Original subtitles

糟糕 糊掉了

我回來了

你好

回來後趕快把襪子脫掉去洗腳 臭死了

好啦 對不起

而且你會晚到就跟我說一聲 今天明明輪到你做晚餐

抱歉 我忘了

算了 我已經做好了

妳煮了什麼

蔬菜燉牛肉

我也想吃 去加熱一下嘛

你自己去

- 拜託啦 - 不要

求求妳

你先把襪子脫了

不行 我起不來 辦不到

你是白癡喔

妳還真冷淡

你今天跟果步小姐去看場地嗎

對

從小到大 哥哥撒謊時 就會做這個小動作

結婚真好 你很幸福呢

對吧

照片上的女人不是我哥的未婚妻

她到底是誰

《我與哥哥的情婦》

以下是注意事項

體育館的飲水機

今天開始維修 暫時不能使用

好 繼續專心聽

最近有學生把易開罐跟寶特瓶

丟在學校角落就走了

聽好 請自己丟完垃圾再回家

也不要把垃圾留在教室 好嗎

老師今天心情不錯

昨天是哪一組負責打掃

B組嗎

要排好桌椅才能回家喔

接下來的是重要事項

各位的大學志願調查表

聽好了 提交期限是

下個星期二

哎呀

事情不單純 「事情不單純」是這樣用的對吧

沒錯 小梅妳的學習能力真好

都是洋子妳教得好

這還真像八點檔

妳感覺很享受嘛

很好玩啊 幸好我的相機有派上用場

你的哥哥真是爆炸爛

「爆炸爛」有用對嗎

用對了

毒瘤

用對了

人形垃圾

用對了

死變態

這個不太一樣

不對啊 原來是這樣

打壞主意的小梅 舉止總是很可愛

洋子 妳很難過吧

什麼

妳的爸爸媽媽都死了

一直跟哥哥相依為命吧

哥哥跟妳感情這麼好 卻是個人渣 一定很難過吧

那妳有什麼打算

我想跟那個女人見面

為什麼要去跟那個渣男碰面

用渣男不太對 渣男只能罵男生 女生不算

原來是這樣 那麼要怎麼罵女生

婊子

婊子？臭婊子？

臭婊子

妳要去跟這個臭婊子見面嗎

見面後要幹嘛 揍她嗎

還不知道

如果是小梅 妳會揍她嗎

當然會 還要蓋布袋

什麼是蓋布袋

把對方痛毆到不成人形的意思

太可怕了 我有教過妳這個嗎

我看不良少年漫畫學來的

爸爸 媽媽

哥哥已經淪落為 一個無可救藥的人渣

晚餐做好囉

來了

好好吃

還是果步的料理最好吃了

畢竟你最近一直吃外食

他這副模樣讓人很火大

妳最近是不是沒什麼食慾

不是啊

- 妳還在發育期 要多吃點 - 裝太多了啦

我吃就是了

要胡椒嗎

洋子 是不是調味濃一點比較好

不會 現在已經很好吃了

哥哥能娶到像果步小姐般 廚藝這麼好的人 我就放心了

她喜歡吃辣的

不好意思喔

妳加這麼多七味粉會得高血壓的

才不會 七味粉裡面沒有鹽分

又在亂講 是真的嗎

是真的

- 不會高血壓嗎 - 不會

真的假的

不會太濃或太淡 恰到好處的調味

我嚐嚐

完美的馬鈴薯燉肉

謝謝

你的手又會乾燥的

沒事的

看起來完全就是夫妻

（短時間租用 兩小時）

從星期天的中午就…

只有他一個人

喂 小梅

喂？

我該怎麼辦

怎麼了 妳還好嗎

我跟蹤那個女人 但她進去咖啡廳了

那就進去再蓋她布袋啊

才不要 而且我沒有要揍她啦

那家店叫什麼

Plus 1

Plus 1 聽說那裡的義大利麵很好吃

我不需要這種網路評價

蓋她布袋之後再吃義大利麵吧

洋子 妳想跟臭婊子見面對吧

那我可以過去嗎

不行

小氣鬼 那就算了 妳加油吧

等等 小梅

歡迎光臨

打擾一下

我是高城健治的妹妹

我叫做高城洋子

妳好

妳要坐下嗎

那個…

是的

