Original subtitles

Ужасные яйца у бабушки! И все вернулись!

Погодь, Ивашка.

Вот и свиньи попились.

Да.

Ведь когда фашистов добил, все про тебя вспоминал.

А ведь как на фронте -то?

Все про дом, думаешь.

Тоскуешь, но про тебя заодно.

Как удачно тебе лошадь -то.

Я думал, прям тогда, когда надо идти и родину защищать.

На меня смотри!

Сестра писала, слухи про тебя ходят, что как баба отвернется, ты на нее

смотришь. Меня сварок направляет. Причем не как дурачок смотришь, как мужик,

нормальный мужик. Как повернется, не смотришь.

Они, бабы, это чувствуют.

Так дурачок -то или нет?

Ну, я же дурачок -то, Ивашка. То все одно, не обидитесь на меня.

А коль понимаешь все, то поделом тебе будет.

Прими нас в чертоги свои.

Огнем нас послаби, да не разлусь, но ты с нами будь.

Так и есть, так и будет.

Что случилось?

Я жить не хочу.

Может, я могу помочь?

Немцы проклятые!

Деток моих в избе сожгли.

И муж с войны не вернулся.

Я одна.

Мне как жить, когда они в земле?

Они не в земле.

Если их огонь забрал, значит,

дух их выревознется.

Придет время,

И ты туда вознесешься, в Ирий.

Ирий?

Ирий.

Рай.

Его творог.

Отец наш небесный из огня для нас создал.

Палат в нем не сосчитать.

И там нет боли.

Нет страданий.

И там наши родные ждут нас.

Ты брешешь все.

Тебя как звали?

Антонина.

Антонина.

Не брешу.

Я это сам видел.

Мне бабка моя рассказывала, и я думаю, Она, мол, тронулась.

А потом меня конь копытом ударил.

Я сам увидел.

Своими глазами узрел.

Был сварок.

Не впустил меня.

Мол, рано мне еще.

Мне, мне не рано.

Мне не рано. Я хочу к ним родненьким. Понимаю. Все получится.

В Ирию через воду не попасть. Только через огонь вознестись можно.

Я научу тебя.

Научу тебя. Покажу тебе.

Все получится.

Все получится.

Надеюсь, творог примет мою верность.

Творожечка, прими меня.

Это ты?

Это ты с жертвами.

Боишься?

Боишься. Ведь страх темноты никуда не ушел.

Правда?

Тебе нужно перестать бояться ее и понять.

Он все вру.

Они все извращают. Они пытаются сказать правду.

Поэтому я здесь.

Эту книгу написал кто -то из ваших?

Из наших.

Точно наших.

Кто?

Не знаю.

Ты же мне сказал, что он из ваших.

Все, кто стремится к истинным знаниям из наших.

Все, кто хочет их возродить из наших.

Ты ведь пришел.

Не ради того, чтобы просто что -то разузнать.

Ты пришел ко мне, потому что тебе интересно со мной, так?

Ты чувствуешь, что истинные знания здесь со мной.

Только ты боишься. Ты боишься себе в этом признаться.

Ты болен.

Психически болен.

Иначе бы тебя расстреляли, как и твоего сына.

Что?

Приговор был приведен в исполнение год назад.

Я бы очень хотел, чтобы ты тоже получил по заслугам. И на самом деле смерти ты

боишься, очень боишься. Но как же так?

Ведь смерть это тьма.

А тьма, как ты говорил, это очень хорошо.

А ведь ты прав.

Я боюсь.

Я боюсь только того, что я не успел все сделать.

Ты мне помешал. Ты дизель мою уничтожил. Ты жертвенный.

Но есть кто это сделает.

Те, кто служит истинным богам.

Ты про Сварога. В этой книжке говорится про жертву Сварога. Что Сварогу нужна

плоть. Что прислужникам нужно вознести, чтобы стать плотью. Это верно. Ему нужно

отдать плоть.

И тогда он за это даст что -нибудь взамен. Что отдаст?

Зачем им сжигать столько людей?

Ты эту вещь видел когда -нибудь?

