino.
459
00:37:40,792 --> 00:37:42,375
¿Qué diablos es esto?
460
00:37:42,458 --> 00:37:43,708
Bien, este es el plan.
461
00:37:44,292 --> 00:37:46,333
Van a ir al pueblo...
462
00:37:46,917 --> 00:37:48,833
y decirles que su jefe...
463
00:37:50,333 --> 00:37:52,083
Bueno, ya saben qué decir.
464
00:37:52,167 --> 00:37:55,083
Pidan comida, herramientas
y una lona, ¿entendido?
465
00:37:55,708 --> 00:37:57,208
Voy a dejar a...
466
00:38:00,000 --> 00:38:01,667
Kostya a cargo.
467
00:38:01,750 --> 00:38:02,750
Así es.
468
00:38:02,833 --> 00:38:05,208
Yo les dije que debíamos
ir al pueblo.
469
00:38:05,875 --> 00:38:08,542
El héroe de Rusia
tiene una misión especial aquí.
470
00:38:08,625 --> 00:38:09,625
¿Qué cosa?
471
00:38:09,708 --> 00:38:11,333
Buscar leña.
472
00:38:12,125 --> 00:38:13,875
Están hechos el uno para el otro.
473
00:38:17,417 --> 00:38:18,708
{\an8}KARELIA
474
00:38:18,792 --> 00:38:20,625
{\an8}ASENTAMIENTO
DEL AEROPUERTO KALEVALA
475
00:38:20,708 --> 00:38:21,875
¡Valery!
476
00:38:21,958 --> 00:38:24,667
Aquí está tu trigo.
Lo siento, no pude conseguir más.
477
00:38:24,750 --> 00:38:28,875
Pasha, por como te ves,
me sorprende que te hayan dado algo.
478
00:38:28,958 --> 00:38:30,458
Tengo un frasco de miel.
479
00:38:30,542 --> 00:38:32,458
De un piloto local.
Tiene sus propias abejas.
480
00:38:32,542 --> 00:38:35,000
¿Abejas?
La unidad no tiene comida.
481
00:38:35,625 --> 00:38:39,250
- La miel es muy nutritiva.
- ¿Ya recargaste el avión?
482
00:38:39,333 --> 00:38:41,000
Acerca de eso...
483
00:38:41,083 --> 00:38:44,042
Parece que por aquí
tampoco hay mucho combustible.
484
00:38:47,000 --> 00:38:48,542
No hay combustible, Valery,
¿de acuerdo?
485
00:38:48,625 --> 00:38:50,333
Hay suficiente para llevar
a la unidad a casa,
486
00:38:50,417 --> 00:38:51,958
pero no para patrullar.
487
00:38:52,042 --> 00:38:53,875
¿Qué es esa mirada?
488
00:38:53,958 --> 00:38:56,250
Podemos usar ese helicóptero.
489
00:38:56,583 --> 00:38:59,125
Ven a conocer al piloto.
Es una especie de ermitaño.
490
00:38:59,583 --> 00:39:01,208
Vuela un MI como un dios.
491
00:39:01,625 --> 00:39:02,625
¡Okopych!
492
00:39:02,958 --> 00:39:04,083
¡Okopych!
493
00:39:06,000 --> 00:39:07,833
¡Saludos, queridos colegas!
494
00:39:07,917 --> 00:39:10,250
¡Vengan a tomar
el sol de la mañana conmigo!
495
00:39:10,333 --> 00:39:12,458
No hay sol como este
en ningún otro lugar.
496
00:39:16,042 --> 00:39:17,917
Okopych, te presento
a nuestro observador, Valery.
497
00:39:18,000 --> 00:39:20,792
Okopych nos llevará para que podamos
vigilar el incendio.
498
00:39:23,875 --> 00:39:26,625
No lo entiendo,
¿eres piloto o apicultor?
499
00:39:26,708 --> 00:39:29,083
¡La vida con abejas
es una vida en armonía!
500
00:39:29,167 --> 00:39:32,083
- Okopych, ¿esto es miel de trigo?
- Es floral.
501
00:39:32,167 --> 00:39:33,917
- ¿De qué flores?
- Dientes de león.
502
00:39:34,000 --> 00:39:35,625
¿De qué tipo?
¿Amarillos?
503
00:39:35,708 --> 00:39:37,375
- ¿O grises?
- ¡Pasha!
504
00:39:37,792 --> 00:39:39,625
- ¿Sí?
- Ven aquí un segundo.
505
00:39:40,708 --> 00:39:41,792
¿Sí, señor?
506
00:39:42,708 --> 00:39:44,208
¿Fue lo del trigo?
¿O la camisa?
507
00:39:44,292 --> 00:39:45,292
¿Qué hice?
508
00:39:45,375 --> 00:39:46,833
Busca combustible.
509
00:39:48,292 --> 00:39:49,375
Bien, ¿vamos?
510
00:39:49,458 --> 00:39:52,333
Larisa Ivanovna es una señora mayor
511
00:39:52,417 --> 00:39:55,042
y no tiene el empuje
para un despegue vertical.
512
00:39:55,125 --> 00:39:58,958
Así que usaremos el suelo
para un despegue en carrera
513
00:39:59,042 --> 00:40:01,833
y luego partiremos igual que un avión.
514
00:40:03,583 --> 00:40:06,542
Bien, Larisa Ivanovna,
¿lista para estirar las piernas?
515
00:40:11,625 --> 00:40:15,750
Un abejorro cuida
de un árbol de olor dulce
516
00:40:15,833 --> 00:40:20,583
Una garza real se alza
orgullosa entre los juncos
517
00:40:20,667 --> 00:40:24,958
Y una chica gitana
busca por todo el mundo
518
00:40:25,042 --> 00:40:29,167
Por las almas familiares
que su corazón necesita
519
00:40:29,250 --> 00:40:36,000
Y con muchos suspiros
levanta los ojos hacia el cielo carmesí
520
00:40:44,042 --> 00:40:45,417
Tengo un acertijo para ti.
521
00:40:45,500 --> 00:40:48,542
¿Qué tipo de pájaro
puede volar hacia atrás?
522
00:40:49,500 --> 00:40:50,958
¡Vamos, adivina!
523
00:40:51,417 --> 00:40:55,042
Quizás estás pensando en un colibrí,
pero estarías equivocado.
524
00:40:55,125 --> 00:40:56,208
¡Es una abeja!
525
00:40:56,292 --> 00:40:58,250
Soy un experto.
526
00:40:58,708 --> 00:41:00,125
¿No me crees?
527
00:41:00,208 --> 00:41:01,958
¡Prueba un poco,
es de mis propias abejas!
528
00:41:02,042 --> 00:41:03,667
¡Un regalo para ti!
529
00:41:03,750 --> 00:41:05,042
¡Solo pruébala!
530
00:41:05,750 --> 00:41:06,792
¡Toma!
531
00:41:37,667 --> 00:41:39,958
El viento está aumentando.
532
00:41:42,542 --> 00:41:45,875
Soñé por el mío,
sí, soñé por el mío
533
00:41:45,958 --> 00:41:49,583
Y te he estado esperando,
te he estado esperando
534
00:41:49,667 --> 00:41:52,958
Cuando ella vino y te robó
535
00:41:53,042 --> 00:41:56,833
Nunca olvidaré
la tristeza de ese día
536
00:42:05,708 --> 00:42:07,375
Vamos, es una boda.
537
00:42:08,000 --> 00:42:09,833
Me gustaría decir algunas palabras.
538
00:42:12,333 --> 00:42:16,583
Una vez, mis hijas,
Natasha y su hermana menor,
539
00:42:16,667 --> 00:42:17,958
estaban peleando.
540
00:42:19,458 --> 00:42:21,083
Natasha me preguntó
541
00:42:21,167 --> 00:42:24,500
"Papi, ¿a quién amas más?".
542
00:42:25,083 --> 00:42:27,583
Yo le dije que a ambas.
543
00:42:28,292 --> 00:42:30,667
¡Y empezaron a pelear aún más!
544
00:42:31,375 --> 00:42:33,708
Pero este brindis no es para ti.
545
00:42:34,667 --> 00:42:38,792
Este brindis es para mi yerno.
546
00:42:38,875 --> 00:42:42,458
No se detengan con el primer hijo.
¡Dennos tres, cuatro, cinco!
547
00:42:42,542 --> 00:42:45,000
Y si se pelean,
lo hacen con amor.
548
00:42:45,083 --> 00:42:47,958
- ¡Necesitamos un poco de azúcar!
- ¡Azúcar!
549
00:42:48,042 --> 00:42:50,417
¡Azúcar, azúcar!
550
00:42:50,500 --> 00:42:51,417
¡Uno!
551
00:42:51,500 --> 00:42:52,625
¡Dos!
552
00:42:52,708 --> 00:42:53,708
¡Tres!
553
00:42:53,792 --> 00:42:54,958
¡Cuatro!
554
00:42:55,042 --> 00:42:55,958
¡Cinco!
555
00:42:56,042 --> 00:42:57,542
¡Seis!
556
00:42:57,625 --> 00:42:59,250
¡Salud!
557
00:42:59,333 --> 00:43:01,042
¡Felicitaciones!
558
00:43:02,250 --> 00:43:05,500
¡Por la joven pareja!
Y por sus padres también.
559
00:43:09,167 --> 00:43:10,583
¿Y qué hacen aquí?
560
00:43:10,667 --> 00:43:13,792
Vinimos, bueno...
Vinimos a pedirles ayuda.
561
00:43:13,875 --> 00:43:16,375
- Y a disculparnos por lo de anoche.
- Escuche,
562
00:43:16,458 --> 00:43:18,625
necesitamos una motosierra,
un azadón y unas palas.
563
00:43:18,708 --> 00:43:21,708
¿Qué tipo de bomberos necesitan
pedir herramientas prestadas?
564
00:43:21,792 --> 00:43:23,208
¡Ustedes quemaron
nuestro campamento!
565
00:43:23,292 --> 00:43:24,958
¿Saben qué? Váyanse.
566
00:43:26,000 --> 00:43:28,125
Denles unos pasteles para el camino.
567
00:43:28,208 --> 00:43:30,875
El fuego podría volver a encenderse,
tenemos que patrullar el bosque.
568
00:43:30,958 --> 00:43:33,458
- El bosque es de ustedes, por cierto.
- Así es.
569
00:43:34,292 --> 00:43:37,792
- Y lo manejaremos nosotros mismos.
- Creo que no lo entiendes, viejo...
570
00:43:37,875 --> 00:43:39,042
¡Vamos, lárguense!
571
00:43:39,125 --> 00:43:40,542
¡Ya váyanse!
572
00:43:40,625 --> 00:43:42,417
- ¡No deberían estar aquí!
- ¡Vamos, es una boda!
573
00:43:44,583 --> 00:43:47,708
¡Felicitaciones, recién casados!
574
00:43:48,333 --> 00:43:51,167
Sé que vinimos con las manos vacías
575
00:43:51,750 --> 00:43:54,333
Pero nuestro
campamento está hecho cenizas
576
00:43:55,333 --> 00:43:58,083
Nos encontramos
en un gran desastre
577
00:43:59,208 --> 00:44:02,542
Y ahora les pedimos
mejores herramientas
578
00:44:03,167 --> 00:44:06,000
Y les deseamos un amor duradero
579
00:44:06,375 --> 00:44:09,333
Porque criar niños es igual de difícil
580
00:44:09,833 --> 00:44:13,042
Que cavar la tierra solo con tus dedos
581
00:44:13,125 --> 00:44:15,958
Que sus vidas se llenen de alegría
582
00:44:16,667 --> 00:44:19,375
Y la nuestra también
con un poco de azúcar
583
00:44:20,167 --> 00:44:24,333
- ¡Azúcar, dije azúcar!
- ¡Azúcar, azúcar!
