Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,689 --> 00:00:07,040
Jefe Hopkins.
2
00:00:07,107 --> 00:00:08,675
Pascal sugirió que usara
su oficina.
3
00:00:08,742 --> 00:00:10,777
Esta es la oficina
de un jefe, teniente.
4
00:00:10,811 --> 00:00:13,297
Siento que crees que no tienes
que seguir las reglas.
5
00:00:13,330 --> 00:00:15,749
Tu esposa normalmente está
en el mismo turno que tú, ¿no?
6
00:00:15,816 --> 00:00:17,484
Trabajaste bajo mi padre.
7
00:00:17,551 --> 00:00:18,952
Cualquier problema que tengas
con Benny,
8
00:00:18,986 --> 00:00:20,470
no tiene nada que ver conmigo.
9
00:00:20,504 --> 00:00:22,014
Me quedaré aquí en la 51
10
00:00:22,080 --> 00:00:24,975
para combatir el nepotismo.
11
00:00:25,008 --> 00:00:27,561
Entiendo si eso significa
que no hay lugar para mí aquí.
12
00:00:27,628 --> 00:00:30,831
Nunca hubo un lugar para ti
sin el jefe del batallón.
13
00:00:30,898 --> 00:00:33,634
Ahora que me quedaré,
trabajarás para mí
14
00:00:33,734 --> 00:00:36,003
y no para la 51.
15
00:00:36,970 --> 00:00:39,873
Fue cosa de una vez.
No hay que complicar las cosas.
16
00:00:39,940 --> 00:00:42,743
Ese guapo debe ser el tipo
que te gusta.
17
00:00:42,809 --> 00:00:46,213
Sé que dijiste
que solo te gustaba,
18
00:00:46,280 --> 00:00:48,415
¿pero es posible
que sea algo más?
19
00:00:48,515 --> 00:00:51,835
Mantener secretos, aunque
las intenciones sean buenas,
20
00:00:51,868 --> 00:00:53,804
puede lastimar a la gente.
21
00:01:07,701 --> 00:01:08,894
- Hola.
- Hola.
22
00:01:08,961 --> 00:01:11,505
Perdón por llegar tarde.
No sabía qué ponerme,
23
00:01:11,572 --> 00:01:13,966
- pero creo que acerté.
- Ajá.
24
00:01:14,066 --> 00:01:15,676
Claro que sí.
25
00:01:15,776 --> 00:01:17,344
Qué gran idea.
26
00:01:17,377 --> 00:01:19,346
Por más que me guste Molly's,
a veces una chica
27
00:01:19,379 --> 00:01:21,582
necesita un espresso martini.
O cinco.
28
00:01:21,648 --> 00:01:25,218
De hecho, necesito decirte algo.
29
00:01:25,285 --> 00:01:28,155
Debí decírtelo antes, pero...
30
00:01:28,221 --> 00:01:29,756
te lo diré ahora
por si te enojas conmigo
31
00:01:29,856 --> 00:01:31,792
- y ya no me quieras hablar.
- ¿Qué?
32
00:01:31,858 --> 00:01:33,594
Eso nunca pasaría.
33
00:01:33,694 --> 00:01:35,729
Hace unos meses,
34
00:01:35,762 --> 00:01:41,493
después de todo lo que pasó
con Sam...
35
00:01:41,560 --> 00:01:43,687
me acosté con Vásquez.
36
00:01:44,938 --> 00:01:46,907
Creí que tú y Frost eran pareja
37
00:01:46,974 --> 00:01:48,709
y no tenía idea
que te gustaba Vásquez.
38
00:01:48,809 --> 00:01:50,377
No lo habría hecho
si lo hubiera sabido.
39
00:01:50,477 --> 00:01:54,715
Yo... yo... vivo bajo
el código de chicas
40
00:01:54,748 --> 00:01:56,583
y tú significas tanto para mí.
41
00:01:56,616 --> 00:01:58,752
Perdóname por no haberlo
mencionado antes.
42
00:01:58,819 --> 00:02:02,781
Quiero que sepas que
ya no hay nada entre nosotros.
43
00:02:02,848 --> 00:02:05,726
Solo fue cosa de una noche.
44
00:02:05,759 --> 00:02:07,794
Violet, está bien.
45
00:02:07,861 --> 00:02:09,563
Como dijiste,
estaba con el Dr. John Frost
46
00:02:09,696 --> 00:02:11,264
y tú eras una mujer libre.
47
00:02:11,331 --> 00:02:14,793
O sea, sí, pudiste habérmelo
dicho antes,
48
00:02:14,860 --> 00:02:16,937
- pero...
- Sí.
49
00:02:17,004 --> 00:02:19,106
Lo entiendo.
50
00:02:19,172 --> 00:02:21,033
Okay.
51
00:02:21,133 --> 00:02:23,343
Gracias por entenderlo.
52
00:02:23,443 --> 00:02:25,679
Te invito a los espresso
martinis toda la noche.
53
00:02:25,746 --> 00:02:28,432
Alegremente te los acepto.
54
00:02:28,465 --> 00:02:30,083
Dos espresso martinis,
por favor.
55
00:02:30,150 --> 00:02:32,452
Enseguida.
56
00:02:32,486 --> 00:02:34,921
Okay, tenemos cosas mucho
más importantes que discutir.
57
00:02:34,988 --> 00:02:38,116
Mañana conoceremos al nuevo
jefe y parece alguien difícil.
58
00:02:40,560 --> 00:02:42,162
Cruz dijo que las cosas
se pusieron tensas
59
00:02:42,229 --> 00:02:43,897
entre Severide
y el jefe Hopkins.
60
00:02:43,997 --> 00:02:47,893
Sí. Parece que el jefe
tenía problemas personales
61
00:02:47,993 --> 00:02:50,971
con Benny hace mucho tiempo
y se desquita con Kelly.
62
00:02:51,038 --> 00:02:54,007
- ¿Sabes qué pasó?
- No tengo ni idea.
63
00:02:54,074 --> 00:02:56,001
Pero probablemente sea bueno
que Kelly vaya
64
00:02:56,068 --> 00:02:57,636
al entrenamiento de capitanes
por dos semanas,
65
00:02:57,669 --> 00:02:59,629
así podrá tranquilizarse,
66
00:02:59,663 --> 00:03:01,281
porque estaba muy enojado.
67
00:03:01,314 --> 00:03:03,216
Si este jefe cree
que se va a meter
68
00:03:03,283 --> 00:03:06,078
entre Severide y la 51,
está loco.
69
00:03:06,178 --> 00:03:07,287
No me digas.
70
00:03:07,421 --> 00:03:10,348
Oye, Kelly me dio
órdenes estrictas
71
00:03:10,415 --> 00:03:11,958
de no discutir
con el jefe Hopkins
72
00:03:11,992 --> 00:03:14,628
y tratar de evitar problemas.
73
00:03:14,694 --> 00:03:16,922
¿Crees que vas a lograr eso?
74
00:03:17,022 --> 00:03:18,782
Haré mi mejor esfuerzo.
75
00:03:27,674 --> 00:03:31,044
- Buenos días, teniente.
- Buenos días.
76
00:03:32,345 --> 00:03:34,881
¿Te está tratando bien
hasta ahora?
77
00:03:34,948 --> 00:03:36,483
Claro.
78
00:03:36,583 --> 00:03:40,020
De hecho, si no fuera por él,
no seguiría trabajando aquí.
79
00:03:40,053 --> 00:03:43,223
- Se encargó del tema.
- Okay. Qué bueno.
80
00:03:44,725 --> 00:03:47,794
Supongo que debería entrar
a presentarme, ¿no?
81
00:03:47,894 --> 00:03:49,688
- Mm.
- Muy bien.
82
00:03:55,135 --> 00:03:58,505
Jefe Hopkins. Hola.
Stella Kidd.
83
00:03:58,538 --> 00:04:00,532
- Gusto conocerte.
- Muy bien.
84
00:04:00,565 --> 00:04:03,360
La esposa del teniente Severide.
85
00:04:03,393 --> 00:04:04,694
- Así es.
- He escuchado
86
00:04:04,728 --> 00:04:07,013
muchas cosas buenas de ti
de tus superiores.
87
00:04:07,080 --> 00:04:09,282
Una estrella en alza.
88
00:04:09,349 --> 00:04:11,084
Se lo agradezco.
89
00:04:11,184 --> 00:04:13,386
Algunas cuestiones:
le dije al capitán Tony
90
00:04:13,453 --> 00:04:15,288
que viniera hoy aunque
el escuadrón no trabaja hoy.
91
00:04:15,388 --> 00:04:17,524
Quería que trabajaran
en el camión.
92
00:04:17,557 --> 00:04:19,918
Sé que los del camión
no trabajan este turno.
93
00:04:19,985 --> 00:04:21,920
Los conoceré
en el siguiente turno.
94
00:04:21,987 --> 00:04:24,931
Pero he revisado los archivos
del personal de tu camión
95
00:04:25,031 --> 00:04:26,867
y parece que tienes
a un sólido...
96
00:04:26,967 --> 00:04:28,827
Camión 81.
97
00:04:28,927 --> 00:04:31,096
Ambulancia 61.
Incendio en un edificio.
98
00:04:31,163 --> 00:04:32,664
- 731 de calle East Wood.
