Original subtitles

Vi ska till centralstationen.

-Hallå? -Hej.

Varför svarar du inte? Jag har ringt i ett dygn. Vida är borta.

Hon skulle sova hos Madde men träffade Leon. Nu är hon borta.

Hon skulle äta på nån pizzeria i Årsta...

Snälla, lyssna. Vida är kidnappad.

-Har han tagit henne? -Det är inte Leon.

Vadå inte Leon?

Ledsen, jag vet inte vad som hände, men jag ska hämta hem henne.

-Varför? -Jag har ingen jävla aning.

Men jag ska hämta hem henne, hör du mig?

-Var är du? -Hon är i Bryssel. Jag med.

Jag ska hämta hem henne nu.

Var är hon?

Vi har mindre än 24 timmar på oss att hitta Vida.

Vi gör en Tensta. Jag skickar adressen.

De lämnar stationen. De är på väg norrut.

Var är han? Är det nån som ser honom?

Det är från Meyer.

-Kolla. -Skicka den där till mig.

Jag ringer nån på Europol, ser om jag kan få nåt därifrån.

-Hassel? -Är du kvar i Stockholm?

Ja... Vad är det som händer? Vad gör du?

-Har du Rudas material? -Jag är i Bryssel.

Vida är kidnappad. De vill ha inspelningen.

Kidnappad? Vilken inspelning? Vad pratar du om?

Bevismaterial från Rudas utredning.

Vida skulle träffa Leon på pizzerian i Årsta. Ta reda på vad som hände.

-Okej. -Bra.

Vet du om Ruda hade med Hans Rehnström att göra? Utrikesministern.

-Vad menar du? -Det här går nog ända upp.

-Vad är det på inspelningarna? -Skit i det nu.

Hitta Leon, ta reda på vad han vet. Okej?

Är Rehnström där?

Det är fullt med säkerhetsfolk. Vi drar innan de märker nåt.

-Är han där? -Jag vet fan inte.

De har nån förhandling med ryssarna. Nåt energiavtal.

Det är en massa EU-toppar och ryska höjdare.

Vi drar.

Där är han ju.

-Okej, så vad gör vi? -Vi följer efter.

Roland... Dålig idé.

Okej, du bestämmer.

Okej, bra. Han ska hem och sova.

Vad gör vi nu? Väntar tills han vaknar?

Det här är ju helt jävla meningslöst.

Helt meningslöst.

De kommer aldrig att ha Vida nära en minister.

Har du ringt Daniela?

-Du måste ju ringa henne. -Jag har redan ringt henne.

Okej. Bra.

Hon kommer ju att komma hit och se hur jävla lost vi är.

Hur jävla dåligt det här kan sluta.

Vi bara sitter här som två pundare och väntar. Vi har ingenting.

Rök inte i bilen. Jag har ont i huvudet och är hungrig som fan.

Kan du gå ut och röka? Ey, du...

Kan du gå ut?

Jag har ont i huvudet, kan du gå ut?!

Jamen, gå där då och tyck så jävla synd om dig själv!

Är det jag som tycker synd om mig själv? Jag som gnäller?

Det är du som gnäller och gnäller och gnäller!

-Du tjatar sönder mitt jävla huvud! -Jag är hungrig...

...vi har inga vapen, inga pengar-

-jag har inte ens borstat tänderna på flera dar!

Jamen gå, då. Spring och göm dig.

Idiot...

Så, nu har vi mat, tandborste.

-Och SIM-kort. -Tack.

Visst, nåt vi kan använda. Kör, jag har fem marockaner efter mig!

Vad håller du på med?

Hoppa in i bilen nu.

Förlåt.

Jag var dum i huvudet, förlåt.

Jag är ledsen, förlåt. Okej?

Okej, Palms kontakter på Interpol har gett oss lite information.

Jag har en Simon Perez, före detta utländsk legionär, legosoldat.

Har meriter från Afghanistan och Irak.

-Är det det du fick? -Det är ju nånting...

Vad är det här? På kragen. SIA? Vad är det?

Jag kollar.

Tja, Jojje. Kan inte jag få en öl, är du gullig?

Kan jag få en till sån här? Tack.

-Varsågod, kungen. -Maestro, tack.

-Varsågod, drottning. -Tackar.

Skål, då.

Skål.

-Jag heter Fatima. -Jag heter Leon. Tjena.

Du får gärna sitta här om du vill.

Vem är du då, Leon?

-Oj... Ingen alls. -Det tror jag inte på.

Har du familj? Har du barn?

-Du var rakt på sak. -Mm...

Jag har en dotter.

-Hur gammal är hon? -14.

Men vi har knappt setts nånting under de åren, av olika anledningar.

Hon var här i går en sväng. Jag blev jävligt glad-

-och tänkte att vi skulle prata, så stack hon bara.

Hon är fortfarande försvunnen.

-Vadå försvunnen...? -Hon kom aldrig hem.

Vad var det som hände?

Aja, du är snut.

-Mm. -Ja.

-Daniela skickade dig, va? -Hon har inget med det här att göra.

-Din dotter kom aldrig hem. -Hon har väl rymt. Inte vet jag.

-Jag har ingen aning. -Du såg henne i livet sist.

Hur ser det ut? Du är villkorligt frigiven...

Snälla, vad pratar du om? Vad fan har det med saken att göra?!

Jag tror inte det här är sant. Jag ska visa exakt vad som hände.

Här gick vi. Jag ska följa henne en bit på vägen hem.

Sen ber jag henne stanna där medan jag köper cigg och choklad.

Jag kommer ut, hon är borta. Ingen här.

Max en halv minut var jag borta.

-Du lämnade henne här? -Här, där, vad spelar det för roll?

Okej.

Om du får reda på nånting, vill jag att du talar om det för mig.

Jag är inte svår att få tag på. Jag sitter på det haket varje dag.

Du har fått ett nytt uppdrag. Argentina om 36 timmar.

Du får information på det vanliga viset.

Bilen som du lutar dig mot är min.

Jag vet.

Var är min dotter?

Daniela gav mig en jävla uppgift.

Jag skulle skydda Vida, vad som än händer.

Jag har inget att förlora!

Hon kommer att dö och det är mitt fel! Hör du det?!

Numret. Vi behöver ringa dem.

Vad är det för nummer?!

Numret! Vi måste ringa dem!

Vad är det för nummer?!

Vad är det för nummer? Vi måste ringa dem.

Era jävla idioter.

Jag är bara en bricka i spelet. En nolla!

Jag är värdelös och ni vet det!

Håll käften! Håll käften!

Roland, du dödar honom. Släpp! Lugna ner dig.

-Släpp! Ge fan i mig! -Lugna ner dig.

Släpp!

Jag ser att ni är där inne, öppna då!

Kan jag få prata med dig?

Säg det här. Vi har inga hemligheter.

Nu.

-Sluta, prata med mig. -Jag ska ta hem henne.

Jag förhandlar, hon är hemma i morgon.

Vad vill de ha?

Ruda sköts för han tänkte sätta dit nån. Bakom min rygg.

Han hade bevis. Inspelningar. Det vill de ha.

-Ge dem det, då! -Inte nu!

Inte förrän jag vet vad jag har att göra med. Lägg dig inte i!

-Okej, slåss! -Du pratar inte så med mig!

-Kom så slåss vi! -Prata inte med mig så!

Din fucking fitta!

-Ey! Ey! Lugn! -Prata med mig!

Du fattar inte vem vi har att göra med.

-Prata med mig, då! -Lugn. Lyssna...

Det här är på en helt annan nivå. Det går ända upp till toppen.

Sätt dig.

Vi tror att utrikesminister Rehnström är inblandad på nåt sätt.

De ringde, det är dags.

-Thomas... -Han är här i Bryssel.

Vänta här!

Ursäkta, er taxi är här.

-Mr Rehnström? -Ja?

Det verkar osannolikt att Ryssland och Europa-

-ska kunna kompromissa när det gäller EU:s krav.

Det finns inga garantier, men Sveriges regering gör sitt bästa.

-Hur gör ni det? -Tack.

Om ni har mr Perez, ta med honom till Molenbeeks marknad-

-om en halvtimme så får du se din dotter.

Vi ställer oss här.

Lägg din telefon synligt på instrumentbrädan.

Okej. Jag skulle lägga telefonen i fönstret.

Din också. Kom igen.

Okej.

På andra sidan marknaden står en skåpbil till.

Det ska finnas en van på andra sidan gatan. Vi drar.

Kom igen.

-Ser du den? -En svart van, eller hur?

Bra. Ser du soptunnan bredvid bilen?

Ja, jag ser den.

När ni kommer till den, kasta i era vapen.

Vi ska lämna vapnen här. Kom igen. Kom igen!

In med dig.

-Följ mina instruktioner. -Vi ska köra. Kör!

Tjena. Roland Hassel. Säg vem du är så ringer jag upp.

Roland, jag har Rudas material. Jag har inspelningen.

Jag skickar det till dig med en gång.

Kan du vänta här ett ögonblick?

Var snäll och följ den bilen.

-Vi är skuggade. -Ja. En sedan, andra bilen bakom.

Jag lyssnar.

Kör höger vid nästa avfart.

Vi ska av nästa höger.

Jag ska prata med dig. Jag behöver prata nu!

-Jag behöver prata med dig! -Det går bra.

Det är en...ren formalitet.

-Hon är ren. -Slå dig ner, var inte blyg.

Ursäktar du oss ett ögonblick?

Jaha. Jag trodde att det var Hassel som skulle komma, men...

Du ska få allt du behöver, bara jag får tillbaka henne.

Du ska få dina bevis. Alltihop.

Jaha...

Har du dödat Leon än?

Ska du berätta för din dotter att du tänker döda hennes far?

Hon ville träffa honom, men du gav inget svar.

Du bara ljög för henne.

Och nu vill hon inte vara med dig längre.

-Vad vill du? -Sluta ljuga för dig själv.

Du har valt att tro på Roland-

-men han har aldrig funnits där för dig, inte då och inte nu.

Många kommer att vinna över dig, Daniela. Du har det inte i dig.

-Tror du inte? -Nej.

Jag skiter i vem du är.

Och jag skiter i vem du knullar, vad du knullar-

-men jag kommer att ta tillbaka min dotter.

Jag har mina svagheter, men det måste man få ha.

Det gäller ju alla.

Jag har valt att tjäna mitt land och något större.

Det gör mig ren.

Vad gör hon här?

Så hur gör vi? Vänta. Hur gör vi det här?!

-Det är nära nog. Stanna. -Stanna här.

-Stig ut ur bilen, allihop. -Okej. Kom igen.

-Säg åt mr Perez att visitera dig. -Var är min dotter?

Om du vill se henne, gör som jag säger.

Visitera mig.

Visa mig min dotter.

Hon är här.

-Var? -Kom hit. Bara du.

Var är hon?

Vida?

-Pappa? Pappa, är det du? -Hur mår du?

Jag mår bra. Var är du? Var är jag?

-Har nån gjort dig illa? -Nej, jag mår bra.

Ta ett steg tillbaka.

Backa.

-Vad är det som händer? -Lyssna på mig...

Jag ska hämta dig, men du måste vara stark. Håll dig lugn...

-Jag kommer... -Pappa?

-Pappa, är du kvar? -Tolv timmar.

Det är vad hon har kvar.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com