584
00:44:24,417 --> 00:44:27,042
Unas palas estarían geniales
585
00:44:27,958 --> 00:44:30,833
Felicitaciones para todos
586
00:44:31,292 --> 00:44:33,958
Para mamá, papá y tía Praskovya
587
00:44:34,042 --> 00:44:36,542
¿Entienden qué quiero decir con esto?
588
00:44:37,083 --> 00:44:39,625
Un poco de cerdo
salado sería bien recibido
589
00:44:40,333 --> 00:44:43,417
¡Vaya, qué bellezas tienen aquí!
590
00:44:44,375 --> 00:44:47,458
¡Vaya, qué bonitas manos y pies!
591
00:44:48,125 --> 00:44:51,292
No les voy a pedir palas a ustedes
592
00:44:51,792 --> 00:44:54,792
Solo unos pocos kilos de trigo
593
00:44:55,625 --> 00:44:58,167
Cómo sufrimos toda la noche
594
00:44:58,583 --> 00:45:00,375
Tratando de dormir
sobre barro y hojas secas
595
00:45:00,458 --> 00:45:03,833
Ahora venimos de rodillas
para pedir un poco de comida, por favor
596
00:45:03,917 --> 00:45:06,042
Y tal vez...
597
00:45:07,208 --> 00:45:12,042
un par de palas...
598
00:45:17,417 --> 00:45:20,208
¡Felicitaciones, recién casados!
599
00:45:20,292 --> 00:45:22,083
- ¿Cuándo planeaste eso?
- Mientras tú roncabas.
600
00:45:22,167 --> 00:45:23,458
¡Bien!
601
00:45:25,583 --> 00:45:26,667
¡Bien!
602
00:45:31,000 --> 00:45:34,208
Aquí tienen algunas latas de comida
y algunas herramientas.
603
00:45:35,458 --> 00:45:38,333
Así que puedes reunir
a tus amigos e irse.
604
00:45:38,417 --> 00:45:39,542
Está todo ahí.
605
00:45:39,625 --> 00:45:42,625
- Señor, necesitamos una motosierra.
- Se las arreglarán.
606
00:45:42,708 --> 00:45:45,958
Entonces una sierra de mano.
No podemos prescindir de una sierra.
607
00:45:46,375 --> 00:45:48,958
Misha, revisa en el granero.
608
00:45:49,042 --> 00:45:51,792
- Déjame ir contigo.
- Espera aquí.
609
00:45:52,375 --> 00:45:54,417
¿Por qué tengo que esperar aquí?
610
00:45:54,500 --> 00:45:56,417
Espera...
¿Cómo te llamas? ¿Misha?
611
00:45:56,750 --> 00:45:58,833
Soy Konstantin,
pero llámame Kostya.
612
00:45:58,917 --> 00:46:00,417
¿Qué estás bebiendo?
613
00:46:02,167 --> 00:46:03,417
Solo es agua.
614
00:46:04,792 --> 00:46:05,917
¿Estás enfermo?
615
00:46:09,167 --> 00:46:11,292
Un verdadero ruso
se mantiene sobrio.
616
00:46:11,375 --> 00:46:13,667
Entonces supongo que también soy
un ruso de verdad.
617
00:46:13,750 --> 00:46:14,750
Por ahora.
618
00:46:14,833 --> 00:46:18,500
- Sé un amigo, pásame esa botella.
- ¿A cuál botella te refieres?
619
00:46:18,583 --> 00:46:21,250
¡Nina, cariño!
Solo quería ponche de frutas.
620
00:46:21,333 --> 00:46:24,042
¡He estado conduciendo ese
autobús todo el día, estoy sediento!
621
00:46:24,125 --> 00:46:25,292
¿Me pasas el ponche?
622
00:46:25,375 --> 00:46:27,875
¿El ponche conducirá
cuando llegue el bebé?
623
00:46:27,958 --> 00:46:30,375
Nina, el bebé ha estado
por llegar toda la semana.
624
00:46:31,667 --> 00:46:34,417
Eligió vivir en la ciudad
solo para quedar embarazada.
625
00:46:34,500 --> 00:46:36,042
Estás advertido.
626
00:46:37,958 --> 00:46:40,083
Vigílalo, que no tome alcohol.
627
00:46:43,208 --> 00:46:44,792
Zoya, come pollo.
628
00:46:44,875 --> 00:46:47,542
Criado en casa, no como esos de la ciudad
llenos de antibióticos.
629
00:46:47,625 --> 00:46:49,542
- Ya comí pollo, mamá.
- Toma otro bollo.
630
00:46:49,625 --> 00:46:51,125
Y come de estos pasteles.
631
00:46:52,000 --> 00:46:54,542
Mamá, tú me estás
haciendo engordar, no el bebé.
632
00:46:54,625 --> 00:46:56,583
Bien, ¿para qué quedarte sentada?
Ve a bailar.
633
00:46:56,667 --> 00:46:59,500
- Mira a ese chico de pelo rizado.
- Mamá, tranquilízate, ¿de acuerdo?
634
00:46:59,958 --> 00:47:02,875
Cúbrete el cabello,
parece que hubieras estado enferma.
635
00:47:40,625 --> 00:47:41,750
¡Miren eso!
636
00:47:41,833 --> 00:47:43,042
¿No duele?
637
00:47:43,125 --> 00:47:46,042
Estoy hecho de hierro, damas.
A prueba de fuego.
638
00:47:46,125 --> 00:47:47,792
Miren, ni una sola cicatriz.
639
00:47:47,875 --> 00:47:48,958
¿Y esa?
640
00:47:49,625 --> 00:47:50,792
¿Ah, esta?
641
00:47:51,542 --> 00:47:55,208
Eso fue por... apendicitis.
Me lo saqué yo mismo.
642
00:48:03,833 --> 00:48:05,333
¡Disparen!
643
00:48:14,208 --> 00:48:15,625
Qué bonita risa.
644
00:48:15,958 --> 00:48:17,333
Como la de mi mamá.
645
00:48:18,292 --> 00:48:19,708
Aquí tienes, pez gordo.
646
00:48:20,500 --> 00:48:22,458
¿Por qué te dejaste
los pantalones puestos?
647
00:48:28,250 --> 00:48:30,417
Aquí tienes, preciosa.
648
00:48:57,667 --> 00:48:59,708
¿Tienes un problema en los ojos?
649
00:49:00,167 --> 00:49:02,833
¿A qué te refieres?
¿Lo estoy haciendo mal?
650
00:49:03,167 --> 00:49:05,083
Siempre usas esas gafas.
651
00:49:05,167 --> 00:49:06,792
Así es como soy.
652
00:49:08,667 --> 00:49:11,750
Puedo conseguirle
unas buenas gafas si quiere.
653
00:49:11,833 --> 00:49:13,542
Le quitaría unos años de encima.
654
00:49:14,083 --> 00:49:16,667
Ayudará a compensar por...
655
00:49:17,500 --> 00:49:19,125
la caída del cabello.
656
00:49:19,208 --> 00:49:21,292
- ¿El cabello de quién? ¿Mío?
- Bueno, sí.
657
00:49:23,417 --> 00:49:27,167
- No me molesta.
- Las gafas de sol ayudan a compensar.
658
00:49:29,292 --> 00:49:31,583
Añaden un poco de estilo, ¿sabe?
659
00:49:32,167 --> 00:49:35,083
Escucha, señor Estilista.
660
00:49:36,208 --> 00:49:38,083
Puedo ver que estás asustado.
661
00:49:38,625 --> 00:49:40,625
Le pasa a mucha gente.
662
00:49:40,708 --> 00:49:42,708
Y las gafas no lo ocultan.
663
00:49:43,667 --> 00:49:45,542
¿Qué quiere decir con asustado?
664
00:49:45,625 --> 00:49:49,625
Cuando usted volaba, yo volaba
y cuando usted saltó, yo salté.
665
00:49:49,708 --> 00:49:52,417
Fui yo quien vio
el contrafuego y salvó a todos.
666
00:49:52,500 --> 00:49:55,083
Así que, ¿por qué
no hablamos como adultos?
667
00:49:55,417 --> 00:49:57,250
¿Como adultos?
¿Qué quieres decir?
668
00:49:57,333 --> 00:50:00,417
Este plan suyo no funciona.
¿Me entiende?
669
00:50:00,500 --> 00:50:01,708
Vamos, admítalo.
670
00:50:04,958 --> 00:50:06,542
Está bien, escúchame.
671
00:50:06,625 --> 00:50:09,333
Los bosques siempre se han quemado
y siempre se quemarán.
672
00:50:09,417 --> 00:50:12,750
Es una ley de la naturaleza.
Como la caída de mi cabello, ¿entiendes?
673
00:50:12,833 --> 00:50:16,042
Mi trabajo es salvar
a la gente de estos incendios.
674
00:50:17,458 --> 00:50:21,167
Pero el hecho de que Katya no te haya
dicho de su condición demuestra...
675
00:50:21,958 --> 00:50:23,167
cuánto confía en ti.
676
00:50:29,333 --> 00:50:33,000
Distonía vascular vegetativa,
¿has oído hablar de eso?
677
00:50:34,208 --> 00:50:37,000
Claro, es como cuando la distonía...
678
00:50:38,250 --> 00:50:40,042
Definitivamente he oído de eso.
679
00:50:40,125 --> 00:50:41,417
Déjame explicarte.
680
00:50:41,917 --> 00:50:45,625
A gran altura,
Katya puede sufrir ataques de pánico.
681
00:50:45,958 --> 00:50:50,375
Ya sea en el avión o saltando,
debido a los cambios de presión del aire.
682
00:50:51,042 --> 00:50:52,458
Es así de simple.
683
00:50:54,000 --> 00:50:55,250
¿Entendido?
684
00:50:56,500 --> 00:50:59,458
Esta basura que trajiste
no podría calentar ni un nido de pájaros.
685
00:50:59,542 --> 00:51:01,833
Necesitamos leña de verdad.
Ve a buscar abedul.
686
00:51:02,708 --> 00:51:04,583
Sabes cómo se ve, ¿verdad?
687
00:51:06,292 --> 00:51:08,500
¿Qué cosa vascular vegetativa?
688
00:51:21,792 --> 00:51:23,917
- Sokolov, ¿me copias?
- Te copio.
689
00:51:24,000 --> 00:51:26,375
Encontramos la base del fuego.
690
00:51:26,458 --> 00:51:29,042
El viento lo está
impulsando hacia Olkhovo.
691
00:51:29,125 --> 00:51:33,000
- ¿Cuánto tiempo tengo?
- No mucho, es un incendio de copas.
692
00:51:33,083 --> 00:51:34,125
¿Puedes oírme?
693
00:51:34,208 --> 00:51:36,750
Es más de 100 metros por minuto,
no se puede detener.
694
00:51:36,833 --> 00:51:38,625
Reúne a tus hombres y los sacaremos.
695
00:51:38,708 --> 00:51:40,917
Entendido,
voy a disparar una bengala ahora.
696
00:51:47,125 --> 00:51:48,250
Te veo.
697
00:51:48,333 --> 00:51:50,083
Infórmale a la base
por el teléfono satelital.
698
00:51:59,958 --> 00:52:01,167
¡Estilista!
699
00:52:10,333 --> 00:52:11,583
Hola, papá.
700
00:52:11,667 --> 00:52:12,708
Kat, soy Roma.
701
00:52:12,792 --> 00:52:13,958
¡Roma!
702
00:52:14,542 --> 00:52:15,792
¡Dios mío!
703
00:52:18,583 --> 00:52:22,375
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- ¿Confías en mí, Katya?
704
00:52:22,458 --> 00:52:23,542
¿Qué quieres decir?
705
00:52:24,125 --> 00:52:26,458
Lo que dije,
¿confías en mí o no?