- Te sigo, teniente.
99
00:04:32,731 --> 00:04:34,891
Sí, señor.
100
00:04:39,012 --> 00:04:41,648
- Buenos días, Novak.
- Buenos días. ¿Cómo estás?
101
00:04:41,748 --> 00:04:44,384
- ¿Cómo te va con el Challenger?
- Sin quejas.
102
00:04:44,417 --> 00:04:46,419
Qué bien. Leí en algún lugar
103
00:04:46,486 --> 00:04:49,489
que los ancianos prefieren
autos azules.
104
00:04:49,589 --> 00:04:51,458
Los ancianos no manejan
Challengers.
105
00:04:51,525 --> 00:04:52,859
Quizá algunos sí.
106
00:04:52,926 --> 00:04:54,394
Bueno, ¿qué significa
"anciano", ¿70, 80?
107
00:04:54,461 --> 00:04:57,464
- Cierto.
- Bueno, nos vemos.
108
00:05:50,217 --> 00:05:52,686
- ¿Ya sacaron a todos?
- No.
109
00:05:52,752 --> 00:05:54,312
Aún hay personas
en el quirófano.
110
00:05:54,346 --> 00:05:55,755
Estaban en medio de una cirugía.
111
00:05:55,856 --> 00:05:58,124
Central, ¿cuándo llega
la autobomba 67?
112
00:05:58,158 --> 00:06:01,027
- Tres minutos.
- Búsqueda primaria.
113
00:06:01,094 --> 00:06:02,529
- Manténganse alerta.
- Muy bien.
114
00:06:02,596 --> 00:06:04,698
Hay tanques de nitroso,
oxígeno...
115
00:06:19,279 --> 00:06:20,805
Triaje donde el camión.
116
00:06:20,872 --> 00:06:22,182
- Úsalo como escudo.
- Oído.
117
00:06:22,282 --> 00:06:24,042
Detrás de la ambulancia, gente.
118
00:06:24,109 --> 00:06:26,086
La explosión pudo haber sido
en el almacén
119
00:06:26,119 --> 00:06:27,520
en la esquina trasera derecha
del edificio
120
00:06:27,621 --> 00:06:29,047
donde guardamos los productos
de limpieza.
121
00:06:29,147 --> 00:06:30,682
- ¿Dónde está el quirófano?
- Esquina trasera izquierda.
122
00:06:30,782 --> 00:06:33,326
Muy bien. Herrmann, Ballard,
encuentren el incendio,
123
00:06:33,393 --> 00:06:35,161
cierren puertas
y usen los extintores
124
00:06:35,228 --> 00:06:37,489
para darnos tiempo
hasta que la autobomba llegue.
125
00:06:37,555 --> 00:06:39,532
- Vásquez, tú ven conmigo.
- Oído.
126
00:06:39,633 --> 00:06:41,034
¡Póngase las máscaras!
127
00:06:47,832 --> 00:06:49,993
¡Vamos!
128
00:06:54,064 --> 00:06:56,249
¡Bomberos! ¿Hay alguien?
129
00:07:01,046 --> 00:07:02,856
Oye, mantenlo contenido.
130
00:07:02,956 --> 00:07:05,417
- Estamos en eso, teniente.
- Muy bien.
131
00:07:05,483 --> 00:07:08,053
- Okay, vamos.
- ¡Bomberos! ¿Hay alguien?
132
00:07:13,758 --> 00:07:16,853
- ¡Bomberos! ¿Hay alguien?
- ¡Bomberos! ¿Hay alguien?
133
00:07:25,478 --> 00:07:27,948
Muy bien, vámonos,
nos ocuparemos de su paciente.
134
00:07:28,014 --> 00:07:30,108
El doctor no terminó la sutura.
135
00:07:30,175 --> 00:07:31,710
Soy anestesióloga.
136
00:07:31,743 --> 00:07:33,019
No tengo la certificación
para cerrarla.
137
00:07:33,086 --> 00:07:35,789
Está bien. Hay médicos afuera
para hacerlo.
138
00:07:35,889 --> 00:07:37,515
Vásquez, llévate al doctor.
139
00:07:37,582 --> 00:07:40,085
- Iremos detrás de ti.
- Oído.
140
00:07:44,564 --> 00:07:48,259
Muy bien. Ponle una venda
y desconéctala.
141
00:08:02,449 --> 00:08:04,551
Oye, tenemos que irnos, ¿sí?
142
00:08:04,617 --> 00:08:05,752
El fuego viene hacia nosotras.
143
00:08:05,819 --> 00:08:08,238
¿Está bien?
Tú puedes. Vamos.
144
00:08:28,508 --> 00:08:30,093
Muy bien.
145
00:08:31,636 --> 00:08:35,181
A las tres.
Una, dos, tres.
146
00:08:42,113 --> 00:08:46,026
¡Jefe! El incendio
se propaga muy rápido.
147
00:08:46,126 --> 00:08:48,428
Necesitamos la autobomba.
¿Dónde está?
148
00:08:48,495 --> 00:08:51,114
Ya llega.
Todos afuera.
149
00:08:51,181 --> 00:08:53,133
Oído. Salimos.
150
00:08:53,199 --> 00:08:54,868
- ¡Vámonos!
- Oído.
151
00:08:57,670 --> 00:08:59,839
Tenemos que irnos.
Vamos.
152
00:09:04,344 --> 00:09:06,171
¡Vamos!
153
00:09:20,485 --> 00:09:22,395
¡Necesito que salgas ya, Kidd!
154
00:09:28,068 --> 00:09:29,569
Ahí está.
155
00:09:34,966 --> 00:09:37,994
¡Paramédicos!
156
00:09:46,219 --> 00:09:47,554
Oye, ¿qué tiene?
157
00:09:47,654 --> 00:09:49,380
Terminábamos una tiroidectomía.
158
00:09:49,481 --> 00:09:51,558
Parece que la anestesia
se le está pasando.
159
00:09:51,658 --> 00:09:53,751
Tiene acceso intravenoso.
Dale 10 de Versed.
160
00:09:53,852 --> 00:09:55,019
- Oído.
- Okay.
161
00:09:55,086 --> 00:09:56,296
Nosotras nos encargamos.
Gracias, señora.
162
00:09:56,362 --> 00:09:58,223
Iré con ustedes.
Ella me conoce.
163
00:09:58,323 --> 00:10:00,867
Está bien.
Deja que se la lleven.
164
00:10:00,934 --> 00:10:04,496
Está en buenas manos.
165
00:10:04,562 --> 00:10:06,206
Tenemos que revisarte
a ti también.
166
00:10:06,272 --> 00:10:08,942
Inhalaste mucho humo.
Vamos.
167
00:10:13,680 --> 00:10:16,007
- ¿Dónde la quiere, jefe?
- ¡Dale con todo!
168
00:10:16,074 --> 00:10:17,383
Primera línea, interior.
169
00:10:17,450 --> 00:10:19,544
Segunda línea, exterior.
170
00:10:19,611 --> 00:10:22,021
Oído. Vamos.
171
00:10:29,729 --> 00:10:32,749
¡Oye! ¿Qué dice el Med?
172
00:10:32,782 --> 00:10:35,034
La paciente de la cirugía
sigue inestable,
173
00:10:35,101 --> 00:10:37,470
pero el doctor y la enfermera
están estables.
174
00:10:37,570 --> 00:10:39,264
- Eso es algo.
- ¿Estaban en medio
175
00:10:39,364 --> 00:10:40,632
de una cirugía
durante el incendio?
176
00:10:40,698 --> 00:10:42,942
Sí. Le enfermera se quedó
con la paciente
177
00:10:43,009 --> 00:10:45,945
para que no se desangrara.
Tipa tremenda.
178
00:10:46,012 --> 00:10:49,582
Escuchen, gente.
Se acaba de poner serio.
179
00:10:49,682 --> 00:10:51,643
- ¿Qué pasa?
- Bueno,
180
00:10:51,743 --> 00:10:53,211
nos enfrentamos
a un enemigo mortal
181
00:10:53,278 --> 00:10:54,737
que trata de dividirnos.
182
00:10:55,989 --> 00:10:58,024
- ¿Quién?
- Craig's.
183
00:10:58,091 --> 00:11:00,560
Ese basurero que se hace llamar
bar cerca de Molly's.
184
00:11:00,627 --> 00:11:03,288
Dieron el primer golpe.
185
00:11:03,388 --> 00:11:07,000
Necesito que todos despejen
su agenda mañana.
186
00:11:07,100 --> 00:11:08,768
Sin excusas, ¿sí?
187
00:11:08,835 --> 00:11:11,896
Tragos a mitad de precio
cada viernes en Craig's.
188
00:11:11,930 --> 00:11:14,140
Qué buena oferta.
189
00:11:15,041 --> 00:11:17,443
Si creen que van a robarse
a mis mejores clientes
190
00:11:17,510 --> 00:11:20,346
en el día más ocupado de
la semana, lo traen claro.
191
00:11:20,446 --> 00:11:22,515
De hecho, sería "llevan".
192
00:11:22,582 --> 00:11:25,410
Lo llevan claro.
193
00:11:25,476 --> 00:11:27,579
- Guau, ¿en serio?
- Siempre he dicho "traen".
194
00:11:27,645 --> 00:11:29,447
- Yo también.
