Original subtitles

(Ladridos)

(Grillos)

(Murmullos)

(Suena música reggaeton)

¿Ya está?

Gracias.

Venga. ¡Venga, venga!

(Risas)

(Bullicio)

(Conversaciones)

(Canto de pájaros)

(CHICO 1) Cuando acabe el verano, me molaría

empezar una nueva vida. Coger lo que se escapa.

Alejarme de todo esto, buscarme mi curro,

empezar a hacer cosas que me molen de verdad.

Yo qué sé. Esto es una puta mierda.

Para eso te hace falta dinero.

Bueno, un pequeño colchón para tirar un mes tengo.

Y a partir de ahí, vamos viendo.

Pero yo me piro de aquí. Esto es una mierda.

Quien se quede aquí está condenado. -(VIRGI) Quiero ir a estudiar.

Porque yo... (RISAS)

A ver, a estudiar en plan... Coño. -(CHICO 2) A estudiar pollas.

(MARÍA) ¿O coños? -O coños. Según me pille.

No, pero...

Me quiero ir a Madrid y...

Y no volver a mi casa, por lo menos.

(CHICO 1) A mí no me entra nada ya. -(RISAS)

Pero que no puedo reírme, que me ahogo. (GIME)

Ay, a ver. Pero ¿qué es lo peor que hay aquí?

(CHICO 1) Tú. -¿Yo?

(TODOS RÍEN)

Bébetelo entero de un trago. -(VIRGI) Está bueno.

(MARÍA) Qué asco, tío. -Mm.

(ELENA) Está rico. -Está cargado.

Cargado. -(RÍEN)

(MARÍA) Cómo huele a naranja.

(VIRGI) Mira, si potas, porfa, pa un lado.

(CHICO 1) Mm. -(RÍEN)

(CHICO 1) Anda, hijo.

Se nota mucho que eres forastero, José.

En verano no hay naranjas.

Soy más de aquí que la hostia. (ELENA) Y te comes una naranja.

Además, naranjas ahora todo el año. Lo que pasa es que está mala.

(MARÍA) ¡Qué casualidad!

Ese no es su olor. -Tampoco pica.

(ELENA) Venga, hombre.

¿Me das un cigarro?

Claro que sí, reina mora.

Te doy lo que quieras.

(CHICO 1) ¡Uy! -(RÍEN)

Cuidado con esta que es una diabla.

Cuidadico. -La llave de Sissy Lover.

No les hagas caso. Se aburren y tú eres la novedad.

Ay, que me aburro mucho. -(CHICO 1) Tranquila.

(CHICO 2) Ha sacado las garras. -(RÍEN)

(VIRGI) ¡Venga, hombre!

Por eso el río huele a muerto. -(CHICO 2) Las cabritas.

Cuando mi abuela me dice que se bañaban en el río,

yo flipo. -No me baño ni aunque me paguen.

Está maldito. Por eso está lleno de mierda.

Cállate, cállate. No empecemos. -Cállate.

Yo no veo que sea una broma. Qué asco.

Mi abuela siempre me cuenta que, cuando yo era pequeña,

una chica del pueblo

desapareció

y empezó a llover a saco.

Y estuvieron una semana entera sin poder salir de casa,

sin luz, sin agua.

Y de la chica, nunca volvieron a saber nada.

(CHICO 1) ¿Estás loca? -(CHICO 2) Cállate.

Te lo juro que me voy a quedar comiendo techo.

A mí esas cosas me cagan. Yo me las creo.

(Graznidos)

(Zumbido de moscas)

¿Eres gilipollas o qué?

¿Qué haces aquí?

Lo siento. Perdón.

Que ya soy mayorcica pa mear sola.

No necesito un vigilante.

Era por si te perdías. No, tranquilo.

¿Un cigarrito?

¿Otro más? Sí.

¿Qué? (RÍE) Qué.

Nada.

(Conversaciones)

Va, venga. El último cigarrico y pa la cama.

Estoy muerta. (MARÍA) ¿Y tú?

¿Qué rollo te vas con el guiri? -Eso.

¿Qué guiri? Vaya horas, ¿no? Hola, guapa.

Qué olor. ¿Dónde has estado? ¿Me dais un cigarrito?

¿Qué tal?

¿Qué tal? ¿Qué pasa?

¿Dónde habéis estado? Ay, mamá.

No des el coñazo, estamos reventadas.

Tampoco le hables así a tu madre.

¿Eh?

Va.

¿Qué habéis hecho? ¿Y tú?

¿Qué? Esta noche, ¿qué?

¿No te has traído a nadie?

Que yo nada. ¿Dónde habéis estado? ¿Ana?

Voy pa dentro, está la barra sola y gente esperando.

Qué rasposita nos ha salido. Sí, no sé a quién ha salido.

Pues no sé, pero a ti no.

Dejadla, si no veis que es por calidad.

¡Que ha ligado!

Va, ¿ves?