А я не знаю.

Я Чернобогу служу.

А ты у них спроси.

Либо у Сморога.

Увидимся еще.

Увидимся!

Я из комитета, Федоров.

Выспался?

Собирайся. Поедешь в редакцию балтийского вестника.

Нашлась подруга, которая фотографировала Алиеву. Елена Горева, студентка,

журналистка. Вестники практику проходят. В коммуналке живет, сирота.

Симпатичная. По дороге завезешь меня в университет.

Надо проверить кое -что. Давай. Сиду у тебя внизу.

Премию мне как водителю там полагаете?

Еще какие -нибудь подробности появились.

Идут исследования жидкости, которая стала причиной мгновенного возгорания.

Химикаты могли брать в ней.

Ну, значит, Алиевых это сказал.

Возможно.

Знал, что ты не успеешь позавтракать.

Ух ты!

Спасибо.

Рот подержишь?

Вы что -то хотели?

Не нужна Елена Горева.

Лен, это к тебе.

На пару минут украды.

Ну да, конечно.

Добрый день.

Федор, это Игорь Максимович.

Мы расследуем дело о гибели вашей знакомой, Алиевой Лидии.

И у нас есть сведения о том, что незадолго до ее смерти вы были одной из

немногих, с кем она поддерживала отношения.

Да,

да.

Что -то случилось с Лидией Семеновной, это кошмар.

Познакомились вы как с ней?

Совершенно случайно. Я подхожу к людям на улице, чтобы их сфотографировать.

Лидия Семеновна показалась мне такой маленькой, сжавшейся, как зверек.

Я просто не смогла пройти мимо.

Я учусь на журпаке и хочу быть фотожурналистом.

И моя страсть – это лица.

У молодых они неинтересны пока что, а у взрослых

каждая морщинка – это воспоминание.

Вот у вас.

У вас очень интересное лицо.

Объединила вас что?

Я сирота.

Мои родители погибли давно.

А Лидия Семеновна?

У нее было так много любви, женской мудрости.

Она стала меня наставником.

Скажите, перед смертью вы ничего необычного не заметили в ее поведении?

Нет.

Правда, ничего особенного.

Только вот вы же знаете про тех двух парней, которые погибли?

А что с ними?

Дело в том, что я веду журналистское расследование о том, что могло произойти

среди Семеновны.

И узнала, что эти двое были хиппи.

А как вы узнали?

Когда... Что случилось, в газете напечатали о гибели двух научных

моя однокурсница их узнала.

Они часто встречались у кинотеатра «Спутник». «Спутник»?

Да, «Спутник». Это их место сбора.

Я могу рассказать вам о их перемещениях, ведь они всегда прячутся, таких как вы.

Спасибо, справлюсь.

Они там только по пятницам и субботам в 17 .00.

Если нужно, я могу отвезти вас туда.

Я могу помочь в расследовании. Я же сказал.

Справлюсь.

Таким образом, после революции 1917 года началась новая

эра нашего с вами советского государства.

На сегодня все свободны. Спасибо.

Спасибо.

Семен Натанович, здравствуйте.

Владимир Александрович, как неожиданно. Очень рад вас видеть. Все так же?

Преподаете? Ну, преподавание – это все, что у меня есть. А что же вас привело ко

мне после стольких лет?

Взгляните.

Любопытно. Где же вы нашли эту книгу?

Вы встречали подобное ранее?

Нет. Может быть, автора знаете?

Лев Светлов первый раз слышал.

И вообще, вы знаете, мне очень странно, что подобную литературу кто -то

подписывает.

Это же срок. Мне нужно хоть кто -нибудь.

Хоть какая -нибудь зацепка.

Ничего подобного я никогда не читал. Это же чистой воды неоязычество.

Ни текст, ни автор мне не знакомы.

Но вот капталы... Капталы?

Для укрепления корешка сверху и снизу к нему прикрепляют специальные кончики

ткани. Вот они и называются капталы.

Там издатель такое редко встретишь.

Но конкретно этот метод мне знаком.

Есть у нас в области такой умелец.

Печатает на ротопринте.