- Lo que sea.
195
00:11:29,514 --> 00:11:31,324
El punto es que no lo soportaré.
196
00:11:31,424 --> 00:11:34,894
Empezando mañana,
Molly's lanzará
197
00:11:34,961 --> 00:11:36,529
Viernes de Trivia.
198
00:11:36,629 --> 00:11:38,298
Necesito que formen equipos
199
00:11:38,398 --> 00:11:40,567
y ayuden a la participación
en el juego.
200
00:11:40,633 --> 00:11:43,469
- Quiero a Tony en mi equipo.
- No, no, no. No, no, no.
201
00:11:43,536 --> 00:11:46,539
- Tony está en mi equipo.
- Lo siento, ya lo elegí.
202
00:11:46,639 --> 00:11:49,033
No, he estado escuchando
los hechos inútiles de Tony
203
00:11:49,133 --> 00:11:52,212
por años y tengo el derecho
de sacarle algún beneficio.
204
00:11:52,278 --> 00:11:53,446
No lo tienes.
205
00:11:53,513 --> 00:11:56,541
¿Qué tal si dejamos
que Tony decida?
206
00:11:56,641 --> 00:11:59,652
Tienes razón.
Gran idea, Vásquez.
207
00:11:59,752 --> 00:12:03,723
Tony, ¿con quién preferirías
estar en un equipo?
208
00:12:05,550 --> 00:12:08,294
- No voy a jugar.
- ¿Qué? ¿Por qué no?
209
00:12:08,328 --> 00:12:10,463
Porque cada vez
que hay algún tipo de juego,
210
00:12:10,530 --> 00:12:12,181
te pones demasiada competitiva
211
00:12:12,215 --> 00:12:14,492
y tú te pones cruel.
No quiero participar.
212
00:12:14,559 --> 00:12:17,203
¿Qué?
213
00:12:17,303 --> 00:12:18,396
No es tan bueno de todos modos.
214
00:12:18,496 --> 00:12:19,939
- Sí que lo es.
- No tuvimos tiempo
215
00:12:20,006 --> 00:12:22,642
para una sesión informativa
formal, pero...
216
00:12:22,675 --> 00:12:26,704
veo por qué esta estación
tiene la reputación que tiene.
217
00:12:29,374 --> 00:12:31,584
Buen trabajo hoy, 51.
218
00:12:33,252 --> 00:12:35,713
- Gracias, jefe.
- Gracias, jefe.
219
00:12:41,919 --> 00:12:43,129
Hola, Lucy.
220
00:12:43,196 --> 00:12:44,764
Puedes decirle al jefe Hopkins
que entregaré
221
00:12:44,831 --> 00:12:45,857
mi informe del incidente
antes del almuerzo.
222
00:12:45,923 --> 00:12:47,233
Ah, no es eso.
223
00:12:47,300 --> 00:12:49,160
Tienes una llamada
en la línea principal.
224
00:12:49,227 --> 00:12:51,095
Pedí un nombre,
pero lo único que dijo
225
00:12:51,195 --> 00:12:53,606
es que se trata
del incendio de hoy.
226
00:12:58,269 --> 00:13:00,113
Soy la teniente Kidd.
227
00:13:00,213 --> 00:13:03,174
El incendio
en Gateway Surgical Care.
228
00:13:03,241 --> 00:13:04,876
No fue un accidente.
229
00:13:06,944 --> 00:13:10,573
Alguien empezó
el incendio a propósito.
230
00:13:10,606 --> 00:13:11,849
¿Quién habla?
231
00:13:11,916 --> 00:13:14,218
Por favor, solo investíguenlo...
232
00:13:14,285 --> 00:13:17,130
antes de que ellos lastimen
a otras personas.
233
00:13:19,132 --> 00:13:21,668
Espera, ¿quiénes son "ellos"?
234
00:13:21,734 --> 00:13:23,753
¿Quién empezó el incendio?
235
00:13:35,232 --> 00:13:40,378
Su voz sonaba, no sé, inquieta.
236
00:13:40,411 --> 00:13:42,522
Sonaba aterrada, como si
pudiera suceder otra vez.
237
00:13:42,588 --> 00:13:45,425
¿Viste alguna señal
de incendio premeditado?
238
00:13:45,491 --> 00:13:47,593
Ninguna señal obvia.
239
00:13:47,660 --> 00:13:49,362
Hubo un punto de origen,
240
00:13:49,429 --> 00:13:51,080
nada de fuego lento.
Ninguna señal
241
00:13:51,147 --> 00:13:52,465
de hidrocarburos.
242
00:13:52,532 --> 00:13:54,033
Suenas muy familiarizada
con el manual
243
00:13:54,067 --> 00:13:55,835
de investigaciones
de incendios, teniente.
244
00:13:56,661 --> 00:13:58,838
No del todo.
245
00:13:58,905 --> 00:14:01,074
Es que Severide
246
00:14:01,140 --> 00:14:03,276
es muy bueno
en las investigaciones,
247
00:14:03,343 --> 00:14:06,804
así que supongo que aprendí
algunas cosas de él.
248
00:14:08,239 --> 00:14:12,585
¿Por qué crees que esta
persona anónima te llamó a ti
249
00:14:12,652 --> 00:14:14,687
en vez de llamar a la policía?
250
00:14:16,022 --> 00:14:18,658
No lo sé.
251
00:14:18,725 --> 00:14:20,626
Podría ser alguien
que estuvo en la escena.
252
00:14:20,727 --> 00:14:23,020
- Mm.
- Alguien que rescatamos.
253
00:14:23,121 --> 00:14:25,356
Sí, tiene sentido.
254
00:14:25,456 --> 00:14:28,034
Tendrían motivos para saber
quién eres y confiar en ti.
255
00:14:29,627 --> 00:14:31,838
La enfermera del quirófano.
256
00:14:31,904 --> 00:14:34,273
Es la única mujer con la
que interactué directamente.
257
00:14:34,340 --> 00:14:36,275
Sí, se veía un poco alterada
por su paciente
258
00:14:36,342 --> 00:14:38,169
- cuando la sacaste.
- Exacto.
259
00:14:38,269 --> 00:14:40,380
Y la voz en el teléfono dijo
que quería evitar
260
00:14:40,480 --> 00:14:41,981
que otras personas
salieran heridas.
261
00:14:42,048 --> 00:14:43,474
Eso encaja.
262
00:14:45,777 --> 00:14:47,854
Diría que hablar con la
enfermera es un buen comienzo.
263
00:14:47,920 --> 00:14:49,981
Le diré a los superiores
que lo estamos investigando.
264
00:14:50,047 --> 00:14:51,624
Avisa a la OFI
265
00:14:51,691 --> 00:14:54,852
y luego ve al Med para hablar
con la enfermera.
266
00:14:54,952 --> 00:14:56,896
Veamos si ella fue
quien te llamó.
267
00:14:56,996 --> 00:14:59,190
Entendido, jefe.
268
00:15:04,504 --> 00:15:07,565
- Piedra, papel, tijeras.
- Maldita sea.
269
00:15:07,665 --> 00:15:09,842
Nunca eliges piedra
a la primera, Herrmann.
270
00:15:09,909 --> 00:15:12,003
Está bien. Solo elige.
271
00:15:12,069 --> 00:15:14,347
- Elijo a Capp.
- ¿En serio?
272
00:15:14,447 --> 00:15:16,315
Es parte de mi estrategia.
Te elijo en la siguiente ronda.
273
00:15:16,382 --> 00:15:19,685
No lo harás.
Yo la elijo.
274
00:15:19,786 --> 00:15:21,721
Tú serás mi experta
de la Generación Z.
275
00:15:21,821 --> 00:15:23,389
Claro.
276
00:15:23,890 --> 00:15:26,993
Okay. Ah...
277
00:15:27,059 --> 00:15:29,720
Elijo a... Ballard.
278
00:15:31,497 --> 00:15:33,433
Te he visto usar Duolingo.
279
00:15:33,533 --> 00:15:35,601
Mi esposa quiere ir a Italia
para nuestro aniversario.
280
00:15:36,502 --> 00:15:38,729
Oh.
281
00:15:38,830 --> 00:15:41,499
Acabas de cometer un gran error.
282
00:15:41,532 --> 00:15:43,501
Me gusta tu espíritu.
283
00:15:43,568 --> 00:15:47,238
Bienvenido al Equipo Herrmann.
Muy bien.
284
00:15:47,338 --> 00:15:50,616
Nos veremos
en la Cúpula del Trueno.
285
00:15:55,438 --> 00:15:57,782
Oye, no tenías que hacer eso
con Vásquez.
286
00:15:57,849 --> 00:15:59,283
Las cosas no tienen
que ser raras.
287
00:15:59,350 --> 00:16:01,027
- Yo no seré rara.
- Sí. Tienes razón.
288
00:16:01,093 --> 00:16:03,563
- Yo tampoco seré rara.
- Okay. Bien.
289
00:16:03,629 --> 00:16:06,365
Probablemente debí elegir
a Vásquez.
290
00:16:06,399 --> 00:16:08,768
Quizá, pero Ballard
está lleno de sorpresas.
291
00:16:08,835 --> 00:16:10,803
Mira su Instagram.
Es muy buen bailarín.
