Original subtitles

Стало быть, это вы, Шубин Владимир Александрович.

Шубин, вы что?

Тот же самый почерк, что и в прошлый раз.

Это серийный убийца, который везде оставляет свои метки.

Это символ, так называемая печать Чернобога.

Я работал по одному делу против всех.

Послала нам провидение, жертву. Туда ищите моты, потому что там живут

да?

Подобного воровства не может быть и не должно быть. Я тебя люблю, Вера.

Будь со мной.

Вы же, Серега, лучшие друзья.

Ну что, спрятались от меня?

Преступник был задержан в полиции.

Без веры.

Он помощник.

Что это у нас под носом? Вот летает новый и опасный звук.

Ну, возможно, есть человек, который сможет ответить на многие твои вопросы.

Раджина, вижу, готов ты.

Вижу тьму в тебе.

Еще до войны Боба Семена родился, сынок.

Все эти убитые, это не жертвы.

На приманке, чтобы привезти меня сюда.

Кто это?

Шубин Владимир Александрович, ты чернобогом мечен.

От судьбы не уйдет.

Моя фамилия Чуган.

Ивашка, а чего там такое?

Война.

Так чего теперь?

Тебя же заберут.

Прародитель, наш пламенем объятый, спаситель, помоги, беду отведи.

Сварок, прародитель, наш пламенем объятый, спаситель, помоги, беду

отведи. Сварок, прародитель, наш пламенем объятый, спаситель, помоги,

отведи.

Э, как приложил тебе конь, Ваня. Свет Божий, свет Божий.

Все, весь ум глядишь в лошадок.

Давай, Ваня, сейчас тебя подправят.

Свет Божий, свет Божий.

Свет Божий, свет Божий.

О, тронулся.

Дуротек теперь.

Ничего тебе с ним делать.

Ничего. На фронт заберут, а там голова либо на место встанет, либо...

Скоро вернемся!

До свидания, Лидия Семеновна. Стоять!

Ко мне подошли?

Так мы ж... Что это с ней?

Убирайте.

Лидия Семеновна, это не наше. Я сказала, убирайте.

Лидия Семеновна, при всем уважении, мы в уборщике не нанимались.

Давай уберем тут делов -то.

Держи.

Сварок, родитель, наш пламенем объятый спаситель.

Тебе даруем плоть нашу.

Прими нас в чертоги свои.

Огнем нас услади. Семена, с вами все в порядке? Да не разумеется.

Скорую надо.

Ныне и присто. С круга до круга.

Так обысть.

Гори, гори, ясно, чтобы не погасло.

Гори, гори.

Я твоя!

Пашка у нас молодец. Все время что -то изучает.

Посмотри на меня.

Неудобно сейчас.

Ты очень красивая.

Скажи мне что -нибудь на память.

Паш!

Поснимай нас с мамой.

Так.

Кажется, пленка закончилась.

Ложи в ковр.

Я тебя люблю.

Так, все, обедать. За стол.

Паша, чемоданы собрал? Пап, я не хочу в лагерь.

Почему?

Держи, ребенок. Мне хочется время.

Лучше готовиться начну. Не поняла, к чему готовиться?

Я же вам с Димкой специальные путевки достал.

Ну что, Димка там один неплохо побудет.

Так, мальчики, у вас какие -то секреты от меня?

Да нет никаких секретов.

Просто Пашка хочет с нами побыть, да?

Паш, нам с мамой тоже нужно отдохнуть.

Мы сто лет на море не были.

Ну, вот и езжайте.

Думаете, я не исправлюсь? Так, Паш.

Пап, прости.

Тебе 13 лет. В школу КГБ поступает в 18.

Времени у тебя еще уйма.

Поэтому уезжай отдыхать.

Договорились? Хорошо.

Владимир Александрович, проектно приказали в управление.

Я надеюсь, на наших планах это не отразится?

Собирай чемодан.