Прозвище Поляк.

Кажется, это точно его рук дело.

И как его найти?

Кокарево, Ладожского озера.

Надо проверить кинотеатр «Спутник». Братонского был

хиппи, тоже наверняка бывал там.

Есть кто дома -то?

Улгакова печенка.

Мастер Маргарита.

Ну что, дед, доигрался?

Ну что?

Ну что, Пимен Иванович, подпольная печать, запрещенная в нашей стране

литературой. И нападение на советскую милицию.

Да я в гражданскую листовки печатал.

Но сейчас по старой памяти халтурю.

На ничего политического я не печатаю.

Мы все забудем, если ответите на вопрос.

Эту книгу вы печатали?

Да, знаю эту книгу. А тогда еще ее полистал. Думал, хоть перезнаю.

Сектантская.

Сорок экземпляров напечатал.

Заплатили мне хорошо.

Лет десять назад, наверное, было.

Вы сказали, очередная?

Да мало мне приносились, как и тюши.

И про дьявола, и всякие гадания, привороты.

Вон. Там на полке этой трянью все забито.

Некоторые не забирали даже.

Так, а эту книгу кто заказал в печать?

Это был ребенок.

Девочка.

Лет восьми.

Ребенок?

Да.

Ее на машине привезли, а потом увезли. На какой машине?

Я не помню. Как водитель выглядел?

Я не видел.

Девочку опишите.

Маленькая.

Тихая, скромная, темненькая.

Мы осмотримся здесь.

Может быть, найдем что -нибудь.

Да ради бога. Делайте, что хотите.

Только наган мне вернить, он мне как память ценен.

Егор, ты Покровского читал?

Это который, Эдуард, что ли?

Я же читал.

Обожал его серию «Дневники пионеров». Мы потом даже с пацанами в дворе

называли друг друга именами героев.

Ну, похоже, он не только про это писал.

Тут про жертвоприношения и ритуалы поклонения Сварогу на Руси.

Прими меня, Бог сварил.

Я очищаюсь от грехов своих.

Митрофан возносит руки к ним.

Теперь он чист.

Не похоже это на пионерские рассказы.

Эдуард Покровский.

Может, полная тезка?

Может.

Эдик! О!

Кого я вижу!

Привет, привет!

Спасибо, что ты попросил.

Майор, ты посмотри!

Ну так.

Что там у тебя?

Помощь твоя нужна.

Есть такой писатель, Эдуард Покровский. Вот нужно узнать, есть ли у него тезка,

который тоже может быть связан с литературой.

Я думал, ты по мне соскучился, а ты по работе.

Дружище, я всегда рад тебя видеть.

Но? Но?

Дело срочное. Да ладно, ладно.

Помогу сейчас, могу, узнаю, а ты прогуляйся пока. Во, мороженое поеду.

Пап, я никогда не видел такого страшного фильма.

Пойдем.

Возле чем он посмотрел в ее глаза?

Его ведь предупредили.

Если он посмотрит, то сразу умрет.

Получается, он умер от своего любопытства?

Но ведь говорят, что страху нужно всегда смотреть в глаза.

Пап, что он сделал не так?

Страху можно смотреть в глаза, Пашка, когда тебе есть кого защищать.

Для меня это вы с мамой.

А ты знаешь, что мы у тебя есть.

Ничего не боишься?

Почему боюсь?

Бесстрашных людей не существует.

Трусы герои испытывают одни и те же чувства, просто выборы делают разные.

Не легче преодолеть этот страх, потому что у меня есть вы.

Но больше всего я боюсь огорчить твою маму, поэтому мы и не скажем, что ходили

на такой страшный фильм и говорили хорошо.

Ну что я тебе скажу, Эдуард Покровский довольно редкое сочетание имени и

для наших мест.

Был у него полный тетка, но он 10 лет назад умер.

Он числился плавным инженером на комбинативном полуткане.

А из ныне здравствуйте, вот, собственно, только он. То есть писатель. По

документам, что ли?

Да все хорошо. Заслуженные писатели СССР, документы там, все эти премии.