292
00:16:13,564 --> 00:16:15,725
Oye, Mikami,
gracias por creer en mí.
293
00:16:15,791 --> 00:16:17,543
Sí. De hecho, necesito
que convenzas a Tony para que
294
00:16:17,577 --> 00:16:21,414
- se una a nuestro equipo.
- Espera. ¿Por eso me elegiste?
295
00:16:21,481 --> 00:16:23,749
Sí, ese hombre es un pozo
sin fondo de hechos.
296
00:16:23,816 --> 00:16:26,911
Lo necesitamos para ganar
y él te hará caso a ti.
297
00:16:26,978 --> 00:16:30,256
Ahora no. Nos peleamos.
298
00:16:30,323 --> 00:16:32,758
- ¿Qué pasó?
- Hizo trampa en mahjong.
299
00:16:32,825 --> 00:16:34,460
Y no quiere admitirlo.
300
00:16:34,560 --> 00:16:36,863
Okay, compensaremos eso.
301
00:16:36,896 --> 00:16:38,464
Estudiaremos el resto del turno.
302
00:16:38,531 --> 00:16:40,892
Camión, vamos.
303
00:16:40,925 --> 00:16:43,336
Saldremos a pasear.
304
00:16:46,672 --> 00:16:50,743
- Creí que Van Meter exageraba.
- No.
305
00:16:50,810 --> 00:16:52,144
Kelly recibió
la mejor calificación
306
00:16:52,245 --> 00:16:56,215
de los 378 tenientes que
hicieron la prueba de capitán.
307
00:16:56,282 --> 00:16:58,150
No me sorprende.
308
00:16:58,251 --> 00:17:01,520
Tiene sentido que fuera
elegido para liderar la 51.
309
00:17:05,958 --> 00:17:07,426
- Eres la bombera.
- Sí.
310
00:17:07,460 --> 00:17:09,562
Tenienta Kidd.
Ella es la capitana Hargrave.
311
00:17:09,629 --> 00:17:10,696
Hola.
312
00:17:10,730 --> 00:17:12,623
- Elizabeth, ¿verdad?
- Sí.
313
00:17:12,690 --> 00:17:15,401
- ¿Cómo te va?
- Estoy bien.
314
00:17:15,468 --> 00:17:17,036
Me dieron un tratamiento
de albuterol
315
00:17:17,136 --> 00:17:18,938
y ya estoy respirando mejor.
316
00:17:18,971 --> 00:17:21,941
Pero me preocupa
la Sra. Perkins... mi paciente.
317
00:17:22,008 --> 00:17:24,310
Escuché que aún
no había despertado.
318
00:17:24,377 --> 00:17:26,379
Por desgracia, no hubo cambios.
319
00:17:29,640 --> 00:17:31,317
Ella vive en el vecindario.
320
00:17:31,384 --> 00:17:34,487
Todas en la clínica
la conocemos bien.
321
00:17:34,554 --> 00:17:35,955
Es una señora muy dulce.
322
00:17:36,022 --> 00:17:39,191
Esperemos que mejore pronto.
323
00:17:39,292 --> 00:17:43,220
Mientras tanto, tenemos
varias preguntas que hacerte
324
00:17:43,321 --> 00:17:45,798
- sobre el incendio.
- ¿Qué?
325
00:17:45,865 --> 00:17:49,502
Recibí una llamada hace rato
en la estación.
326
00:17:49,569 --> 00:17:53,689
Una persona anónima me dijo
que el incendio fue provocado.
327
00:17:56,509 --> 00:17:59,145
Tú no fuiste la que llamó,
¿verdad?
328
00:17:59,211 --> 00:18:02,148
No. Claro que no.
329
00:18:02,214 --> 00:18:04,016
Ni siquiera tengo
mi teléfono conmigo.
330
00:18:04,083 --> 00:18:05,351
Lo dejé en mi casillero
en la clínica.
331
00:18:05,418 --> 00:18:07,837
Seguro que sigue allí.
332
00:18:07,903 --> 00:18:11,424
¿Alguna idea de cómo empezó
el incendio?
333
00:18:11,490 --> 00:18:12,842
No.
334
00:18:12,908 --> 00:18:14,927
Yo...
335
00:18:15,027 --> 00:18:16,687
¿Qué?
336
00:18:16,754 --> 00:18:18,856
No estoy segura si...
337
00:18:18,923 --> 00:18:22,234
Tu paciente está en estado
crítico por lo que pasó.
338
00:18:22,301 --> 00:18:24,103
Si sabes algo...
339
00:18:24,203 --> 00:18:26,188
Nunca he visto nada
con mis propios ojos,
340
00:18:26,255 --> 00:18:29,033
pero he escuchado rumores.
341
00:18:29,100 --> 00:18:30,543
¿Qué tipo de rumores?
342
00:18:30,610 --> 00:18:33,437
Quejas contra Gateway.
343
00:18:33,504 --> 00:18:36,182
Gente que acusa a la clínica
de negligencia,
344
00:18:36,215 --> 00:18:38,242
que no sigue reglas
de seguridad, esas cosas.
345
00:18:40,920 --> 00:18:44,915
¿Pudo ser un fallo de seguridad
lo que causó el incendio?
346
00:18:47,326 --> 00:18:49,428
¿Le crees?
347
00:18:49,528 --> 00:18:51,055
Sí.
348
00:18:51,122 --> 00:18:52,898
Bueno, sobre la llamada,
al menos.
349
00:18:52,965 --> 00:18:56,102
Al escucharla hablar,
no fue su voz al teléfono.
350
00:18:56,202 --> 00:18:58,204
Pero eso de negligencia...
351
00:18:58,270 --> 00:18:59,889
Si esa fue la razón,
352
00:18:59,955 --> 00:19:01,574
¿por qué la llamada dijo
que fue provocado?
353
00:19:01,674 --> 00:19:04,468
Quizá deberíamos empezar
por ver si fue provocado.
354
00:19:04,568 --> 00:19:07,071
Iré a la escena del incendio
a ver qué dicen mis técnicos
355
00:19:07,138 --> 00:19:08,472
- y luego podemos...
- Central a camión 81.
356
00:19:08,539 --> 00:19:09,949
Persona herida
por razones desconocidas.
357
00:19:10,049 --> 00:19:12,735
- 1489 de West Webster.
- Soy yo. Hablamos después.
358
00:19:26,532 --> 00:19:28,092
Es mi papá.
359
00:19:28,159 --> 00:19:29,927
Está aquí adentro.
Me estaba construyendo
360
00:19:29,994 --> 00:19:31,737
un almacén y fue la primera vez
361
00:19:31,804 --> 00:19:34,507
que usó una pistola de clavos.
362
00:19:34,573 --> 00:19:37,510
Okay.
Oye, trata de no moverte.
363
00:19:44,200 --> 00:19:46,944
Okay. No podemos sacar
el clavo aquí.
364
00:19:47,011 --> 00:19:48,821
Necesitamos cortar
esta sección del poste
365
00:19:48,921 --> 00:19:51,348
- y llevarlo al Med.
- Es de soporte.
366
00:19:51,449 --> 00:19:52,958
- Sí.
- Muy bien. Herrmann, Ballard,
367
00:19:53,025 --> 00:19:55,611
agarren los puntales.
Vásquez, ve por la sierra.
368
00:19:55,678 --> 00:19:57,354
- Oído.
- Muy bien. Oye.
369
00:19:57,421 --> 00:20:00,591
Trata de no moverte, ¿okay?
Te vamos a sacar de aquí.
370
00:20:00,658 --> 00:20:02,693
Las paramédicas
te revisarán primero.
371
00:20:02,793 --> 00:20:04,962
Hola, señor.
¿Te sientes mareado?
372
00:20:05,029 --> 00:20:07,540
No, pero mi mano
está palpitando duro.
373
00:20:07,640 --> 00:20:08,974
Okay, esa es buena señal.
374
00:20:09,041 --> 00:20:10,910
Significa que la sangre
está circulando.
375
00:20:10,976 --> 00:20:13,145
Novak, démosle 25 microgramos
de fentanilo.
376
00:20:13,245 --> 00:20:14,805
- Oído.
- Vienen los puntales.
377
00:20:14,839 --> 00:20:16,348
Muy bien.
378
00:20:22,279 --> 00:20:25,558
Acércate más al poste.
Un poco más.
379
00:20:25,658 --> 00:20:27,159
Eso es.
380
00:20:27,226 --> 00:20:29,353
Voy a asegurarte aquí.
381
00:20:31,055 --> 00:20:34,358
Eso es, aguanta.
Respira profundo.
382
00:20:43,167 --> 00:20:45,211
- ¿Todo bien?
- Asegurado.
383
00:20:45,277 --> 00:20:46,412
Todo listo.
384
00:20:46,512 --> 00:20:48,239
Okay.
385
00:20:48,305 --> 00:20:49,740
Vi, ten tus lentes de seguridad.
386
00:20:49,840 --> 00:20:51,417
Gracias.
387
00:20:52,985 --> 00:20:55,913
Te pondré unos lentes
para cuando corten.
388
00:20:55,980 --> 00:20:57,323
- Okay.
- Vamos.
389
00:20:57,389 --> 00:20:59,391
- Okay. Vásquez.
- ¿Listos?
390
00:20:59,458 --> 00:21:01,460
Sí. Empieza.