Володь, извини, что вот, но и про поджог в ней смысл? Нет.

Доктор наук и двое молодых сотрудников сгорели даже в легких действиях.

А ладно.

Одного из сотрудников влезли за собой в жертву.

Я прошу тебя в этом разобраться.

Вроде не по моей части.

А это еще не все.

Примерно месяц назад, 6 мая, в центре Ленинграда произошел пожар.

Погиб военный дипломат Томский и его младший брат.

Дело присвоили в высшую степень секретно. С этого мая в этот день был

договор о дружбе с этих славахами. Именно. Основная версия следствия –

политическая акция против договора. Но!

Посмотри показания свидетелей.

Так.

Кто был близко, утверждают, что слышали крики во время пожара. Томский кричал

перед смертью.

Я твой.

Есть человек, которому стоит присмотреться.

Пинский дипломат Йокко Неин.

Его видели вместе с Томским в тот день, когда Томский сгорел.

А почему он попал в удовлетворение?

Они вместе играли в карты в гиперпредставительстве, и Йокко ему

и брах. И долг отдавать не хотел, Томский даже ему угрожал.

Йокко после этого случая занервничал, попросил о переводе, съезде к нему.

Я думаю, пару дней у нас есть.

А как он связан с поджогом?

Может, никак.

Может, совпадение.

Но наша профессия запрещает верить в совпадение.

И еще раз плавать.

Аккуратно, не офицер.

Здравствуйте. Мне нужен Йока Неймен.

Он выехал минут 10 назад.

Позвонил, попросил заказать ему такси на вокзал.

Здравствуйте.

Люка!

За руку, за руку!

Стоять!

Стоять!

Я из комитета.

КГБ? Почему вы не сказали раньше?

Мы были знакомы с Томским где -то 6 лет.

Сошлись на преференции.

В какой -то момент я проиграл...

Одну сумму денег хотел отыграться, но год тому назад что -то

произошло, и он перестал играть.

А кто именно?

Не знаю, его как будто подменили.

Он начал всем рассказывать, что то, что мы делаем и как живем, это большой грех.

А несколько месяцев тому назад он приехал на машине и повез меня в лес.

Садись поначалу.

Есть шанс на очищение.

Я предлагаю тебе это.

Если хочешь стать равным, садись. Я никуда не поеду.

Садись.

Ты сумасшедший.

Ты сумасшедший.

Сумасшедший.

На какой машине вы ехали?

Таксист с ассистами.

Таксиста не разглядели? Нет, лица я не видел, он был в кепке. А, единственное,

перед лобовым стеклом болталась фигурка, похожая на цортика.

Болталась, как маяк.

Цортик, да.

Вы эту женщину видели в том?

Нет, никогда.

Простите за доставленное неудовольствие.

Простите.

Я никому не говорил об этом.

Даже милиции.

Мы ее как будто подменили.

Кажется, она как кукла, знаете.

Это марионетка.

И кто -то дергает за ниточки.

В общем...

Как будто она это не она.

А что изменилось в ее поведении?

Она со мной почти перестала разговаривать.

Совсем отдалилась в последний год.

Вида придет домой.

Вида сядет в кресло и молчит.

Смотрит в одну точку.

Платок какой -то в руках теребит.

И свет все время выключала, когда дома была.

Это она выкрутила все лампочки?

Да, я ее спрашивал, зачем.

Но она ничего внятного не отвечала.

Даже читала при свечах, без света.

Балтийский вестник.

А почему обратно не вкрутили?

Да я сюда и не захожу после ее смерти.

Уторно как -то не по себе давит здесь все.

Красивая фотография.

А что это за девушка в отражении?

Лиду какая -то девушка фотографировала.

Что за девушка? Кто такая?

А я не знаю, как ее зовут.

В газете работает.

Журналистка.

А это?

Это не мое. Я ничего запрещенного в доме не держу.