Здесь все есть, посмотришь.

Вообще, в данном есть имя?

Не, он под своим именем выпускается.

В принципе, к нему вообще никаких вопросов нет, кроме жен.

А это как?

Ну, и пять разводов было. На мой взгляд, многовато.

Торческая личность.

На, торческая, не то слово.

Спасибо тебе огромное.

Я к вам еще заклину. Давай.

Будем, будем. Счастливо. Давай.

Эдик. А?

Хотел спросить, как там сгибнут?

А ты что, не слышал?

Нет.

В общем, погнали же его.

Он же отличный опер.

Ну да, был.

Дело в том, что когда бога Сенева накрыли, он же никак не мог успокоиться.

мечтал сам все это раскрутить.

Начал все дела копошить, раскрытые, не раскрытые. Ну, в общем, мешал сильно.

Жалко, конечно, но вот так.

А живет где?

Он живет, работает тут, на метеостанции. Черкну тебе адрес.

Давай.

Бывшая жена Покровского сказала, что квартира у меня есть, а сам приехал

Друзья, позвольте еще раз поздравить нашего дорогого.

Уважаемого Петра Борисовича Васильева с присвоением ему звания народного

артиста Советского Союза. Эй, Петр Борисович, не жалей себя.

Гори!

Интересно у нас тут.

Или не каждый день такой.

Егор Творич, мы из комитета.

Надо поговорить.

Люблю тех, кто любит нашу Родину.

Раз знакомство.

Пойдемте, может быть, на улицу?

Как вам воздух?

Здесь жил еще мой дед. Семейное, так сказать, гнездо.

Правда, дом несколько обетшал, но не это главное.

Главное для меня то, что муза посещает здесь меня почти каждый день. Как

говорила Алеша, ни дня без строчки.

Вот как раз о литературе мы с вами хотели поговорить. Так, так, так.

Это ваша повесть горящая.

Узнаете? Что вы говорите?

Это сам издат.

О, йо!

В свое время редакция категорически не хотела печатать. Но все -таки он как -то

просочился в народ.

А про Льва Светлова слышали что -нибудь? Его книги очень похожи на ваши.

Нет.

Нет. Не слышал.

А про подпольное издательство?

Ну что вы, нет, я никогда этим... Это, вероятно, кто -то из моих знакомых взял

мои рукописи и таким образом оказал мне медвежью услугу. Я занимаюсь сейчас...

Вот вы читали пионерские рассказы? Конечно, мне тогда 15 лет. А есть еще

прекрасных произведений. Например, «Крепость». Это про оборону Орешко.

И еще много чего.

Но Лев Светлов, скорее всего, это псевдоним.

Иначе бы вы разговаривали сейчас не со мной, а с ним.

Не так ли?

Интересно у вас тут.

Компания такая большая.

Знаете, мы часто собираемся, обсуждаем искусство и литературу, естественно,

архитектуру. Вы приезжайте, я буду рад.

Может быть, чаю?

Спросил, что подвез.

Назад.

Володь.

Может, посидим где -нибудь?

У меня тут кроме тебя и нет никого больше.

Зачем где -нибудь? Пойдем ко мне поднимем.

Пашка будет рад видеть.

Пойдем.

Пашка!

Смотри, кто пришел.

Здравствуйте, дядя Егор. Привет.

Большой ты какой стал, а?

Ты поел, сынок?

Пап, ну что ты, сынок, с маленьким?

Давай, давай, в своем возрасте надо вотное много есть, понял?

Иди к себе.

Хорошо. Телефон у вас где? В комнате.

Все в порядке, Егор?

Садись.

Это межгород был, потом скажешь сколько.

Пап, мне зубы чистить.

Давай.

Как дома дела?

Да все хорошо.

Как Вера?

Прекрасно. Я дома воспитываю ночь, я работаю.

Может вот отдыхать поехала, я не смог.

Ты в отпуск приездил?

Не на этом сейчас.

Я позвоню еще раз, можно?

Конечно.

Это что, Горева?

А что она здесь делает?

Не знаю.

Здравствуйте.

Елена Горева.