706
00:52:26,917 --> 00:52:28,333
Roma, ¿pasó algo?
707
00:52:28,417 --> 00:52:31,083
Sí, mi novia no me habló
de su enfermedad crónica.
708
00:52:32,458 --> 00:52:34,458
Lo he manejado
bien durante tres años.
709
00:52:34,542 --> 00:52:37,292
- ¡Podrías haberte enfermado!
- Estoy bien, ¿de acuerdo?
710
00:52:37,375 --> 00:52:39,417
¿Cómo puedo demostrarlo
si no me deja volar?
711
00:52:39,500 --> 00:52:42,708
Ocultarlo fue irresponsable.
¿Pensaste cómo me sentiría yo?
712
00:52:42,792 --> 00:52:45,375
¿Estás preocupado por mí,
o tienes problemas con mi papá?
713
00:52:45,875 --> 00:52:47,833
Tu papá y yo
nos estamos llevando bien.
714
00:52:48,417 --> 00:52:50,042
Estoy preocupado por nosotros.
715
00:52:50,125 --> 00:52:52,958
Entonces, ¿por qué me
estás haciendo pasar un mal rato?
716
00:52:55,458 --> 00:52:56,542
¿Aló?
717
00:52:56,875 --> 00:52:58,375
Roma, ¿puedes oírme?
718
00:52:58,458 --> 00:52:59,542
¿Aló?
719
00:53:00,125 --> 00:53:02,500
Genial, ahora estoy siendo ignorada.
720
00:53:04,625 --> 00:53:07,333
Escucha, hay un incendio y estoy solo,
tengo que avisarle a los chicos.
721
00:53:07,417 --> 00:53:08,792
¿Un incendio? ¿Hola?
722
00:53:09,958 --> 00:53:11,125
¿Me escuchas, hola?
723
00:53:11,958 --> 00:53:13,250
¿Roma?
724
00:53:13,333 --> 00:53:14,500
¿Aló, Roma?
725
00:53:25,583 --> 00:53:26,917
¡Ya es hora!
726
00:53:27,250 --> 00:53:30,458
- ¡El bebé ya viene! ¡Chicas, ya viene!
- Nina, cálmate.
727
00:53:30,542 --> 00:53:32,708
Fuera de mi camino.
Viene muy rápido.
728
00:53:32,792 --> 00:53:34,417
¡Lo sentí! ¡Vamos!
729
00:53:34,917 --> 00:53:36,708
- Tenemos que irnos ahora.
- Está bien, solo se rompió la fuente.
730
00:53:36,792 --> 00:53:38,458
- Fuera del camino, muévanse.
- Buscaré tu bolso.
731
00:53:38,542 --> 00:53:40,083
- ¡Vitya, enciende el autobús!
- ¡Llamen al hospital!
732
00:53:40,167 --> 00:53:41,750
- Mamá, todo va a estar bien.
- ¡No tengo señal!
733
00:53:45,000 --> 00:53:46,708
Ponche de frutas, ¿no?
734
00:53:48,000 --> 00:53:50,625
Ponche de frutas, ¿no?
735
00:53:50,708 --> 00:53:53,208
¡Te pedí que lo vigilaras!
736
00:53:53,292 --> 00:53:56,042
Nina, dame cinco
minutos y nos iremos...
737
00:53:56,917 --> 00:53:58,250
¿Estás bien?
738
00:53:58,875 --> 00:54:00,792
¿Alguno de ustedes está sobrio?
739
00:54:01,417 --> 00:54:03,708
¿Quién puede llevarnos al hospital?
740
00:54:14,000 --> 00:54:16,042
Oye, ¿por qué no vienes
a sentarte conmigo?
741
00:54:16,625 --> 00:54:18,125
Oye, yo soy la madrina,
¿cierto, Nina?
742
00:54:18,208 --> 00:54:19,208
¡Está bien!
743
00:54:19,292 --> 00:54:20,958
Siéntate aquí, será más cómodo.
744
00:54:21,042 --> 00:54:24,500
- Petya, ¿por qué haces esto?
- Tenemos trabajo que hacer por aquí.
745
00:54:24,583 --> 00:54:27,667
- No es tu trabajo.
- Una hora de ida y una hora de vuelta.
746
00:54:27,750 --> 00:54:29,083
Yo hablaré con el capitán.
747
00:54:29,542 --> 00:54:31,000
¿A quién más podía pedirle?
748
00:54:31,083 --> 00:54:32,583
Ninguno de nuestros hombres
está sobrio.
749
00:54:32,667 --> 00:54:34,500
¡Zoya, respira!
750
00:54:35,042 --> 00:54:37,042
Como si ella no supiera hacerlo.
751
00:54:37,125 --> 00:54:41,125
¡Bien, aléjense del autobús,
voy a recibir a mi nieto!
752
00:54:41,708 --> 00:54:44,167
Mamá, ¿por qué le dices a las
personas que pueden ser las madrinas?
753
00:54:44,250 --> 00:54:47,500
Una mamá no puede hacer nada bien.
¡Me lo agradecerás más tarde!
754
00:54:47,917 --> 00:54:51,167
- Todo esto para agradecerte...
- ¿Sigues vivo? ¡Conduce!
755
00:55:00,625 --> 00:55:03,083
Qué bueno que esta gente
nos dio comida.
756
00:55:03,167 --> 00:55:05,333
¡Oigan, "Minions"!
757
00:55:05,958 --> 00:55:07,333
Por aquí.
758
00:55:08,208 --> 00:55:11,292
Así es, Arnold, tú.
Ven aquí un segundo.
759
00:55:11,375 --> 00:55:13,333
Sergey, no hay tiempo para esto.
760
00:55:16,000 --> 00:55:16,917
Sergey...
761
00:55:17,000 --> 00:55:19,042
Chico, vete de aquí,
esto está a punto de ponerse rudo.
762
00:55:19,125 --> 00:55:20,500
Ve con tu mamá.
763
00:55:20,958 --> 00:55:23,833
¿Y bien?
¿Tienen todo lo que necesitan?
764
00:55:23,917 --> 00:55:26,208
- Así es.
- Entonces lárguense, ¿de acuerdo?
765
00:55:26,583 --> 00:55:28,625
Solo quería el número
de esa chica, eso es todo.
766
00:55:28,708 --> 00:55:31,375
¿Eres tonto o qué?
Te lo pedimos amablemente.
767
00:55:31,458 --> 00:55:32,792
¿Me estás llamando tonto?
768
00:55:49,750 --> 00:55:51,125
¡Sergey, ya es suficiente!
769
00:55:51,583 --> 00:55:53,000
¿Qué pasa, amigo?
770
00:55:54,667 --> 00:55:55,917
¡Ven aquí!
771
00:55:58,000 --> 00:55:59,375
¡Te patearé el trasero!
772
00:56:08,708 --> 00:56:12,208
Oye, amigo, tranquilo...
Me acaban de operar.
773
00:56:12,292 --> 00:56:13,417
Lo juro.
774
00:56:21,125 --> 00:56:22,500
Ven aquí.
775
00:56:22,583 --> 00:56:24,083
- ¡Ven!
- ¿Qué hice?
776
00:56:24,167 --> 00:56:25,583
Estábamos jugando fútbol.
777
00:56:27,625 --> 00:56:28,958
¿Dónde está Petya?
778
00:56:29,042 --> 00:56:30,958
Llevó una mujer
embarazada al hospital.
779
00:56:33,042 --> 00:56:35,667
Hay un incendio de copas
que se dirige hacia aquí.
780
00:56:35,750 --> 00:56:36,792
¿Qué?
781
00:56:36,875 --> 00:56:37,792
¿Qué dices?
782
00:56:37,875 --> 00:56:39,708
¿Dónde está el teléfono satelital?
Tenemos que informar a la base.
783
00:56:40,667 --> 00:56:45,000
Escucha, ve al campamento,
busca al novato y vuelve aquí.
784
00:56:46,042 --> 00:56:47,542
No queremos que la gente
entre en pánico.
785
00:56:48,625 --> 00:56:49,875
¡Fuego!
786
00:56:50,292 --> 00:56:51,917
¡El bosque está en llamas!
787
00:56:52,000 --> 00:56:52,917
¡Cállate!
788
00:56:53,000 --> 00:56:55,042
Vi un incendio, uno muy grande.
789
00:56:55,125 --> 00:56:56,375
- ¡Está cerca, por ahí!
- Cállate.
790
00:56:56,458 --> 00:56:58,958
- ¿Dónde está el teléfono satelital?
- ¿El teléfono satelital?
791
00:57:00,542 --> 00:57:02,708
- Necesitaba llamar a Katya.
- Dámelo.
792
00:57:06,458 --> 00:57:08,958
Date prisa, novato,
tenemos que decirle a la base.
793
00:57:09,042 --> 00:57:11,875
Yo... es que...
794
00:57:14,208 --> 00:57:15,625
se me cayó.
795
00:57:16,000 --> 00:57:17,250
¿Que hiciste qué?
796
00:57:17,333 --> 00:57:18,917
Esperen, ¿ese era el único?
797
00:57:19,000 --> 00:57:20,000
¿Qué?
798
00:57:20,083 --> 00:57:22,917
Me estaba contando
todas esas cosas sobre su salud,
799
00:57:23,000 --> 00:57:24,958
así que pensé en llamarla y...
800
00:57:31,250 --> 00:57:33,625
Idiota, ahora no tenemos
comunicación.
801
00:57:34,042 --> 00:57:35,333
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué...?
802
00:57:35,417 --> 00:57:36,542
¡Escúchenme todos!
803
00:57:36,625 --> 00:57:37,708
- ¡Vamos!
- ¿Qué están diciendo?
804
00:57:37,792 --> 00:57:40,292
Esto no es como el incendio
que apagaron ayer.
805
00:57:40,375 --> 00:57:41,667
Entonces vayan a trabajar.
806
00:57:41,750 --> 00:57:44,208
Es un incendio de copas,
si sabe de lo que estoy hablando.
807
00:57:44,292 --> 00:57:45,625
Y se dirige hacia aquí.
808
00:57:45,958 --> 00:57:47,667
Tenemos que salir del pueblo.
809
00:57:47,750 --> 00:57:49,667
¿Irnos del pueblo?
¿De qué estás hablando?
810
00:57:49,750 --> 00:57:51,167
- ¡Esto es una boda!
- Esto es ridículo.
811
00:57:51,250 --> 00:57:52,708
- ¡Silencio!
- ¡Ustedes no tienen...!
812
00:57:52,792 --> 00:57:53,958
¡Cállense!
813
00:57:58,958 --> 00:58:00,792
¿Podemos hablar un minuto?
814
00:58:18,583 --> 00:58:22,250
Se está esparciendo por las copas
de los árboles, no podemos detenerlo.
815
00:58:22,333 --> 00:58:25,958
Primero llegará al aserradero
y luego a sus hogares.
816
00:58:26,042 --> 00:58:29,417
Todo se perderá
y la gente morirá, así de simple.
817
00:58:30,875 --> 00:58:33,292
Tienen 10 minutos
para empacar sus cosas.
818
00:58:47,542 --> 00:58:50,042
La persona a la que está llamando
está fuera de alcance.
819
00:58:54,625 --> 00:58:57,333
La persona a la que está llamando
está fuera de alcance.
820
00:58:57,417 --> 00:58:59,167
Si quiere dejar un mensaje...
821
00:58:59,958 --> 00:59:02,750
Señor, no hay respuesta
por satélite o celular.
822
00:59:02,833 --> 00:59:03,833
Algo está mal.
823
00:59:03,917 --> 00:59:05,833
- ¿Dónde?
- En Olkhovo.
824
00:59:07,208 --> 00:59:11,583
Anya, muéstranos Petrozavodsk
y localiza Olkhovo.
825
00:59:13,833 --> 00:59:15,000
Acércate.