(Moto)

(Trinos)

(TV) Se confirma la llegada de una nueva gota fría,

unos 500 litros por metro cuadrado que pueden caer, según los vecinos.

En cualquier caso, los expertos aseguran que no podemos fiarnos

de este modelo de predicción meteorológica

porque es uno de muchos.

No está claro cuándo ni cómo lloverá, pero hay que prepararse.

Parece que viene el agua, abuela. Ya lo sé, hija.

Anoche se llenó el aire de ese olor a azufre.

(Música de tensión)

(Graznidos)

(MUJER 1) El agua viene

porque el río se enamora.

Y se enamora de una mujer.

Y como no puede conseguirla, la arrastra y se la lleva.

Abajo con ella, con él.

Mi abuela me lo contó de pequeña. Estábamos en su cuarto,

en su cama, enorme,

y me dijo que...

hay algo que se mete dentro de la mujer que es el agua.

Y yo le preguntaba cómo se te va a meter dentro

y decía que, si se enamora de ti, se mete.

Y yo le decía que cómo puede ser eso.

Y dijo: "Si se te mete, lo sabrás".

Que sí,preciosa.

Ya estás, ya estás.

Toma un regalito. (MUJER RÍE)

Tesoro.

Me lo como.

Mira qué lindo. Ayayay.

(BEBÉ LLORIQUEA)

Siéntate. Sí, porque...

¿Por qué estás amargada?

Está todo el día llorando. No sé qué hacer con él.

Apenas come, no hace más que llorar.

Me ha dicho el pediatra que son rachas, que no pasa nada.

Pero no coge peso ni nada y está llorando todo el día.

Me tiene aborrecida.

Aquí tienes. Gracias.

El niño tiene un mal de ojo.

Tráeme el aceite y la sal. Le va a dar igual.

(BEBÉ LLORA)

Sin parar, sin parar.

(BEBÉ SIGUE LLORANDO)

(ARRULLA) Cosita.

(BEBÉ LLORA MÁS FUERTE)

Ya está.

(BEBÉ SE CALMA)

¿Hm? Rapidísimo.

Ahora lo tienes un ratico y cuando llegues a casa,

verás cómo está más tranquilo.

Qué cosita. ¿Te lo cojo? Pa que se me pase el cabreo

y me dé una alegría al cuerpo. Estás dando el pecho.

Llevo diez meses sin beber. Que soy madre, pero soy persona.

También te lo digo. ¿Sí?

Déjala, no seas tan... Bueno, pues nada.

Te pones en plan monja. Monja, no.

¿Qué, gordo, qué? Sí. Se nos ha hecho de clausura.

Ana, ¿quieres un poquito?

Qué va, no me gusta la mistela. ¿No quieres?

Es más de cubata. (RÍE)

¿Y tú qué?

¿No le dices nada a tu tita preferida?

Aquí estoy pasando el verano. El verano.

Se ha echado novio. De verdad, mamá.

De verdad, mamá. No para de salir y de entrar.

¿Te recuerdo tus 17, maja? No hace falta.

Se lo cuento todo.

¿No recuerdas cómo eras a su edad?

(ARRULLA)

Míralo, que a gusto está con la tita.

Cógelo ahora.

No, yo de ti me lo quedaba. Te lo regalo un tiempo.

A mí déjame, que yo ya está.

Si se te ha olvidado, tía. No, ya. Criadita ahí está.

Le voy a poner esto, a ver. Que parece que...

Ya está.

Venga a comer.

(BEBÉ LLORA)

Así todo el día.

¿Lo ves? Es que no engancha.

Se engancha, se suelta.

(PEDRO) ¡Vamos!

Dame un cigarro, Ahmed.

¿Un cigarro? ¿Por lo bien que lo haces?

Dame un cigarro, hostia. Venga, toma.

(HOMBRE 1) Déjale que fume. -Es el hijo del jefe.

Dáselo.

Menudo gilipollas.

Qué cabrones son, ¿eh?

(CHICO 1) Si no has trabajado.

(CHICO 2) Y mira lo cansado que va.

Lo mismo que vosotros.

(CHICO 1) Llevamos toda la mañana. Tú acabas de venir.

¡Hijaputa! (RÍE)

(RESOPLA)

(RÍE)

(TOSE)

¡Ay!

Te he ganado.

Qué pena no hacer pie.

(RÍE) (SUSPIRA)

(RESOPLA)

Y este fue de borrachera con unos colegas

que no tenían máquina de tatuar y dije: "Quiero hacerme uno".

Nos fuimos a otra casa de un colega

y allí ya acabamos...

destrozados y dijeron: "Pero lo hacemos en inglés".

Y al final lo pusieron mal y todo.

Está mal escrito. (RÍE)

Ya veo ya.

¿Y los tuyos?

Pues este me lo hice por mi madre y este, por mi abuela.

Cuando me los hice, me echaron la bronca,

pero en el fondo están orgullosas.

