Original subtitles

No matter what happens, I'll be right here by your side.

My daughter means everything to me.

And I can't even tell you if I'll ever be able to accept you.

I promise,

that I'll protect her with my life.

Will you marry me?

Yes!

Ping, sweetheart.

I understand how happy you are

after the proposal.

But...

You're trending on social media for all the wrong reasons right now.

The calls from the board and the shareholders

keep my phone ringing non-stop.

They're worried the company's image

might take a hit, honey.

I'm not trying to keep you two apart.

But I have to think about the company's future too.

You're the future president of this company.

I'm afraid we'll lose the shareholders' backing.

if they still feel uncertain.

You understand that, right?

I do, Mom.

Hello, Cher.

Ping! I'm so happy for you!

P'Charm's proposal was freaking romantic.

Thanks, Cher.

But...

Why do you sound like that?

Wait—

are those hate comments getting to you?

I suggest you'd better tune them out.

It's not that, Cher.

It's much bigger than that.

Should we meet up tonight?

My treat.

Okay, Cher.

Yeah, I have something to tell you too.

Okay, see you then.

Mom,

I'll take my leave now.

Go ahead.

Hey!

Wait a second.

You don't usually touch alcohol.

I just felt like trying it.

Maybe I'll feel better.

So,

what's the plan for you and P'Charm?

I don't know yet, Cher.

If it were just the two of us,

things wouldn't be this hard.

But once business gets involved,

everything just gets so complicated.

True, and you're an only child.

But...

considering everything you and P'Charm have been through,

you've survived a lot.

You'll definitely get through this.

Trust me.

Look, you're making a mess.

Are you okay?

Hello, P'Charm.

It's Cher.

Oh, Cher. Where's Ping?

P'Charm, could you come pick her up?

She's wasted.

She's actually drunk?

Yeah.

She's a bit stressed out.

But...

I'll let her tell you herself.

Just come get her, okay?

I'll send you the location.

Got it. Thanks, Khun Cher.

No problem.

Oh, Ping... honestly.

That's enough.

Easy now.

What were you thinking,

getting this drunk?

P'Charm...

what should we do?

So I can marry you

without all this drama.

It's okay.

Drink some water, honey.

P'Charm, do you love me?

Of course I do.

Feeling better now, babe?

P'Charm...

Mom called me in for a talk.

She said if we get married,

it could hurt the company's credibility.

What are we going to do?

Don't worry, Ping.

As for this,

I'll handle it.

P'Charm...

Can I have a kiss?

Not like that.

That's just a little kid's kiss.

I want a grown-up one.

More...

Again...

Don't go.

Kiss me again.

One more kiss.

Phew...

Oh, Charm.

Drinking again?

I thought you were slowing down.

How can someone so gorgeous

be such a total mess?

I'm just so stressed.

Why is marrying the one you love

so damn hard?

It's not like I'm broke or anything.

How much do I need

to be good enough for her?

Maybe...

Should we just elope?

Hey.

Have you even asked if she’d actually go with you?

And stop reading those social media posts.

You've been in this industry for years.

You should know how it works by now.

So...

what am I supposed to do?

Charm.

I'm serious.

You seriously don't know what to do?

You've got a major trump card.

I think it's time you used it.

What trump card?

Did you forget who your stepfather, Steve, is?

Since the issue is their lack of faith in your status,

I'd say

it's time to reveal who you truly are.

This is getting exciting. It's like a soap opera!

Wouldn't that hurt my pride?

Every time I see him,

I just give him the cold shoulder.

And now I have to ask for his help?

Then just cuddle your ego instead of your wife.

Happy now?

Cuddle your ego instead.

For her.

For love.

Steve.

Steve!

Mom!

I'm so sorry I couldn't pick you up.

Oh, don't worry about it. It's fine.

I missed you so much, Mom.

I missed you too, dear.

Come on, Mom.

Have a seat.

Alright.

Thank you.

Mom...

Well...

I...

please thank Steve for me.

For helping me out with all this.

It's no trouble at all.

Steve and I would do anything for you.

And I'm so glad

that my Charm

is finally opening up.

Thank you so much, honey.