826
00:59:15,083 --> 00:59:16,708
OLKHOVO
827
00:59:17,167 --> 00:59:19,917
- Está despejado, mira.
- Siempre hay un retraso.
828
00:59:20,000 --> 00:59:21,542
Es solo de cuatro horas.
829
00:59:21,625 --> 00:59:22,958
No hay humo,
830
00:59:23,042 --> 00:59:25,500
el viento está a dos metros
por segundo, calma absoluta.
831
00:59:25,583 --> 00:59:29,375
¿No puede llamarlos, señor?
¡Al piloto, al observador, a cualquiera!
832
00:59:29,458 --> 00:59:31,083
¡Katya, ya es suficiente!
833
00:59:32,875 --> 00:59:34,125
Por favor, tío...
834
00:59:38,750 --> 00:59:40,500
Bien, los llamaré.
835
00:59:41,875 --> 00:59:45,083
¿Dónde está el observador, Ivolgin?
Aquí está.
836
00:59:46,000 --> 00:59:48,292
Tu padre ha hecho esto
durante toda tu vida.
837
00:59:48,375 --> 00:59:51,542
A veces no te llama
por semanas y has estado bien.
838
00:59:51,625 --> 00:59:53,167
- La persona a la...
- ¿Qué cambió?
839
00:59:53,250 --> 00:59:54,833
No es solo mi papá el que está afuera...
840
00:59:54,917 --> 00:59:58,083
Señor, el ministro está al teléfono,
es sobre la planta.
841
01:00:00,083 --> 01:00:02,167
Katya, no he dormido en tres días.
842
01:00:02,250 --> 01:00:03,833
Tengo que irme,
tú vuelve al trabajo.
843
01:00:04,208 --> 01:00:07,417
- Habla Gromov, señor...
- Andrey, espera un segundo.
844
01:00:07,500 --> 01:00:08,542
¡Andrey!
845
01:00:08,917 --> 01:00:11,417
Señor, tenemos todo bajo control.
846
01:00:18,583 --> 01:00:20,667
¡Tenemos que irnos, chicos!
¡Vamos!
847
01:00:20,750 --> 01:00:22,625
- Agarren sus cosas.
- Bien, chicos, ya vamos.
848
01:00:22,708 --> 01:00:24,625
- ¡Vamos!
- ¡Avancen, avancen!
849
01:00:24,708 --> 01:00:26,750
- Todos fuera, vamos, tenemos que irnos.
- Salgan del auto, vamos.
850
01:00:26,833 --> 01:00:28,500
- ¡Oye, vamos!
- ¡No hay tiempo para esto!
851
01:00:28,583 --> 01:00:29,917
- Vamos.
- Lleven solo lo necesario.
852
01:00:30,000 --> 01:00:31,708
- ¡Ve al coche!
- ¡No lleves eso!
853
01:00:31,792 --> 01:00:33,083
- ¿Dónde está?
- ¿Llevo esto?
854
01:00:33,167 --> 01:00:34,333
¡Vayan ahora!
855
01:00:34,417 --> 01:00:36,125
- ¡Ahora, vamos, vamos!
- ¡Vamos, vamos, vamos!
856
01:00:36,208 --> 01:00:38,333
- ¡Ven aquí, rápido!
- ¡Vamos, vamos!
857
01:00:38,833 --> 01:00:40,917
- ¡Por aquí, rápido!
- ¡Vayan, chicos, rápido!
858
01:00:41,000 --> 01:00:42,500
¿Qué estás haciendo?
¡Vamos, rápido!
859
01:00:42,583 --> 01:00:44,833
- Puedo ver que...
- Vamos, vamos.
860
01:00:44,917 --> 01:00:47,542
- Vamos.
- Hay que partir.
861
01:00:47,625 --> 01:00:50,292
- ¡Ya estamos cerrando!
- ¡Vamos, vamos, rápido!
862
01:00:50,375 --> 01:00:51,625
- Bien, bien...
- Vamos, muévete...
863
01:00:51,708 --> 01:00:53,708
¡Señor, señor!
864
01:00:54,042 --> 01:00:58,292
Un tipo no sale de su casa,
tiene una esposa y...
865
01:00:59,208 --> 01:01:00,792
Mételo, vamos.
866
01:01:00,875 --> 01:01:02,917
- Necesito todo esto para...
- Bien, está bien...
867
01:01:03,000 --> 01:01:05,458
- No puedo dejar todo esto al final.
- Vamos, vamos.
868
01:01:05,792 --> 01:01:08,833
- ¿Revisaron ahí?
- No, no puedo simplemente dejar esto.
869
01:01:09,292 --> 01:01:10,750
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos!
870
01:01:10,833 --> 01:01:12,125
Son los tres, está bien.
871
01:01:14,125 --> 01:01:16,042
¡Vamos, vamos, rápido!
872
01:01:16,125 --> 01:01:17,542
¡Ya nos vamos!
873
01:01:17,625 --> 01:01:19,500
¡Ustedes, por ahí, vamos!
874
01:01:19,583 --> 01:01:21,375
¡Tomen lo que puedan,
no hay tiempo!
875
01:01:22,917 --> 01:01:26,000
- Dejen lo que no necesitan.
- Señor, quiero disculparme.
876
01:01:26,083 --> 01:01:28,958
- ¡Deja la vaca! Déjala.
- Quizás pueda...
877
01:01:30,083 --> 01:01:31,250
Detente, detente.
878
01:01:31,708 --> 01:01:33,167
¿Qué estamos esperando?
879
01:01:33,250 --> 01:01:35,583
Ponte en la fila,
nos vamos ordenadamente.
880
01:01:36,500 --> 01:01:38,792
¡Dice que no tiene
espacio para llevarnos!
881
01:01:38,875 --> 01:01:41,167
- Dice que tiene gallinas.
- Muy bien, veamos.
882
01:01:41,708 --> 01:01:42,667
¿Qué te dije?
883
01:01:42,750 --> 01:01:44,750
¡Suelta las gallinas
y deja que las chicas suban!
884
01:01:44,833 --> 01:01:45,667
¡Vamos, rápido!
885
01:01:45,750 --> 01:01:48,125
¡Estas gallinas son como mi familia!
886
01:01:48,208 --> 01:01:50,208
¡Esas chicas ni siquiera son de aquí!
887
01:01:50,292 --> 01:01:51,333
¡Cálmate!
888
01:01:51,417 --> 01:01:53,083
Vamos, chicas,
pueden sentarse en la camioneta.
889
01:01:53,167 --> 01:01:54,708
No dejes a la gente sin nada.
890
01:01:55,417 --> 01:01:57,417
El pánico es peor que el fuego.
891
01:01:58,792 --> 01:02:00,708
- ¡Slava, vamos, salgamos de aquí!
- ¡Oiga, disculpe!
892
01:02:00,792 --> 01:02:03,625
Oiga, por favor,
¿podemos terminar nuestra boda?
893
01:02:03,708 --> 01:02:05,208
Aún queda el pastel, el primer baile...
894
01:02:05,292 --> 01:02:06,917
¡Envíen a alguien
a la ciudad por ayuda!
895
01:02:07,000 --> 01:02:08,042
¡Estuvimos meses planeando todo!
896
01:02:08,125 --> 01:02:10,458
- No hay tiempo.
- ¿No hay nada que podamos hacer?
897
01:02:10,542 --> 01:02:12,042
Pónganse ropa cómoda.
898
01:02:12,417 --> 01:02:13,750
¡Eso no sirve de nada!
899
01:02:13,833 --> 01:02:15,500
¡Deja eso ahora mismo!
900
01:02:16,417 --> 01:02:18,833
Bonita casa, ¿no?
¿Es caliente y seca?
901
01:02:18,917 --> 01:02:21,375
No alcanzarías a apagarlo,
se quemará en tres minutos.
902
01:02:21,458 --> 01:02:23,417
Estamos evacuando el pueblo.
903
01:02:23,833 --> 01:02:25,750
Me llevaré a tu familia
y tú harás lo que quieras, ¿de acuerdo?
904
01:02:25,833 --> 01:02:27,417
Vamos, niños.
905
01:02:27,500 --> 01:02:28,958
Con cuidado, está bien.
906
01:02:30,333 --> 01:02:32,250
- ¡Rápido, vamos...!
- ¡Tomen solo lo que necesitan!
907
01:02:32,333 --> 01:02:35,417
Misha, por favor, vámonos.
908
01:02:35,792 --> 01:02:37,167
Vamos, ¿de acuerdo?
909
01:02:38,375 --> 01:02:41,292
Son los bomberos,
saben lo que hacen.
910
01:02:44,083 --> 01:02:45,458
¡Misha!
911
01:02:47,083 --> 01:02:48,417
¡Somos profesionales!
912
01:02:49,750 --> 01:02:52,792
- Kostya, salgamos.
- Sí, capitán.
913
01:02:58,500 --> 01:03:00,208
Sokolov, no puedo verte.
914
01:03:00,292 --> 01:03:04,125
Estamos preparando a los lugareños
para salir a la carretera.
915
01:03:04,208 --> 01:03:06,250
Olvídate de la carretera, hay...
916
01:03:06,333 --> 01:03:08,083
No recibí eso, repítelo.
917
01:03:08,167 --> 01:03:09,917
¡Repito, la carretera está en llamas!
918
01:03:10,000 --> 01:03:12,708
¡Olvídate de la carretera,
está en llamas!
919
01:03:14,625 --> 01:03:17,417
¡Repito, la carretera está en llamas!
920
01:03:29,042 --> 01:03:31,000
- Toma, bebe un poco de agua.
- ¡Estoy bien!
921
01:03:31,375 --> 01:03:32,500
Bueno.
922
01:03:34,708 --> 01:03:37,500
Cuando te di a luz
no tuve tiempo de gemir.
923
01:03:38,000 --> 01:03:41,042
Me levanté, entré al autobús
y fui al hospital sola.
924
01:03:41,125 --> 01:03:44,792
¡Una amiga mía dio a luz
en Kazajstán, sin luz eléctrica!
925
01:03:44,875 --> 01:03:46,458
¡Encendieron fósforos!
926
01:03:47,250 --> 01:03:48,458
Mírate a ti...
927
01:04:05,042 --> 01:04:06,750
LLAMANDO AL TELÉFONO SATELITAL
928
01:04:07,875 --> 01:04:10,667
La persona a la que está llamando
está fuera de alcance.
929
01:04:10,750 --> 01:04:12,042
¿Qué pasó ahora?
930
01:04:12,875 --> 01:04:14,500
Tenemos que volver.
931
01:04:14,917 --> 01:04:16,667
Pero ya casi llegamos.
932
01:04:16,750 --> 01:04:18,750
Solo nos falta pasar el puente.
933
01:04:22,000 --> 01:04:23,292
¿No eres bombero?
934
01:04:23,375 --> 01:04:26,458
¡No hay fuego, es solo humo!
¡Vamos, avanza!
935
01:04:27,250 --> 01:04:29,458
Dios, ¿qué le pasa a los hombres
hoy en día?
936
01:04:31,625 --> 01:04:34,417
Saque algunos trapos
y selle todas las entradas.
937
01:04:41,500 --> 01:04:44,125
INFLAMABLE
938
01:04:54,167 --> 01:04:56,833
Señor, el ministro está aquí.
939
01:04:57,625 --> 01:04:59,542
- ¿Qué?
- ¡El ministro acaba de llegar!
940
01:04:59,625 --> 01:05:01,417
¡No tengo idea por qué!
941
01:05:03,125 --> 01:05:05,125
¿Por qué no me advirtieron?
942
01:05:08,708 --> 01:05:10,375
No me he afeitado.
943
01:05:31,708 --> 01:05:33,792
Aló, ¿Monitoreo Satelital?
