Original subtitles

She'll kick you out again.

Go in my room again, and I'll fucking kill you.

Oh, nice hair there, faggot.

I mean, as a noogie, you know you're big.

How about your bullshit in this house?

It's all right.

Won't be you long.

Good.

Fuck yeah.

Oh, you cunt.

Still riding that piece of shit?

Yeah, I'm getting my new board today, though.

About time.

Fuck off.

You coming to my trial, Mum?

Love, you know I've got work on.

Good luck, bud.

Don't blow it again.

Fuck off.

Hey, enough of that language.

I'll see you tonight.

You're right, eh?

Dad'll be over? Yeah, no worries. I'll see you tonight.

Victor, are you coming for dinner?

Most likely. He's got nowhere else to go.

Shush, you.

Dad didn't even say nothing.

About what?

My third child.

Love, he's been through all that with Victor. He'll be right.

Oh, come, Jess.

Yes, yes.

Never knock back a fan, Jess.

Hey. Hello.

Hey, Grant.

How are you, Harvest?

And, for Christ's sake, enjoy yourself out there.

You ready?

I'd love to hear.

I'm on your board. You got the rails on this one? No, no, no, no, Jess. No, no,

no. Jess, not today, mate.

Maybe next time. Oh, come on.

That's not part of the deal, Jess. You've got to get in the contest first.

Like I'm not gonna.

See you, boys.

Thanks, Dad.

See you, Dad. Have a good ride.

Well, the new H2s and everything.

Hey, Ripley.

How are you?

Nice board, mate.

Yeah, it goes good.

Guys, get that shit out of the back.

Don't just stand there like a bunch of flaccid penises. Get the shit out of the

car. You're the one that's late.

Come on, Sonny.

Move it!

You, um, you have a couple last night, don't you?

Yeah, get that bloody deck chair too. I'll be needing that.

Ah, there's your call, mate.

Fuck off. I ain't staying here.

Like your bro said, innit? Huff, brother, and don't say shit about him.

-o, right -o, right -o.

Right -o. Shut your cake holes.

Now, we got two spots.

Two spots?

Yeah, that's all they're giving the clubs this year. Shit.

Okay, your chances.

Get fucked, Ripley. Oh, yeah? Yeah. Really?

Really. Hey.

Hey. Hey, hey, hey. Cut it out.

Cut it out.

Any aggro or dropping in is going to cost you points, all right? Fucking

Hey, you want to stand there with shit dribbling down your chin all day? What

did you come here to fucking serve?

Hey? Why don't you give me your board shorts? I'll give you a pleated skirt.

can wear it out there. No, keep going.

Righto.

This is how it's going to work. Can't you write this down?

Yeah, we're going to have 15 -minute heats.

Beth, two waves, and two blokes go through.

So, um, Jesse, uh, what's his name?

Nathan. Nathan, Ripley and Andy, you're up.

Yeah, fuck yeah.

What about me?

You and Connie can keep score from there.

Hey, Derek, you're on the horn, mate.

Back off.

Give me the water hose.

Get out of there.

Wow, the first flight, man, he gets a nine.

Give him a nine.

Give him a nine.

Holy crap.

No! Oi!

Oi! Bitch!

You get nothing!

Nothing!

Get it!

You want to go tonight, but you get fucking nothing!

You blew me away!

Fuck off! Come on!

You didn't fucking call it! Get the fuck, Jesse!

Man! Get the fuck out of my way, James!

Jesse, chill out!

There's gonna be another wave.

Later, faggot.

Six. Six.

Ripley.

Fuck him a seven then. I don't give a fuck.

That's true.

Yeah, it ain't a toilet either.

Still pitching it.

We're all going to have to put in some extra time this weekend.

We've got to overhaul a big one that's coming in.

Don't look at me.

I got off.

Yeah, and so do some of the other blokes. They're still willing to put in.

Why would I do that?