妳跟哥哥…

有關係對吧

關係？

哪種關係

男女關係

是的

還真的是

妳為什麼會知道我們的事 為什麼會來找我

我剛好看到哥哥的簡訊

所以我就跟蹤他 拍到了你們幽會的照片

什麼 妳也太厲害了吧

沒有

妳該不會是來叫我 跟妳哥哥分手的吧

我本來是打算這麼做

但改變主意了

那妳要潑水到我臉上 罵我臭小三之類的嗎

臭小三 好好笑

我不會這麼做

這樣啊 那妳為什麼來找我

我很想問妳

為什麼要跟我哥哥偷情

我想想

他一個月後就要結婚了 之後就會註冊入藉

跟這樣的人偷情 簡直不是人

哥哥是不會離開果步小姐的

妳已經輸了

還是盡快放棄當小三比較好

妳有在聽嗎

我對健治是認真的

什麼

我沒有打算跟健治分手

不管他要結婚還是做什麼事 都不會影響我

妳在說什麼

我說了 那是不可能的

為什麼

妳問為什麼…

我愛他

他現在還有跟我見面

我想他應該也不打算跟我分手

那是…

這樣不行嗎

妳說的話完全沒道理 妳太自我中心了

這點我覺得我們都一樣

全部都是我的錯嗎

是說妳一開始不應該來找我 而是去跟哥哥談談吧

妳害怕認清 自己的哥哥是個人渣嗎

他不是人渣

所以我是人渣嗎

不是這樣…

妳跟妳哥一模一樣

才不是

我希望能跟妳好好相處的

抱歉 我是時候要離開了

有什麼事再聯絡我

什麼

掰掰 很高興見到妳

下次再見吧 洋子

等等

不好意思 您還沒結帳

不好意思

來 不好意思

您還沒找錢

您好 這是剛剛找的零錢

謝謝

東西可以收了嗎

好的 麻煩您

我想點一個一樣的

好的

深津美沙

真是個笨蛋

我回來了

怎樣 妳是在叛逆期嗎

哥哥你…

快要結婚了 有什麼感覺

問得真突然

怎麼樣

我想想

老爸老媽過世…

已經9年了啊

在那之後我們不是相依為命嗎

雖然一路走來很辛苦

但我還是覺得很開心

現在終於…

有人要成為我的家人

應該說遇見想成為家人的人

該怎麼說

感覺很幸福

家人變多了

妳也會多一個姊姊

家裡會變得比現在更熱鬧

成為一個新的家庭

我超級期待的

現在有點醉 無法表達清楚

大概就是這樣吧

這不是很棒嗎

蠢死了

什麼 妳沒有蓋她布袋 不好玩

真是的

那個外遇女是怎樣的人

不對 這時候不能用外遇 要說劈腿

原來是這樣 外遇跟劈腿有什麼不同

結婚之後才能說是外遇 單身的話就是劈腿

等一下 那哥哥算哪邊 算了說外遇好了

外遇女是怎樣的人

她感覺很溫和

但又很可怕

同時感覺又在懼怕什麼

聽起來很複雜

妳真的不蓋她布袋嗎

還是打她一拳好了

看我的

（我是高城洋子 前幾天失言了 不好意思）

（謝謝妳的簡訊 明天可以去妳家玩嗎）

真的假的

真的假的啦

（如果哥哥不在就可以）

要準備茶

不 不用吧

妳好

妳好

健治不在對吧

他去上班了

果步小姐呢

她不在

我可以進去嗎

不然妳是來幹嘛的

我來見洋子妳的啊

起碼讓我喝杯水嘛 我很口渴

請進

原來你們家是這種感覺

健治的房間在哪裡

哪一張

哪一張是健治的床

這一張

洋子 妳是怎麼看待我的

覺得我很骯髒嗎

我沒有這樣想

那妳是怎樣看待哥哥的

又愛又恨

看到兩張床排列在一起

我就氣到不行

不好意思

為什麼要道歉

我本來想著今天過來 要把房子燒了

什麼

開玩笑的啦

這是洋子妳的嗎

那是果步小姐的

她喜歡這種的啊

我不擅長下廚

這樣啊

如何

蝴蝶結要綁在前面才對

綁哪邊都沒關係吧