944
01:05:33,875 --> 01:05:37,333
Habla Ekaterina Sokolova,
la nueva delegada de Gromov.
945
01:05:37,417 --> 01:05:39,750
¿Pueden actualizarnos sobre Karelia?
946
01:05:40,875 --> 01:05:42,375
Sí, lo sé, pero yo...
947
01:05:42,458 --> 01:05:44,500
quiero decir,
el Jefe Gromov necesita saberlo ahora.
948
01:05:44,583 --> 01:05:45,958
Es muy importante.
949
01:05:46,333 --> 01:05:47,833
Ahora mismo, así es.
950
01:05:48,667 --> 01:05:50,417
Gracias, estaremos esperando.
951
01:06:11,292 --> 01:06:13,917
- Tío Vova...
- ¡No me digas "tío Vova"!
952
01:06:14,000 --> 01:06:15,583
¿Qué diablos, Katya?
953
01:06:15,667 --> 01:06:19,208
- Podría despedirte por cosas como esta.
- ¿Despedirme por qué?
954
01:06:19,583 --> 01:06:20,667
¡Por mentirme!
955
01:06:20,750 --> 01:06:22,875
A veces hay que mentir para salvar vidas.
956
01:06:24,958 --> 01:06:26,083
¡Ahí!
957
01:06:26,458 --> 01:06:28,583
Acaban de actualizarlo.
958
01:06:31,000 --> 01:06:33,500
¿No ve lo que está pasando?
959
01:06:33,583 --> 01:06:36,458
¡Hay que enviar
personas y aviones, B-200!
960
01:06:36,542 --> 01:06:37,667
¡Tan pronto como sea posible!
961
01:06:38,167 --> 01:06:40,625
Los B-200 se necesitan en otros lugares.
962
01:06:41,125 --> 01:06:43,375
La planta química está en peligro.
963
01:06:43,458 --> 01:06:47,042
Su tubería de gas está expuesta,
y tú te preocupas por un pueblo.
964
01:06:47,125 --> 01:06:48,083
Ya veo.
965
01:06:48,167 --> 01:06:50,583
Por eso dejamos que se quemen casas
y centros comerciales...
966
01:06:50,667 --> 01:06:53,167
¡Es solo un grupo
de personas inútiles, eso es todo!
967
01:06:53,250 --> 01:06:55,792
¿Y qué pasa si mando
a esos aviones para nada?
968
01:06:55,875 --> 01:06:58,750
- ¿Quién se hará responsable?
- ¡Yo lo haré si nadie más lo hace!
969
01:06:59,250 --> 01:07:03,125
¡Te preocupas más por tu carrera
que por la vida de otras personas!
970
01:07:03,208 --> 01:07:06,250
- Eres muy joven.
- Tal vez, pero lo entiendo bien.
971
01:07:06,708 --> 01:07:10,708
No cuentes con los demás,
nadie te cuida y nadie te rescatará.
972
01:07:11,833 --> 01:07:14,875
¡Y si algo le sucede a estas personas,
también los vas a abandonar!
973
01:07:14,958 --> 01:07:16,333
¡Apenas puedas!
974
01:07:18,250 --> 01:07:20,417
Si estas personas
no son tu comunidad,
975
01:07:21,333 --> 01:07:22,708
¿entonces quién lo es?
976
01:07:36,833 --> 01:07:39,542
Ustedes, los Sokolov,
son muy obstinados.
977
01:07:42,667 --> 01:07:43,708
OLKHOVO
978
01:07:43,792 --> 01:07:46,792
...Estamos aquí y el fuego viene por aquí.
El río está aquí.
979
01:07:46,875 --> 01:07:50,958
Son 4 kilómetros por el bosque.
Llegamos ahí y estamos a salvo.
980
01:07:51,333 --> 01:07:53,333
¡No lo lograremos
cargando a los niños!
981
01:07:53,417 --> 01:07:56,167
¡Pondremos a los niños
y a las mujeres en el helicóptero!
982
01:07:56,583 --> 01:07:58,375
Valery, ¿me copias?
983
01:07:58,458 --> 01:08:01,042
Estoy bajando una correa,
ajústenla y nos vamos.
984
01:08:01,125 --> 01:08:05,208
Valery, ¿me copias?
Valery, estamos evacuando gente.
985
01:08:05,292 --> 01:08:08,833
- ¡Negativo! Vinimos a sacarlos a ustedes.
- No iremos a ninguna parte.
986
01:08:08,917 --> 01:08:10,292
¡Aterricen!
987
01:08:10,375 --> 01:08:12,625
No podemos,
el helicóptero es muy viejo.
988
01:08:12,708 --> 01:08:16,832
- ¡Necesito que te lleves a los niños!
- Repito, no puedo aterrizar.
989
01:08:17,417 --> 01:08:20,667
Estoy bajando la correa,
ajústense y nos vamos.
990
01:08:21,042 --> 01:08:23,875
Halcón, ¿me copias?
¿Halcón?
991
01:08:27,707 --> 01:08:30,292
Valery, necesito saber,
¿cuánto puede soportar la correa?
992
01:08:30,375 --> 01:08:31,375
¿Para qué?
993
01:08:31,457 --> 01:08:32,832
Podemos llevar dos toneladas.
994
01:08:32,917 --> 01:08:34,707
¡No, no, de ninguna manera!
995
01:08:35,957 --> 01:08:37,792
¡Sigue, más abajo!
996
01:08:44,667 --> 01:08:46,207
¡Muy bien, lo tenemos!
997
01:08:49,625 --> 01:08:50,957
¡Bien, está sujeto!
998
01:08:51,042 --> 01:08:54,332
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Vamos a irnos o no?
999
01:08:54,417 --> 01:08:57,125
Cambio de plan,
iremos hacia el río por el bosque.
1000
01:08:57,542 --> 01:08:59,207
¡No podemos usar la carretera!
1001
01:08:59,292 --> 01:09:01,750
- ¡Vacíen la camioneta!
- ¿Con los niños, estás loco?
1002
01:09:01,832 --> 01:09:03,500
¡Las mujeres y los niños irán por aire!
1003
01:09:03,582 --> 01:09:06,792
- ¿Estás loco? ¡Se pueden caer!
- Es la única opción que tenemos.
1004
01:09:06,875 --> 01:09:09,500
No podemos aterrizar el helicóptero,
es demasiado peligroso.
1005
01:09:09,582 --> 01:09:12,750
Vamos a levantarlos
con cuidado y llevarlos a la base.
1006
01:09:13,375 --> 01:09:14,667
¡Tómalo!
1007
01:09:14,750 --> 01:09:16,417
¡Vamos, amigo, está todo bien!
1008
01:09:16,750 --> 01:09:18,042
- Siéntate ahí.
- ¡No hay tiempo!
1009
01:09:18,125 --> 01:09:19,707
¡Traigan a los niños!
1010
01:09:28,082 --> 01:09:29,750
- ¡Muy bien, vamos!
- ¡Mamá, mamá!
1011
01:09:29,832 --> 01:09:31,375
Todo va a estar bien.
1012
01:09:31,792 --> 01:09:33,292
¡Apriétense más!
1013
01:09:33,917 --> 01:09:35,500
Abraza a tu hijo
con los brazos así.
1014
01:09:35,582 --> 01:09:37,707
- ¿A dónde la está llevando?
- ¡Suéltala!
1015
01:09:37,792 --> 01:09:39,832
- ¡Makar, ven aquí! ¡Ven!
- ¡Mamá, mamá!
1016
01:09:39,917 --> 01:09:41,957
- ¡Escúcheme!
- ¡Ya escuché suficiente!
1017
01:09:42,042 --> 01:09:46,207
- Tiene que calmarse.
- ¿Calmarme? ¿Pondría a sus hijos aquí?
1018
01:09:46,957 --> 01:09:48,250
Míreme.
1019
01:09:48,625 --> 01:09:51,792
Si mi hija estuviera aquí,
estaría ahí con ustedes, ¿entiende?
1020
01:09:51,875 --> 01:09:53,292
¿Entiende?
1021
01:09:53,375 --> 01:09:54,792
¿Lo entiende?
1022
01:09:54,875 --> 01:09:56,542
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Tiene que subir!
1023
01:09:56,625 --> 01:09:57,917
¡Ciérralo!
1024
01:09:58,833 --> 01:10:00,042
Retrocedan, muchachos.
1025
01:10:00,125 --> 01:10:01,792
Todos cálmense, retrocedan.
1026
01:10:04,125 --> 01:10:05,333
¡Valery, prepárate!
1027
01:10:05,708 --> 01:10:07,125
¡Llévatela, Valery!
1028
01:10:07,208 --> 01:10:09,417
¡Vamos, despega, despega!
1029
01:10:12,458 --> 01:10:13,917
¡Despega!
1030
01:10:15,458 --> 01:10:18,542
- ¡Cuidado, no los dejes caer!
- ¡No lo digas!
1031
01:10:28,208 --> 01:10:32,125
Necesitamos perder 200 kilogramos
para poder volar como un avión.
1032
01:10:32,458 --> 01:10:34,167
¡De ninguna manera!
1033
01:10:34,250 --> 01:10:37,292
¡Sokolov, no podemos
levantarlo, saca a tres mujeres!
1034
01:10:38,292 --> 01:10:40,667
¡Señoras, algunas tienen que bajarse!
1035
01:10:42,250 --> 01:10:44,458
¡El helicóptero no puede despegar!
1036
01:10:45,292 --> 01:10:48,333
¡Decidan quién se baja
o nadie irá a ninguna parte!
1037
01:10:49,292 --> 01:10:52,083
¡Señoras, todas bájense del camión!
1038
01:10:52,167 --> 01:10:54,917
- Solo llevaremos a los niños.
- ¿Quién se quedará con ellos?
1039
01:10:55,000 --> 01:10:57,333
- ¿Está loco?
- ¡Nuestro colega!
1040
01:10:57,833 --> 01:10:59,583
¡No me muevo de aquí!
1041
01:10:59,667 --> 01:11:04,333
De acuerdo, entonces nos sentaremos
y esperaremos a que llegue el fuego.
1042
01:11:10,625 --> 01:11:14,625
Chicas, querida, escúchenme.
1043
01:11:15,250 --> 01:11:18,000
Tienen que bajarse del camión,
no hay mucho tiempo.
1044
01:11:19,042 --> 01:11:20,083
¡Natasha!
1045
01:11:20,458 --> 01:11:22,833
- ¡Natasha, no hay otra opción!
- ¡No, mamá, no!
1046
01:11:22,917 --> 01:11:23,958
- ¡Mamá, no!
- ¡Vamos!
1047
01:11:24,042 --> 01:11:25,958
¿Mamá, qué estás haciendo?
1048
01:11:26,833 --> 01:11:28,792
¡Vamos, chicas, vámonos!
1049
01:11:29,917 --> 01:11:32,375
¡Tranquilo, volveré por ti!
1050
01:11:34,375 --> 01:11:35,667
¡Tiene que salir!
1051
01:11:35,750 --> 01:11:37,375
¡Salgan, salgan!
1052
01:11:37,750 --> 01:11:40,292
¡No hay tiempo, ahora!
¡Vamos!
1053
01:11:41,417 --> 01:11:44,833
¡Hay que atarlos bien!
¡Novato, ve a buscar cuerdas!
1054
01:11:54,167 --> 01:11:56,958
¡Max, Max!
¡Ven aquí!
1055
01:11:57,042 --> 01:11:58,875
Entra y ponlo en marcha.
1056
01:12:00,083 --> 01:12:01,833
¡Vamos, dame una sonrisa!
1057
01:12:01,917 --> 01:12:04,458
¡Todo va a estar bien!
¡Agárrate fuerte a la cuerda!
1058
01:12:05,333 --> 01:12:07,292
El helicóptero comenzará a avanzar
1059
01:12:07,375 --> 01:12:09,208
y tú te moverás con él.
1060
01:12:09,292 --> 01:12:11,750
Será un despegue horizontal.
1061
01:12:11,833 --> 01:12:15,375
Valery, ¿tienen
refugios contra incendios?
1062
01:12:15,458 --> 01:12:19,000
- ¿Tienes refugios contra incendios?
- ¡Lo tengo todo!
1063
01:12:32,750 --> 01:12:34,333
Tú das la orden.
1064
01:12:39,500 --> 01:12:41,875
Está agotada,
despegaremos en línea recta.
1065
01:12:41,958 --> 01:12:44,250
¡Bien, iremos por ahí
para evitar el incendio!
1066
01:12:44,333 --> 01:12:46,542
Sí, despegaremos e iremos a la derecha.
1067
01:12:47,167 --> 01:12:48,750
¿La base está por ahí?
1068
01:12:51,083 --> 01:12:53,542
- ¡No, esperen, mis bebés!
- ¡Esta es la única opción que tenemos!
1069
01:12:53,625 --> 01:12:55,958
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
1070
01:12:58,042 --> 01:13:00,083
Todo va a salir bien.
1071
01:13:02,250 --> 01:13:03,708
¡Ayúdame con esto!
1072
01:13:03,792 --> 01:13:05,750
¡No se asusten,
todo saldrá bien!
1073
01:13:06,167 --> 01:13:08,167
- ¡Todo estará bien!
- ¡Vamos!
1074
01:13:08,250 --> 01:13:11,917
- Muy bien, vamos. ¡A toda velocidad!
- ¡Larisa, vamos!
1075
01:13:12,000 --> 01:13:13,375
¡Muy bien, vamos!
1076
01:13:17,875 --> 01:13:20,167
- ¡Alto! ¡Los amo!
- ¡Mamá, mamá!
1077
01:13:20,250 --> 01:13:21,625
- ¡No, paren!
- ¡Mamá, mamá!
1078
01:13:21,708 --> 01:13:22,875
¡Los amo!
1079
01:13:22,958 --> 01:13:25,417
- ¡No se vayan! ¡Cariño!
- ¡Mamá!
1080
01:13:25,500 --> 01:13:27,000
- ¡Mamá!
- ¡Mamá!
1081
01:13:27,375 --> 01:13:29,083
¡Mamá, no!
1082
01:13:29,167 --> 01:13:31,292
¡Vamos, vamos, vamos!
1083
01:13:44,875 --> 01:13:46,167
Sube más.
1084
01:13:54,417 --> 01:13:55,875
¡Sube más alto!
1085
01:13:57,625 --> 01:13:59,500
¡Dije que subieras, maldita sea!
1086
01:13:59,583 --> 01:14:02,292
¡Te lanzaré por esa maldita puerta!
1087
01:14:05,500 --> 01:14:09,042
¡Más alto!
1088
01:14:14,000 --> 01:14:15,667
¡Vamos, vamos!
1089
01:14:22,583 --> 01:14:25,792
¡Larisa Ivanovna,
sabía que podías hacerlo!
1090
01:14:25,875 --> 01:14:29,125
¡Miren, chicos!
¡Somos astronautas!
1091
01:14:31,583 --> 01:14:33,958
- Ya están en el aire.
- ¡Bien, vayamos al río!
1092
01:14:34,042 --> 01:14:36,167
Sergey, toma el centro. Kostya, por atrás.
1093
01:14:36,250 --> 01:14:37,708
¡Vamos, vamos!
1094
01:14:38,708 --> 01:14:41,833
¡Vamos, dejen las cosas,
solo los retrasarán!
1095
01:14:42,458 --> 01:14:43,667
¡Vamos!
1096
01:14:44,833 --> 01:14:46,458
¡Vamos, más rápido!
1097
01:14:46,542 --> 01:14:47,667
¡Vamos, novato!
1098
01:14:47,750 --> 01:14:49,000
¡Vamos!
1099
01:14:49,500 --> 01:14:50,875
¡Bien, aquí vamos!
1100
01:14:55,833 --> 01:14:56,958
¡Disculpe!
1101
01:14:57,500 --> 01:15:00,958
- Disculpe, señor, ¿tiene autorización?
- Es una emergencia.
1102
01:15:01,042 --> 01:15:02,750
No funciona así.
1103
01:15:02,833 --> 01:15:04,583
No hay ninguna autorización.
1104
01:15:04,667 --> 01:15:08,917
- Señor, con el debido respeto.
- También podrían encerrarnos a nosotros.
1105
01:15:09,000 --> 01:15:10,625
¿Tu teléfono tiene cámara?
1106
01:15:11,708 --> 01:15:13,792
- Sí, claro.
- Dámelo.
1107
01:15:14,333 --> 01:15:15,375
¡Vamos, vamos!
1108
01:15:15,458 --> 01:15:16,792
Ahí está.
1109
01:15:16,875 --> 01:15:18,125
Grábame.
1110
01:15:22,958 --> 01:15:25,042
Yo, Vladimir Gromov,
1111
01:15:25,125 --> 01:15:29,333
sin el consentimiento de mis superiores
y en contra del consejo del piloto,
1112
01:15:29,417 --> 01:15:33,625
he decidido asumir
personalmente el mando de un B-200.
1113
01:15:34,917 --> 01:15:37,208
Estoy preparado para rendir cuentas.
1114
01:15:38,542 --> 01:15:39,542
Ahí tienes.
1115
01:15:39,625 --> 01:15:42,750
Prefiero ir a la cárcel
que enterrar a mi propia gente.
1116
01:16:23,833 --> 01:16:25,583
- ¡Hace mucho calor!
- ¡Mamá!
1117
01:16:27,417 --> 01:16:28,583
¡Oigan, chicos!
1118
01:16:28,667 --> 01:16:31,750
¡Aterrizaremos en unos minutos!
¡Resistan un poco!
1119
01:16:32,667 --> 01:16:35,208
Por eso, para que nadie se enferme...
1120
01:16:37,958 --> 01:16:41,958
me gustaría ofrecerles
a cada uno de ustedes un poco de dulce.
1121
01:16:42,042 --> 01:16:43,792
¡Adelante, coman un trozo!
1122
01:16:49,208 --> 01:16:52,667
¡Houston, Houston, tenemos un problema!
¡Perdimos una correa!
1123
01:16:53,333 --> 01:16:54,667
¿Están bien?
1124
01:16:54,750 --> 01:16:57,708
Sí, pero tenemos que aterrizar
ahora mismo, ¿entiendes, Valery?
1125
01:16:57,792 --> 01:16:59,500
¡Aterriza ahora mismo, Valery!
1126
01:17:00,000 --> 01:17:02,000
- Necesitamos un claro.
- No podemos aterrizar.
1127
01:17:02,083 --> 01:17:04,125
Desengancharemos el camión
y meteremos a los niños aquí.
1128
01:17:04,208 --> 01:17:07,250
¡De ninguna manera,
ya casi llegamos, podemos lograrlo!
1129
01:17:07,333 --> 01:17:08,583
¿Y si no lo logramos?
1130
01:17:08,667 --> 01:17:11,375
Tú mismo dijiste que ella es
muy vieja como para intentar eso.
1131
01:17:11,458 --> 01:17:13,583
Es eso o soltar a los niños.
1132
01:17:14,083 --> 01:17:17,083
Muy bien, claro, ¿dónde estás?
¡Revélate!
1133
01:17:31,583 --> 01:17:34,000
- Oh, Dios, no puedo continuar.
- Dame la mano.
1134
01:17:34,083 --> 01:17:35,125
Ahí vamos.
1135
01:17:35,208 --> 01:17:36,208
Dame la mano.
1136
01:17:36,292 --> 01:17:37,250
Planta los pies.
1137
01:17:39,208 --> 01:17:40,583
Dame la mano.
1138
01:17:41,000 --> 01:17:42,125
Adelante.
1139
01:17:44,500 --> 01:17:46,000
Toma mi mano.
1140
01:17:46,750 --> 01:17:48,542
¿Qué diablos llevas?
1141
01:17:48,625 --> 01:17:50,042
¿Qué?
Son materiales valiosos.
1142
01:17:50,125 --> 01:17:52,500
Voy a tener un nieto que mantener.
1143
01:18:32,208 --> 01:18:33,375
¡Vamos!
1144
01:18:33,833 --> 01:18:35,958
¡Vamos!
¡El fuego viaja más rápido cuesta arriba!
1145
01:18:36,042 --> 01:18:38,125
- ¡Ayúdame, novato!
- Sergey, espera un segundo.
1146
01:18:38,208 --> 01:18:40,292
Deja que se despidan de sus hogares.
1147
01:18:42,000 --> 01:18:43,417
Kostya.
1148
01:18:43,792 --> 01:18:46,250
- Necesito que vayas por delante.
- Sí, señor.
1149
01:19:07,792 --> 01:19:11,500
- Tenemos que seguir moviéndonos.
- Sí, claro...
1150
01:19:12,583 --> 01:19:14,292
¡Avancemos!
¡Vamos, vamos!
1151
01:19:14,375 --> 01:19:16,875
Manténgase a la derecha,
el terreno es más fácil.
1152
01:19:18,292 --> 01:19:19,667
¡Dame la mano!
1153
01:19:21,250 --> 01:19:22,750
¡Vamos, vamos!
1154
01:19:22,833 --> 01:19:25,292
¡El fuego viaja
más rápido cuesta arriba!
1155
01:19:47,833 --> 01:19:49,417
¡Respira por esto!
1156
01:21:06,000 --> 01:21:08,250
¡Estamos en el puente!
¡Lo logramos!
1157
01:21:51,625 --> 01:21:52,958
Mamá...
1158
01:21:58,000 --> 01:22:00,083
Está bien, está bien...
1159
01:22:02,625 --> 01:22:03,958
Está bien.
1160
01:22:04,917 --> 01:22:06,125
Está bien.
1161
01:22:07,625 --> 01:22:08,833
Está bien...
1162
01:22:55,083 --> 01:22:56,333
¡Por aquí!
1163
01:22:56,833 --> 01:22:58,333
¡Vamos, vamos!
1164
01:22:59,875 --> 01:23:01,375
- ¡El fuego está por todas partes!
- ¡Se está acercando!
1165
01:23:04,292 --> 01:23:06,208
¡Está muy cerca, demasiado!
1166
01:24:09,958 --> 01:24:11,583
¡Mamá!
1167
01:24:12,500 --> 01:24:13,958
¡Mamá!
1168
01:24:18,875 --> 01:24:20,417
¡Mamá!
1169
01:24:22,250 --> 01:24:24,875
- Mamá...
- Tenemos que salir de aquí ahora.
1170
01:24:24,958 --> 01:24:26,625
Tienes que despertar.
1171
01:24:26,708 --> 01:24:29,333
¡Oye!
¿Qué te pasa?
1172
01:24:31,917 --> 01:24:34,583
¡Oye, tienes que despertar!
1173
01:24:42,250 --> 01:24:44,167
¡Por favor, por favor...!
1174
01:24:47,292 --> 01:24:48,875
¡Por favor, ayúdame!
1175
01:24:48,958 --> 01:24:51,417
¡Ayúdame!
¡Por favor, ayúdame!
1176
01:24:54,083 --> 01:24:56,875
¡Ayúdame,
por favor, ayúdame!
1177
01:24:58,250 --> 01:24:59,708
¡Por favor...!
1178
01:25:00,333 --> 01:25:01,625
¡Por favor!
1179
01:25:05,125 --> 01:25:08,333
¡Ayuda!
¡Por favor!
1180
01:25:09,042 --> 01:25:11,375
¡Por favor, ayúdenme!
1181
01:25:12,958 --> 01:25:14,542
Por favor...
1182
01:25:18,833 --> 01:25:20,000
Mírame.