Я соберу это.

Это Лида. Она все время оттуда что -то читала, бормотала и кружила.

Огонь перекрест, оберег окрест, потолок не оберег, меня горе.

Честь и силы чистую разгони, и зайди до нас гостем радостным.

Где?

Гори, гори, ясно, чтобы не погасло. Гори, гори, ясно, чтобы не погасло.

гори, ясно, чтобы не погасло. Гори, гори, ясно, чтобы не погасло. Гори,

ясно, чтобы не погасло. Гори, гори, ясно, чтобы не погасло. Гори, гори,

чтобы не погасло.

Как ваш муж вел себя

в последние месяцы?

Дома сидел.

Нервы мне трепал больше обычного.

Знаете, я давно хотела разъехаться, а когда у него эти заскоки начались,

вещи и уехала.

За скоки?

Ну да.

Он будто в пещеру вернуться захотел.

Свет выключал, в свечах сидел, запустил себя.

Вы бы видели, что он сделал с квартирой? Ничего не убрано, грязь, пыль.

Гарят свечи на стенах.

Скажите, вы эту женщину видели? Может быть, она приходилась?

Кто это?

Впрочем, все равно.

А его брат?

Какие у них были отношения?

Да какие отношения?

Разные они были.

Мой муж, он даже дорогу до своей работы никогда не менял. А брат его, Лешка,

другой. Одевался по молодежным, хотя давно за 30 лет.

Вы эту книгу видели когда -нибудь?

Что это, сам издат какой -то?

Никогда не видела.

Эту фигуру ваш муж сделал.

Вряд ли.

Первый раз вижу.

Я возьму?

Бери.

Здравствуйте.

Майор Кюбин, КГБ.

Очень приятно, Сергей. Вы извините, что заставил вас ждать. Просто мне как -то

аппетитно.

Совещание сразу сорвалось, а оно в другом корпусе.

Мне нужно знать подробности происшествия.

Может быть, есть свидетели?

Свидетелей полно. Это же произошло под конец рабочего дня.

Многие еще на местах были, ну и я в том числе.

Правда, я не видел, что произошло.

Просто у меня окна на другую сторону выходят. Но эти крики...

Мне кажется, я этого никогда не забуду.

Она кричала.

Плоть.

Простите, как вы сказали?

Плоть.

Да.

Я твоя плоть.

Я твоя плоть.

Вы знаете, это было так странно и жутко.

Что -нибудь еще помните?

Я думаю, вам лучше поговорить с Тамарой Юдиной. Это наш.

Специалист по физиологии и генетике.

У нее окна как раз на это место выходят.

Думаю, она вам больше подробностей сможет сообщить. К нам уже довольно

общалась с людей.

Мне кажется, она что -нибудь знает.

Тамарочка, здравствуйте.

Пообщайтесь с товарищем, это очень важно.

Оставьте нас.

Хорошо.

Моя фамилия Чубин.

Я из комитета.

Хотел поговорить по поводу недавней трагедии.

Мне сказали, что вы были в кабинете, так?

Да, была.

Расскажите, что вы видели?

Почти ничего.

Я закопалась в исследованиях.

А криков не слышали?

Слышала.

А потом видела, как Алиева и еще двое сотрудников горят.

Знаете, все как в тумане.

Скажите, а вы сидели за столом или подошли к окну?

Я была в состоянии сока.

Мне сейчас как -то не по себе.

Вы на мой вопрос не ответили.

Вы за столом сидели или подошли к окну?

Подошла к окну.

Это было так страшно.

Три горящих человека, они разбегаются в разные стороны. Я отвернулась.

Постарайтесь все -таки вспомнить, кто кричала Алиева.

Просто кричи.

Хум -гам.

Она горела заживо.

Кричала от боли.

А голова кружится.

Присядьте. Нет.

Я пойду в медпункт.

А вы не можете здесь оставаться один.