391
00:21:01,527 --> 00:21:03,362
Lo mantendremos firme.
Dinos si necesitas más espacio.
392
00:21:03,462 --> 00:21:05,422
Está bien.
¿Listos?
393
00:21:05,489 --> 00:21:07,925
- Adelante.
- Sí. Corta.
394
00:21:29,246 --> 00:21:30,589
Terminado.
395
00:21:30,689 --> 00:21:32,016
Listo.
396
00:21:32,082 --> 00:21:35,127
Ballard, ¿me pasas...?
Ah, maldita sea.
397
00:21:35,194 --> 00:21:38,063
- ¿Estás bien, Vásquez?
- Sí. Me corté con un clavo.
398
00:21:38,164 --> 00:21:40,199
Muy bien.
Mantengamos su brazo elevado
399
00:21:40,266 --> 00:21:41,884
y llevémoslo al Med.
400
00:21:43,285 --> 00:21:44,562
Okay.
401
00:21:44,628 --> 00:21:46,939
Pongamos un poste.
Empaquen los puntales.
402
00:21:47,006 --> 00:21:48,908
Quiero parar en la clínica
de esta mañana
403
00:21:48,974 --> 00:21:50,534
en el camino de regreso.
404
00:21:50,601 --> 00:21:55,773
Okay. Ese incendio
sí que te afectó, ¿verdad?
405
00:21:55,873 --> 00:21:57,750
Si Kelly estuviera aquí,
él lo estaría investigando,
406
00:21:57,850 --> 00:22:00,778
así que siento que debo hacerlo
por él.
407
00:22:05,724 --> 00:22:07,218
- ¿Me buscabas?
- Sí.
408
00:22:07,251 --> 00:22:08,227
¿Puedes decirle a Capp
que necesito
409
00:22:08,294 --> 00:22:11,280
el trinquete de media pulgada.
410
00:22:11,313 --> 00:22:13,199
¿No puedes decírselo tú mismo?
411
00:22:13,265 --> 00:22:15,267
Lucy, dile a Tony
que no lo tengo.
412
00:22:15,334 --> 00:22:16,802
Dile a Capp
que eso es interesante,
413
00:22:16,902 --> 00:22:18,304
ya que él lo usó
hace diez minutos.
414
00:22:18,370 --> 00:22:20,573
Okay, ¿qué pasa aquí?
415
00:22:20,606 --> 00:22:22,675
No voy a hablar con él
hasta que se disculpe
416
00:22:22,775 --> 00:22:24,235
por hacer trampa en mahjong.
417
00:22:24,301 --> 00:22:25,444
Sabes que el jefe Hopkins
quiere que terminen
418
00:22:25,544 --> 00:22:27,112
para el final del turno,
¿verdad?
419
00:22:27,179 --> 00:22:29,473
Habla con él.
Yo no soy el grosero.
420
00:22:29,573 --> 00:22:31,442
Robaste mi kong.
421
00:22:31,508 --> 00:22:32,952
Fue una jugada legal.
422
00:22:33,018 --> 00:22:36,021
Okay, me voy antes de que
esto se ponga más vergonzoso.
423
00:22:39,692 --> 00:22:41,443
Por aquí, teniente.
424
00:22:49,735 --> 00:22:51,195
- ¿Ahí fue donde empezó?
- Ajá.
425
00:22:51,295 --> 00:22:52,404
En base al patrón de quemado,
426
00:22:52,438 --> 00:22:54,198
el lavabo fue el punto
de origen,
427
00:22:54,265 --> 00:22:57,443
que es un lugar inusual
para el origen de un incendio.
428
00:22:57,476 --> 00:22:59,870
- ¿Tenemos una causa exacta?
- No hay rastros
429
00:22:59,970 --> 00:23:01,438
de combustible sólido
en el lavabo,
430
00:23:01,472 --> 00:23:02,481
lo que significa
que probablemente fue
431
00:23:02,548 --> 00:23:03,949
un líquido inflamable.
432
00:23:04,016 --> 00:23:06,168
Quizá un limpiador con una
concentración alta de alcohol.
433
00:23:06,201 --> 00:23:07,544
Si vierte lo suficiente
por el desagüe,
434
00:23:07,645 --> 00:23:09,788
los vapores podrían ser
altamente explosivos,
435
00:23:09,855 --> 00:23:11,382
pero también sería peligroso
prenderlo
436
00:23:11,482 --> 00:23:12,816
sin un dispositivo de tiempo.
437
00:23:12,850 --> 00:23:14,810
Supongo que no tenemos
evidencia de uno.
438
00:23:14,877 --> 00:23:16,645
No.
439
00:23:18,364 --> 00:23:22,893
¿Qué tal si fue la caldera?
440
00:23:22,993 --> 00:23:25,537
¿El piloto pudo haber prendido
los vapores de alcohol?
441
00:23:25,604 --> 00:23:27,339
Es posible.
442
00:23:27,439 --> 00:23:29,466
Pero no creo que un pirómano
dependa de una fuente
443
00:23:29,533 --> 00:23:31,702
de ignición tan impredecible
como esta.
444
00:23:31,802 --> 00:23:34,405
Tienden a no dejar las cosas
al azar.
445
00:23:34,505 --> 00:23:37,574
Entonces, el incendio
se prendió de otra manera
446
00:23:37,675 --> 00:23:40,085
- o...
- ¿Fue un accidente?
447
00:23:43,380 --> 00:23:46,650
Capitana. Mira esto.
448
00:23:50,195 --> 00:23:51,588
- Caray.
- ¿Qué?
449
00:23:51,655 --> 00:23:53,732
¿Vez la carbonización
en el interior de la tubería?
450
00:23:53,799 --> 00:23:55,534
Ajá. ¿Qué significa?
451
00:23:55,634 --> 00:23:59,204
El incendio tuvo que estar
a 2000 grados para causar esto,
452
00:23:59,271 --> 00:24:01,540
lo que significa que
el incendio fue el resultado
453
00:24:01,607 --> 00:24:04,068
de una reacción química.
454
00:24:04,168 --> 00:24:06,245
Si dos químicos reactivos
se vertieron en el desagüe,
455
00:24:06,345 --> 00:24:08,881
se habrían mezclado en el sifón.
456
00:24:08,981 --> 00:24:12,451
Dependiendo de los químicos,
pudieron pasar minutos u horas,
457
00:24:12,484 --> 00:24:13,886
pero al final...
458
00:24:13,953 --> 00:24:16,714
Es una gran violación
del manejo de químicos.
459
00:24:16,780 --> 00:24:20,584
Acabamos de cerrar una clínica
de diálisis por algo similar.
460
00:24:21,827 --> 00:24:24,563
La pregunta es:
¿Fue una negligencia...
461
00:24:24,630 --> 00:24:26,557
o alguien combinó
los químicos a propósito
462
00:24:26,590 --> 00:24:27,925
para quemar el lugar?
463
00:24:36,175 --> 00:24:38,802
Nosotros...
464
00:24:38,902 --> 00:24:40,179
abrimos esta puerta
con un Halligan
465
00:24:40,245 --> 00:24:42,548
durante el incendio,
lo que significa
466
00:24:42,614 --> 00:24:44,917
que la puerta estaba cerrada.
467
00:24:44,984 --> 00:24:47,403
La persona que lo hizo
tenía las llaves.
468
00:24:50,990 --> 00:24:53,117
ALMACÉN DE EQUIPO MÉDICO
SOLO PERSONAL AUTORIZADO
469
00:25:10,142 --> 00:25:11,744
Gracias.
470
00:25:11,810 --> 00:25:13,612
Lucy, no veo la ambulancia.
471
00:25:13,679 --> 00:25:14,980
¿No regresaron las paramédicas?
472
00:25:15,047 --> 00:25:17,449
No, oí que respondieron
a otra llamada.
473
00:25:17,549 --> 00:25:19,251
Si regresan, dile a Novak
que la estoy buscando.
474
00:25:19,318 --> 00:25:21,804
- Sí.
- Gracias.
475
00:25:21,837 --> 00:25:24,056
¿Me puedes dirigir
a la oficina del jefe Hopkins?
476
00:25:24,123 --> 00:25:25,983
- Por aquí. Te guiaré.
- Gracias. Puedo sola.
477
00:25:28,594 --> 00:25:30,796
Uff, no se ve muy feliz.
478
00:25:30,896 --> 00:25:33,023
- Quien sea.
- Pues va en camino
479
00:25:33,090 --> 00:25:36,452
a ver al jefe Hopkins.
No hay más que decir.
480
00:25:43,300 --> 00:25:45,294
Hablamos después.
481
00:25:47,012 --> 00:25:49,148
- Recibí tu mensaje.
- Eso fue rápido.
482
00:25:49,214 --> 00:25:51,517
Sonaba muy importante, André.
483
00:25:51,617 --> 00:25:55,045
No quería preocuparte.
Por favor, siéntate.
484
00:25:55,145 --> 00:25:58,290
Acudo a ti cuando necesito
buenos consejos, ya lo sabes.
485
00:25:58,357 --> 00:26:01,218
¿Este es tu nuevo castillo?
486
00:26:01,285 --> 00:26:03,287
Te falta un foso al frente.
487
00:26:03,353 --> 00:26:05,981
Tengo lo necesario.