1183
01:25:20,458 --> 01:25:21,625
Mírame.
1184
01:25:22,208 --> 01:25:23,875
Todo saldrá bien.
1185
01:25:26,083 --> 01:25:28,833
¿Cuál es tu nombre?
El mío es Petya.
1186
01:25:38,500 --> 01:25:39,750
¡Bien, vamos!
1187
01:25:39,833 --> 01:25:41,750
¡Una vez más!
¡Vamos, de nuevo!
1188
01:25:41,833 --> 01:25:43,375
¡Vamos, vamos!
1189
01:25:51,667 --> 01:25:53,250
Sigue, vas muy bien.
1190
01:25:54,458 --> 01:25:57,417
- Solo un empujón más.
- ¡No puedo, no puedo...!
1191
01:25:57,500 --> 01:25:58,958
- Vamos.
- ¡No puedo!
1192
01:28:15,292 --> 01:28:17,208
¡Muy bien, chicos, salgan todos!
1193
01:28:17,542 --> 01:28:19,208
¡Síganme, vamos!
1194
01:28:27,417 --> 01:28:28,917
¡Suban, pequeños!
1195
01:28:29,000 --> 01:28:30,375
Siéntense ahí.
1196
01:28:37,708 --> 01:28:39,208
¡Ya están todos, vamos!
1197
01:28:39,708 --> 01:28:41,417
¡Agárrense el uno al otro!
1198
01:28:41,500 --> 01:28:43,667
¡Aquí vamos!
1199
01:28:50,000 --> 01:28:51,792
¡Vamos, vamos, sube!
1200
01:28:57,958 --> 01:28:59,542
¿Qué te dije?
1201
01:29:08,542 --> 01:29:11,417
Oigan, ¿qué está pasando?
¡No le tenemos miedo a esto!
1202
01:29:13,083 --> 01:29:15,333
¡Todos ustedes son mis héroes!
Aquí tengo sus medallas.
1203
01:29:15,417 --> 01:29:19,000
¡Tira lo que no necesitemos,
las cosas pesadas primero!
1204
01:29:37,250 --> 01:29:40,042
¡Vayan ahí, chicos, a la esquina!
¡Vamos, vamos!
1205
01:30:05,917 --> 01:30:09,625
Apoya a tu hombre, Larisa Ivanovna.
Vamos, cariño, hazlo por mí.
1206
01:30:09,708 --> 01:30:11,000
Solo somos tú y yo.
1207
01:30:11,083 --> 01:30:14,250
¡Te daré besos,
te trataré bien, siempre serás mi chica!
1208
01:30:23,208 --> 01:30:24,583
¿Funcionó?
1209
01:30:26,292 --> 01:30:27,625
No tiene ganas.
1210
01:30:29,083 --> 01:30:30,833
¿Cuánto combustible te queda?
1211
01:30:31,958 --> 01:30:34,000
- Menos de una tonelada.
- Tíralo.
1212
01:30:35,542 --> 01:30:36,958
- ¿Qué?
- Que lo tire.
1213
01:30:37,042 --> 01:30:38,500
¿Estás loco?
1214
01:30:39,000 --> 01:30:42,042
- ¡Una chispa y nos quemamos todos!
- Estaremos quemados de todos modos.
1215
01:30:42,125 --> 01:30:44,292
No lo permitiré.
1216
01:30:44,375 --> 01:30:46,792
¿Qué sugieres?
¿Que dejemos a los niños?
1217
01:30:47,500 --> 01:30:51,542
Si tiramos el combustible,
podríamos volar con el tanque de reserva.
1218
01:30:51,625 --> 01:30:54,750
Si agarramos el viento,
deberíamos poder regresar.
1219
01:30:54,833 --> 01:30:57,500
- Toma los controles, Valery.
- ¿Están locos?
1220
01:30:58,583 --> 01:31:00,958
¡Vacía el tanque de la izquierda,
yo vaciaré el derecho!
1221
01:31:31,458 --> 01:31:33,208
¡Deja eso, vámonos!
1222
01:31:37,000 --> 01:31:38,958
¡Muy bien, entra!
1223
01:32:12,125 --> 01:32:15,000
¡Muy bien, ahora vamos
a quitarnos los zapatos!
1224
01:32:18,292 --> 01:32:19,292
¡Sí!
1225
01:32:29,833 --> 01:32:32,042
Bien, y ahora nuestras chaquetas.
1226
01:32:33,708 --> 01:32:35,333
Aquí hace calor, ¿cierto?
1227
01:32:35,875 --> 01:32:37,208
¡Como en la playa!
1228
01:32:40,708 --> 01:32:42,667
- ¡Vamos!
- ¡No puede tomar altura!
1229
01:32:42,750 --> 01:32:44,667
¡Vamos, vamos, sube!
1230
01:33:01,500 --> 01:33:02,750
¡Chicos, escúchenme!
1231
01:33:03,083 --> 01:33:04,750
Todos los que
crean en los milagros,
1232
01:33:04,833 --> 01:33:07,417
cierren los ojos,
cuenten hasta tres y despegaremos.
1233
01:33:08,792 --> 01:33:09,792
¡Uno!
1234
01:33:10,667 --> 01:33:11,875
¡No miren!
1235
01:33:12,875 --> 01:33:13,958
¡Dos!
1236
01:33:15,625 --> 01:33:17,083
¡Tres!
1237
01:33:20,833 --> 01:33:22,375
¡Vamos, vamos, vamos!
1238
01:33:23,292 --> 01:33:26,917
- ¡Vuela!
- ¡Vamos, Larisa Ivanovna!
1239
01:33:30,542 --> 01:33:31,500
¡Okopych!
1240
01:33:31,583 --> 01:33:34,417
- ¡Estamos subiendo, Okopych!
- ¡Estamos subiendo!
1241
01:33:34,917 --> 01:33:36,542
¡Estamos subiendo!
1242
01:33:36,625 --> 01:33:39,208
- ¡Estamos subiendo!
- ¡Niños, estamos subiendo!
1243
01:33:39,292 --> 01:33:41,792
- ¡Estamos volando!
- ¡Estamos en el aire!
1244
01:34:26,792 --> 01:34:29,625
¡No puedo creerlo!
¡Subimos!
1245
01:35:26,333 --> 01:35:28,083
¡Bajen la cabeza, por favor!
1246
01:35:28,167 --> 01:35:29,583
¡Aléjate, estamos bien!
1247
01:35:30,833 --> 01:35:32,542
¿Qué vamos a hacer?
1248
01:35:33,417 --> 01:35:35,250
¿Falta mucho para llegar al río?
1249
01:35:35,792 --> 01:35:38,125
- Solo un poco.
- ¿Cuánto es un poco?
1250
01:35:38,208 --> 01:35:40,125
Unos 200 metros, tal vez 300.
1251
01:35:40,208 --> 01:35:42,875
¡No entren en pánico!
El pánico es peor que el fuego.
1252
01:35:44,542 --> 01:35:48,125
- ¡Se suponía que sabían lo que hacían!
- ¿Quién nos va a rescatar?
1253
01:35:50,000 --> 01:35:52,708
¡Cállense, tranquilos!
¿Cuánto cable tienes?
1254
01:35:52,792 --> 01:35:53,875
¿Qué tan largo es?
1255
01:35:53,958 --> 01:35:56,125
- ¿Crees que lo medí?
- A ver, dámelo.
1256
01:35:56,208 --> 01:35:57,833
¡Kostya, ayúdame!
1257
01:35:58,583 --> 01:36:01,667
¡Todos cállense y escúchenme!
1258
01:36:02,083 --> 01:36:06,292
Voy a abrir un camino
hacia el río con este cable.
1259
01:36:06,625 --> 01:36:09,167
Y luego me seguirán.
1260
01:36:09,542 --> 01:36:11,125
¿Cómo sabremos cuándo partir?
1261
01:36:11,750 --> 01:36:14,417
Dispararé una bengala.
La verás en el cielo.
1262
01:36:14,500 --> 01:36:16,458
- ¿Lo logrará?
- Lo lograré, señora.
1263
01:36:16,542 --> 01:36:19,208
- ¿Y qué hacemos si no lo hace?
- Sí, ¿qué hacemos?
1264
01:36:19,292 --> 01:36:20,625
- ¡Konstantin!
- ¿Sí, señor?
1265
01:36:20,708 --> 01:36:23,042
Hay refugios contra
incendios en esta mochila.
1266
01:36:23,667 --> 01:36:27,042
- Si no lo logro, entrégalos.
- Pero no hay suficientes.
1267
01:36:27,125 --> 01:36:29,292
¿Entonces algunos
de nosotros no viviremos?
1268
01:36:30,750 --> 01:36:32,375
- ¿Algunos de nosotros estamos muertos?
- Nadie va a morir, señor.
1269
01:36:32,458 --> 01:36:34,125
- ¿Ah?
- Señor, señor, nadie va a morir.
1270
01:36:34,208 --> 01:36:36,458
- ¡Señor, míreme, nadie va a morir!
- ¡Vamos!
1271
01:36:36,542 --> 01:36:37,458
Kostya.
1272
01:36:37,542 --> 01:36:39,708
Espera dos minutos.
1273
01:37:11,417 --> 01:37:13,167
CRONÓGRAFO
1274
01:41:44,750 --> 01:41:47,333
Estos son refugios contra incendios.
1275
01:41:48,417 --> 01:41:51,875
Cada uno está diseñado
para proteger a una persona.
1276
01:41:54,083 --> 01:41:56,167
No tenemos
suficientes para todos.
1277
01:41:59,542 --> 01:42:01,083
Lo lamento.
1278
01:42:01,583 --> 01:42:02,917
Toma.
1279
01:42:03,000 --> 01:42:04,625
Ábrelo.
1280
01:42:04,708 --> 01:42:07,708
Adelante, ábranlos.
Tómenlos y ábranlos.
1281
01:42:09,583 --> 01:42:11,833
Sigan mi ejemplo, rápido, rápido.
1282
01:42:12,833 --> 01:42:14,583
Voy a demostrar cómo usarlos.
1283
01:42:16,583 --> 01:42:18,417
No tengan miedo.
1284
01:42:45,167 --> 01:42:46,708
Papá.
1285
01:43:04,542 --> 01:43:06,500
Tienes niños que cuidar.
1286
01:43:27,875 --> 01:43:29,792
Ahora todos acuéstense en el suelo.
1287
01:43:29,875 --> 01:43:32,625
¡Agrúpense cerca,
todo el oxígeno está abajo!
1288
01:44:36,500 --> 01:44:38,292
MAMÁ
1289
01:45:29,583 --> 01:45:30,583
¡Señor!
1290
01:45:30,667 --> 01:45:32,417
¿Señor, está bien?
1291
01:45:33,000 --> 01:45:34,792
¡Apáguenlo, apáguenlo!
1292
01:45:37,792 --> 01:45:39,458
Señor, ¿puede oírme?
1293
01:45:51,375 --> 01:45:54,000
Kostya, guía al grupo por el cable.
1294
01:45:54,667 --> 01:45:58,167
Sergey, ve por el centro.
Novato, por atrás.
1295
01:45:58,250 --> 01:45:59,583
¿Y usted, señor?
1296
01:46:00,000 --> 01:46:02,500
Recuperaré el aliento
y luego los seguiré.
1297
01:46:03,375 --> 01:46:06,125
¡Muévete, Kostya!
¡Tenemos gente a la que rescatar!
1298
01:46:06,500 --> 01:46:09,583
¡Bien, todos detrás de mí!
¡Los quiero pisándome los talones!
1299
01:46:09,667 --> 01:46:12,667
¡Cúbranse la cabeza,
está cayendo resina hirviendo!
1300
01:46:13,333 --> 01:46:14,750
¡Vamos, rápido!
1301
01:46:40,417 --> 01:46:41,667
¡Vamos!