這裡有不少果步小姐的東西

畢竟她幾乎住在這裡

看來他們已經過著夫妻生活了

這個是用來幹嘛的

婚禮是什麼時候來著

一個月後的6月2號

6月新娘啊 好孩子氣

深津小姐

要不要阻止？

什麼

要不要阻止婚禮舉行

天啊 洋子 這也太刺激太好玩了

小梅 我搞砸了啦

接下來要怎麼辦 妳真的要阻止哥哥的婚禮嗎

爸爸 媽媽 我可能也淪落成人渣了

她不怎麼吃飯 然後有人…

洋子

是深津美沙

外遇女

對付敵人 一定要知彼知己

敵人

敵人是誰 外遇女

小梅 妳回家不是走這邊吧

是洋子哥哥的未婚妻

要開打了嗎 好棒

妳從哪裡學來的

- 不良少年漫畫 - 不良少年漫畫？

好危險…

還要多久才會到

快到了

收到

我會不會很重

很重喔

敵情如何

我啊…

小時候的夢想是開花店

這樣啊

但在花店工作很需要體力 一點都不簡單

即使如此 直到關店為止 還是一直笑瞇瞇的 太厲害了

她果然完美得不太真實

真是火大

什麼

什麼

什麼

快逃吧

深津小姐妳不想跟哥哥結婚嗎

我不是很懂結婚是怎麼一回事

那妳到底想怎樣

想他只看著我一個人

搞不懂

我至今為止交往的對象

都是外遇或劈腿的人

所以總是被隨便對待

但只有健治不一樣

我已經不想被隨意丟棄了

我還是第一次跟別人說這種話

真是的 妳喝太多了

對不起 我沒事

你們果然是兄妹

什麼

真是的

妳好重啊

痛死了

- 拜託妳好好走路 - 我有在走

走直線

在走直線了

哪個是妳的房間

妳家在哪

裡面

裡面？

開門

小聲一點啦

鞋子…

妳脫得掉嗎

可以了

妳的床在哪裡

那邊

這邊嗎

等一下

要開燈

妳直接就睡覺了嗎

腳挪開一點

早安

早安

早餐快做好了

妳真的不會做飯呢

雖然賣相不好 但味道還可以的

玉子燒還能難吃嗎

妳要求真多

我不客氣了

請吃

有七味粉嗎

沒有 我不能吃辣

這樣啊

妳要加醬油嗎

不用了

美乃滋呢

不用了 我喜歡配七味粉

真是奇怪

是說 妳的打呼聲超大聲的

別這麼說嘛

深津小姐妳不用去工作嗎

今天放假

妳在做什麼工作

派遣的OL

所謂的行政人員

把各種資料輸入到電腦 還有影印之類的

洋子現在是高二嗎

是的

將來想做什麼呢

應該不是問我想上什麼大學吧

對

當個正派的人

大概是吧

那是什麼意思

想普普通通 老老實實地過日子

很認真呢 真厲害

妳過獎了

但不用活得那麼認真 也沒關係吧

因為深津小姐妳活得不認真吧

真過分

是說 叫我美沙就好了

不行 要叫深津小姐

好喔

我也來幫忙

那已經洗過了

（高城健治 來電）

這個超難用的

歡迎回來

我回來了

過來這裡坐下

才不要

不 給我坐下

不要 為什麼

妳知道我有多擔心嗎 突然就在外面過夜

妳去了哪裡 做了什麼

怎樣

有話想說就說啊

沒什麼

妳昨天去哪了

不是說過了嗎 去住朋友家啊

反正今天放假 沒關係吧

朋友是誰…

煩死了

喂 是男朋友嗎

在外面過夜是滿擔心的 但叛逆期也很可愛啊

真好 好羨慕喔

我也想要一個妹妹

嘴上是這麼說 但真的有妹妹之後是很麻煩的

還要扛起父母的角色

雖然是很可愛沒錯

真好

我也想要妹妹啊

你在說什麼

我說

你要劈腿到什麼時候

別在這裡說啦

該定下來了吧 反正你早晚會跟她分手

我知道的

真是羨慕你

過得不錯嘛

既然這麼幸福 請我喝一杯吧

為什麼啊