488
00:26:06,048 --> 00:26:09,301
¿Sabías que Kelly Severide
ha trabajado más casos
489
00:26:09,368 --> 00:26:12,571
de incendios provocados
que cualquiera fuera de la OFI?
490
00:26:14,398 --> 00:26:16,508
De tal palo, tal astilla.
491
00:26:16,608 --> 00:26:18,969
Te dije que era mala idea
trabajar con Severide.
492
00:26:19,002 --> 00:26:22,172
Va a desenterrar tus rencores.
493
00:26:22,239 --> 00:26:25,142
Benny Severide está muerto.
¿No puedes superarlo?
494
00:26:25,209 --> 00:26:27,419
Lo que pasó con Benny
no puede ser desenterrado
495
00:26:27,519 --> 00:26:29,421
porque nunca fue enterrado.
496
00:26:29,455 --> 00:26:31,748
Para ninguno de nosotros.
497
00:26:31,849 --> 00:26:33,584
Después de lo que nos hizo
pasar, es un milagro
498
00:26:33,650 --> 00:26:35,594
que pudimos subir de rango.
499
00:26:35,661 --> 00:26:39,865
Quizá tenga rango, pero solo
soy una oficinista glorificada.
500
00:26:39,965 --> 00:26:43,435
- Tú eres el que tiene poder.
- Sí, por pura suerte,
501
00:26:43,502 --> 00:26:46,029
con tantos jefes despedidos
y el poder consolidándose
502
00:26:46,096 --> 00:26:48,340
a los pocos que quedamos.
503
00:26:48,407 --> 00:26:51,869
¿Qué planeas hacer con Severide?
504
00:26:51,902 --> 00:26:55,105
De eso quería hablar contigo.
505
00:26:55,172 --> 00:26:56,698
Necesito tu ayuda.
506
00:27:05,774 --> 00:27:07,493
- ¿Sí?
- Sr. Creighton,
507
00:27:07,559 --> 00:27:09,394
hola, soy la teniente Kidd.
508
00:27:09,461 --> 00:27:12,064
Estuve en el incendio
de esta mañana.
509
00:27:12,130 --> 00:27:14,958
Sí. Te recuerdo. ¿Qué pasa?
510
00:27:15,058 --> 00:27:16,502
Ella es la capitana Hargrave
511
00:27:16,568 --> 00:27:20,130
de la Oficina de
Investigaciones de Incendios.
512
00:27:20,230 --> 00:27:21,390
¿Podemos hacerte unas preguntas?
513
00:27:21,456 --> 00:27:24,376
Sí, estaba a punto de...
514
00:27:24,443 --> 00:27:26,728
Sabes, de hecho,
estoy un poco ocupado.
515
00:27:28,572 --> 00:27:30,582
Pat, ¿qué haces?
516
00:27:30,649 --> 00:27:33,610
Lo siento. Adelante.
Hace frío afuera.
517
00:27:36,154 --> 00:27:37,923
Fuiste tú.
518
00:27:38,023 --> 00:27:41,610
Tú eres quien llamó para decir
que fue un incendio provocado.
519
00:27:41,643 --> 00:27:43,595
¿Hiciste qué?
520
00:27:52,857 --> 00:27:55,666
¿Estás loca? ¿Por qué
hiciste eso sin decirme?
521
00:27:55,732 --> 00:27:57,601
Lo siento, no pensé que...
522
00:27:57,668 --> 00:27:59,102
No sabía qué más hacer.
523
00:27:59,169 --> 00:28:00,812
Sé que no te quieres meter
en todo esto,
524
00:28:00,913 --> 00:28:04,283
pero estas personas
casi matan a alguien.
525
00:28:04,349 --> 00:28:05,784
¿Quiénes?
526
00:28:08,387 --> 00:28:10,222
Helix Health Systems.
527
00:28:10,289 --> 00:28:12,891
¿La cadena de hospitales?
528
00:28:13,859 --> 00:28:16,828
Este tipo es el director
de las instalaciones.
529
00:28:16,929 --> 00:28:20,132
Me habló hace unos meses
antes de una gran inspección.
530
00:28:20,198 --> 00:28:22,593
Ofreció pagarme $5,000
para asegurarme
531
00:28:22,626 --> 00:28:24,536
de que Gateway no pasara
la inspección.
532
00:28:24,636 --> 00:28:26,530
¿Por qué haría algo así?
533
00:28:26,630 --> 00:28:28,273
Porque le quitamos demasiados
clientes a Helix
534
00:28:28,340 --> 00:28:29,975
y a los hijos de perra
no les gusta.
535
00:28:30,042 --> 00:28:31,743
Trataron de comprarnos primero.
536
00:28:31,777 --> 00:28:33,670
Ya compraron la mitad
de las clínicas independientes
537
00:28:33,770 --> 00:28:36,315
de Chicago,
pero Gateway no se dejó,
538
00:28:36,415 --> 00:28:38,951
así que querían hacer que
no pasáramos la inspección
539
00:28:38,984 --> 00:28:41,286
para deshacerse
de la competencia.
540
00:28:41,353 --> 00:28:43,805
Pat ha trabajado en Gateway
por casi 20 años.
541
00:28:43,872 --> 00:28:47,492
Siempre lo han cuidado bien
y él a ellos.
542
00:28:47,559 --> 00:28:50,796
Podrías comer del suelo ahí
por su buen trabajo.
543
00:28:50,862 --> 00:28:53,565
Así que claro que le dijo
a esa escoria de Helix
544
00:28:53,632 --> 00:28:55,133
que se largara.
545
00:28:55,167 --> 00:28:56,893
Debió conseguir
que alguien más lo hiciera.
546
00:28:56,960 --> 00:28:58,837
¿Qué te pidieron que hicieras?
547
00:28:58,904 --> 00:29:01,006
Les dije que verter todos
esos químicos juntos
548
00:29:01,073 --> 00:29:03,008
podría empezar un incendio,
pero no le importó.
549
00:29:03,075 --> 00:29:04,376
Dijo que tenía que ser
un poco peligroso
550
00:29:04,476 --> 00:29:06,745
para lograr que cerraran
a Gateway.
551
00:29:08,113 --> 00:29:09,581
Debí decírselo a alguien.
552
00:29:11,508 --> 00:29:15,003
Si hubiera dicho algo entonces,
esto nunca habría pasado.
553
00:29:18,023 --> 00:29:20,817
Okay, la siguiente categoría
es... capitales.
554
00:29:20,884 --> 00:29:23,345
Las letras al principio
de las frases.
555
00:29:23,412 --> 00:29:27,257
No, me refiero a capitales
como Raleigh, Columbus,
556
00:29:27,357 --> 00:29:29,501
- Nashville.
- Son ciudades.
557
00:29:29,534 --> 00:29:32,729
Okay. Sí.
Pasemos a otra categoría.
558
00:29:32,829 --> 00:29:34,498
Quizá deberíamos tomar
un descanso.
559
00:29:34,564 --> 00:29:37,075
Historia mundial
y luego un descanso.
560
00:29:37,142 --> 00:29:38,076
Sabes, ya casi termina el turno.
561
00:29:38,176 --> 00:29:39,536
Okay, que sea una ronda rápida.
562
00:29:39,603 --> 00:29:41,213
¿Qué civilización ancestral
construyó las pirámides?
563
00:29:41,313 --> 00:29:43,440
Alienígenas.
564
00:29:43,540 --> 00:29:45,008
¿En serio, Capp?
565
00:29:45,042 --> 00:29:46,918
Lo vi en el History Channel.
566
00:29:46,985 --> 00:29:49,780
Okay. Lo dejaremos ahí.
Eh...
567
00:29:49,880 --> 00:29:52,015
Espero que ustedes dos estudien
para esta noche, ¿sí?
568
00:29:52,082 --> 00:29:54,292
Perder no es una opción.
569
00:30:06,363 --> 00:30:09,007
Caray, Lucy me dijo
que me buscabas ayer,
570
00:30:09,074 --> 00:30:10,767
pero se me olvidó buscarte.
571
00:30:10,867 --> 00:30:13,311
No te preocupes.
Lo hice yo mismo.
572
00:30:14,579 --> 00:30:18,316
Guau, no sabes vendar
muy bien, ¿verdad?
573
00:30:21,420 --> 00:30:24,823
Toma. Violet me enseñó esto.
574
00:30:24,890 --> 00:30:26,191
Eh...
575
00:30:26,224 --> 00:30:30,262
Para algo así, querrás usar
Kling en vez de Kerlix,
576
00:30:30,362 --> 00:30:33,081
- ya que es más flexible.
- Mm.
577
00:30:34,266 --> 00:30:36,059
Auch.
578
00:30:36,126 --> 00:30:38,236
- No es un rasguño de gato.
- No es nada.
579
00:30:38,270 --> 00:30:40,238
- Casi ni lo sentí.
- Okay.
580
00:30:40,305 --> 00:30:42,007
Guepardo.
581
00:30:43,967 --> 00:30:45,344
Sabes, ya me has salvado
la vida dos veces
582
00:30:45,444 --> 00:30:47,337
con tu conocimiento médico.
583
00:30:47,437 --> 00:30:48,914
Empezando por mi primer turno
aquí.