Mom,

I think

I only truly understood it today.

That family...

doesn't necessarily mean

sharing the same blood.

It's just about

someone who never lets go,

and always looks out for you,

no matter what happens.

Are you hungry yet, Mom?

I've ordered some food.

It should be here soon.

Then,

I'll go get the plates ready.

Okay.

Hello, Khun Pornpima.

I'm Steve Brandon.

Are you really the Chairman of Brandon Department Store?

Yes, I am.

Congratulations, truly.

This news won't affect the company's image at all.

In fact, it will even boost confidence

even more.

As for the wedding,

we are ready to give our full support.

P'Charm!

When I was trying on the dress,

how did I look?

You looked stunning.

So beautiful that...

I want to marry you right this second.

You should go change too, P'Charm.

I'm dying to see you in it.

Coming.

I might not be perfect,

but having you

right by my side...

I feel like

I'm the luckiest person in the world.

Thank you

for forgiving me.

Thank you for coming back.

Thank you

for choosing me again.

I promise,

I will love

and take care of you

with my life.

P'Charm...

do you know?

Through everything we've been through,

no matter how hard it got...

I always felt that

in my heart,

no one could ever replace you.

Thank you

for never letting me go.

Thank you

for standing up for our love.

I love you the most, P'Charm.

And I'll love you for the rest of my life.

Are you blushing?

Why start blushing now?

Tonight, I'm going to show you

just how much I love you.

You naughty girl.

Well, now it's my turn.

Time for some payback.

Tonight,

you won't be getting any sleep.

Let's go.

Hmm?

Let's go.

Morning, babe.

How can anyone

be this cute right when they wake up?

P'Charm...

teasing me so early.

I'm just so happy

that from now on,

we get to wake up to each other's faces

every single morning.

And also...

I get to

nibble on you too.

P'Charm!

Like this...

I'll be covered in bruises!

What?

I can tell you like it.

P'Charm!

Am I wrong?

Who said that?

And who was the one saying,

Don't stop, P'Charm... please, don't stop.

P'Charm!

That's enough, I don't want to talk about this anymore.

Let's hurry up and shower,

then go buy some things for the house.

And let's go pick up Charmie too.

I'm dying to see Charmie.

Alright.

So, after we're done shopping

and picking up Charmie,

then...

let's hurry back home.

There's something I want to do at home.

What is it?

Well...

Let's see...

P'Charm!

Are you done showering?

I thought I'd join you.

No way.

Every time I shower with you...

Why?

I wonder why.

Even though we're married,

our hearts still race like we keep falling in love.

Okay, I'll stop teasing you.

Your skin is already perfect.

No need for foundation today.

Looking natural like this...

you're already beautiful.

Thank you, P'Charm.

P'Charm...

shouldn't you button up a bit?

Why?

Feeling possessive?

Mhmm.

Up to you.

Don't button it, then.

You're the absolute cutest.

Let's go.

I never thought

that going shopping with you

would make me this happy.

Me too.

I'm so happy.

I want to go home now.

What did you say, P'Charm?

Uh,

nothing.

Excuse me, P'Charm, P'Ping, can we take a picture with you?

Sure, come take a picture.

Thank you for remembering us.

Thank you.

Who would've thought

that true happiness could be this simple?

Just holding your hand, P'Charm,

living a normal life together...

this world is already beautiful enough.

Hello, Mom and Dad.

Hello.

Hello.

Hello.

Charmie!

Greeting the cat before your own mother?

Greet me too.

I missed you the most.

I missed you too, sweetie.

Mom,

I was only gone for a week.

I'll see you every day once I go back to work.

Of course I missed you.

I missed you too.

By the way,

you said Charmie looks like me.

How so?

Literally everywhere.

What?

I think I'm much cuter.

And I don't have a chubby belly like this.

Charmie doesn't have a chubby belly.

Yes, he does.

Mom, Dad...

we should get going now.

Oh?

Aren't you staying for dinner, Ping, Charm?

We're going to cook dinner tonight.

Huh?

Am I hearing things?

You're cooking?

Oh, Mom...

Huh.

Why, Mom?

She told me she's going to cook for me.

I thought she cooks all the time.