該死

我是倉木

上次真是謝謝您

不會… 謝謝您的關照

上次的牛排聚餐 謝謝您請客

真是非常柔軟好吃

不會 您太客氣了

（下次什麼時候能見面？深津美沙）

高城同學 等等

是的

妳的大學志願表呢

不好意思 我還沒有寫完

只剩下妳還沒交而已

不好意思 最近發生了很多事

很多事？

什麼都沒有

- 高城同學 - 是的

妳還在煩惱嗎

那來做個家長面談吧

什麼

說好了喔

高城同學的話 是跟哥哥見面吧

幫我問問他什麼時候能來學校

哥哥他工作很忙

但家長面談一定要監護人出席

決定好了喔

那大嫂也可以嗎

大嫂？

她是我哥的未婚妻 很久之前就跟我們一起住

好吧

那幫我問問她

好的

要記得喔

好的

佐藤同學

有關攝影社團的事…

遠藤老師說想跟你談談 能不能來一趟

歡迎回來

我回來了 洋子呢

在房間

- 我說啊 - 什麼

你覺得她是不是在避開我

洋子嗎

沒有啦 她只是還在青春期

可能要花一點時間

耐心等一下吧

對了 果步

我買了羊羹

白松的嗎

太棒了

好久沒吃了

是男朋友嗎

才不是

有什麼事

羊羹

蛤 我不用了

什麼

沒事就快點出去

- 可是… - 快點啦

但是羊…

我不用

記得早點睡

是的 後天在學校

好的 麻煩妳了

為什麼穿西裝

咦 不應該穿西裝嗎

不好意思 我來晚了

是洋子的大嫂嗎

您穿了西裝

您好 我是高城果步

我是班任 敝姓吉岡

大嫂您又年輕又漂亮 真棒

沒想到您這麼漂亮 嚇了我一跳

而且您穿西裝 我還以為是實習老師 但是…

老師 好了

冷靜點

好 那麼…

這次是…

想談談洋子的大學志願

好的

看來洋子自己還沒決定好 將來要走的路

這個班級

就只剩下洋子

還沒提交志願表

其實上次的志願調查表

也只有她交回空白的問卷

原來是這樣

沒錯

洋子她的成績很好

所以選擇很多

我想去以現在的成績一定穩上

而且離家近 學費又便宜的學校

我上次也說過 這樣子太浪費了

妳可以去更好的學校

就是這樣

您是…果步小姐？

好的 果步小姐

請問您有跟洋子討論過將來嗎

她有跟您商量過什麼嗎

我想想

洋子她想當個正派的人

我問她的夢想是什麼 她回答想當個正派的人

她才17歲 卻嚮往著無聊的安穩人生

我也覺得這樣很浪費

但她就是一個這麼成熟的人

她一定會好好認真思考

到底將來想做什麼

我想她自然會有自己的答案

因為她是個認真的好孩子

那她的志願大學呢

西裝裙子都是這麼短的嗎

大概都是這樣的吧

這樣算短嗎

美沙小姐

妳終於用名字來叫我了

是嗎

妳到底喜歡哥哥的什麼地方

個性很溫柔

溫柔

其他的不告訴妳

還有他的長相吧

長相

他有時候是滿溫柔的 但腳真的很臭耶

腳真的很臭呢 不知道是不是有腳癬

那也太噁了

洋子

我們是朋友嗎 還是什麼關係

我不知道

雖然不清楚 但我喜歡

說得沒錯

妳的也太長了

才不長呢

你看 好可愛

很可愛呢

你看 牠們在吃

你要餵嗎

一 二 丟

- 你看 好可愛 - 對呢

美沙小姐 妳的太陽眼鏡反而很醒目

真的假的

妳想知道哥哥的秘密嗎

是什麼

他說謊的時候一定會摸自己的脖子

我都不知道

他真的很好懂

他根本不喜歡魚 說是覺得眼睛很可怕

什麼 也太可愛了吧

難得約會 別來這種無聊的地方 應該去更好玩的地方才對

這種地方才好

我燃起鬥志了

雖然不太懂 但感覺很可怕

（高城健治在搞外遇）

有種作惡的感覺 真不賴

有點老套的感覺很棒

- 這個字怎麼樣 - 很棒

- 那我來剪 - 我要用這個字

我沒想到自己的人生之中 會做只有犯人才會做的事情

抱歉 要妳陪我一起

不會 我才是想跟妳道歉

妳為什麼要道歉

因為全部都是我哥的錯

妳不覺得我也有錯嗎

美沙小姐可能也有錯 大概5百分比

但95百分比是我哥的錯 他就是個白癡

健治跟我都是

那麼 我也是

沒錯 妳也是

美沙小姐 下次什麼時候可以見面

洋子 妳的咖啡

謝謝妳

果步小姐 好像有妳的信

真的耶 為什麼寄到這邊來了

- 來 給你 - 謝謝

那是什麼信

沒什麼 是朋友寄來的

為什麼寄到這邊來了

不知道

- 喂 是洋子嗎 - 美沙小姐

我剛剛把信交出去了

- 交出去了啊 - 是的

她看了嗎

看了

那她有什麼反應

不好說

她什麼都沒說

跟沒事一樣看電視

只有這樣而已嗎

應該是

怎麼回事

我也不是很懂

沒關係 我直接去跟她談

什麼

歡迎光臨

歡迎光臨 您需要找什麼嗎

喂 阿健

你什麼時候分手

倉木你太大聲了

別擔心 我們今晚是來當客人的

你要怎麼辦 阿健

你都要結婚了 還要拖泥帶水嗎

- 這不會有任何好處 - 等等 我知道啦

你真的懂嗎

廁所 我要上廁所

你好好反省吧

阿健

阿健

是的

你還在玩火啊

我不是叫你別這樣了嗎

知道了…

說一次就好了

知道了

別再隨意玩弄女生了

我沒有隨便玩玩啊

認真得半吊子的很沒品 你這人渣

別這樣做了

這是我最後的忠告

別玩了

好的

有夠難看

是的

全都排乾淨了

我說你啊 阿健

不能劈腿了 聽懂了嗎

好的…

好乖 懂了就好

今天也是你請客

洋子 這是…

這是…

原來是這樣

那個人來過我的店了

她有說什麼嗎

她跟健治的事情 全部都說了

那妳說了什麼

洋子

妳是不是討厭我

沒有這回事

對不起

這好好吃

妳沒有生氣嗎

我氣啊 但不是生妳的氣

果步小姐 哥哥劈腿妳都沒有感覺嗎

我從之前就多少感覺到了

妳知道了卻什麼都沒做嗎

我想至今為止 健治也忍耐了許多

妳說忍耐嗎

洋子妳也是吧

妳不會覺得不安嗎 擔心他會不會被其他人搶走

這一點我不擔心

該怎麼說

我知道她沒有 健治真正想要的東西

我想跟健治成為一家人

也想跟洋子妳成為一家人

洋子

妳為什麼會有這些照片

這是我去跟蹤拍下來的

妳去跟蹤他們？沒有被發現嗎

沒有

好厲害 跟偵探一樣

真的嗎

真的

妳不恨美沙小姐嗎

我也曾經有過這種時期

可是…

洋子妳是怎麼想的

對於那個女人

其他人可能會覺得 美沙小姐是個壞人

但我不這麼認為

對不起

這樣啊

我好像能理解妳的感覺

全都是健治的錯就是了

對吧

完全認同

對吧

要吃羊羹嗎

我要吃

好好吃喔

對啊

但可能有點太甜了

我說

我們結婚吧

咦 妳說什麼

跟我結婚吧

別開玩笑了

妳是開玩笑的 對吧

嚇我一跳

過來這裡

下次什麼時候見面

- 下次嗎 - 下次

我想想

在這之後還會見面的吧

真的嗎

下次來住我家吧

好啊

最近再見一次吧

我會聯絡妳的

對不起

成為只屬於我的男人吧

對不起 我們分手吧

不要

- 對不起 - 不要

- 對不起 - 我不要

（美沙小姐 發生什麼事了嗎 妳還好嗎 有時間的話請聯絡我）

喂

敲門好嗎

妳有空嗎

爸爸 媽媽

雖然我們兄妹都是人渣 但今後請繼續守護我們

洋子

下週開始 我們就會多一個家人

應該會有不少改變

但不會改變我們是家人的事實

總有一天 洋子也會結婚

像果步一樣 成為其他家庭的一員

如此一來 我們回去的家也不一樣了

我應該會進這個墳墓

妳則是會進其他人家的墓

雖然現在有夫婦別姓的制度 但埋葬這點應該不會變吧

可是

我們永遠是兄妹

不知道是心靈還是哪裡 但我們總會在一起

只有這點 不要忘記了

從兩人相依為命 變成三個人

今後應該會更加開心

但也可能會變得有點寂寞

開什麼玩笑

喂 怎麼了

你不可以再這樣

傷害其他人了

你懂的吧

我…

不想討厭哥哥你

我知道了

對不起

對不起

對不起

謝謝

謝謝

對不起

對不起 謝謝妳

妳會跟果步好好相處的吧

哥哥…

你愛果步小姐嗎

嗯 我愛她

這樣啊

（明天要見面嗎）

歡迎

妳好

請用

謝謝

妳去過果步小姐的店了吧

我去了 她完全不為所動 太誇張了

洋子 關於婚禮

我也想談談這件事

妳想談什麼

之前說要阻止婚禮這件事 果然還是放棄吧

真過分

妳害怕了嗎

我有件事想拜託妳

婚禮時不是有表演時間嗎 新人朋友負責表演的無聊環節

那時候不是會用DVD播放 無法出席的人的祝賀嗎

我想拜託妳幫忙調包成 我手上這張DVD

那是什麼光碟

妳看完再告訴我感想

我不要

那我告訴妳裡面有什麼

我拍下了妳哥跟我做過的事

是以前用手機鬧著玩拍下來的

應該是所謂的色情報復影片吧

妳沒有必要這麼做

妳想就這樣抹去我的存在吧

我只是不想妳繼續受傷

妳真的跟妳哥哥一模一樣

對不起

妳為什麼要提出一起阻止婚禮

對不起

少看不起人

你們想就這樣開開心心地 玩家庭家家酒嗎

開什麼玩笑

你們都是混蛋

家庭家家酒

什麼叫家庭家家酒

不好的是當小三的妳吧

妳才是混蛋 裝什麼純愛

妳要喝茶嗎

今天他很安心地睡在我的床上

什麼

阿健 早安

早安

妳在拍什麼

紀念用

什麼意思

等一下 我沒有化妝

很可愛啊 把手拿開吧

把手拿開

很可愛

今天要做什麼

整天黏在一起

有點可惜

怎樣 妳想我去阻止婚禮嗎

不是 因為妳跟外遇女是好朋友

好朋友？

洋子 妳想怎麼做

洋子 妳還要茶嗎

- 謝謝妳 - 不會

上次的事真的很抱歉

我從來沒有這麼激動過

自己也嚇了一跳

對不起

我會出席婚禮

- 洋子早安 妳今天好可愛 - 早安

洋子 妳還記得我嗎 妳哥哥的同事

- 好久不見 - 好久不見

- 妳最近還好嗎 - 是的

到底多久沒見面了

菅原先生 好久不見 您還記得我嗎 我是倉木

不要來

高城健治 無論健康或疾病

富有或貧窮

你都將愛她 尊敬她 安慰她

幫助她 並終生忠誠 你願意發誓嗎

我願意

你可以親吻新娘了

最後 我在此獻上祝福

請各位一起禱告

聖經如此說

愛是恆久忍耐 又有恩慈

愛是不嫉妒 愛是不自誇 不張狂

不做害羞的事 不求自己的益處

笨蛋

美沙

我們走吧

（真是太讚啦）

請繼續

那讓我們繼續回到儀式

哥哥在兩週後發生車禍

陷入昏迷 不知道是生是死

當我想著這就是報應的時候 他又突然恢復 精神得很

那又是另一個故事了

洋子

是的

我肚子餓了

妳想吃什麼

中華料理

去吃中華料理吧

我很久沒跑步了 側腹好痛

妳老了吧

煩死了

妳剛剛直接叫我美沙了吧

少囉嗦

小心說話 我可是比妳年長

知道了…

沒關係 我原諒妳

紅色很適合妳

謝謝