Журналист редакции «Балтийский вестник». Чубин Владимир Александрович.

Очень приятно.

Вы что -то хотели?

Да, я хочу помочь вам в расследовании.

Сегодня там собираются ребята, хиты. И вас они могут испугаться, убежать. А я

могу аккуратно все узнать.

Лен, спасибо большое.

Ну, а мы как -нибудь сами.

Поезжайте домой. Ну,

Егор Максимович.

Привет,

ребят.

Надо поговорить.

Хиппи. При чем здесь хиппи? Пока это единственная связь между жертвами Оливы

Томского. Мы следим за всеми молодежными движениями, и наши хиппи, подражая

Западу, просто слушают музыку, болтают, всякую чепуху. Их разговоры не опаснее

разговоров на кухне. Я бы все равно продолжил наблюдение за кинотеатром

«Спутник». Может, наткнемся на что -нибудь.

А что с этим писателем Покровским?

Лично я ему не верю.

Уверяет меня, что понятия не имеет, как его повесть «Горящий» попала в сам

издатель. И про Светлова якобы ничего не слышал.

Володь, с ним нужно быть еще более аккуратным, чем финский дипломат. Это

писатель, заслуженный писатель Советского Союза. Там его ценят и любят.

Хорошо, я буду аккуратен.

Жень!

Жень!

Привет.

Как ты?

Зачем приехал?

Знаешь, как дела?

Ледик сказал, что... Я не сумасшедший.

Не могли кого -то упустить.

Чернового больше нет.

Сначала я нашел этот жертвенник.

Потом второй, третий.

Да, символы другие.

И новых жертв пока нет.

И все считают, что это мое чувство вины.

А это не так?

Тут отмечены все три места, где стоят идолы.

Хочешь, езжай, посмотри сам.

Я не сошел с ума.

Субтитры создавал DimaTorzok

Субтитры создавал

DimaTorzok

Да. Да -да -да -да. Вера!

Вера! Никто не отвечает.

Разъединяю.

Афернин, ключик в спортзал можно?

Я только ненадолго. На часок буквально, ладно?

Не переживай ты так. Валютка в надежных руках.

У моей сестры знаешь, какой опыт с детьми?

Ее в детском саду все обожают. И родители тоже очень любят. Лен, как -то

поверили.

Знаешь, я, наверное, пойдем.

Дуреха ты.

Тебе просто давно пора отдохнуть.

Пойдем. Я тебя жду.

Говорю, что ты уже домой собралась. Ну, вечер только начался. Я пойду.

Правда, спасибо, что вытащила.

Да прекрати ты. Ну, Валюшка танцует уже, небось.

Ну, да пошли танцевать. Когда ты еще выберешь? Мне правда пора.

Ну, хорошо.

Ну, в следующих выходных опять что -нибудь придумаем, да?

Да? Да.

Уйдет.

СОЙ!

Дюшку с Москвой соедините.

Семь -семь, двадцать пять, тринадцать.

Вера.

Да.

Да -да -да. Алло.

Слушай, Вер, я весь вечер до тебя звонить не могу.

Я выходила гулять с подругой.

Гулять с подругой? Ты на часы смотрела?

Я тебя спрашиваю, ты время видела?

Да, Егор, я видела время.

И возвращалась я домой одна, какой ужас, в 10 вечера. Никто меня не обидел.

Ну, понял.

Егор, это постоянный твой страх за нас, что что -то должно произойти, что кругом

одни маньяки и насильники.

Егор, так с ума сойти можно. Ты это понимаешь?

Я не маленькая. Меня не нужно десять раз на дню спрашивать.

Как у меня дела? У меня все нормально.

Я еду.

Хотел бы.

Спокойной ночи.

Пойдем. У меня не только битвы есть, но и роллинги.

Новые.

Ну, или хотя бы кино посмотрим.

Какое вы предпочитаете?

Можем чай попить. Я радик, если дома нет.

Кто бы не погасло.

Будем хотим с вами, Юрий Борисович.

Вы что творите?

Сварожить, прими мою плоть.

Продолжение следует...