¿Y este? Pues un escorpión por el cuento.

¿Un cuento? No te lo sabes.

No. No me lo sé. (RÍE)

Es un escorpión que le pide a una rana

que le ayude a cruzar un río.

La rana no se fía de él, pero, al final,

pues acaba montándoselo en su espalda.

Y cuando llevan medio río, pues el escorpión le pica.

La rana le pregunta por qué le ha picado.

El escorpión le contesta

que porque él es así, no puede escapar de su destino.

Hostia.

Y tú eres el escorpión, ¿no? Eso ya es cosa tuya.

(RÍE)

Qué personaje.

Oye, ¿y esa cicatriz?

Una herida de guerra.

Sí, claro.

Venga, tío. No te hagas el misterioso.

Que sí, julay. Mira, ven, dame la mano.

Tócala.

Pero tócala sin miedo. ¿Le tienes miedo?

¿Te crees que le tengo miedo a una cicatriz?

Si no me lo quieres contar, no lo hagas.

No tengo miedo de eso.

Tengo miedo de otra cosa.

¿Qué cosa?

Ver todos los días la misma carretera.

Eso sí que me da miedo.

Pero, bueno, no quiero hablar de eso.

¿Y cómo es el extranjero?

La verdad, de puta madre.

Y Londres lo mejor que tiene

es que la gente va a su puta bola y nadie te hace caso.

Y hay gente por ahí tocando por las calles,

hay un montón de fiestas.

Lo que más me gustó a mí fue en el paseo del río,

al final hay como una feria,

con una pedazo de noria gigante

que le ponen luces por la noche y unos focos de colores

y se ilumina la ciudad, el río.

La verdad es espectacular.

¿Y no te da bajón haber vuelto?

Yo qué sé.

Intento no pensarlo

Me toca estar aquí y ya está.

Hay gente que dice que no fuiste al extranjero a trabajar.

Que te lo has inventado todo.

¿Sí?

¿Y tú te lo crees?

A mí me da igual.

Total, hagas lo que hagas,

siempre encuentran algo para criticarte.

(Trinos)

Pon la cabeza aquí.

¿Aquí? Sí.

¿Lo oyes?

¿El qué?

Las aguas subterráneas.

No, yo no oigo nada.

Sí, escucha. Concéntrate.

No oyes como un... (SISEA)

No, que no, que no oigo nada.

Por aquí pasa una corriente de agua. Se llama acuífero.

¿Sí? (RÍE) Sí.

Lo vi en Internet. ¿Y qué te decía?

¿Pues eso? (AMBOS RÍEN)

Los oigo desde que era pequeña.

(RÍE)

(ELENA) Sácatela ya, en serio.

Estás todo el día ahí con la Savana en la cabeza,

la otra se está liando con Mar.

Me habló el otro día por Instagram

y tú ahí que no te la sacas. -Llevo el verano hablando con ella.

Los mensajitos de "te quiero" y toda esta hostia...

(IRÓNICA) Ay.

Me paso para los tíos, son más tontos.

Parece que lo haces aposta.

Necesitas un buen polvo.

¿La consejitos ahora? Escúchame.

Como que tú no te los buscas chungos aposta.

Que José folle bien, es lo único que te digo.

(RÍEN)

(VIRGI) A ver, que aún follamos poco.

Me gustaría repetir el polvo con la de Lengua.

¿Con la de Lengua? -Sí, en los probadores.

¿Qué dices? -Y con mi prima.

Si tiene 30 años más que tú. ¿Y qué?

(MARÍA) Céntrate.

Sí, en el probador del Pool que se puso en plan...

Con la ropa que estaba probándose.

Que si me queda bien esta falda.

Y pues yo con esas cosas me caliento.

(ELENA) Se lo está inventando.

Te lo juro, tía.

Madre mía.

(MARÍA) Con esta se casa. -(ELENA) ¿Sabes qué?

Le tienes que cantar esa canción que es como...

Así, así es.

# Ya encontré la que será mi futura esposa.

# La madre de mis tres hijos, sevillana, guapa y hermosa.

# Al bailar parece que vuela. Sus pies son de oro puro.

# Cásate conmigo, flamenca, que amor eterno yo a ti te juro. #

Ay, que está enamorada.

¡Es la definitiva! ¿Qué definitiva?

Corre con la de 20 años más mayor que tú.

(RÍEN)

¿Te enfadas? ¿Tú te enfadas?

Sí, yo me enfado. Enfádate, enfádate.

Enfádate. (RÍE)

(HOMBRE 2) Sigo. Nos vemos.

(HOMBRE 3) Y no te lo devuelven.

Se quedan con las palomas y el aparato.

El problema es que adelantan con el palomo.

(PEDRO) Buenas tardes. -Buenas tardes.

Muy buenas. Esperando para presentar los palomos.

Qué buenos machos trae. -Que me mato.

(HOMBRE 3) A mí me gusta como ahora.