Алиева и Томский. У обоих изменилось поведение незадолго до смерти. Стали

замкнутыми, перестали общаться с окружающими. Да, и оба прекратили

электричеством. У Алиевой обнаружил книгу, рисунок на потолке. У Томского

фигурку. И про Алиева и про Томского говорят, что ими как будто кто -то

управлял. Я думаю, их заставили поджечь себя с помощью гипноза, ну или сильного

внушения.

Да, еще главный конструктор утверждает, что Алиева перед смертью закричала «Я

твоя плоть».

Я думаю, что нужно открывать дело. У тебя есть еще что -нибудь?

Юдина, коллега Али, у нее окна выходят прямо на место, где все это случилось.

Она говорит, что когда они загорелись, они разбежались в разные стороны. На

самом деле, все указывают на то, что они горели вместе, цепившись друг с другом,

как бы обнявшись.

Почему это скрыло, непонятно.

Вообще она ведет себя странно.

Прятала от меня документы.

Мне бы покопаться в ее кабинете.

Валерий Викторович, работать нужно быстро, пока не появились еще жертвы.

Поэтому мне нужен напарник.

Володя, не у нас в конторе, не за ее пределы, никто не должен знать, что у

идут доследственные мероприятия. Ну, значит, нам нужен человек со стороны.

Тот, которому можно доверять.

Ты хоть помнишь, когда мы последний раз вдвоем отдыхали?

Это было еще до рождения Пашки.

Я должен остаться.

Могут прокладать люди, понимаешь?

Поезжай без меня.

Я и так каждый день без тебя.

Рассказывай, Аркадий.

Так а что рассказывать?

Тебя по горячим делят.

Бессмысленно молчать.

А что вам отец сказал?

Настя полюбила сослуг гражданки Савельевны.

Примерно в 10 часов.

Гражданин Горбунов попарил у меня портфель, повалил мне иван,

надрал юбку. Все у нас по любви было.

Она сама раздеваться стала.

Показ.

Посмотри на меня.

Только Валюшку и мою жену.

Вера.

Чего?

Ложись, ложись, новачок.

Ты же знаешь, что первые полчаса сон все -таки. Что ты рассумелся?

Что случилось?

У тебя проблемы на работе?

Начальство хочет отправить мне бумажки перебирать.

Мало ли, что меня до лейтенантера жаловали.

Егор, так нельзя.

А как можно?

Я так не могу.

Я с ума здесь схожу. После того, как я работаю из -за тебя профила, я одна с

ребенком в четырех стенах, мне дышать нечем.

Мне чем -то заниматься нужно, ты понимаешь? Ну, Валюшкой занимайся.

Другим работа не мешает детей растить.

Тебе Чубин звонил.

И что хотел?

Не знаю, вроде помощь твоя нужна.

Может, съедешь?

Разреешься?

Не поеду.

А если я тебя об этом попрошу?

Ты меня не слышишь, что ли?

Сказал, не поеду.

Не оставлю я тебя и Валюшу. Да ничего с нами не случится.

Но хочешь, я тебе каждый день звонить буду.

Хочешь, буду говорить, когда мы куда -то идем. И возвращаться не позже, если

вечер.

Хочешь, вообще никуда ходить не буду.

Себе нужно.

Там же говоришь, бумажки не хочешь перебирать. Тут шанс.

Я -то знаю, как тебе важна твоя работа.

И для меня вы важны.

Мы отдохнем пока немножко.

Я шучу. Я шучу.

Подумаем.

Помоги! До свидания. Спасибо.

Машенька, я здесь.

Здравствуй.

Рад видеть.

Как добрался?

Уже прям домой.

Тебя устроят в обслуживание ГУВД.

Комната просторная.

Тебе никого не потеряют, я договорился.

Хорошо. Ты голоден, тут столовая за углом.

А я в пазди пойду.

Хороший настрой.

Ну, только позвонить нужно.