Because this is the job that feeds your kids now, right?

Not bloody surfing.

You got that right.

They get every bloody cent.

I'm just trying to help you out, son.

A little too late to be playing daddy.

You know, I stuck my neck out for you.

Yeah, but... My leg has water.

Oh, it's good today, Bette.

Bette.

Hey,

how long?

Just over a minute.

Is that all?

Well, you're not a bloody fish, Bette.

Trying to build my lung capacity?

Well, just get Jess and his mates to teach you to surf already.

Yeah, look, that's going to happen.

Why the hell are you even surfing? All you do is fuck things up for everyone

else. Don't even fucking go there, mate. It was my fucking way.

I didn't make it either.

Oh, look, you had a fucking chance, you kook.

Fuck. He's right, man. It's not that big a deal.

You don't even want to be in the fucking contest, Andy. I mean, do you want

anything? Oh, no, that's right. You've already got it all.

Cheers.

How's your dad?

Fucking turd. Man, I'd give him a spot, but my dad would kill him.

That's biggie.

You want to talk about it?

You sure?

Keep at it, Jess.

Your time will come.

I don't know that you're in this shithole, Gramps.

You've got a funny definition of a shithole, Jess.

All right, here we go. I reckon we should hit stock up this weekend.

Here we go.

Camp the dunes, get some waves, be sweet as.

How? Uh, you?

Me? Yeah, you.

You got your piece.

Like my olds are going to let me drive out there.

He's old.

How about if you just don't tell them, you dickhead? Funny, Scotty.

How are your parents going away this weekend?

Yeah, to Sydney.

Well, there you go.

What do you reckon, Jess?

Have a snack, some beers, I'm down here again? I'm going away with you fucking

tools.

It's better than spending the weekend with Victor and fag boy. Don't say shit

about Victor. You don't know nothing about him.

Oi, Jess.

Hey, Jesse.

Hey, how's it going?

Hi, Scotty. Hey.

Hi, Andy.

Hey.

Oi, wait up.

What are you doing this weekend?

You just want to hang out with us?

Oh, I don't know.

Maybe.

Hi, Nathan.

Hi, Nathan.

Why? Are you guys going somewhere?

Well, um, Nathan's got a car, you see, so... So, yeah.

No, no.

Hey!

Okay,

what if I can't get the keys?

Oh, you'll get them. No.

Mum will stash them somewhere.

We'll take them. She's not stupid.

Yeah, we're you.

Exactly.

Look, come on, Jess. Stop being such a pussy, dude.

Debra's going to go and you'll get your chance with her.

She said she's keen.

Do you reckon they'll show?

Shit, yeah.

It's not totally easy.

All right.

I'll come and mum will train at yours.

Yeah, yous all stay at mine.

Me, I'll stay at Nate's. We'll be back by Sunday. No one will ever know.

Exactly.

Come on, Jeff. No surface, man, but looks like you could be taking Deborah's

bees. Who knows?

Mine could be taking his.

Oh, yeah.

Oh,

you don't get it.

What? Where are we going?

What are you doing in there?

You're not going anywhere, Fergus.

What's the problem, man? May as well.

Oh, yeah, right.

Faggots in the June.

Man, have you seen his get -up? He doesn't want to go. He's just

Yes, he does.

What's your problem?

He's your brother, man.

Whatever. Just don't bloody tell Mum and Dad.

Yeah, like I'm going to say anything.

He's a monster.

He's a monster.

He's a monster of the sky.

And he sounds incredible.

You whacking off?

No.

Nathan stuffed me up.

Billy's already given me shit about Rip getting in over you. Fuck Rip. I'm

better than he is.

Danny's a fucking dickhead.

Danny's a dickhead.

I'm not even there, you fucking loser.

Fuck with that, you little shit.

Fuck. Get off me. Mate, got me a fucking loser, huh?

Yeah, you're a fucking loser.

He's a funny little gay fucking jesty typewriter.

He's a little ass. Oh, I spelled it wrong.

Fucking dickhead.

Victor, get off me!

Victor, get off me!

Victor, get off! Just get off!

Grow up!

Just get in and fucking go, huh? Go downstairs and chill out!

Go on!

You all right?

Yeah. Go downstairs and help your mum, will you? Go to your mum, you third

-place fucking pussy! Victor!

And just pull your pants up!

For God's sake!

What have you got so much stuff for? Oh, I've got Dad coming over and all yous

ever do is eat everything up.

Got some of them nice meat pies in there you like? I'm going to Scotty's for the

weekend. For the weekend?

Yeah, the staff's going to be heaps good.

No, I don't want you sponging off them like that. I'm not sponging off them.

Scotty invited me and Fergus.

What are you up to?

Nothing. You're taking Fergus to Scotty's for the weekend?

Yeah, so?

What's going on?

Nothing, I'm just saying that I'm going over to Scotty's for the weekend with

Fergus. Mum.

Just making sure there ain't no funny business going on.

You know Mum's making dinner tonight, yeah? No, no, I forgot.

It's Scotty's birthday.

No answer.

Do you know about this?

What? This weekend.

Yeah, uh... I already told you guys.

Scotty invited us at the pool.

Right, two weeks out. Yeah, we're going to teach Fergus how to surf.

Who's we?

Everyone, like... Nathan, Scotty, Andy.

And whose idea was this?

Well, Gramps. Yeah, Gramps.

You want to go?

Yeah. Got a new pair of board shorts.

With what money?

Nine laws.

Yeah, cool. So we can go?

Oh, I don't know. I don't know. How'd you go today anyway?

We blew it.

Shit. Oh, great.

Bit of paint, you'll never know.

Nathan doubled up on Jesse's wave, got his best ride qualified.

But he came in third and they're only giving out two spots this year, so...

Oh.

You behave yourself over there.

I don't want his mum calling me with no stories.

She won't.

She won't.

You right, man?

Oh, it's rough.

Damn.

Bloody hell, Ferg's.

You look like a fucking black chicken or some shit.

So good.

Shut up, Scotty.

What, are you keen on him or something?

Hey, you okay?

Yeah, sort of.

Let's get there already! Come on!

Let's go, Ferg.

You guys, let's go.

I'm cool, man.

I'm down with it.

You alright, mate?

Yeah.

I don't know if that

works, I'd say, this one, huh?

Yeah, yeah. Oh, yeah. It's pumping again, baby.

Unavailable. Unavailable. Not yet.

Yeah, you know what I mean? Right?

Hey, Deb.

Well, okay.

Andy! Andy!

Come on, Brinkhead!

Fuckin' around!

Good luck, Andy.

Don't worry there, darling. Fuck.

What about me?

Oh, yeah.

Let's do it.

Let's do it.

Oh, shit. Ferg, did you chuck a fat?

No. Oh, shit. Look at it.

Yeah, all right, Scotty.

Oh, shit.

It's not a boner. It's just big.

But you wouldn't know anything about that. We just got here.

Fuck you, Ferg.

Fuck you.

Fuck you.

Fuck you.

That was classic.

When I went to the beaches the other day, I said, can't tell the nutty, can't

tell the nutty. What did I say? What did I do?

Can't tell the nutty, back to you.

Oi, do it. Oi, what did you say the other day?

Remember he said that? He said something.

I don't think he's got the guts to say it now though. You wouldn't do it. You

wouldn't do it.

What the hell

are you guys laughing about?

Come on man, you wouldn't understand.

What are they?

Hey Fergus, do you want to try this?

Do it, do it, do it. I'm not eating that.

See ya. Do it. Give me some. Give me some. Not eating yet.

They smell good.

They're real good.

This is gnarly, man.

And here's to Andy.

The next pro junior champ.

A lot of guys have got to be before that happens, Scotty.

Ripley for one.

Ripley. I like the guy.

Ripley, man. You could piss all over Ripley, dude.

You, Andy.

You're a world champion, mate.

Shut the fuck up. He is. Scotty. Don't you reckon?

Scotty. He's never going to be fucking world champion.

He doesn't even want it. Fuck you, you man.

Yeah, I fucking know.

Yeah, look, Jess, mate.

Get over it, hey.

It's more to life.

If you didn't fuck me up, I'd be halfway there already.

Look, we're all having a good time here.

Don't ruin it. I forgot I don't want to mess up your perfect life.

What? I've got no one paying my way, do I? You don't fucking know anything,

Jess. Go fuck yourself, mate. Yeah, dude.

Don't go there.

You're not about all that shit.

I don't have a dad who's an Asian either, do I, Andy?

Dude. I mean, you guys get whatever you want for doing nothing.

Jesse, just chill out. Fuck off, Fergus.

Great. Jesse, yeah.

You're better than all your friends, you don't need anyone, and you're gonna be

world champ. Great, we all agree, okay?

Yeah, well, we all know why you're here, don't we, faggot?

You mean what, you think he's gonna let you suck his dick?

Whatever.

Yeah, run.

Yeah, real good, Jesse.

Way to go, Jeff.

Way to go, mate.

You know what?

Fuck this!

Hate you.

I'm just sick of this shit.

I'm as good as Andy is.

Jesse, come on.

I'm going to make the tour, you know.

Shut up.

It's like a

face.

You mean the saucepan?

Yeah.

Looks like one of those faces Picasso paints, doesn't it?

See? The eyes, the nose, and those stars over there.

Look like a mouth.

Wait, you know who Picasso is?

Yeah, I'm not an idiot.

It's just that when I tell people...

It looks like a face. They just think I'm weird.

Well, you are.

What do you mean?

I'm just messing with you.

It'd be cool to know what all those stars were, though.

You know, like... Astronomy?

Yeah.

I'm into that stuff.

Well, me too.

Hey, check this out.

That's weird.

Looks like we're looking down.

Yeah.

Something about the angle.

Is there a place where I can go Where the stories

all unfold

Can I start again?

Shut up, dickhead.

No, shut up. This is what he does. This is what he does every time. Shut up.

Shut up. No. No chance.

I'm playing.

Okay.

Are you ready?

And you know, yeah, you know, it's a lonely road and

not where every dory has their cunning point.

Every journey has some rough way out of joint.

Every battle has their setting sun.

Even stars, they only burn so long.

And then they're gone.

Connor.

I'm a John Mayer, but a little bit different.

We've sort of got our own sound.

I like it.

Yeah?

Yeah, well, I wrote the words, so...

See? Just like all them stars.

Little specks of nothing.

Random dots lighting up the sky.

I loved it.

You,

uh, ready for the comp next weekend?

I still don't care about any of that stuff.

Really? Really.

My dad's all about it.

He's a surf agent.

That's good.

Yeah, if you want an agent.

I mean... It sends me shit.

You keep saying this is the year that he's going to move back.

It never does.

I know where you went.

I don't care if you look at me, Fergus.

I was just... It's not a big deal, mate.

Good night.

Shoot it on.

Shoot it on!

Okay.

Oh, I don't want no complication. I don't need no...

Allegation. Do you want to?

I don't know. Come on.

I do, Deb.

I really like you, Deb.

I mean that, I really do.

Right. Do you have a condom?

Oh, shit, no.

Do you?

No.

I'll pull out.

Come on, I promise.

Yeah. Sort of.

Well, no, not really, I guess.

You jerk off?

What?

No.

Shit.

I do it all the time.

I thought.

Yeah, I did. No, you didn't.

I didn't come much.

You're kidding, right?

Yeah,

Nate Dog, you animal. Fuck off.

Who the fuck's in my mum's truck?

Oh, shit.

That ain't good.

I don't trust it.

Go home, Victor.

What are you talking about? I came to see Kylie.

Did you?

You're pissed.

I'm sorry.

Daddy. Hey, sweetie.

Hi.

Hey.

Yo.

What did you do today?

Hey, babe.

You want to come inside for a bit?

Because Mummy wants to speak to Daddy.

Cool.

It's going to be all right.

I promise.

Peter, just go home, all right? What are you talking about? I thought you wanted

me to come see you guys. That was five hours ago.

I was working.

Sandra? Working on what?

Did you like it?

Did you like it, babe?

Come on, talk me through it. What do you think?

Do you like that?

Welcome home.

Whatever. Are you serious?

Babe, Kylie's been waiting for you for fucking hours.

No, mum's inside.

Fuck off.

I can't do this anymore. Do what?

Do what?

Come here. Come here. Fucking come here. Night, Victor.

See what I mean?

She wants me to come see the kids and then she doesn't.

What's that about?

I don't know, mate.

There you are

What

a loser

Come on.

Get up!

No, you're up.

Come on!

You're up.

Hey, you'll fit in the van himself, huh?

Go crash a car.

Thank you, Mikey.

The house is small, but it's pretty glossy.

What do you mean?

What's that?

I'm

sorry

about last night, dude.

Yeah, that's alright.

What happened to the car anyway?

Oh, f***! Fuck.

Fuck.

You alright?

How you doing, brother?

Prep? You pumped? You ready?

Let's do this.

Oi, Nato, hurry up, man.

Gracias. Huh?

Jeff.

Bop it away.

Shut up.

Woo!

Yeah.

You two first.

Come on, mate.

What?

All it's gonna work on my tan.

Your tan?

Grab it.

What?

Keep your legs together.

Always keep your legs together, okay?

Paddle, paddle, paddle, paddle. One, two, three, jump.

What's Danny doing with Fergie?

All right.

All right.

We'll put it on you back.

Hurry up!

Pull the paddle out, wait for a step, wait for a step, and then I'll tell you

when to go, alright?

I'm coming!

You get a couple of what?

I'm with the big boys now, mate.

Wow.

What?

A beast like that.

Check this out.

Check this out.

Check this out. Check me out.

Check out these suspects.

See that ride?

Yeah, they're getting some good ones.

Focus on the board, never cut it to the dang.

I know it's hard, but you've got to keep your legs together.

Yeah, all three of them.

Yeah, dude.

Watch out for that hammer.

What do you mean?

Like this.

Oi!

You know what he was doing?

Really?

No idea in the world. Putting it everywhere.

I think so. No.

I didn't know.

I thought he would have for sure.

I'd say no.

Really?

Nothing I do makes it happen.

Shall we call? You'll take it back.

Yeah. Again.

I can't

believe

it happened.

Are you excited?

It sounds like you finally did it.

I think.

Fifty pounds.

I've got to fix stuff on my arms and back.

Take your leg off.

Hey,

stand up now!

Here comes the lazy one, Berg.

You should see him last night when he was there.

Hey, girl.

Hi, Victor.

This will be like fun.

Oi.

He's got Fergus out there with him.

We're here, right?

We're heading soon.

Good.

No worries.

We were here first.

They're not going to see it like that.

Fuck them.

You guys aren't supposed to be out here. Yeah, right.

So?

What's Fergus doing with you?

He wanted to come.

Doesn't belong out here.

Still hanging with that Andy kid?

Yeah, what of it?

See why he's on the pro junior?

You glad you're not?

Fuck off, Victor.

Man, that kid's all right, eh?

Fuck that. And it's just Ripley.

Yeah. Bye, fella.

Oh, I'm glad we're not acting.

Scotty, one more!

Fuck that, it ain't worth it.

You alright?

I'm fine, I'm fine.

I don't think it's that hard.

My new board, fuck!

You guys are assholes.

You gonna let that guy get all the good ones, huh? No.

It's not that way!

What is he doing?

Oh shit.

Fuck! Fuck!

Fuck! Fuck! Fuck!

Fuck!

Fuck!

Come on.

Come on, Big Doc, come on!

Put him on it, faggot!

Faggot's pumping shit, faggot!

Faggot's pumping shit!

Wasn't his fault.

It was his fault.

You okay?

What? Nothing.

I mean, just not now.

You're really special to me, Deb. Jesse.

What? I like you, but... But what? I mean, you don't want to be with me.

Let's just not talk about it now.

So none of that meant anything to you?

We had a weekend.

Are you pregnant?

No.

Fuck it.

No, Jesse, wait.

So, can you, like, feel anything?

Yeah, a little bit.

Kind of hurts, but, you know, not really.

Feels like everything's there, but not.

You know?

But they said you're gonna be okay.

Yeah, a couple of weeks, maybe a month.

I'll be up for a wave.

Sure.

They can't die, huh?

Jesse! I'm just worried about him, that's all.

Hasn't even been surfing.

You know, you're not the only one worried about him.

What are you doing?

What are you doing?

Get away! Get away!

Jesse!

Dad?

You're going to need this.

What for?

Well, you came in third.

Andy third pretty bad.

You're next in line.

You up for it?

Danny, I can't take it.

So on ends at eight.

I'm going to change it now.

Do your best, all right?

If you don't make it, everyone will understand.

Nice board, mate.

Look, Andy, I'm really sorry, man.

It's not your fault.

Yeah, it is.

Shut up.

Dude, I shouldn't have dropped in on your way, you know, and I shouldn't

Shut up, all right?

You're in the connoisseur now.

This is what you've always wanted.

Shit, mate, I... Don't worry about me.

Andy, it's not... I don't know, it's not important anymore.

Really? Yeah, really.

I mean, all that was Victor's dream.

And what's yours, mate?

I know the feeling.

This is what we need.

So this is what you guys do when Fergus comes around?

Sometimes.

Figures.

What?

I'm always trying to nick him and you just give them to him.

What?

He's not so dumb, is he?

Guess not.

You know, life sometimes is a real shit, buddy.

It's a real shit.

You've got to stop blaming yourself.

It was an accident.

You didn't mean to hurt anyone.

I did, Gramps.

Jazz.

I ain't surfing the contest.

That's alright.

What's the fucking point?

When we were eight, Victor told me I couldn't go surfing because I had

And I believed him.

And when he told me I didn't fit in with you anymore, and your friends, I

figured it was right.

But when he told me that I couldn't play guitar, and that I'd never be any good

at anything,

Stop listening to him.

It was just happening to him.

Yeah, I know.

He was mad.

His mum died and we came and took his dad away.

He just took it out on me.

He gave me shit too.

Yeah.

After he busted his name.

Because he knew that you were going to go places but he couldn't go anymore.

What, like he was jealous?

Yeah.

It was lonely.

You still do that?

Yeah.

Best thing you ever showed me.

Lucy?

Shit! Okay,

where are you?

Thank you.

Okay.

And for a swim?

Yeah. Hi, Gramps.

What the hell happened to your clothes?

What are you doing here?

You've got a contest to go to, don't you?

Yeah.

Good luck, boys.

We'll be right

back.

Right, why?

That was the way I've seen the culture.

What's the corner?

Come on, cheers.

I'll see you on the other side of the sun.

Know that in your darkest hour, your brightest light will shine.

I'll find you again as the seasons change.

When revolutions can grab their chance to ride again.

Break through the...

Where you...

gray skies and dark skies but darkness turns to light

and true love will stay always

always and so I'm

Picture this, a little child born to lie.

Then imagine that same child contemplating

suicide.

Picture love, will they?

Always,

always. And so I'm caught.

Oh.