¿Hay muchos hasta ahora? -De momento llevamos 25 palomicos.

Falta gente. Es temprano aún.

Ahora irá viniendo la gente y nada.

Vamos a tomarle la matrícula. Está bien, ¿eh?

Lo tenemos controlado. Que no se escape.

(MEGAFONÍA) Buenas tardes. Un minuto para tirar las palomas.

Las palomas de la suelta de Magaña de la E,

cincuenta, 22, 77.

Paloma al aire y palomo con paloma.

(Conversaciones)

Vamos.

Vamos ahí. Le va a tocar a tu padre convidarte.

Venga, vamos.

La paloma está cayendo. -Tu palomo no vale na.

José, me he enterado que ligaste con la del bar.

Pedro, ¿tu hijo se ha follado a la del bar?

¿Estás gracioso?

José, no pierdes el tiempo nada más llegar.

¿Estamos en lo que estamos?

Hermano, como sea igual que la madre,

te va a dejar más seco que la mojama.

¿Qué mierdas pasa?

(CHICO 2) ¿En qué estamos, hostia?

Estamos viendo la suelta. -No te enfades, primo.

Te lo digo porque si está buena, nos la follamos todos.

Es que todavía sigue, me cago en Dios.

Estamos con el palomo. Sigue ahí.

No te enfades. Con las putas gilipolleces.

Te doy la información del pueblo. ¿Información de qué?

¿Qué mierda hablas? Al final te llevas una puta hostia.

Es un llorón.

Un llorón. ¿Llorón de qué? Me cago en Dios.

Me cago en tu puta madre. Venga, vamos.

José, va. No es el momento, por favor.

Tu hijo es un llorón. -(PEDRO) Mira, Ramón.

La última, ¿eh? No me toques los cojones.

Tranquilo, hombre. -¿Vale?

No. Os pasáis un huevo.

Mañacos de mierda.

(RAMÓN) Corre a consolar a la princesa.

Y yo cerré los ojos y dije: "Ay, Señor, que sea...

lo que quieras, pero que sea rapidito".

Y entonces llegó tu abuelo

con la camisa abierta y...

ese pecho de yeso que tenía y...

esa carne que yo nunca había visto.

Y...

me cubrió de besos y....

Es que...

el abuelo tenía que ir a Francia al día siguiente

con el camión lleno de naranjas y...

yo le vi allí tan guapo y me dije: "No quiero que se vaya este solo".

Y estuvimos haciéndolo todo el rato

en la parte de atrás del camión.

Y a mí me gustaba.

Venga, abuela. Te enjabono la espalda

que al final me vas a poner roja.

Pero luego la cosa cambió.

Después, en el matrimonio.

Y aquellas manos...

servían para otra cosa.

En fin.

Bueno.

Que Dios me perdone, pero, cuando se murió,

descansé.

Y al abuelo,

¿lo has visto desde que murió?

Sí, claro.

Los muertos siempre se quedan con nosotras.

Y yo me acuerdo de cuando mi abuela me contaba,

en las noches de verano,

de salirnos a la puerta de la calle

a contar historias y a hablar,

que nos contaba la historia de una chica de aquí de mi pueblo,

que era la más guapa,

que...

cuando se iba a casar,

estaba ya vestida de novia...

La chica era guapísima, morena, alta,

unos ojos negros, llevaba un traje de novia precioso,

su velo blanco. Estaba espectacular.

Pero, de pronto, empezó a tener una sensación rara.

Se empezó a encontrar mal.

La sensación esa de agua por dentro, muy nerviosa.

Empezó la lluvia. Empezó a ir a más.

La chica empezó a correr.

Desapareció.

La gente la estuvo buscando durante meses.

Y nadie sabe lo que pasó con ella.

Y dicen que los que vivieron eso durante ese momento,

durante esos días, sabían

que ahí había algo.

Y todos lo sabían, pero no lo decían.

Pero se la llevó el agua.

El agua no iba a consentir que se casara. Era suya.

Ella lo intentó. Pero qué va.

(Suena música reggaeton)

(Ladridos)

Hola. ¿Qué tal?

¿Qué tal?

¿Cómo estás? Genial. Vamos.

(Motor arranca)

(Grillos)

(Croar de ranas)

¿Sabes cómo te imagino de mayor?

¿Cómo?

(RÍE)

Con unas canas por aquí. (RÍE)

Una línea así bajando.

La arruga por la frente. (RÍE)

Bueno.

También arrugas por los ojos, por aquí.

Te estás pasando.

Los mofletes con más molla.

Los labios partidos.

Un poquito más de papada.

Y siempre guapísima.

¿Quieres saber cómo te imagino yo? ¿Cómo?

Sin barba.

Con el mismo rapado.

Con la misma sonrisa.

Viviendo en un piso con dos gatos. (RÍE)

Habrás dejado de fumar. Seguro.

Eso ya lo veremos.

Serás un poco desastre.

Pero muy feliz.

Me falta una cosa.

¿Qué cosa?

Tú. ¿Sí?

¿No vas a estar tú?

No lo sé. ¿Tú qué crees?

Que sí. ¿Sí?

A lo mejor sí, a lo mejor no.

Pues creo que sí.

Yo sí quiero.

Quiero estar contigo siempre.

Siempre.

Aquí no eches porque son de dos.

La máquina de dos trabaja diferente. Es más fina.

Solo echo los de tres. -Nada más.

Igual. Esto es de dos.

¿Lo ves? De dos hilos. -Vale.

Esta es de tres. Tres y aquí.

Esta también.

(Conversaciones)

(ELENA) Todos en la playa haciendo lo que les da la gana

y nosotras en el pueblo muertas del asco.

Si pillamos un taxi entre todos,

podemos ir alguna noche a Torrevieja, ¿no?

O a la playa, porque si no, vaya veranito.

María, ¿vas fumada?

Me... -Coño, que faltaba la última.

¿De dónde sacamos el dinero para el taxi?

De donde sea.

Nos tendremos que ligar a alguien con coche.

Y llamar a más gente, porque la nena está enchochada

y pasa de todo. ¿Qué dices, flipada?

Pasas de todo.

A ver, un poco sí que es verdad.

No estoy enchochada. Qué pesadas.

Eso de que no lo estás... Madre mía.

Bueno. -(MARÍA) Si es que...

Vas a flipar con lo que dice tu horóscopo.

A ver. (ELENA) Mira.

No sé cómo las cosas que te cuento no te las crees

y te tragas la mierda esa del horóscopo.

No lo entiendo. -Porque no es lo mismo.

El horóscopo es una ciencia milenaria...

¿Me escucháis? Sí, venga.

Que estudia las estrellas, los planetas

que estudia un puñado de gente.

Una ciencia milenaria.

Que estudia las estrellas y los planetas.

No os lo creáis si no queréis, pero me ayuda un montón.

Aparte, que no solo para saber tu futuro,

que es para ser más consciente de las decisiones que tomas.

Para decisión la mía al decirle a María que me hiciera las uñas.

Por favor, en serio. Pues arráncatelas.

Están guais. Míratelas mejor.

De choni, total. ¿En serio?

Es que son feas esas uñas. No las aguanto.

Hasta luego.

(NIÑA GRITA) -¡Que me la como!

(TODAS RÍEN)

¡Tía! -Sí, tía.

(RÍEN)

(Claxon)

(RÍEN)

Cabrona tú. (VIRGI) ¿Qué te pasa?

Dice: "Me niego".

Pues...

la chica me dijo que podía ver si tenía el agua dentro.

Y si la tienes, te la saca con la oración.

(VIRGI) Se te va la olla.

Pues no sé.

Igual, pero mi abuela no para de hablar de eso, tío.

En mi casa, nadie le hace ni puto caso.

Y cada vez que mi abuela me dice algo de eso,

se me eriza el cuerpo.

(MARÍA) Lo mismo. A mi abuela no le hacen ni caso.

Pero a mí me encanta escucharlo.

(VIRGI) Madre mía.

Si seguimos así, de este pueblo no salimos.

Cuando yo pensaba que toda la mierda de las riadas pasa por su culpa.

Llenan todo de mierda, lo llenan todo de bultos.

Y lo mejor, contar historias de fantasmas.

Eso es verdad, pero, sea como sea,

me parece más bonita la historia del río que se enamora.

(Croar de ranas)

(Agua del río)

(RÍE)

¿Crees que vas a conseguir escaparte de mí?

(RÍE) No.

No te enfades. (RÍE)

Si quiero, vas a ver mi cara hasta el día de tu muerte.

¿Sí? Sí. Por mucho que corras

y que te folles a otras. (RÍE)

(GRITA) ¿Y ahora qué? ¿Eh?

¿Ahora qué? A ver si el embrujo...

A ver si te lo echo a ti. No. Tú no puedes.

¿Y eso quién lo dice? Eso es así y ya está.

O se puede o no se puede.

Te digo que yo puedo. ¿Sí?

Sí. Soy bruja. ¿O no te has enterado?

¿Eres bruja? Sí.

Espero que no pase nada malo.

¿Por qué va a pasar?

No sé, no me hagas caso.

Todo lo bueno que me pasa dura muy poco.

¿Por qué tienes esa mierda en la cabeza?

No sé.

Últimamente siento que me ahogo.

Como si me faltara el aire.

Aquí todo el mundo se ahoga.

Pues vámonos de aquí.

Si ya lo hiciste, puedes hacerlo, ¿no?

Sí.

Algún día nos iremos juntos.

(Grillos)

(Música de tensión)

(TV) Ha sido larga la noche

y desde Guardamar a Orihuela

la gente mide los niveles del río.

(LOCUTOR) En Orihuela entraron en tromba las aguas de la noche.

Hoy han bajado algo, pero, a falta de mejor cauce,

el Segura se ha abierto a sus calles y plazas

y refleja con orgullo los viejos monumentos.

Llueve en el interior

y las noticias no dejan de ser alarmantes.

Lo peor aún no ha llegado para esta sufrida comarca valenciana.

(Conversaciones)

(LOCUTOR) A muchos solo les queda esperar el socorro,

salir por el aire de los tejados de sus casas.

Los pilotos de helicóptero se multiplican.

Perdidos por alquerías y pedanías,

hay 10.000 personas aisladas.

Su única esperanza está en el cielo.

La tierra, su tierra, ya es del Segura.

(Puerta)

Perdón, mamá, estaba con la Elena y la Virgi...

(BESA) ...y se me ha hecho tarde. No habíamos quedado en eso.

Joder, mamá, que es verano.

Tú lo has dicho. Verano para todos.

¿Me oyes? (ASIENTE)

Oye, tú ten cuidado.

¿Por qué?

No te enganches. El primer amor te deja hecha mierda.

Qué sabrás tú del amor.

Pues mira,

no sé mucho, pero sí lo que es perderlo todo por alguien.

No. ¿No?

No es igual, porque no soy como tú.

Perdona.

No debería decirte estas cosas.

¿Sabes qué pasa? Aunque te joda,

nos parecemos más de lo que te gusta.

Ay, mamá, no te preocupes.

Porque sé muy bien lo que me hago.

Vete a dormir, anda.

Buenas noches.

Buenas noches.

(Televisión de fondo)

De todas formas, no entiendes nada.

(CON ACENTO FRANCÉS) Sí. ¿Sí?

Lo entiendo todo.

Eres tú la que no quiere entender.

También tengo 17 años. ¿Ah, sí?

Sí.

(HABLA EN FRANCÉS)

(EN ESPAÑOL) Diecisiete años.

Por los 17. Por los 17.

Iba por la orilla del río y yo también,

y la vi venir de blanco.

Y le pregunté qué le pasaba porque lloraba y dice:

"No sé qué me pasa ni qué me ha pasado.

Ni sé dónde estoy. Ni sé na. No sé lo que soy".

Cuando llueve, me acuerdo mucho de la novia

que se llevó el río.

Y siempre le digo a mi hija, cuando empieza a llover,

que se venga a mi casa,

Me da miedo y no quiero que se la lleve el río.

Quiero que esté en mi casa para protegerla.

Si...

Si el río le... Si el agua se le mete dentro,

ya no me importa.

Pero que esté en mi casa.

Mira, coged estas.

(HOMBRE 4) Llévatela allá.

(AHMED) Dale, José.

Con un poco de ganas.

¿Estás muerto o vivo?

Vale, José Antonio. Deja a José que lo haga él.

Que aprenda.

¿Cómo va esto aquí?

(PEDRO) Va bien.

¿Llega a la punta o no?

(HOMBRE 4) Va para allá. -Manolo.

¿Cómo va por ahí?

Vaya mierda de agua nos han echado.

Y que tengamos que pagarla.

Vale.

(Grillos)

(Voces amortiguadas)

(RÍE)

Ha estado aquí, abuela.

Prometo que era como si estuviera aquí.

¿Cansado?

Sí.

Echa un trago.

Mira, hijo.

No soy quién para decirte con quien entras y sales.

Pero esa cría no te va a traer nada bueno.

El que entra en esa casa acaba escaldado.

De ahí no sale mujer buena.

Siempre ha sido así.

Es cosa mía y nadie más.

Ya lo sé.

Pero que estés centrado es cosa mía.

Te lo dije claro.

Una vez te abría las puertas.

Pero dos no.

(Música de tensión)

A veces pienso que abriré los ojos y ya no estarás aquí.

Y me pregunto si es posible tener un agua negra y caliente por dentro.

Si es verdad lo que dicen de nosotras

o de tanto repetirlo nos lo hemos acabado creyendo.

(Canto de pájaros)

# No puedo explicar qué pasó.

# Solo puedo decirte que no funcionó.

# No fue tuya la culpa, fue de los dos.

# Por ser tan caprichoso.

# Nos agarramos tan fuerte que nos cansamos. #

Un momento. Hola.

(RÍE)

Anda, ven, ayúdame.

Vamos a cortar las alcachofas. Toma. A ver.

Ponte a pelarlas.

Venga.

Algún día, cuando yo no esté, ¿quién lo va a hacer?

Abuela, no empieces, no te vas a morir.

Todos nos morimos, Ana.

Tendrás que espabilar y tomar el relevo.

Me tengo que ir.

¿Vale? Pero no tardo.

¿Preparáis todo para el arroz? Esa bonita. Luego te veo.

No se lo tomes en cuenta, hija.

No es que pase de ti.

Eso es lo que, bueno...

Hoy necesita darle una alegría al cuerpo.