1302
01:46:57,667 --> 01:46:59,167
¡Señor!
1303
01:47:06,583 --> 01:47:08,083
¡Levántese!
1304
01:47:08,417 --> 01:47:10,792
¡Despierte, señor!
¡Despierte!
1305
01:47:29,833 --> 01:47:31,458
¡Puedo ver personas!
1306
01:47:31,542 --> 01:47:32,917
- ¡Ahí abajo!
- ¡Desciende más!
1307
01:47:33,750 --> 01:47:34,792
¡Vamos!
1308
01:47:34,875 --> 01:47:36,125
¡Vamos, salta!
1309
01:47:37,083 --> 01:47:38,292
¡Vamos!
1310
01:47:38,375 --> 01:47:39,500
¡Salten!
1311
01:47:40,833 --> 01:47:42,125
¡Vamos!
1312
01:47:56,333 --> 01:47:57,792
¿Están todos aquí?
1313
01:47:57,875 --> 01:47:59,125
¿Todos vivos?
1314
01:48:01,000 --> 01:48:02,500
¡El novato no está aquí!
1315
01:48:02,583 --> 01:48:03,917
¡Falta Alexei!
1316
01:48:04,000 --> 01:48:06,208
¿Sokolov?
¿Dónde está?
1317
01:48:06,292 --> 01:48:07,333
¡Alexei!
1318
01:48:16,667 --> 01:48:18,000
¡Oigan!
1319
01:48:18,083 --> 01:48:19,333
¡Oigan!
1320
01:48:19,917 --> 01:48:23,167
¡Oigan, estamos aquí abajo!
¡Aquí!
1321
01:48:24,792 --> 01:48:27,417
¡Ayuda!
¡Estamos aquí abajo!
1322
01:49:00,333 --> 01:49:02,833
- ¡Señor, hay alguien más!
- ¡Bajen más!
1323
01:49:03,167 --> 01:49:04,583
¡Háganlo!
1324
01:49:56,958 --> 01:49:58,292
Bueno...
1325
01:49:59,542 --> 01:50:02,750
Ahora sí tienen que entregar la medalla
de Héroe de Rusia.
1326
01:50:03,958 --> 01:50:05,375
¿A quién?
1327
01:50:09,167 --> 01:50:10,750
¿Qué quiere decir?
1328
01:50:11,208 --> 01:50:13,750
Cualquiera que rescate a un Héroe de Rusia
1329
01:50:13,833 --> 01:50:16,000
debe ser un Héroe de Rusia aún más grande.
1330
01:50:20,833 --> 01:50:25,375
Vamos, ¿por qué tan tenso?
Solo bromeo.
1331
01:50:35,625 --> 01:50:37,792
- Disculpe, señor.
- ¿Sí?
1332
01:50:37,875 --> 01:50:40,250
Creo que rasgué mis pantalones.
1333
01:52:26,458 --> 01:52:27,833
Por aquí.
1334
01:52:32,625 --> 01:52:34,042
Muy bien.
1335
01:52:34,125 --> 01:52:36,708
- ¿Está mi mami aquí?
- La encontraremos en un minuto.
1336
01:52:36,792 --> 01:52:38,750
- ¿Y mi papá?
- Sí, tu papá también.
1337
01:52:38,833 --> 01:52:41,875
- Claro, los están esperando.
- ¡Eres nuestro héroe!
1338
01:52:41,958 --> 01:52:43,292
¿Quién, yo?
1339
01:52:43,375 --> 01:52:45,792
El verdadero héroe está en la cabina.
1340
01:52:46,375 --> 01:52:50,375
Ahora, ¿qué tal un poco de té?
¿Les gusta la miel?
1341
01:52:51,167 --> 01:52:53,750
Vamos a tomar un poco de té con miel.
1342
01:52:53,833 --> 01:52:55,250
Quédense juntos, así.
1343
01:53:04,875 --> 01:53:06,792
PROTECCIÓN AÉREA FORESTAL
1344
01:55:02,333 --> 01:55:04,500
{\an8}M. SHUSTOV
1345
01:55:08,583 --> 01:55:10,125
¡Papá, papá!
1346
01:55:10,833 --> 01:55:12,500
¡Lena, cariño!
1347
01:55:12,583 --> 01:55:15,208
¡Pequeño!
Los extrañé mucho a los dos.
1348
01:55:29,333 --> 01:55:32,000
No sé qué me dijeron
1349
01:55:32,083 --> 01:55:34,708
Los bomberos no envejecen
1350
01:55:48,333 --> 01:55:50,250
¿Sabes por qué no corro?
1351
01:55:51,000 --> 01:55:53,042
Porque canto muy mal.
1352
01:55:53,125 --> 01:55:55,667
Si cantara bien,
correría como el viento.
1353
01:56:05,958 --> 01:56:07,333
Hola.
1354
01:56:10,583 --> 01:56:12,292
¿Tienes algo de estofado?
1355
01:56:18,292 --> 01:56:19,583
¿Sabe bien?
1356
01:56:20,750 --> 01:56:22,042
Muy bien.
1357
01:56:31,000 --> 01:56:32,250
¿Me amas?
1358
01:56:41,667 --> 01:56:42,917
Bueno...
1359
01:56:45,167 --> 01:56:46,375
Sí, mucho.
1360
01:57:07,167 --> 01:57:08,292
Oxana.
1361
01:57:12,208 --> 01:57:14,333
Eres la única que...
1362
01:57:15,000 --> 01:57:16,375
que yo...
1363
01:57:17,542 --> 01:57:18,583
Mucho.
1364
01:57:20,750 --> 01:57:23,333
- Seguro, la única.
- Oxana.
1365
01:57:26,292 --> 01:57:29,250
Sergey, tu mamá vino a verte.
Está esperando en las puertas.
1366
01:57:29,333 --> 01:57:30,542
Y enciende tu celular,
1367
01:57:30,625 --> 01:57:32,667
¿cómo quieres que se comunique contigo?
1368
01:57:33,167 --> 01:57:34,208
¡Mamá!
1369
01:57:58,042 --> 01:57:59,583
¡Oleg, espera un segundo!
1370
01:58:00,458 --> 01:58:03,542
Dios mío,
¿desde cuándo estás tan flaco?
1371
01:58:05,333 --> 01:58:08,500
Mamá, ¿qué quieres decir?
¿Yo, flaco?
1372
01:58:08,583 --> 01:58:10,375
Sí, flaco.
1373
01:58:10,708 --> 01:58:12,583
¿Al menos ya encontraste novia?
1374
01:58:14,792 --> 01:58:17,875
Sí, ¿quieres conocerla?
Se llama Oxana.
1375
01:58:19,167 --> 01:58:22,417
- ¿Tienes las tazas?
- ¡Solo tengo dos manos!
1376
01:58:22,833 --> 01:58:25,542
¡Almuerzo, amigos!
¡Vamos, tómense un descanso!
1377
01:58:26,167 --> 01:58:31,292
¡Oye, Slavuta, ven!
¡Georgych, ven a comer!
1378
01:58:33,750 --> 01:58:35,250
¿Quién quiere pan?
1379
01:58:35,333 --> 01:58:36,917
- Yo quiero.
- Yo también.
1380
01:58:37,458 --> 01:58:41,375
- Vaya, me gustaría un poco de vodka.
- ¿Cómo que te gustaría vodka, señor?
1381
01:58:41,458 --> 01:58:42,708
¡No para beber!
1382
01:58:42,792 --> 01:58:45,125
Tengo una picadura
de garrapata que necesita atención.
1383
01:58:45,208 --> 01:58:46,667
¿Dónde te mordió?
1384
01:58:49,042 --> 01:58:52,000
Vamos, saben que ya no bebo.
1385
01:58:52,083 --> 01:58:55,167
Un verdadero ruso
se mantiene sobrio.
1386
01:59:53,792 --> 01:59:55,250
¿Van a algún lado?
1387
01:59:55,333 --> 01:59:58,500
Papá, no va a pasar nada,
ya volé y estuve bien.
1388
02:00:00,833 --> 02:00:03,167
Ya revisamos
los paracaídas y estamos listos.
1389
02:00:03,250 --> 02:00:04,333
Deja de preocuparte.
1390
02:00:08,417 --> 02:00:11,125
¿Estoy tratando de detenerte?
No, no lo estoy haciendo, ¿verdad?
1391
02:00:11,208 --> 02:00:15,167
Así que no intentes
detenerme a mí, ¿de acuerdo?
1392
02:00:16,000 --> 02:00:18,625
Vamos, papá, yo también te amo.
Nos vemos luego.
1393
02:00:22,125 --> 02:00:23,458
Y Roman...
1394
02:00:24,500 --> 02:00:26,208
- Sí, sí, ya sé.
- Un momento...
1395
02:00:26,583 --> 02:00:29,333
- ¿Qué cosa?
- Cuidado y preocupación.
1396
02:00:29,667 --> 02:00:31,042
Lo tengo cubierto.
1397
02:00:33,042 --> 02:00:34,167
Bien.
1398
02:00:38,625 --> 02:00:40,000
Esto es tuyo.
1399
02:00:46,250 --> 02:00:48,458
- Gracias.
- De nada.
1400
02:00:49,667 --> 02:00:51,958
También tengo algo para usted.
1401
02:00:55,208 --> 02:00:56,333
¿Qué haces?
1402
02:00:56,417 --> 02:00:59,125
- No, no voy a... No...
- Papá.
1403
02:01:06,708 --> 02:01:09,750
- Se ve bien.
- ¡Suficiente, ya váyanse!
1404
02:01:10,458 --> 02:01:11,958
Se ve bien...
1405
02:01:16,667 --> 02:01:18,125
¡Ponlo en marcha!
1406
02:02:33,042 --> 02:02:36,333
{\an8}DEDICADA A TODOS LOS BOMBEROS
1407
02:02:36,417 --> 02:02:39,958
{\an8}Y GUARDABOSQUES
DE RESCATE DE RUSIA
1408
02:02:49,167 --> 02:02:51,625
{\an8}DIRIGIDA POR
ALEXEY NUZHNY
1409
02:02:53,042 --> 02:02:54,333
PRODUCIDA POR
LEONID VERESHCHAGIN
1410
02:02:54,417 --> 02:02:55,667
ANTON ZLATOPOLSKIY
RAPHAEL MINASBEKYAN
1411
02:02:55,750 --> 02:02:57,083
NIKITA MIKHALKOV
ALEXEY NUZHNY
1412
02:02:58,708 --> 02:03:01,375
ELENCO PRINCIPAL
1413
02:03:01,958 --> 02:03:05,500
KONSTANTIN KHABENSKIY
1414
02:03:06,208 --> 02:03:09,792
IVAN YANKOVSKIY
1415
02:03:10,542 --> 02:03:13,917
STASYA MILOSKAVSKAYA
1416
02:03:14,500 --> 02:03:17,875
ANTON BOGDANOV
1417
02:03:18,625 --> 02:03:22,292
VIKTOR DOBRONRAVOV
1418
02:03:22,792 --> 02:03:26,375
ROMAN KURTSYN
1419
02:03:27,083 --> 02:03:30,542
TIKHON ZHIZNEVSKY
1420
02:03:31,292 --> 02:03:34,708
IRINA GORBACHEVA
1421
02:03:35,375 --> 02:03:38,958
EVGENIYA DMITRIEVA
1422
02:03:39,500 --> 02:03:43,125
YURY KUZNETSOV
1423
02:03:43,625 --> 02:03:47,208
VIKTOR SUKHORUKOV
1424
02:03:47,792 --> 02:03:51,417
ANDREY SMOLYAKOV
1425
02:03:52,000 --> 02:03:55,500
ALEKSANDER OBLASOV
1426
02:03:55,875 --> 02:03:59,625
BORIS DERGACHEV
115780
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof