Original subtitles

Обратите внимание на форму следа. Чисто морской ботинок.

Гауптштурмфюрер Гюнтер Зейлер прибыл для несения службы в экспериментальном

лагере врачей. Вольно. Есть команда, чья задача – искать антиквариат и ценности.

У Клея целая коллекция этого добра. Все музейные каталоги я отслеживаю с 45 -го

года. Простите, а у музея имеется еще картина из этой коллекции?

Нет, она единственная.

Оба трупа опознаны. Это Капо из Грачаева, отравленный неизвестным ядом.

караулили люди Сирко.

Заключенный Духарь из банды Сиркова оказался тоже из Грачей.

Ты про откуда?

А то ты не знаешь.

Ты ее знал?

Хочешь убить, убей меня. Только их не тронь, умоляю. Смерть наступила сегодня

ночью, где -то в районе полуночи. Что случилось?

Повторяю еще раз. Кто, почему приказу повесил духаря?

Никто.

Духарь!

Сам, пока мы спали, он повесился.

По -хорошему не хочешь, ладно.

Олег, выйди.

Товарищ капитан, выстрел!

Ты поможешь мне, я тебе

помогу. На суде получишь минималку.

Пойдешь на потеряние, будешь дам королем.

Скажи только одно, кто на воле.

Да, бригад.

Это все.

Скажу по секрету.

Мы ближе, чем братья. А ты мусор, шваль.

Никого здесь не губишь.

А мы вас будем резать. А вы скуда?

Субтитры сделал DimaTorzok

Конечно, простите, но очень жестоко вы со старшим дальше, капитан.

Его ж в больничке могут не откачать. Лучше с ним не будет на блатных стюхах

собаках. Причем тут это, соцзаконность нарушаете?

Так тебя в институте научили?

И правильно сделали.

Так вот, слушай сюда, ученый.

В блатном мире, если кто убийцу заложил, на следующий день весь изолятор знает.

А потом, хоп, и несчастные случаи, и нет стукача. И мы с тобой, мне указ.

Понял. Все, пойдем пивка выпьем, непростой день был.

Таким образом, если технологической операции по обработке рыбы за номером 4

объединить в одну и поставить на конвейер одного человека, экономия за

получится как минимум час, а еще один час просто освободиться. Можем его в

транспортный цех направить. Там всегда рабочих рук не хватает.

Умно.

Умно.

Вот все бы так работали, Павел Иванович.

Рационалист, общественник. План всегда перевыполняешь.

Как известно, кто не работает, тот не ест. Да и чаю не пьет. Может, угостите

чайком -то?

Конечно, конечно.

Плохо тебе, Илья Андреевич, без секретарши?

Ой, не говори. Скоро рожает?

Да вот, на днях должна.

Я ей еще месяц отдыха дал по уходу.

А вот это правильно.

Правильно.

Младенцу без матери никак нельзя.

Когда ты все успеваешь, Павел Иванович, а?

Да было бы желание, Илья Андреевич.

Не откажусь.

Павел Иванович!

Чего? Может, не будем завтра рисковать?

Ты чего?

Приболел?

Соберись, капитан.

Действуем по плану. Идем в запретную зону. Если ловят, предъявляем старые

эмоции. Говорим, не знали, что здесь нельзя находиться.

Новые эмоции оставь дома. Замену я раздобуду.

Понял?

Понял. Хорошо, понял.

Погоди.

Наша война еще не закончилась.

О чем задумались, Гауптштенфюрер?

Могу чем -то помочь?

Пожалуй, Йоханнес, можешь.

Предприятие рискованное.

Но мы же с тобой вроде как в одной лодке.

Клей – большая коллекция малых голландцев.

Это мои картины.

Не сегодня, завтра. Советы будут здесь.

Клей будет отправлять ценный груз, и надо каким -то образом оказаться в

Двое профессионалов из СС, думаю, легко справятся с десятью обычными солдатами

из караула.

К тому же на нашей стороне внезапность.

Потом нужно будет где -то укрыться, переждать какое -то время и переправить

это за кордон.

Твои?

30%. Согласен?

Да.

Если вдруг что -то пойдет не так, то я буду ждать тебя на Балтике, у большой

воды.

Это наша война.

Вместе до конца. Да.

Тогда вместе до конца.

Скорее ящики в машину.

Штурмшарфюрер.

Вы умеете водить грузовик?

Так точно.

Поедете со мной.

Едем на аэродром.

Рейхсминистр прислал загрузом свой личный борт.

Поворачивайте, там русские. Нам надо на аэродром. Я же говорю, эта территория

уже занята русскими.

Давай к лесу.

Я там сориентируюсь.

Быстрее, быстрее! Пошел!

Прошу прощения. Я отойду по нужде.

Спасибо. А я и стрелковый, и рукопашный.

И в первый раз это поготово. И все пригодилось на фронте.

Еще пригодится.

Здесь теперь твой фронт.

Какой же фронт, так пару заварушек. Дай бог, чтобы мы поскорее.

А то падлу добили.

А все -таки обидно, что мы до Запада не дошли. До Берлина дошли и остановились.

А как же победа мировой революции?

Один шажочек был.

Ну ладно, мы мужики.

А женщины как рискуют. Вон, Рыжова.

Рыжова, лезет самое пекло. А я бы какую -нибудь бумажную работу.

Так ты произноси своих чувств.

А толку -то?

А на вас либо -то?

На отца ее погибшего я похож, Эмма сказала.

Ну какая же это любовь?

Не знаю.

А вы что?

А что я? У меня же все было.

С меня хватит.

Я стертел одному пить. Лейтенант.

Компанию составишь, полбанки раздавим и по домам.

Здрасте. Здрасте.

Эй, слышишь, паренёк? Лови.

Я сейчас.

Эй! Эй, паренёк, ты чих будешь?

Ну, стой!

Эй, ты!

Слышишь? Ну, стой!

Звонит.

Подождите.

Товарищ капитан!

Товарищ капитан!

Нормально.

Батя, я!

Фома! Чекаем!

А этот где?

Ты к тебе присмотрелся! Где? Твою мать!

Ты галочку снял! Это не другое было!

Зло тебе.

Везве только скользнуло.

А все, свободен. Завтра на перевязку.

Спасибо, сестрица.

Оксана, ты куда?

Я в автобус завещаю.

Ты как?

Нормально.

Оксана, подожди.

Нравишься ты мне.

Прямо очень нравишься.

Вижу, не слепая.

А дальше что?

Ну как что?

Если ты как бы не против, так может нам как -нибудь вместе быть?

Может даже поженимся?

Ты ведь, думаю, и сам все видишь.

Вижу.

Зря я это все затеял. Ты забудь и прости, что я тут наговорил. Все

Прости.

Олежек! Вас подлатали?

работу начинать.

По машине отследили блатхату. Это Серко. Опять Серко?

Чего он хотел?

Граф Монте -Кристо.

Почитать заходили.

Этот том я взял у гражданки Головиной. Стоп!

Саш, не трогайте руками.

Давайте -ка я в лабораторию заберу, посмотрим.

А может, там что есть.

Это что за самоуправство?

Ты совсем мозги пропил, капитан?

Товарищ подполковник, я не дождался разрешения на обыск, потому что время

поджимает. Ты зачем Синицына избил до полусмерти?

Уже донес, лейтенантик.

Оставь войну на войне! Дай ей закончиться!

Мы должны действовать строго по закону. Получишь взыскание.

Вступай.

Что еще?

Нужна опергруппа. На захват Серко есть информация по его блатхате.

Машину срисовали.

Время терять нельзя. Может залечь на дно.

Сдавай мне дела.

И проспись.

Без разговоров.

Стопор отдела, соедините.

Рапиков, поднимайте людей, иду к вам.

Ратников где?

Так он в копер -группе Полаектова пошел.

Черт, запалились на менте.

Теперь залезть на дно придется. Давай быстрее.

Тихонов, войско, Егупов.

Блокировать задний двор.

Отсиживаться будут или на рывок пойдут.

Как выйдет им хана, сквозь мою засаду мышь не проскочит.

Волки поганые. Не навижу.

Дружок, я сирку тебе поставил. Ее не наветь.

Сдашь, кто послал, срок скачу.

Есть один.

Побрякушку циркованную отдал.

Чтобы что?

Слышь, самодеятельность! Двигаем к дому!

Быстрее!

Ну спасибо этому дому, пойдем к другому!

Бог кроит.

Доктор, меня везти надо.

О чем?

Не знаю, думай.

Давай.

Антон, фонарик!

Вы тут жизнью рискуете, а я в отделе сиди как клуша.

Олежек, Олежек, ты же

людей под удар подставил.

Какого черта ты вообще приплелся?

А вы на каком основании отдали прикасы при группе? Вы отстранены.

Прикуси язык, лейтенант.

Ратников тебе вообще -то жизнь спас.

Да и мне тоже.

Хочешь топить, топи, дело твое.

Жоли.

А ты чего не спишь, Пит?

Не могу уснуть.

А ты где был?

Да.

Ну -ка, ложись.

Ложись, ложись.

Давай.

Ложись поудобнее.

А папка тебе сейчас сказку расскажет.

Ты глазки закрывай и слушай.

Жили -были отец и сын.

Смотри -ка, что отец тебе подарил.

Ух ты, это же настоящие малые голландцы.

И вензель Зейлера.

Да, эта картина принадлежит нашему роду с 17 века.

Это и твоя семья, Гюнтер.

Ты ведь тоже Зейлер?

Папа.

Это потрясающе.

Я глазам своим не верю. Я знал. Я знал, что ты оценишь.

Гюнтер, мой родной, давайте вместе это отметим.

Мама, я же просил не разговаривать со мной на этом варварском языке.

Я хочу, чтобы ты не забывал родной язык.

Он мне не родной.

Не говори так.

Пожалуйста.

Тут тебе поведаться.

Вспомогательные войска?

Но у меня отличное здоровье.

Почему вспомогательные? Ну, будешь подальше от фронта, нам так будет

Мама, комиссар обещал мне, что я буду служить в СС. Теперь все пропало из -за

твоей дурацкой русской крови. Гюнтер, что?

Мы с матерью категорически против твоей службы в СС.

Папа, я буду служить в СС. Я запрещаю, Гюнтер.

Гитлер – выскочка.

А Зейлеры служили только достойным.

Отец, позволь мне самому решать, кому служить и во что верить.

Раз так, да так, то ты недостоин

ни таких подарков, ни носить фамилию Зейлер.

Людвиг! Людвиг!

Людвиг! Людвиг!

Мы с матерью категорически против твоей службы в СС.

Гауптштурмфюрер Гюнтер Зейлер прибыл для несения службы в экспериментальном

лагере «Грачи». Вольно, гауптштурмфюрер.

Вы не на плацу.

Откройте.

Тер -Борх, господин Клей, пожалуй, это

лучшая коллекция, которую я видел в своей жизни. Еще бы.

Ведь ее часть когда -то принадлежала

вашему отцу.

Да, да, я знаю, что вы незаконно рожденный сын...

Людвига Зейлера.

А откуда мне это известно?

Я получил предписание относительно вас.

Ваш отец, барон Зейлер, объявлен врагом Рейха.

Знали об этом?

Мы не были с ним близки.

Что ж, это прекрасно.

Учитывая ваши заслуги, я поручился за вас.

Но одно неверное движение, и вам головы не сносить.

Вы под колпаком, Гюнтер Зейлер.

Я понял, господин штурман -фюрер.

Ну и прекрасно.

Какая кельтель.

И жили они, бедные, на чужбине.

И мечтали только об одном.

Чтобы у них был свой дом.

И вот однажды раздобыл отец волшебный корабль.

Сели они с сыном и поплыли в волшебную страну.

А там тепло.

Солнце круглый год.

Птицы райские поют.

И богатство несметное.

Спокойной ночи, сынок.

Значит так, на первом ряду салата, потом рябушка, ну и дальше судак. И вы,

ребята, берите выбор, чтобы сразу не заметили. У нас на рябушку и судак

Селедку свою сам жуй.

Держи бабки.

Ой -ой, отрубил?

Вали. Или хочешь, чтобы мы тебе отмах обеспечили?

Какой отмах, ребята?

Для легавых по тыкве шарахнем, это не при делах.

Нет, нет, нет, ребята, да я лучше скажу, что спал, ничего не видел, он глухой.

Ну, передумаешь, дай знать.

Сухер! Ты кто?

Заблудился, ребят.

Зря ты, Фраер, заблудился. Нам свидетели не нужны.

Завалю, суки.

Тебе нужен постельный режим.

А ты все козликом скачешь. Есть у меня один кровник.

Пошли людей.

Личный счет.

Серко, тебе неделю хотя бы надо отлежаться.

Потом.

Вот это в поле, чтобы заражения не было.

Крепила? Бывай.

Слушай, может тебе действительно отлежаться еще?

Двигать надо.

Куда? Хаты нет.

Есть у меня одно местечко.

Теплое.

Коля, а ты?

Я, я, открывай.

Сирко?

Сирко, где Коля?

Слушай, Твёрдый, проиграл он мне тебя в карты. Что за шутки, пиратки, Сирко?

Какие шутки?

Пошли, выигрыш отдавать.

Твое дело, конечно, но обстоятельства у него.

Так у всех обстоятельства.

Творит черт знает что.

Бьет.

Дело ведь больно личное для него.

Дочь у него в гостях.

Капитан Ратников на задержание Серко и его банды отвел меня из -под огня

противника. И тем самым спас мне жизнь.

Вот рапорт, подробно все изложил.

Товарищ Жданов, я совершил ошибку. Из -за меня задержание пошло не по плану и

был упущен Серко.

Ясно.

Полуэксперт Черных, вы свободны.

Я здесь, ты садись.

Ну что, Радников, зачем это было нужно?

Меня ослушался.

Людмила исковала, что?

Толку -то?

Серко упустили.

Так точно, Серко упустили, но его шестерка раскололась. Нам известно, что

передал некую церковную ценность своему подельнику.

Предполагаю, что это та самая панагея из описи утопленника. Если так,

то это ценности из лагеря врачей.

То есть ты все -таки настаиваешь, что мы имеем дело не

просто с гопниками, а с нацистскими преступниками?

И Серко клюшит главарю.

Вот показания свидетелей детей из лагеря.

И опись ценностей, найденная в сейфе утопленника Худякова.

Даша.

Я знаю про твою дочь.

Это твой личный интерес, и по -хорошему я должен тебя отстранить от дела.

Тогда проще застрелить.

Ты справишься?

Тогда бери себя в руки и работай.

И так, чтобы комар носа не подточил. Не подставляйся сам и не подставляй

меня.

А есть, товарищ Попоконник?

Разрешите идти.

Паш, ты оделся бы.

Ночью снег обещали.

А то простынешь. Как поедешь?

Так часто по командировкам отправлять стали.

Скоро забудем, как ты выглядишь.

Андреич обещал, как новую разработку доделаем, три недели отдыха даст.

Правда? Правда.

Пашка. Правда, правда.

Устаньте еще от меня.

Нет, нет, нет, не устанем.

Паш, а может нам Петю на пару дней к маме отправить?

Побудем вдвоем немножко.

Вот ты мать хороша.

А бы сына сбагрить, да?

Ну, с мужем -то тоже хочется побыть.

Понимаю. В любви и на войне, как говорится, все средства хороши.

Паша.

Может, это... Пока Федька спит, пойдем?

Я тебя жду.

Паша? Иду.

Вот, возвращаем Монте -Кристо.

Проверили. Никаких химических элементов, посторонних надписей. Ничего. Все

чисто. Получается, зашел, ничего не тронул.

Зачем ты взял полистать именно книгу Головиной?

Да, да. Тот же вопрос.

Вам надо квартиру поменять и охрану представить.

Спасибо за ценный совет, Ржова.

Справлюсь.

Сам.

Простите, товарищ Станова.

Чего ж ты все время извиняешься?

Томочка, папирос дайте.

Это я на Важданова настучал, что вас старшего по камере избили. И что на

приехали. Думаешь, я этого не знаю?

Знаете.

Рапорт об увольнении.

Сгурел?

Металковая пера, как воздух нужный.

Ну, если так, тогда, чтобы между нами не было трений, я попытался с Оксаной.

Но, как говорится, насильно мило не будешь.

Она вас любит.

Олег.

Ну, ты, конечно... Дай.

Дай сюда.

Так держать.

Отчаянный ты человек, Гилдер.

Обойдемся без комплиментов, Ньюхан.

Ну? Началось?

Началось.