584
00:30:48,980 --> 00:30:50,949
Puedes llamarme tu heroína
585
00:30:51,016 --> 00:30:53,085
y no le diré a nadie.
586
00:30:54,486 --> 00:30:56,621
Okay. Conseguí a una leyenda
local de trivia
587
00:30:56,688 --> 00:31:00,917
para que sea el maestro
de ceremonias esta noche.
588
00:31:00,984 --> 00:31:03,362
Le llaman El Inquizidor.
589
00:31:03,428 --> 00:31:04,996
Oh.
590
00:31:05,097 --> 00:31:07,699
No tienes idea
de lo que te espera, Mikami.
591
00:31:07,733 --> 00:31:09,618
- ¿Ajá?
- Respáldenme, Equipo Herrmann.
592
00:31:09,684 --> 00:31:11,294
No será bonito.
593
00:31:11,328 --> 00:31:12,496
La neta del planeta.
594
00:31:12,596 --> 00:31:15,332
Mientras has pavoneado
durante todo el turno,
595
00:31:15,432 --> 00:31:17,776
Capp y yo hemos estado
estudiando.
596
00:31:17,843 --> 00:31:20,704
Y tenemos 12 horas más
para estudiar, así que...
597
00:31:20,804 --> 00:31:25,308
¿Crees que le tengo miedo
a Tararí y Tarará?
598
00:31:25,342 --> 00:31:27,636
Ya estuvo. Me salgo.
599
00:31:27,702 --> 00:31:29,446
- ¿Cómo que te sales?
- Tony tiene razón.
600
00:31:29,479 --> 00:31:31,148
Te pones muy competitiva
y tú eres cruel.
601
00:31:31,214 --> 00:31:32,624
Me uno al equipo de Tony.
602
00:31:32,691 --> 00:31:34,259
Pero Tony hizo trampa
en mahjong.
603
00:31:34,292 --> 00:31:36,428
Resulta que leí mal
las reglas, ¿okay?
604
00:31:36,461 --> 00:31:38,396
Genial. Me hiciste perder
un compañero de equipo.
605
00:31:38,497 --> 00:31:41,800
Ambos tenemos un problema
más grande ahora.
606
00:31:41,867 --> 00:31:43,368
Vamos a competir contra Tony.
607
00:31:47,722 --> 00:31:50,876
¿Cómo sabemos que no mezcló
los químicos él mismo
608
00:31:50,976 --> 00:31:53,495
y ahora crea esta historia
para librarse de la culpa?
609
00:31:55,071 --> 00:31:57,649
No lo sabemos, supongo,
610
00:31:57,716 --> 00:32:01,119
pero si eso fue lo que pasó,
¿por qué su esposa llamaría
611
00:32:01,153 --> 00:32:04,689
para levantar sospechas
sobre la causa del incendio?
612
00:32:04,790 --> 00:32:07,317
- No tiene sentido.
- E investigamos un poco.
613
00:32:07,384 --> 00:32:09,586
Todo lo que dijo sobre Helix
es verdad.
614
00:32:09,653 --> 00:32:10,896
Han estado comprando
agresivamente
615
00:32:10,962 --> 00:32:12,531
a sus competidores más pequeños
por años.
616
00:32:12,597 --> 00:32:14,900
Encontré un artículo
del octubre pasado
617
00:32:15,000 --> 00:32:17,602
donde el dueño de una clínica
pequeña de emergencias
618
00:32:17,702 --> 00:32:20,705
acusó a Helix de acosarla
hasta que vendiera.
619
00:32:20,806 --> 00:32:23,600
Aunque sea verdad,
aún no pueden acusar
620
00:32:23,700 --> 00:32:25,602
a una compañía gigante
como Helix de un crimen
621
00:32:25,669 --> 00:32:27,379
sin algo concreto.
622
00:32:27,446 --> 00:32:28,980
Y ahora no lo tienen.
623
00:32:29,014 --> 00:32:30,549
Tendremos los resultados
del laboratorio
624
00:32:30,615 --> 00:32:32,117
en cualquier momento.
625
00:32:32,217 --> 00:32:35,011
En cuanto sepamos los químicos
que se usaron
626
00:32:35,045 --> 00:32:36,847
y quién tenía acceso a ellos,
627
00:32:36,880 --> 00:32:39,683
eso nos ayudará a buscar
quién lo hizo.
628
00:32:39,716 --> 00:32:42,594
Quizá. Pero si yo fuera
el abogado de Helix...
629
00:32:42,694 --> 00:32:44,729
y claro que tienen
un ejército de abogados...
630
00:32:44,796 --> 00:32:47,916
yo señalaría las quejas
de negligencia
631
00:32:47,949 --> 00:32:51,094
contra Gateway
que Kidd mencionó.
632
00:32:52,671 --> 00:32:54,539
Sin una pistola humeante,
633
00:32:54,606 --> 00:32:56,474
esa sigue siendo
la mejor explicación.
634
00:32:59,444 --> 00:33:01,046
Tienes toda la razón, jefe.
635
00:33:01,112 --> 00:33:05,809
Y la cosa es que solo hay
una persona
636
00:33:05,909 --> 00:33:08,545
que ha dicho algo
sobre la supuesta negligencia
637
00:33:08,612 --> 00:33:10,455
de Gateway.
638
00:33:28,798 --> 00:33:30,909
Teniente.
639
00:33:30,976 --> 00:33:32,277
No sabías que verter
esos químicos
640
00:33:32,344 --> 00:33:34,179
causaría un incendio, ¿verdad?
641
00:33:35,914 --> 00:33:39,242
Porque solo tenía que ser
una violación de seguridad.
642
00:33:39,309 --> 00:33:41,453
No sé de qué hablan.
643
00:33:41,520 --> 00:33:43,280
Alguien vertió ácido peracético
644
00:33:43,346 --> 00:33:45,290
en el mismo desagüe
donde el limpiador
645
00:33:45,390 --> 00:33:48,226
de alto contenido de alcohol
se vierte normalmente.
646
00:33:48,260 --> 00:33:50,595
Eso fue lo que causó
el incendio.
647
00:33:50,662 --> 00:33:52,330
Y sabemos que
el ácido peracético
648
00:33:52,397 --> 00:33:55,267
estaba en su propio armario
bajo llave en el almacén
649
00:33:55,300 --> 00:33:57,168
y como la enfermera
anestesióloga,
650
00:33:57,235 --> 00:34:00,664
eres la única que tenía acceso
aparte del conserje.
651
00:34:00,764 --> 00:34:02,173
Eso es una locura.
Nunca haría...
652
00:34:02,240 --> 00:34:04,809
No querías lastimar a nadie,
Elizabeth.
653
00:34:04,876 --> 00:34:08,380
Vi cómo te comportaste
en el incendio.
654
00:34:08,480 --> 00:34:11,349
Arriesgaste tu vida
para sacar a tu paciente.
655
00:34:11,416 --> 00:34:13,143
La protegiste.
656
00:34:13,209 --> 00:34:15,470
No entré al almacén ayer.
657
00:34:15,537 --> 00:34:16,947
Es lo único que diré
al respecto.
658
00:34:17,013 --> 00:34:19,341
Mis técnicos lo están
investigando ahora mismo.
659
00:34:19,374 --> 00:34:21,726
Encontrarán más evidencia
que te sitúa en ese cuarto.
660
00:34:23,395 --> 00:34:25,388
Sabemos que había
una inspección de OSHA agendada
661
00:34:25,455 --> 00:34:26,731
para este viernes.
662
00:34:26,798 --> 00:34:28,700
Es razonable asumir
que tú única intención
663
00:34:28,767 --> 00:34:31,836
era sabotear la inspección,
no causar un incendio
664
00:34:31,937 --> 00:34:34,573
y estamos dispuestas
a ayudarte con eso,
665
00:34:34,673 --> 00:34:36,274
pero solo si dices la verdad
666
00:34:36,341 --> 00:34:38,234
y aceptas testificar
contra quienes
667
00:34:38,301 --> 00:34:39,577
te dijeron que hicieras eso.
668
00:34:39,678 --> 00:34:41,471
Ellos son los que queremos.
669
00:34:45,175 --> 00:34:48,244
¿De verdad crees que este
tipo de gente te protegerá?
670
00:35:17,015 --> 00:35:19,743
Si el teniente Severide
fue quien te enseñó
671
00:35:19,843 --> 00:35:23,021
todo lo que sabes sobre
la investigación de incendios,
672
00:35:23,088 --> 00:35:25,081
debe ser muy bueno.
673
00:35:26,358 --> 00:35:28,877
Lo es.
674
00:35:33,556 --> 00:35:35,592
Tienes un equipo
impresionante aquí en la 51,
675
00:35:35,692 --> 00:35:37,302
teniente.
676
00:35:37,369 --> 00:35:39,638
Me alegra ser parte de él.
677
00:35:51,107 --> 00:35:53,818
Eso es correcto.
678
00:35:53,852 --> 00:35:57,380
Muy bien. Última pregunta
de la tercera ronda.
679
00:35:57,414 --> 00:35:59,257
Un poco de trivia de Chicago.
680
00:35:59,324 --> 00:36:02,585
¿Qué famoso patriota
estadounidense es honrado
681
00:36:02,619 --> 00:36:05,296
con un monumento
en Lincoln Park?
682
00:36:05,363 --> 00:36:07,490
- Win Diesel.