¿Nos fumamos un pitillo?

Vale.

(TOSE)

Que tú no fumas, abuela.

Contigo.

Abuela.

¿Es verdad lo que dicen de tener el agua dentro?

Todo va a salir bien.

(Puerta)

(PEDRO) Hola, Isabel.

¿Me pones una copa?

Cuánto tiempo sin verte.

Lo de siempre, ¿no? Sí.

Gracias.

¿Qué quieres?

He venido a pedirte ayuda.

¿Ayuda?

Quítale a tu cría a mi crío de la cabeza.

¿Quién te crees que eres?

No tengo nada en contra de ella.

De verdad.

Pero necesito que se centre.

No quiero que lo estropee.

Acábate eso y aire.

Hola. Hola.

Va todo bien. Sube.

Sube.

(Grillos)

(Arrullo de palomas)

(Móvil vibra)

(Deja de vibrar)

(Suena karaoke)

# El gato que está triste y azul

# nunca se olvida que fuiste mía.

# Mas sé que sabrá de mi sufrir

# porque en mis ojos

# una lágrima hay.

# Querida, querida,

# vida mía.

# Reflejo de luna que reía.

# Si amar es cerrado,

# culpa mía.

# Te amé.

# En el fondo

# qué es la vida.

# No lo sé.

# El gato que está

# en nuestro cielo. #

Nos vamos a chupitos, venga.

Ponme seis chupitos, porfa.

(ELENA) Tía, que rule. -Hija.

Y más que me sepa a mí.

¿Por qué brindamos?

Por nosotras. Por nosotras.

¡Hombres!

Me he pasado, ¿verdad? -(MARÍA) ¡Qué asco!

¿Me das fuego? Sí.

¿Y tú que eres? ¿El nuevo amigo de mi madre?

Más o menos.

Tú eres Ana, ¿no?

Sí.

¿Y a qué han venido?

Aquí vienes a hacer algo o no vienes.

Vengo a trabajar.

¿Y en qué trabajas? Gestión de aguas.

Soy "ingiñogero".

Bueno, soy perito.

Muy bien.

Pero no sé para que te pregunto.

Si también te irás.

¿No te han dicho que en esta casa estamos malditas?

Pues no. No he escuchado nada.

Qué raro.

Pero ¿por qué la gente dice eso?

No lo sé.

Lo dicen desde que soy pequeña.

Pero es una tontería, ¿no?

Puede ser.

(HABLA EN FRANCÉS)

¿Qué? (HABLA EN FRANCÉS)

A la mierda. A la mierda todos.

Pues sí.

A la mierda todos.

(Ladridos)

Cuando se bebió el agua, ella se encontró

que le faltaba algo, tenía ansiedad, y comprendió

que el río la atraía, la atraía, y siempre cada día más.

Iba todos los días a visitar el río

porque la atraía. Entonces, comprendió

que ahí había alguien que la deseaba.

Entonces ella se entregó al río.

Porque tenía esa fuerza que la llamaba.

Y ella se entregó al río.

Y yo quiero notarlo.

Me encantaría.

Dicen que puede ser bueno o malo.

Pero me da igual. Quiero notarlo.

Quiero saber lo que es y enfrentarme a eso.

Me encantaría.

Cuando el río se te mete dentro,

tienes dos opciones:

o irte con él

para que no haya desastre y se calme,

o plantarle cara.

Y que sea lo que Dios quiera.

(Televisión de fondo)

Buenas.

¿Qué tal?

Bien.

¿Qué te pongo?

Un carajillo, por favor.

¿Como tu padre?

(Máquina de café)

Tú me dices. Okey.

Ahí vale.

¿Qué haces aquí?

Tomarme un carajillo.

Me quedo yo.

¿Qué te debo?

Yo te invito. Gracias.

Tiene pinta de estar malísimo. No, tío.

Ya claro. Son los mejores, para.

Zombis. Venga, zombis.

¿Qué más?

Cosas buenas, por favor. (TARAREA)

¿Qué te apetece? Hamburguesas.

Hamburguesas. Hamburguesas.

Yo quiero una fresa. Pa una que me gusta.

Un fresón.

¿Esto está bueno? Sí. Más bueno que nada.

¿Dónde ves tú los 50?

Venga, vamos ya. Está bien.

(Cánticos)

¿Qué pasa? Ven, vamos a entrar.

# Me has mirado a los ojos.

# Sonriendo

# has dicho mi nombre.

# En la arena

# he dejado mi barca.

# Junto a ti

# buscaré otro mar.

# Tú sabes bien lo que tengo.

# En mi barca

# no hay oro ni espadas.

# Tan solo redes

# y mi trabajo.

# Señor,

# me has mirado a los ojos.

# Sonriendo... #

No sabía que eras creyente.

Y no lo soy.

Pero no es una santa cualquiera.

¿Cuál es? Se llama Santa Rita.

¿Ves la espina en la frente?

Dicen que se la lanzó el Señor desde del cielo.

¿De verdad? Sí.

Y que se hizo monja estando casada y con dos hijos.

Y luego hizo un montón de milagros. Ya.

Hacía un montón que no venía.

Pues ya estás aquí.

¿Qué pasa?

Ven aquí, anda.

¿Qué pasa?

¿Por qué no me miras? ¿Qué pasa?

Nada.

Venga.

Para.

(RESOPLA)

(Acaba la canción)

(Música de tensión)

(Insectos)

No hace falta que diga nada.

Yo ya lo sé todo.

Ahora depende solo de ti.

(Croar de ranas)

Ya está.

¿No me querías?

Pues aquí estoy.

(Puerta)

Ya lo sé, mi amor.

Ya lo sé.

Hostia, dime algo.

Que me quiero ir.

¿Adónde?

Me tengo que ir.

Tengo miedo del agua.

Pero ¿qué dices?

¿Estás loca o qué? ¿Por qué estoy loca?

Deberías saber mejor que yo que a veces tienes que irte.

Ya.

Es que no sé lo que es irse.

Ya lo sé. ¿Te crees que soy tonta?

Sé que no has estado en el extranjero

y que me has mentido.

Solo te estoy pidiendo tiempo.

No voy a joderlo todo porque se te va la olla.

¿Qué sabrás tú?

Lo que más me jode es que mi madre tenía razón.

No se puede confiar en nadie.

(Música de tensión)

(PEDRO) Vale. Le vas echando yeso hasta que...

El cigarrico siempre en la boca.

Echa, echa más.

Más, más, más. Hasta que yo te diga.

¿Así? Más.

Si falta, hay agua. Echa. ¿Más?

Menea.

Échale un poco más.

¿De yeso o de agua? De yeso.

Pero poco ya, ¿vale? Ahí ya la mano.

Dame lo más duro primero.

Dame un poco más.

Bueno, venga.

Cógela así y escúrrela como un buñuelo.

Vamos.

Mira. Escúrrela así. La echas en la mano.

Vale, dame una mano dura.

¿Así está bien? Sí.

Dame más.

Aquí le coge.

(Trueno)

Vale. Con esta altura, no creo que llegue el agua.

Una vez que lo enluzcamos,

ya está. Dame lo que te queda.

Repela ahí. Tenemos que enlucir un poco.

(Truenos)

¿Sale algo?

Sí. Sí sale.

Esto es yeso.

(Truenos)

Mira, hijo.

Lo que viene es muy jodido.

No sé lo que haría si perdemos todo.

¿Qué te pasa, papá?

Estoy muy orgulloso de ti.

De que estés conmigo y te quiero mucho.

(SOLLOZA)

(Truenos)

1545, riada de San Lucas.

1651, riada de San Calixto.

1664, riada de San Miguel Arcángel.

1665, riada de San Crisóstomo.

1683, riada de Santo Tomás.

1704, riada de San Leovigildo.

1731, riada de San Nicomedes.

1769, riada de San Simón y San Judas.

1834, riada de Santa Brígida.

1877, riada de San Cosme y San Damián.

1879, riada de Santa Teresa.

1894, riada de San Amós.

1906, riada de San Julián.

1923, riada de San Quintín.

1947, riada de Santa María.

1979, riada de San Jerónimo.

1987, riada de Monserrate.

(Suena música electrónica)

(Música de tensión)

(Suena música electrónica)

(Sirena)

¡Ana!

(Música de tensión)

(MUJER 2) Una grúa en ese lado recogiendo lo que va pasando

habría sido más efectivo.

Pero, bueno,

el final será el mismo.

El agua se saldrá.

Ahí vamos.

(HOMBRE 5) Se lleva el coche.

Dios santo.

¡Qué desastre! Llama a tu madre y dile que lo que está pasando.

De aquí no salimos hoy. ¡Madre mía!

(HOMBRE 6) El agua nos tapa la rueda.

Madre mía.

Increíble.

(HOMBRE 7)Los coches de Marco se los ha llevado la riada.

Están a la entrada de Orihuela.

Esto es exagerado, tío.

Esto no se lo cree nadie.

Madre mía.

(HOMBRE 8) Bueno, pues esto es lo que se ve

desde la sierra de Orihuela.

Eso es el palmeral.

Completamente inundado.

Yo soy mi madre.

Yo soy mi abuela.

Yo soy esa mujer de 1670.

De 1850.

De 1987.

También tengo el agua dentro.

Aunque ahora solo la veo.

Todo lleno de agua.

Todo lleno de mierda.

El agua llena de mierda.

Yo soy mi madre.

Yo soy mi abuela.

Yo soy esa mujer.

Siempre la misma mujer que vuelve.

Yo soy esa mujer.

No había que contar conmigo para tener un miedo.

Porque ahora contaré mi historia.

Subtítulos: Ascen Martín Díaz Bbo Subtitulado