Well, once you taste her cooking,

let me know how it goes.

Mom!

See you later, kids.

Okay.

Love you, Mom and Dad.

Love you too, dear.

Come here, Charmie. I missed you so much.

Charmie, don't be stubborn.

Let's see...

Here.

Let Mommy take a picture of you.

Charmie,

look here, baby.

Charm, look here.

One, two...

Hold the pose for Mommy.

Okay, one...

two...

P'Charm...

I'm trying my best here.

Why is it taking so long?

I'm waiting to eat.

P'Charm, go sit and wait properly.

Hurry up, behave.

Mhmm.

Hmm, stubborn?

Take this!

Come here!

Spin.

Go on.

Mhmm.

Spin.

Mhmm.

Walk.

Sit nicely.

Hup!

P'Charm...

I'm sorry.

I didn't think it'd be this hard.

You'll just have to eat an omelet today.

Your omelet

looks like the most delicious thing in the world.

It's okay.

I ordered some more food too.

They're all your favorites.

This too.

Here.

Thank you.

Let me taste it.

Mmm.

It's so delicious.

P'Charm...

Heh.

You don't have to lie to please me.

I'm not lying.

I really mean it.

This omelet, you made with heart just for me.

And...

the chef is delicious too.

P'Charm!

Talking like that...

should I make it for you every day?

Uh...

I think...

maybe not.

If you cook for me every day,

I think I'll get fat.

Are you tired?

No, just a little bit.

I'm so glad

to have you here.

Honestly, you don't have to do anything.

Just having you by my side like this,

I'm already the happiest person in the world.

Then...

should we go take a shower?

Just relax.

Tonight,

I'll help you unwind.

Do you know?

You're beautiful,

and...

incredibly sexy too.

I won't allow anyone else to see you like this.

Only I get to see,

only I get to do this to you.

Who was it that said

they didn't like showering with me?

Then...

maybe I should stop?

No, don't stop.

Let's keep showering.

I love you.

I love bathing you the most.

Let's shower like this every day.

P'Charm...

Do you think...

we'll love each other like this forever?

I'm so scared.

I don't know either.

What the future holds.

But I will make every day

the best it can be.

You don't have to be scared.

No matter how many Valentines,

how many months,

how many years,

I will always love you,

love only you.

Let me

make you happy for a change, P'Charm?

I never thought

we'd be walking here together again

like this.

True.

But looking back,

I still feel guilty towards you.

P'Charm.

I'm sorry.

How many times have you apologized?

It's really okay.

Honestly,

if that hadn't happened that day,

we probably wouldn't be loving each other like this.

Right?

Yeah.

P'Charm...

Yes?

Look at that girl.

What do you think she's feeling right now?

I think

she's gathering all her courage.

Excuse me.

You...

What's your name?

Uh, I'm...

My name is Prim.

You...

you want to give him something, right?

Uh, well...

Yes.

But I'm afraid he won't want it.

Be brave.

Even if he doesn't accept it,

it's okay.

At least

you got to do what your heart wanted.

Thank you, Auntie.

Auntie?

That was so sweet.

P'Charm...

Happy Valentine's Day.

So cute.

Thank you, Auntie.

Today feels like a dream.

I never thought I'd see you again, P'Charm.

For me,

it's felt like a dream since the moment you walked through that door.

I never thought

that my crush

would be standing right in front of me.

You still remember, P'Charm?

I've never forgotten.

Do you know?

Throughout all these years,

I kept asking myself

how I

would confess my feelings to you.

And now?

I miss everything about it.

P'Charm...

how much do you miss me?

I...

miss every inch of your body.

Which part?

This part?

This part?

Or maybe...

this part?

P'Charm...

what are you doing?

Let me be the one to start.

Back then, as a shy nerd, I stood with a Valentine's gift,

too scared to say a word to P’Charm.

Unbelievably, that was the start of our entire journey.

Through fear and pressure, we were once driven apart.

Yet in the end, we still chose one another.

I’ve learned that true love means never letting go,

no matter the obstacles.

I’m not that girl anymore,

but no matter how many Valentines pass, my heart still races.

I love P’Charm as much as ever, and more with each passing day.