Да.

Ну, давай, Вер, давай.

Возьми труп.

На, тебе привет от Юры.

Поехали, бни.

По дороге веду тебя в курс дела.

За вторым ключом сходите. Я сейчас выстрелю.

Иначе мы тут год стояли.

Ищем, что? Пока не знаю.

Она у этого скафа крутилась.

А что здесь происходит?

А давайте вопросы здесь будем задавать мы. Вот это что?

Это папки с чертежами секретными, на них особый допуск. Извините, я не имею

права вам это показывать.

Вы можете не волноваться.

Там пустые страницы.

То есть как?

Подождите.

Не может быть.

Что там должно было быть?

Какие же системы питания и жизнеобеспечения космонавтов?

Только они на втором этаже хранятся, в сейфе все.

А как они здесь оказались, я не понимаю.

Надеюсь, вам понятно, что ни один, ни кто -либо еще не нужен в этом нашем

визите.

Надо будет побольше узнать про эту Ирину.

Здрасьте. Здрасьте.

Позвонить можно?

Быстро, быстро, быстро.

Да? Ленинград вызывает.

Вера!

Вера, ну как вы там?

У нас все замечательно.

Ужинать собираемся. Слушай, я звонил. Почему трубку -то не брала?

Выходи, Вила. Куда я уходил -то?

Ну я же просил, никуда не ходи, Вер.

Егор,

пожалуйста. Мне нужно же контролировать каждый мой шаг.

Я переживаю.

Все, Егор, давай. Мне нужно Валю кормить. Потом. Пока.

Разъединяю. Владимир Александрович, он сам вам все объяснит.

Это Фьюрка из восьмого отряда.

Он Димку хотел сбить. Из -за девчонки.

Они вместе с несколькими ребятами подкараулили его.

Ну а потом, четверо на одному, это честно?

Ну я и вступился, а потом меня выгнали.

Значит, за друга заступился.

Молодец. Гожусь тобой.

Теперь могу сам за себя постоять.

Как ты.

А еще мне старшие пацаны в руку позали.

Паш, защищать близких это хорошо.

Но все -таки милосердие выше справедливости, понимаешь?

Только научившись прощать, ты сможешь победить ненависть.

А что мы маме скажем?

Придумаем что -нибудь.

Людмила сегодня не вышла на работу.

Заболела неожиданно.

Надо бы ее навестить.

Володька, ты что, анаст?

А как тебе достал -то, а?

Ну, разворотенькая!

Держи.

А когда ночью можем здесь просидеть?

Что если правда болеть?

Сохранилось.

О, смотри -ка.

Мне четыре глазички.

Тамара!

Когда патрон закончится, у нас 10 минут на секунду. Я уход.

Тамара! Без лишних движений.

Автомат на землю.

Руки подними.

И медленно ко мне.

Я успел?

Знакомый нам шифр.

Она запросила эвакуацию после того, как мы обыскали ее кабинет.

Французы ей ответили, что смогут ее вывезти только через месяц. Значит,

разработка французов продавала.

Через месяц ее перевернут или... В момент поджога она стащила разработки из

архива. Поэтому ее не было в кабинете, она и не знала, что нам сказать.

Ложный след.

Чистый ложный след.

Чемпион поймали.

Да, вот только к поджогам Юдина не имеет никакого отношения.

Единственная улика это...

Сам издат. Сам издат?

А чем он может нам помочь?

Я думаю, это их сакральная книга. Ключ к пониманию их системы, их мировоззрения.

Паро, прародитель наш, пламенем объятый спаситель.

Теперь нашу и плоть нашу. Прими нас в чердоке твоей. Огнем нас, Господи.

Да неразлучно ты с нами будь.

Нырьте присядку. круга до круга. Так и быть, так и есть, так и будет.

Гори, гори ясно, чтобы не погасло.

Открывай. Майор Чубин, КГБ.

Ответы?