- Abraham Lincoln.
683
00:36:07,557 --> 00:36:09,601
Uh, perdón, es incorrecto.
684
00:36:09,668 --> 00:36:11,836
¿Qué? Se llama Lincoln Park.
685
00:36:13,371 --> 00:36:15,840
- Lobos Solitarios.
- El monumento en Lincoln Park
686
00:36:15,874 --> 00:36:19,277
es el general de la Unión
Ulysses S. Grant.
687
00:36:19,344 --> 00:36:20,745
Correcto.
688
00:36:20,812 --> 00:36:22,639
Los Lobos Solitarios
ganan otra ronda.
689
00:36:22,739 --> 00:36:25,717
Me la sabía.
690
00:36:25,750 --> 00:36:27,452
- ¡Ah!
- Muy bien, jugadores.
691
00:36:27,519 --> 00:36:29,320
Estiren sus piernas.
Agarren un trago.
692
00:36:29,387 --> 00:36:31,147
La última ronda empieza en diez.
693
00:36:32,857 --> 00:36:34,726
- No viste la mano.
- El Inquizidor se equivoca.
694
00:36:34,793 --> 00:36:36,294
Sé que hay un monumento
a Lincoln.
695
00:36:36,394 --> 00:36:38,463
Sí lo hay,
pero el monumento a Lincoln
696
00:36:38,563 --> 00:36:40,623
está en Grant Park
y el monumento a Grant
697
00:36:40,657 --> 00:36:43,460
está en Lincoln Park.
698
00:36:43,493 --> 00:36:46,371
Tony, ese hecho
es completamente inútil.
699
00:36:46,471 --> 00:36:49,207
Díselo al marcador.
700
00:36:50,175 --> 00:36:52,460
¿Me juzgarías si te dijera
701
00:36:52,527 --> 00:36:54,345
que no estoy acostumbrado
a perder?
702
00:36:54,446 --> 00:36:56,981
- Solo digo la verdad.
- El juego está amañado.
703
00:36:57,048 --> 00:37:00,143
El Inquizidor no hizo ninguna
pregunta sobre "Dance Moms"
704
00:37:00,176 --> 00:37:01,720
ni Sabrina Carpenter.
705
00:37:01,820 --> 00:37:03,321
Mi genio no se está usando.
706
00:37:03,421 --> 00:37:04,956
No hay nada más triste
que malgastar tu potencial.
707
00:37:05,023 --> 00:37:08,293
Sí. ¿Ves esto?
Me llevaron a beber.
708
00:37:08,326 --> 00:37:10,495
- ¿Quieres otra?
- Mm, no.
709
00:37:10,562 --> 00:37:12,130
Es suficiente para mí.
710
00:37:12,163 --> 00:37:15,024
Uno más y empiezo
a cometer errores.
711
00:37:17,502 --> 00:37:19,237
¿Y eso qué tiene de malo?
712
00:37:21,498 --> 00:37:24,901
Tenías razón, por cierto.
Me vendaste muy bien.
713
00:37:25,001 --> 00:37:26,870
No se me ha soltado.
714
00:37:28,730 --> 00:37:30,532
Bueno, fue el método de Violet,
715
00:37:30,565 --> 00:37:35,003
así que deberías agradecerla
a ella, no a mí.
716
00:37:40,750 --> 00:37:43,661
Es solo que...
717
00:37:43,728 --> 00:37:46,064
Qué pena que ustedes ligaron,
718
00:37:46,164 --> 00:37:49,559
porque ella es mi mejor amiga,
así que... ahí quedó.
719
00:37:51,169 --> 00:37:54,022
Pero tú y yo pudimos haberla
pasado muy bien.
720
00:38:02,447 --> 00:38:04,215
Hola, amiga.
¿Cómo te va?
721
00:38:04,282 --> 00:38:05,909
Nada bien.
722
00:38:08,444 --> 00:38:10,705
Hola. Oh-oh.
723
00:38:11,881 --> 00:38:13,458
¿No estás ganando?
724
00:38:13,558 --> 00:38:16,286
Al menos logramos
que viniera una multitud.
725
00:38:16,386 --> 00:38:19,931
- Es lo único que me importa.
- ¿Sí?
726
00:38:19,998 --> 00:38:23,226
Claro que no.
Vine para ganar.
727
00:38:23,293 --> 00:38:26,429
Escuché que tu investigación
salió bien.
728
00:38:27,906 --> 00:38:31,242
Sí. Sí.
Supongo que sí.
729
00:38:31,309 --> 00:38:34,470
¿Le contaste a Severide
tu gran éxito?
730
00:38:34,571 --> 00:38:37,916
Seguro que está
muy orgulloso de ti.
731
00:38:38,016 --> 00:38:39,784
Sí, lo está.
732
00:38:39,884 --> 00:38:44,547
Pero siendo sincera,
no se siente como una victoria.
733
00:38:44,581 --> 00:38:46,549
Me alegra que Helix tenga
que responsabilizarse
734
00:38:46,616 --> 00:38:50,411
por lo que hicieron, pero...
Elizabeth.
735
00:38:50,478 --> 00:38:51,896
Te dio lástima.
736
00:38:51,930 --> 00:38:54,465
Es una gran enfermera.
Obviamente se preocupa
737
00:38:54,566 --> 00:38:56,901
por sus pacientes
738
00:38:56,935 --> 00:38:58,970
y aún así no llegaba
a fin de mes.
739
00:38:59,037 --> 00:39:00,338
- Eso es horrible.
- Ah.
740
00:39:00,371 --> 00:39:01,831
- ¿No lo es?
- Sí.
741
00:39:01,898 --> 00:39:03,741
No justifica lo que hizo,
742
00:39:03,808 --> 00:39:07,278
pero tenía que estar
sufriendo mucho
743
00:39:07,378 --> 00:39:09,781
para estar dispuesta a hacer
lo que le pidió Helix.
744
00:39:09,848 --> 00:39:12,417
Solo necesitaba un poco
de dinero en su bolsillo.
745
00:39:12,483 --> 00:39:14,410
Bueno...
746
00:39:14,477 --> 00:39:18,114
Te apuesto a que ella ganaba
más que ese conserje
747
00:39:18,181 --> 00:39:20,124
y él dijo no.
748
00:39:20,191 --> 00:39:21,985
Mira, no sé.
749
00:39:22,085 --> 00:39:24,787
Algunas personas pueden
vivir bajo un código
750
00:39:24,854 --> 00:39:29,000
y otras personas... no.
751
00:39:29,100 --> 00:39:31,502
Mm.
752
00:39:31,569 --> 00:39:33,037
Sí.
753
00:39:33,104 --> 00:39:34,772
Bueno,
754
00:39:34,839 --> 00:39:39,936
al menos pude pasar tiempo
a solas con Hopkins.
755
00:39:40,003 --> 00:39:42,705
- ¿Mm?
- Creo que lo suavicé un poco.
756
00:39:42,772 --> 00:39:45,475
Prendiste el viejo encanto
de Stella Kidd.
757
00:39:45,541 --> 00:39:48,086
Ajá. Algo así.
758
00:39:48,152 --> 00:39:50,146
Sí.
759
00:39:50,213 --> 00:39:52,390
Solo espero...
760
00:39:52,490 --> 00:39:53,716
No lo sé.
761
00:39:53,816 --> 00:39:56,452
Espero que le dé una
oportunidad a Kelly ahora.
762
00:39:56,519 --> 00:40:00,481
¿Sabes? Y quizá encuentren
una manera de trabajar juntos.
763
00:40:00,548 --> 00:40:03,334
Sí.
764
00:40:03,401 --> 00:40:05,036
De tu boca a los oídos de Dios.
765
00:40:05,103 --> 00:40:07,805
- Eso espero.
- Sí.
766
00:40:12,001 --> 00:40:14,312
Llegaste temprano de nuevo.
767
00:40:14,379 --> 00:40:17,573
Te dije, estoy muy agradecida
de seguir aquí.
768
00:40:17,674 --> 00:40:20,418
Me alegra escucharte,
porque necesito que hagas algo.
769
00:40:20,518 --> 00:40:22,053
¿Ajá?
770
00:40:22,153 --> 00:40:25,915
Esto necesita enviarse
a los jefes del CFD.
771
00:40:26,015 --> 00:40:27,659
Por supuesto.
¿Cuál departamento?
772
00:40:27,725 --> 00:40:29,986
Asuntos Internos.
773
00:40:30,053 --> 00:40:34,224
EVALUACIÓN INTERNA
DE TENIENTE KELLY SEVERIDE
774
00:40:34,390 --> 00:40:36,759
¿Contra el teniente Severide?
775
00:40:37,360 --> 00:40:39,137
¿Hay algún problema, Lucy?
776
00:40:39,203 --> 00:40:41,639
No, señor.
Me encargaré de ello.
777
00:40:41,706 --> 00:40:43,641
Bien.
778
00:40:59,257 --> 00:41:01,793
CARGO: NEGLIGENCIA
EN EL CUMPLIMIENTO DEL DEBER
779
00:41:06,864 --> 00:41:08,449
TENIENTE SEVERIDE
780
00:41:10,968 --> 00:41:14,597
NEGLIGENCIA EN EL CUMPLIMIENTO
DEL DEBER
58238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof