Original subtitles

No.1 K-Content Channel, CJ ENM tvN.

15.

Wait, what am I doing? Seriously, what am I doing?

Yes, ma'am.

Oh, I guess I left this drawing unfinished.

The clothes to change into are over there, and... oh, look! Mr. Sang-woo is here too.

Hello there.

Oh, the village chief is here!

Hey, you're here?

Hello, sir! Good to see you, chief. Hello!

Hi.

I heard Gyuri was getting her hair done after work, so I stopped by. She looks so pretty, I barely recognized her!

And this is my son.

Oh, the chief's son?

Hi, nice to meet you.

Are you here for a haircut?

Yes.

Oh, really?

You really take after your father.

Wait, Dong-hyun, hold on a second.

So, let's see...

Do you want to just take a break for a bit?

Ma'am, please feel free to have a seat while you wait.

Please, sit right over here.

Would you like to take a seat?

Gyuri must be so happy.

How old are you, if you don't mind me asking?

I'm twenty now.

So you're twenty?

We've really seen customers of all ages here on Yap Island today.

Is there a specific style you want? Do you have a photo?

I don't have a photo, but just an "as perm" look with a blow-dry.

An as perm?

Yes, just styling.

Just styling.

No cut, then. Can you look up "as perm" for me?

So, this is what an as perm looks like.

Like this.

Mhm.

Ah, okay, okay. So I should style it like this?

Wow, you're actually really handsome.

Oh, really?

Thank you.

I'll just trim it a little bit.

So, are you a college student now?

Yes.

It's going to be hard to see your son starting this year.

That's true. You'll probably miss seeing him around.

Actually, it's a relief!

I'm curious what you want to do or what you're looking forward to in college.

By the way, what's your major? Business Administration? Business?

Personally, I'd suggest looking into official school programs. I actually did an exchange student program and language study abroad through my school.

There are tons of scholarship opportunities, too.

I hope you take good advantage of those systems.

Okay.

Rather than just going to drinking parties and stuff...

If you enjoy them...

Oh, look who's here!

Jeong-su, what brings you here?

Hello!

You've come a long way. A very long way.

Ma'am.

Sit down.

Have a seat.

Who is this?

Coming from so far...

Ma'am.

Oh my, Ms. Jeong-ja is here!

How have you been?

Ms. Jeong-ja!

Oh, please, sit down.

This person came all the way from Seoul to help us out.

Her name is Kim So-yeon.

Yes.

I think I've seen her on TV before.

Who?

This lady.

I've seen her a lot.

She's famous.

She's very pretty.

These kids, really...

They're the ones who need to be good to their parents.

These kids.

Absolutely.

Yeah.

Right.

My Yoon-hee scolds me so much for not wearing a hat.

But Sook-ie is pretty.

She is. She takes after the "pretty side" of the family.

She is.

Han-sook is even pretty when she eats.

He's doing a great job cutting hair.

And who is this?

It's Jong-dae's son.

Jong-dae's son?

He's handsome.

He looks just like his dad around the mouth.

They look alike?

Yes.

He looks exactly like Jong-dae.

He's so handsome.

Lee Jun-young.

Yeah?

I'm sorry to say this, but...

Oh, the hair...

I think Bogum is a little bit more handsome.

No way.

Maybe I should've trimmed my bangs more.

Still, here in this village...

Being able to get a haircut and everything like this...

It's really great.

You've got so many skills.

You'll never have to worry about making a living.

Is that a chestnut brown color?

Or did you get a perm?

Yes.

Chestnut.

Is it chestnut brown?

Yes.

Wow, it looks perfect.

Alright then.

Let's make this hair look stylish.

Uncle is going to fix up your hair now.

The "wet look" is really trendy these days, isn't it?

That's right.

For photoshoots.

When doing things like photoshoots...

They use the wet look a lot.

Bogum did such a great job.

You look so much cooler now.

It's nice.

He was handsome to begin with.

Jun-young.

Our friend Jun-young.

Great job today.

Thanks for your hard work.

Good work.

Well done.

Great job.

Really?

I didn't know this kind of style existed.

But it's actually really pretty.

The hair is lovely. It suits you well.

Is that so?

Alright, shall we start with the right hand?

Now, what grade did you say you were in?

I'm a high school freshman now.

A freshman already?

Nice, nice.

So you're a high schooler.

Ah, this might be a bit tricky.

I'll do my absolute best.

Let's see what style would look good.

Lately, this kind of...

magnetic gel with a bit of shimmer is pretty,

and we can even make patterns like this.

Or if you want something more subtle,

a lot of people prefer this side.

This one looks quite classy.

Which one are you leaning towards?

I like pastel tones.

Pastel tones?

Something pinkish...

I liked this one just now.

Alright, shall we start with the right hand then?

Okay, wow.

It's pretty.

So pretty.

You like the color, right?

But your nail shape is really healthy and nice.

Oh, seriously.

Making a mistake like this...

Huh? Why is it smudging like this?

It's not usually like this.

Making a mistake like this...

What's going on?

Wait a second.

Oh, it's okay.

Ah, my legs are falling asleep.

Alright, wow.

Okay, wow, okay, wow.

Let's keep them flat.

Won't they stretch?

Oh, hold on.

I also have...

Did it lift?

Yes.

He's working so hard.

We're almost done, just one more step.

Almost finished.

It's pretty.

So pretty.

You like the color, right?

Yes.

If you were to add a charm, what would you want?

Usually people add things like this,

or silver ones are quite popular too.

I like stars.

You like stars?

Yes.

Big stars and little stars.

Whoa, look at that! It turned out so well.

Right?

You're on fire today, man.

Sang-Yee is really in the zone today.

I think it's boring if they look exactly the same.

It's prettier when you give each one a little twist.

So pretty.

I hope these last until school starts.

Really?

I'm glad.

Thank you!

Do you really like them?

They're nice, right?

So cute.

Pretty, isn't it?

She's in trouble now.

She's never going to want to trim her nails.

Exactly.

I don't think I can even wash my hands.

They look great. Really well done.

They're gorgeous.

Thank you!

The little accents are a nice touch.

Right.

Pretty good, huh?

Yeah.

Oh, the color is lovely.

Isn't it?

Good job.

I really love the rhinestones.

I'm so glad.

Right.

Goodbye!

Take care!

Goodbye.

See you later.

Thanks, Jinyoung.

Get home safely.

Goodbye!

Congrats!

Congrats on getting into college.

Bye!

Bye-bye.

He got into college?

Seems so.

Good job today, everyone.

Thanks for the hard work.

Bye, bye!

See ya!

Hello.

Oh, look who's here!

Are you up?

Hold on.

Just wait a second.

One moment, please.

I feel like crying too.

Business for today...

Is over.

Suyeon, I'm so grateful and also so sorry.

Hey Suyeon, do you mind sweeping up here?

Sure.

Of course, Oppa.

The youngest should do the sweeping.

Just say the word!

Thanks.

Thank you.

But this is actually pretty rewarding.

Is it fun?

Yeah, it's fun.

And we saw such a variety of people today.

We really did.

From little kids to... everyone.

It's all done.

Is that it?

The cleaning is all finished.

Let's eat dinner here before you go, Director Park.

Sounds good.

Yes, let's.

Will dinner take a while?

Pardon?

Will dinner take a bit?

I wanted to show you this hair.

Suyeon, want me to do your nails too?

Sure.

You have a lot of hair.

Wow, look at that!

Should I curl it outwards or inwards?

Outwards would look better.

Right?

Like this.

Anyway, thanks for coming today.

I think it was more fun because it was so lively here.

So many people.

Is it too hot?

You okay?

Yeah, I'm fine.

You alright?

It really suits you.

Really?

The hair...

Oh, it's pretty!

Oh.

So nice.

Oh, it looks good on you.

Right?

I'm seriously starving now.

Ready.

Don't eat too much.

Okay.

Man, I'm beat.

This is killer.

I think it's good to go now.

What kind of sauce is it?

The scent is amazing.

Just a soy sauce base with some garlic and ginger powder.

Adding ginger powder instantly gives it that Japanese rice bowl aroma.

I came because I missed you, ma'am.

Oh, thank you!

I promised to make you fish-shaped bread earlier, but I couldn't.

Oh dear.

Here's some soybean paste for you.

Oh, that's enough! Please, stop.

No more, please.

It's such a waste if it's left over.

Take it with you.

Wow, this is real homemade soybean paste.

But seriously, this bread is delicious.

It looks delicious.

Alright, everyone, come and eat!

Wow.

Whoa!

This looks amazing.

Chef Park!

What is all this?

Cabbage, water dropwort, and soybean paste soup.

Dig in!

Wow, this looks so good.

The soup turned out really well.

It's the paste I got from that lady.

The quality is incredible.

I tasted it earlier, and it's fantastic.

Let's eat!

How is it?

Whoa.

Hyung, how's the taste?

It tastes like something from a restaurant.

Doesn't it taste like a home-cooked meal?

No, it's professional level.

Whoa, this is delicious.

This soybean paste stew is so delicious today.

It's pure love.

It makes me emotional.

Hey, hey.

You're really good at this.

A line of snacks and...

Oppa, you're a really great cook.

Seoyeon, how was today for you?

We were trying to do one thing, and then suddenly everything just turned into a whirlwind.

It started when we were painting the mural and that baby walked in.

Ah, why is it so difficult?

But I think the teamwork between the three of us is really good.

We really click.

And we eat well.

I'm also so grateful to be able to show our work to someone, right?

You always make the atmosphere so warm.

Anyone who is with you...

But this makes me feel a bit humbled.

What was it?

I'll be talking all immaturely, and then you'll say something so warm like that.

It makes me feel like I'm really lacking common sense.

There's just something about it.

Seoyeon, you really hit the nail on the head.

Impressive.

You know what I mean, right?

While filming "Good Boy," things inevitably don't go as easily as you'd like sometimes, and it can get frustrating.

We'd be like, "Ah, this is so annoying," and sigh, but he says he's getting "jjambbong-ed."

Right, he said it "makes him jjambbong."

The fact that you still use that word is just...

Did you use it back during "Moonlight"?

Since when did you start using that?

I used it in middle and high school.

But is "jjambbong-ed" actually a real expression?

It's not a word you made up, is it?

I think I was trying to avoid using expressions that sound like I'm annoyed.

Then wouldn't anything starting with a strong "jj" sound work?

Like what?

Jjajang.

Jjambbong.

It's a bit long.

Right?

"Jjambbong" rolls off the tongue the best.

Jjambbong.

Since you're saying "jjambbong" and making that tense sound twice, there's a bit of a cathartic feeling to it.

I'm so jjambbong-ed.

Shouldn't you be heading out?

Are you a bit tired today, Hyung?

No, but I'm less tired than yesterday.

I mean, I'm not *not* tired, I am.

But the degree of tiredness is quite low today.

You’re probably more tired because you wore glasses.

It might be better to wear them today.

No, actually, taking them off makes me feel more...

No, no. I'm just tired because I worked a lot today.

The glasses are fine.

Besides, when we do nail art,

you're even supposed to wear safety goggles for the exam.

You wore a gown, and I wore a gown too.

During the exam?

Did I just do that?

Keeping the glasses on just like that.

Tell the elders here to do a "V" sign then.

They do hearts like this, too.

And the "V" like this.

This is the funniest part.

I should take a picture of my dad like this.

Let’s lead this new trend.

The Muju V.

Let's call it the Muju V.

Just like the K-heart, we'll do it like this.

Muju V, Muju V.

This is how you do the Muju V.

You put your fingers together to make a V.

You too, ma'am.

One, two, three.

Muju V!

Just like the K-heart.

Muju V.

It’s time to go now.

We should wrap things up.

What time is it?

It's 7:30.

Ah, so we really have to go?

Does that mean you won't have to do the dishes all day, Oppa?

This is the fate of the cooking team.

I don’t necessarily need to put this in the fridge, right?

Yes.

Okay.

Oh, Hyung, I’m so sorry.

Oh, Hyung, I’m so sorry.

Oh, Hyung, I’m so sorry.

Oh boy.

The lid wasn't closed properly.

But it landed on my foot,

so luckily it didn't break.

I was just about to say sorry because of that,

and it fell right then.

Wow, but it didn't break. Thank goodness.

Is your foot okay?

Yeah, my foot is fine.

My foot is fine.

Hyung, how are we supposed to clean this up?

Wait a second.

Wait, cleaning is one thing, but look at this.

The Muju Pomegranate Crime Scene.

Muju, Muju... the Muju Pomegranate Incident.

The Pomegranate Incident.

The Pomegranate Incident.

How unfortunate.

Is this like a scene from a drama?

Playing games with pomegranate seeds.

I know who it is.

But seriously, how do we wipe that off the ceiling?

One, two, go!

Is it all gone?

Okay.

Everything? On the ceiling?

It's completely gone.

Really?

Yes.

Is there anything else I can get you?

Huh?

The ceiling is all clear.

I guess we have a new mural to paint here.

Oh boy.

It's erased.

Is it gone?

Yes.

That's a relief.

Thank you so much.

I'm sorry.

What a clumsy, chaotic mess.

We really have to head out now.

Yeah.

Thank you!

Bye!

See ya!

Bye, Suyeon.

Thanks for...

When will we meet again?

Soon.

Goodbye for real.

Bye for real!

Take care!

Have a safe trip.

Good luck with filming tomorrow.

Thanks.

Do a good job.

Bye!

Thanks for everything.

Go on, Soyeon.

Bye!

Hang in there.

Should we say our goodbyes like this?

Bye bye.

Soyeon is the cool type who never looks back.

Is she going this way?

Oh, she waved!

Anyone want to work out?

I really need to.

I want to, but you know that feeling when your stomach is all bloated?

Then let's push through it together, one or two at a time.

Hahaha.

I want to do burpees.

I want to do burpees.

Whoever wants to can do them.

But isn't it too intense?

Joshua.

Got it.

The title is "Lose My Mind."

That one.

Teach me.

One, two, three, four, five, five, five...

Amazing, amazing.

Thanks for doing it with me, man.

I bet he didn't even practice.

Wow, I can taste blood.

Me too.

Still, I feel refreshed.

Wanna hit 100?

How many have we done?

We've done 50. Let's go.

I already hit 50.

Oh, really?

Alright, let's go.

Even though I already showered...

Wow.

Wow, it's cold.

Okay, let's go 12, 13, 12. Ready?

We're not going fast, right?

Start!

Go!

One.

Two.

Three.

Four.

Four.

Six.

Six.

Two more at six.

It's way too fast.

That looks so delicious.

While we were staying here in Muju,

it reminded me of the red bean porridge we eat on the winter solstice.

Since I'd never made it before, I looked up how to do it,

and it turns out it’s a dish that requires a lot of work.

It takes quite a long time, too.

It’s the kind of dish you usually can't make because it’s so much trouble and effort.

But I wanted to do at least one more thing for everyone before I go,

so I tried my hand at making red bean porridge.

This is my first time painting a mural.

It looks so pretty.

The colors are so vibrant, it's really nice to look at.

Oh, using this right here...

It’s beautiful.

Oh, you're right. Dong-ji painted this so well.

It wasn't quite at this level earlier.

I think we can keep painting from here.

Oh, it’s Ma'am!

Hello!

Hello there.

It’s been a while.

Have you been doing well?

How have you been?

Where are you headed?

Oh, there’s something here.

I brought a little something.

For you guys to eat.

I almost didn't recognize you.

Yes, I'll be right there. Hold on.

How should I...

Just a second.

I wish you lots of luck and blessings!

Thank you, thank you.

Wow, what is all this?

At the senior center...

Yes.

It was there.

So I brought it.

There are sweet potatoes and some other things.

Thank you so much!

You cut our hair and dyed it for us down there...

We were so grateful, we wanted you to have this.

Thank you!

You can sit there, or you can sit on the floor here.

Just put it here and eat.

Ah, it's not cabbage.

Right.

Cabbage pancake.

This is radish pancake, and this is cabbage pancake.

You can't eat stuff like this in the city.

The two of us made this.

To everyone there!

Ma'am said we should eat this.

Up on this hill...

Yes?

This.

Come here, you guys! Have some of this.

Come here, let's eat together.

I was worried you'd be exhausted over there.

Whoa!

Come here and eat!

Awesome!

I made this over there this morning for us to share.

Thank you so much!

Come here and have some.

Whoa, what is this?

This? This is a real delicacy.

Wait, I've really been wanting to try this!

Cabbage.

It's cabbage pancake!

It's so good!

Go grab a plate and put some out to eat.

Mmm, it's delicious.

Is it good?

Yes!

You haven't tried things like this before, have you?

Radish.

Musu.

Mmm, so good!

This is great.

Is it tasty?

Yes.

You've never had this kind of food, right?

I've really been craving cabbage pancakes.

Have you?

You've been wanting to eat this?

Yes.

You've had a meal already, right?

We were just eating.

I came all the way to Muju to find this.

Thank you for the food!

There's cabbage pancake, and...

We steamed some sweet potatoes too. Have some of these.

Ma'am, why is this so sweet?

Oh, because it's "musu."

Wow, it's delicious.

What's "musu"? Is it not "mu" (radish)?

Musu, musu! Radish!

I used to live in Jeonju, but since moving to Muju, I've picked up a bit of the dialect.

Sprouts? Radish sprouts?

Musu, musu.

What's a "musu"?

I don't know either. Those big "musu" things, you know?

Oh, radish!

Radish.

Radish.

Radish.

Radish.

Radish.

Radish.

Radish.

Radish.

Radish.

Radish.

Radish.

I lived in Jeonju and Muju, so I have a bit of an accent.

This is my first time trying radish pancakes.

Try it, it’s delicious.

It really is.

It's my very first time.

First time?

So it's radish pancake.

Have you guys eaten?

We have. We've been recognized as locals now.

We came out at dawn to do all this.

The others are down there getting ready to go.

What time are you leaving?

Around 10 o'clock, I guess. 10:00.

Hold on, let me give you a ride in the car.

In the car?

That would be great. Saves us the taxi fare.

In exchange for the pancakes and sweet potatoes.

Oh my, I just "geosigi-ed."

You "geosigi-ed"? What does that even mean?

It's the date today...

I definitely "geosigi-ed."

It’s about a 15 to 20-minute drive from here.

But to get there, you have to cross the mountain through the tunnel, right?

You have to go over the mountain.

When I first got married and moved here, I came by mountain paths.

Little trails like this.

And we used boats and log bridges.

Taking the boat.

Was that back when there were no bridges or tunnels?

That's right.

So you had to get around by boat.

We used boats, but I can't remember exactly what year it was...

There was a boating accident back then.

There must have been a really big accident.

It was a big one. 18 students.

The water had just started rising back then.

It happened so suddenly.

Yes, and the boat was...

It was even on the news back then.

High schoolers, middle schoolers, everyone.

Villagers, too.

People coming back from Muju...

There was only one boat.

It was full.

So there were many people on board.

It hit a rock and eventually sank.

Eighteen people—adults and students—eighteen lives were lost.

My family... my eldest daughter was a victim then, too.

Really?

Her father managed to pull out his nephew and two other kids, but he couldn't grab his own daughter.

And so, I lost a daughter that day. She was nine.

She did first grade here and moved to Muju for second grade. She was nine years old.

My firstborn.

She’d be over fifty now if she were alive.

My daughter was...

She was found at Buil-man.

There were three people they couldn't find.

Out of the eighteen.

A fisherman on his way out—this story was on the national news—found her.

He recognized her clothes at Buil-man.

So the current carried her all the way there.

Yes.

In a reed field.

To this day, I think of her whenever I see people her age.

It just comes back to me, even after thirty years.

Especially when it rains.

When the river swells and the water rises, I can't help but think of her. Oh, when I think of that... it's just... I can't even put it into words.

That's not an easy story to tell.

We hoped that by sharing her story, she might find some comfort. I think she opened up to us because she truly felt comfortable sharing what was in her heart.

It's 10:10 now.

We should head out.

Do you have to go?

Yes, we do.

Well then, tell the others to come over this way.

Okay.

I might have talked too much.

The car can come right up to here.

Huh?

Yeah, it's coming now.

Oh!

Ma'am.

I hope I didn't say anything wrong.

Not at all.

Ma'am.

Oh dear.

Please have a taste before you go.

Oh, I have to go now. Tell them I'm coming.

I'll eat it later when I come back.

Should I?

Yeah, just one bite.

Hey, the color looks amazing.

It looks so good.

How is it?

I'll have more later, this is really tasty.

Is it good?

Yeah.

Come on in.

Hello there.

The shuttle to the bathhouse is ready.

Okay.

Thank you.

Thank you so much.

We were going to take the regular bus, so thank you.

Don't mention it.

Thank you.

Alright, the bathhouse bus is departing!

Thanks!

Come over here, Ma'am.

I've been simmering this since early morning for you all.

Would you like yours salty?

Or would you like it sweet?

Sweet.

Sweet!

Sweet for me too.

You even brought it out piping hot like this.

Please enjoy.

Did you have to cook this for a long time?

I made it after I got here this morning.

When?

You're quite the cook.

Dong-hyun came out early this morning

saying he really wanted to make this for all of you.

Ma'am, do you remember our names?

Of course.

Bok-geun.

Bok-bo-bun.

And?

And...

Is it Myeong-ga?

Hwang-hwa?

Gwak-gwa.

Dak?

Gwak?

I don't know.

Ah, it slipped my mind.

I'm the one you forget the most!

Yep.

I'm Dong-hyun.

That's right.

Dong-hyun.

Dong-hyun.

And the gentleman over there?

Lee Hyuk.

But I keep forgetting.

You really do forget me the most.

Once you leave after staying here for a week, you're never coming back, right?

I'll come visit once in a while.

It's not that we're never coming back.

You have to come.

Come see the peaches later, and the peach blossoms too.

Come for the peach blossoms.

And to see President Jeom-ja.

Come when it's peach-picking season.

Got it.

Since this place is right next to your house, feel free to gather here in the guest room anytime. Even if we're away, you can play Go-Stop and cook something delicious together.

The director says he's taking responsibility.

It's so quiet.

You're back already?

Who did you say you were again?

Hyuk.

Sang-Yee.

Sang-Yee.

I'm Sang-Yee.

Lee Sang-Yee.

I am Lee Sang-Yee.

Here comes President Ra.

Hello.

Is our teacher here for a lesson?

Exactly.

Hi!

Hi.

Hi.

Who are you?

I... I am Ra Ok-ja.

How do you say it?

I am Ra Ok-ja.

Ra Ok-ja.

Ra Ok-ja.

Ra Ok-ja.

I am Ra Ok-ja?

I am Ra Ok-ja.

In English, in English!

In English.

I study every single day.

She says she speaks English every day.

Who is the teacher? Who’s the teacher?

The teacher is Lee Sang-Yee.

The teacher is Lee Sang-Yee.

Lee Sang-Yee?

Yes.

I'm his first student.

I'm so touched.

If you do it like this...

Wow, what are all these pretty drawings you’ve made?

What is Muju famous for again?

It's famous for peaches!

Have you tried drawing one?

I'm going to draw the fruit, the peaches.

You are?

Since you're here, why don't you draw something before you go?

I should.

Ma'am, you can paint all of this white part right here.

Just spread it like this?

Like this?

Yes.

Our Mrs. Ra is a natural.

She's an artist!

It looks great, looks great.

Oh!

Just a light touch.

Oh!

There are so many branches.

Perfect.

Student Ra Ok-ja, are you ready?

Yes.

Let's learn some more English.

I studied a lot, I practiced a ton.

I practiced hard yesterday.

I wrote it down over and over.

Which one should we do?

She kept at it.

Even if I wrote it, I wonder if I did it right.

I practiced a lot.

Hi!

Hi, Ji-hee.

Ji-hee!

Hello, everyone.

Ma'am, thank you for the soybean paste yesterday.

Oh, really?

Did it taste good?

It was truly delicious.

We really enjoyed it.

I wasn't sure if you'd like it.

I'm here to dye your hair!

Let me give you a hand.

Right now?

I'm here to dye your hair.

Time to dye your hair.

That's it. This word has a lot of "b" sounds, doesn't it, Mrs. Yeo?

Fighting! Fighting!

I'm here to study.

Please sit here for a moment.

I'm going to get my hair dyed.

To dye her hair.

Yes.

Go right ahead.

Sure, sure.

Should I sit on the left? This way?

Yes, I think sitting on the left is fine, Ma'am.

You've trimmed your hair so neatly and beautifully.

Did I?

Well, you gave me a great cut.

Thank you for saying that.

Thank you.

Thank you.

Do other hair salons apply Vaseline like this for you?

No, salons don't really do dark dyes anymore, so I usually do it at home.

Really?

Ah, I see.

I buy it and do it myself. They don't apply stuff like this there.

I just do it roughly. People in the countryside don't have much reason to look fancy.

You're doing great.

Combining yesterday and today, "thank you" is "gomawo" in English.

Do you know the alphabet?

I don't know it.

I don't.

For today, the English word for gratitude is "thank you."

And we should also say goodbye when we part ways.

A parting greeting.

When parting, it's "goodbye" or "bye."

Read this in Korean: "Good."

Goodbye.

Goodbye.

And what does it mean?

Go well (Goodbye).

Exactly.

Go well.

When we met earlier, it was "Hi."

Hi, goodbye.

When I leave, I should say "goodbye."

Goodbye.

That's it, "goodbye."

In Japanese, it's "sayonara."

"Sayonara" in Japanese.

Isn't "Sayonara" Japanese?

That's right.

"Sayonara" is how you say it in Japanese.

In Japanese, it's "Sayonara."

Try writing "Goodbye" right here.

G-o-o-d-b-y-e.

Just follow the shape of the letters.

"Good."

That's it.

Leave a little space here.

"b-y."

And here, "y," "y."

"y-e."

This one is "Goodbye."

Teacher, why don't you have a taste while you wait?

Sure, go ahead.

It looks so sweet and delicious.

You guys need to eat lunch too, right?

Once I rinse my hair...

Yes, once I finish up for the lady here.

Since I have some time now, can I run home for a bit?

Oh, were you planning to wash your hair at home, Ma'am?

No, not for that. I made a few side dishes, so I want to go grab them.

Right now?

Shall we go together?

Let's go together then. Let's go.

I'll go get them.

Okay, go with her.

I made a little bit.

Look at this.

It might be cold out, shouldn't you...

It's not cold, I'm fine.

Are you sure you're okay?

I put a little aside.

So you can have some later.

Ma'am, we can't let the dye get on your hair in the back.

Huh?

Is it okay?

Right here.

That's why I wrapped it with a towel.

Are you back?

See you in a bit, Ma'am.

I told her to go do something.

Wow, looking sharp!

The same as always.

The same?

The same.

I'm going to my house to get those side dishes I made.

We're only surviving thanks to you, Mrs. Yeo.

Oh, please, it's nothing.

Look at how he's waking up.

Did you dye your hair?

Wait, what is this?

What are you fussing about?

Oh my, what kind of delicious food are you giving me?

It’s nothing special.

I just tossed some herbs and clams together.

Just a little bit.

Used that to make it.

I see.

I should eat this with some fresh rice.

It’s Sun-hee! There’s Sun-hee.

Sun-hee!

(pitter-patter)

Sun-hee.

Why are you coming down without any clothes on?

I'll put some on when Dad gets here.

I'm going to feed Nabi.

Are you taking Nabi's food, Sun-hee?

Did you feed her?

Sun-hee's father.

This house is so cozy.

Yeah.

Being here feels so open, right?

Why didn't you come visit with Ji-hee?

Who, me?

Oh my, you said it was just a little.

It is just a little.

It’s barely anything.

You said it was a little, but look at all this!

No, no. I'm not sure if it'll even suit your taste.

Well, after trying the soybean paste yesterday...

Sun-hee, I'm heading out!

Was the soybean paste that good?

Yes, it was delicious.

I've fully realized your amazing cooking skills.

Oh, stop it.

I should have included some pickled peppers too.

I should have brought some.

No, this is already so heavy, it's more than enough.

It's just heavy, it's nothing special really.

And this is oil, perilla oil.

Oh, perilla oil!

It's pressed with a bit of sesame oil mixed in.

Wow.

Everything I used for the oil was grown right here by me.

But you said it was just a little bit...

Really?

It is a little. Just try it first.

And you said it was just a little...

You can try that one as a special treat.

What’s this, ma'am? Minced chili peppers?

Fermented chilis.

Wow, every kind of kimchi is coming out now.

Looks delicious.

Bracken.

What kind of greens are these?

Prickly ash sprouts.

Prickly ash?

You know the trees with thorns on the shoots?

It's those greens.

Oh, so it's that kind of vegetable.

We grew them ourselves.

I’ve got a few trees planted now.

Should we make bibimbap?

Totally.

Since we have the oil too, I was thinking of making bibimbap.

Thank you so much for taking care of us.

I just brought some along.

There’s dried radish in there too.

Dried radish? Thank you!

Let me know if it's too hot.

It’s not hot. Is it okay for you?

It’s fine.

I bought some for the house but never used it.

I came by because I wanted to cook something for them.

It’s great to see you again in person, too.

I'm happy too.

Good job today.

I'll show you to your seat.

Ma'am, the airflow on this is quite strong.

Your hair will dry in no time.

I'll dry it carefully so it doesn't irritate your scalp.

Even when I do my hair, I never use a dryer.

I just let it air dry at home.

It's already dry!

Let me just style it a bit and add some volume.

Director Park, estimated time?

Three minutes?

Three minutes? Okay.

Sir, you should have a meal before you go.

I was going to finish my red bean porridge.

Bibimbap with porridge?

Sure, I'll have a little bibimbap. I ate late, so I can't have much.

At least have a taste of the bibimbap then.

All right.

Ji-hee is here, so let's eat before we go.

Let's have some bibimbap.

She says she doesn't like bibimbap.

You don't like bibimbap?

Yes.

Give it a try, see if it's tasty or not.

No, I really don't like bibimbap.

Then what do you want to eat?

Why?

I want to eat fish cakes at home.

At home?

Fish cakes.

Fish cakes?

Yes.

Let's just have bibimbap today.

No.

Why not?

Then I can't eat fish cakes. I'm gonna ask Sis to make them.

Eat the bibimbap now and have fish cakes for dinner.

No, no, no, no way.

She's so stubborn, she'll only eat fish cakes once she's set on it.

Is Ji-hee usually such a picky eater?

Both Sun-hee and Ji-hee are quite picky.

Are they really that picky?

Very picky.

Then you'll eat with me, right?

Fine, go home and have your fish cakes then.

She almost caved there.

Ji-hee, come help me out.

Okay.

Alright, let's set up the table.

Ji-hee, try unfolding the table legs like this.

Come here.

One, two, three!

That's it, now hold it.

Easy, easy, easy.

Nice.

Okay Ji-hee, place them at the corners.

Like this?

Exactly.

Yep, one person here.

Set the other two as well.

Ji-hee, are you really not going to eat?

Yes.

Alright then.

Thank you for your hard work, ma'am.

I should take a picture.

Come over here.

Ji-hee.

Yes?

Ji-hee, come here.

Let's take a photo together.

Cheese!

Come over here.

Uncle will carry it for you.

Come here.

Come here.

Uncle will hold it.

One, two, three.

Say cheese!

Thank you.

Here, everyone, have some bibimbap. Dig in.

It's cooled down a bit.

Oh, it’s fine.

Oh, come on.

No, it's fine even if it's cold.

Just a little rice.

Have some bibimbap.

Okay.

Thank you.

Try this too, have it with the bibimbap.

I’ll enjoy the bibimbap, it looks great.

Hurry and eat.

I'm hungry.

I just finished making it.

Let's sit around and eat, ma'am.

Sure.

You go ahead and eat.

I really wanted to eat with you.

Aw.

Oh, the rice turned out perfectly.

It smells so savory and delicious.

Come join us, ma'am.

Yes, yes, go ahead.

I'll be right here.

Oh, crab meat!

I wonder if it’ll be tasty or suit your palate.

Oh, I'm sure it's delicious.

Here.

Oh, I don't really eat eggs.

You don't eat eggs?

Wait, why not eggs?

I just don't really eat them at home.

But they’re a great source of protein, it'd be good for you.

That's exactly what my son says.

Do you really not eat eggs at all?

Well, put some in then.

To these fine folks...

To these folks...

Just as much as you'll eat.

Just as much as you want.

These folks always seem to love taking photos like this.

Oh my.

Thank you.

Wow, looks delicious!

Thank you for the meal.

Let’s eat!

Try mixing it all in.

This right here is a delicacy.

And this is dried radish.

This is called Eom-namul.

Eom-namul, Eom-namul.

And this is bracken.

That bracken was picked right from the hills by my son.

Oh my.

So he picked it himself.

Everything here is from our place.

Home-grown on the farm.

Open it up and try a little bit.

It's so...

I brought some oil over here too.

Is it okay, Dad?

This is really good.

The dried radish?

Is it tasty?

This would be amazing even just with rice in water.

I think this is going to be so good.

Oh, this is delicious.

Wow, the radish is great.

Right?

The dried radish.

Oh boy.

I should have brought this sooner.

I heard you had no side dishes, so I only brought some cabbage kimchi.

We’ve been eating that for quite a while.

You have?

Yeah, it lasted us a long time.

Good to hear.

Try the bibimbap.

Do you want two eggs?

This...

Wow, looks amazing.

You plated it so beautifully.

I brought some oil over here too.

Home-grown from the farm.

Look at that.

Did you bring this as well, ma'am?

Yes.

I brought everything.

Everything here is from Ms. Eo’s kitchen.

Give that a try too.

It’s good.

It actually tastes better if you add the peppers.

Oh, really?

It's not salty at all.

It looks salty with all those chili peppers in it.

Is this bibimbap with chili peppers?

It's fine to call it bibimbap.

Especially with the bracken in there.

Actually, I didn't put that many peppers in.

Thanks for the food!

Thank you so much, ma'am.

Try it.

I hope it suits your taste.

This Eom-namul is really good too.

It is delicious.

It's a real delicacy.

Have some almonds.

This too.

Everything is so good.

This vegetable is so refreshing.

Right?

Refreshing.

Isn't it?

Yeah, it has a nice aroma.

It's tasty.

It's so fragrant.

So fragrant.

Delicious.

Tasty.

And the oil is just incredible.

The oil is so nutty.

It's because it's cold-pressed from our farm.

You can't get this flavor even if you pay a fortune for it.

It's top-notch.

You really can't.

I'm grateful you're enjoying it so much.

I was worried the side dishes wouldn't suit you.

Oh, you should stop worrying.

The seasoning...

You really have a gift for seasoning.

Pardon?

Is it seasoned well?

Could I open a shop?

Think I'm ready to open a restaurant?

A master chef.

What do you mean, "master chef"?

My daughter always says even if you just throw things together, it tastes amazing.

So, where does Ji-sun's dad fall in the line?

He's the fourth.

Fourth? Is he the youngest?

The fourth son, and fourth among the children.

Sixth? Fifth?

Seventh.

Seventh. Seven kids?

Eight.

Eight kids.

She says it so coolly.

Ji-hee, I'm so jealous of you.

You get to eat Grandma's delicious food all the time.

I don't eat this stuff.

Ji-hee, how can you not eat something this good?

My mom brought this over.

It's all gone.

I'm glad you finished it all.

I ate well thanks to you too.

Wow, ma'am, thanks to you, we had such a great meal together.

Did you enjoy it?

Yes.

It was seriously so good.

Ji-hee says thank you for the great meal.

We completely polished off the plates.

I'm so full and satisfied now.

It's nice to eat together.

You really enjoyed it.

Grandma, do we have to play Rock-Paper-Scissors before you go?

Do we have to play Rock-Paper-Scissors before she leaves?

Let's do "Show Me One."

Are you playing Rock-Paper-Scissors to see who cleans up?

To clean up.

Dishwashing. Dishwashing Rock-Paper-Scissors.

Want to play, Grandma?

Should I clean up before I go?

No, I'm just kidding.

Okay, let's do this.

If Grandma loses...

Then she gets to pick someone.

You do it.

Okay.

Rock-Paper-Scissors with Grandma included.

Rock-Paper-Scissors?

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

Whoa.

Whoa, she won!

She keep showing paper.

Rock, paper, scissors!

Rock, paper, scissors!

I'm losing, I'm losing!

Who should do it?

Who should do the dishes?

Who will it be?

Not the person who always does them.

It's between these two.

The winner is...

I'll do it.

Since I won this too...

I'll do the dishes.

You worked hard doing my hair.

You're the best, ma'am!

That was a great meal.

We really enjoyed it.

Thank you so much.

We're the ones who are grateful.

Get home safely!

That was delicious. Thank you.

Thanks to you guys, I ate well and had a productive day.

Please come visit again!

Seeing Ms. Eo... it makes me feel a bit emotional.

I just really wanted to share a meal with her.

With Ms. Eo.

Why do I feel like this?

Ms. Eo makes me feel a certain way.

I really...

We know that tomorrow is our last day.

I don't know how to express it well.

I know.

It keeps weighing on me.

I'm getting more and more attached.

I'm not sure how I should wrap things up.

It feels overwhelming.

I'm not sure.

What kind of mindset...

I should have.

I'm just not sure.

I'm trying not to act sad or upset, but...

Tomorrow will be...

I think I'll feel pretty strange.

The weather is beautiful today.

Oh my, your hands are so pretty.

Your feet too.

You're beautiful, ma'am.

Yes, hello?

This is the Bogum Magical.

Yes, where are you?

Where?

Jeong-seong?

Jeong-suk?

Yes.

Understood.

See you later.

Yes.

See you later.

Yes.

Hello?

Hello.

Ma'am.

Excuse me.

Hello.

Hello.

Regarding your hair...

You’re the one who called earlier, right?

Oh my.

I'm so grateful you came all this way.

Oh dear.

If you could cut my hair for me...

I wasn't sure where to get it done.

My legs hurt too much for me to walk around looking for a place.

It's okay.

Don't worry about it.

It's inconvenient for you.

Very much so.

Should we do it here?

Doing it here is fine.

Then please have a seat.

I’ll set everything up.

You can sit on the chair.

Right there.

Oh my.

Keep her warm.

Keep her warm.

You can sit on the chair.

Yes.

I’ll go grab a chair.

Goodness, me...

Why is that cart still outside?

Just wait a moment.

I was so silly and forgot to bring the cutting cape.

One second.

Ma'am.

I’ll be right back!

I'm such an idiot.

How could I forget the cape?

Unbelievable.

I guess I still have a long way to go.

I can't believe I didn't pack the cutting cape.

The cape.

Silly me.

Dad.

The Director forgot to take the cutting cape.

Go take this to her.

She already came and left.

Oh, really?

Yes.

I'm so sorry for making you wait so long.

Oh, so your name is Ms. Jeong-sun.

Jeong Sun-hui.

Jeong Sun-hui.

Ah, it’s Ms. Jeong Sun-hui.

Have you had lunch?

I did.

What did you have?

Ma'am?

I made some rice cake soup.

Oh, rice cake soup. That sounds nice.

About your hair...

My place is a bit cramped.

First of all, here...

Come on in.

Just a second.

Ma'am.

Let me move the mirror for a bit.

The mirror...

If I move it outside...

This should work perfectly.

Just leave it be.

You're not too cold today, are you?

No.

You're really not cold?

Not at all.

I tried to walk over slowly, but I just couldn't make it.

Oh, don't worry about that.

Ms. Sun-hui, you're actually my very first house-call client.

Ma'am.

To think you'd come all the way to my house.

Ma'am.

My name is Bo-gum.

Bo-gum.

Yes.

My name is Bo-gum.

Bo-ham?

Bo-geum.

Bo-hom?

Bo-geum.

Right.

I know.

Of course I know that.

Yeah.

Like "Bo-geum-jari" (nest/home). Bo-geum.

Bo-geum-jari.

Yes.

Bo-geum.

Ma'am.

Shall we go ahead and start your haircut?

Yes.

Right here.

Shall we do the cut here?

Put your shoes on.

I should put these on.

Action.

Ah.

Okay.

Oh my, even if I go to Muji, I won't be able to walk around.

There’s so much I can't do anymore.

If you're cold, shall I bring the heater over to you?

Are you alright?

It’s fine right where it is.

You sure?

Ma'am, if you look right here, you can see the mirror.

Here, here, here. To your left. This way.

Where can I see it?

On the left.

Over here? Like this?

No, lean your whole body back against the chair.

Like this?

Like that.

Just like this.

Like this?

Yes.

A little more.

A little more, like this.

There, like that.

Like this.

Are your legs comfortable?

They're not uncomfortable like this.

Okay.

Look that way. Is your back okay too?

Yeah, it's fine.

Wrap this around and adjust it.

If I wear this?

Wrap it around and fit it.

Ma'am, how much of your hair should I cut?

Just a little bit.

Just a little?

Yeah, just a trim.

Your hair is so thick and still jet black.

You're very healthy.

How old are you this year?

Oh, I don't know.

Really.

Your perm turned out lovely, too.

I got it done at a salon in Seoul.

You got it done in Seoul?

No.

There's a place called Seoul Hair Salon.

Ah.

I wish I could walk there myself.

But I can't walk.

It's okay.

Making things so difficult for you...

It's not a bother at all.

Thanks to you, I can do this.

Well, my house is a nice spot anyway.

It's peaceful even if people come by.

You can look around and have lunch.

I'll take a quick look around later.

I'll give you a beautiful haircut.

Ma'am, did you have lunch all by yourself?

I'm always alone.

Yeah.

Everything is done alone.

That's how it is for old folks.

Well...

I'm just on my own.

Yeah.

Ma'am, what about your family?

Like your son or grandkids?

They're far away.

They don't really try to visit.

And I don't go even if they ask me to come over.

I just don't.

Sigh.

Sigh.

I've just accepted being alone.

Just like that.

Still, it's nice to have someone to talk to.

Yeah.

Well, now...

You see...

When the TV is on...

Yeah.

When I was thirty-five...

The TV.

Doing this...

I was on TV once.

Thirty...

In your 30s?

Yeah.

When I was thirty-five.

What kind of program were you on?

Huh?

Well...

I don't really...

Oh, so you've been on TV before!

Yeah.

I'm curious now.

Coming all this way just to do something like this for me...

It's really okay.

Right here.

How long have you lived here in Muju?

Oh, a very long time.

Is that so?

I've lived here ever since I got married at seventeen.

Seventeen?

Yeah.

You young folks...

the war...

you don't know anything about it.

So you lived through all of that.

And then we'll all pass away.

Us.

I was sixteen when the Korean War...

6...

2...

5 broke out, and I've lived through it all until now.

Truly.

I've lived a long life.

We're just so grateful that you're staying healthy.

You did great today.

Ma'am.

Oh my.

You worked hard.

Not at all.

I didn't do much.

Oh...

it must have been hard for the singer.

Yeah.

It turned out pretty, right?

Wait a second.

Please wait just a moment.

Ma'am.

Where's the dustpan?

Ah, here it is.

Oh dear.

I'm so thankful you did my hair.

Aw.

Don't mention it.

I'm always crawling around...

but this got taken away.

Giri.

Come here, Giri.

Oh my.

Giri, eat these one by one.

Aww.

My daughter bought these.

Thank you.

If they're good, I'll give you more after you eat.

Oh my.

Thank you for doing my hair.

Like this.

No, no.

Ma'am, I...

You made it look so nice.

It's pretty.

Does it look pretty?

Yeah.

It's pretty.

Oh dear.

Coming all this way just to see me.

You came all the way here to visit.

Oh my.

You went through so much trouble for my hair.

Not at all.

Ma'am.

Oh goodness.

My word.

Thank you for waiting.

Oh my.

Goodness me.

Oh my.

It's delicious.

Now that you're leaving, when will I see you again?

I'll come back to see you.

You'll come back?

Yes.

When?

When should I come? Should I come tomorrow?

Come again tomorrow.

I'll be back tomorrow.

I'll come again tomorrow.

And as for this...

Whether it's eggs or whatever, you should do it.

Yes, I'll get married.

I'll get married.

What's the point of living when you get old?

The joy of eating delicious things.

What's the point? When you become an old man?

What are you going to do when you're an old man?

I'll get married.

This is so you don't catch a cold, Ma'am.

I brought some pear juice for you.

Pear juice?

I brought it for you...

Oh dear, where did you even get something like this...

It's not that,

it's...

It's red bean porridge.

What's this?

At our Magical Shop,

my friend Dong-hyun

made this red bean porridge from scratch this morning.

He made porridge?

Yes.

Red bean porridge...

You should've eaten it yourself, why bring it all the way here?

He wanted you to have it.

Oh dear...

Tell him not to worry about me.

Oh, come on...

Look over here, right here.

Just like you did earlier.

Hm?

Look here.

Give us a smile, Ma'am.

Okay.

One, two, three.

Why am I so drowsy today?

Should we finish the mural quickly

and take a 20-minute nap?

I'm all for a quick nap.

Should we lie down right now then?

Yeah, I could really use...

Right now?

If we're going to do it,

let's do it. 20 minutes?

20 minutes, 20 minutes.

Yeah, let's just sleep for 20 minutes.

Sir.

Oh, oh! Hello, sir.

Ah, welcome.

Welcome, welcome.

Please, have a seat.

You're treating me well today!

Hello, sir.

Please sit down.

Hello.

Come in.

Yes, good to see you.

Hold hands, how sweet.

Where are you heading?

Just over there.

You're finally here.

Sit down, please.

Take a seat.

There were no customers, so I was napping,

just napping and resting.

What brings you in today? A haircut?

A dye job or a cut?

Just dye it for me.

Well, the barber is currently

out on a house call.

But he'll be back soon,

so just have a seat and relax.

We'll get your hair dyed shortly.

Pick up the phone.

Can I get you some water, Ma'am?

Ma'am, is there anything you'd like to buy?

Even if there is, I can't go get it.

Since I can't walk well.

I can't go around Muju whenever I want.

If you tell me today, I'll go buy it for you tomorrow.

Rice cakes... there's a lot of them.

Bar rice cakes?

No.

Flat rice cakes?

The sliced ones.

They look like this, all lined up.

If you go inside, near the meat shop.

Near the butcher shop?

Yeah, they're lined up right there.

I see.

Just one of those.

About this big, all lined up like this.

Yes.

Those sliced rice cakes.

Okay.

Director Park?

Yes?

Director Park, when will you be finished?

I'm done now, so I'm about to head over.

Oh, really?

A customer just arrived for a hair dye.

Right now?

Yes, yes.

Hurry up, but drive safely.

I'll give you the money.

Understood.

Could you say hello to Mrs. Suni here?

Ma'am, Happy New Year!

Who is it?

Who's that?

Hello?

Ma'am.

Yes.

Happy New Year!

Who is this?

My name is Leesang.

Pardon?

I said my name is Leesang.

Is that so?

Why are you calling me?

Huh? What do you mean by that?

Excuse me?

Happy New Year!

Yes.

Yes.

I'm Leesang.

I wish you a very Happy New Year.

This is Leesang.

Leesang?

Is it Leesang?

I don't know him.

Who is it?

In that case, could you put the barber on?

Sure.

Got it. I'll be there right away.

Who was that?

A young man I work with.

He's a young man who works with me.

Well, of course I wouldn't know him.

True. He hasn't had the chance to meet you in person.

The rice cakes?

You asked to have these put inside.

Ma'am, I'm heading out now.

Here's 20,000 won. Take it.

No, that's alright.

I'll use 10,000 won to go buy your rice cakes.

How can you buy two with 10,000 won?

You should only spend 7,000.

7,000 won? Okay, okay.

I'll go get the rice cakes then.

It’s 7,000 won.

I'll take the money for the rice cake soup, but you don't have to pay for the haircut.

I don't have to pay?

Nope, not at all.

It's my treat.

Thank you.

My name is Bogeum.

I don't know it. Must be something precious.

Like a "nest," Bogeum-jari.

Right, Bogeum-jari.

I'm off!

Yes, stay healthy.

I'll come back again!

Are you back?

Hm?

Did you wait long?

No, no. She just got here.

Hello there.

Yes.

He's finally here.

Finally!

Oh boy.

Yes?

I rushed over.

Shall I take this off?

Ma'am, please have a seat here.

Just a moment.

I'm already 90 years old.

Even so, you're still like this.

Why am I still hanging on?

You look so elegant, beautiful, and healthy right now.

Wow, it's really warm out today.

Director Park.

Yes.

So when are we going to the mart?

Should we just go right after work?

After work, around 5?

Yeah.

Sure.

We can just grab dinner out then.

Oh? Sounds good.

Come to my house to eat.

Pardon?

Come to my house for a meal.

You mean your house, Ma'am?

I've made rice and I want to boil some soybean paste stew.

For us?

Yes.

You're inviting us?

Yes.

With some soy sauce...

You're going to cook for us?

Yes.

Really?

Well, she says even if there aren't many side dishes, we should just come and eat.

She's asking if we want to have dinner together.

Hm?

Have dinner together?

Yes.

We absolutely have to go then.

When did she prepare all that?

I should give my lovely grandsons a proper meal.

Thank you so much.

I've never been one for flattery.

Are you over thirty?

Yes.

But you still look like a kid.

You look like you're twenty.

Hm?

Maybe twenty-five?

I'd say about twenty-six or seven.

Twenty-seven?

Yeah.

I'm actually thirty-three.

Thirty-two?

You really do have a baby face.

Thank you.

You look very sharp.

Very handsome.

Thank you so much.

My grandson is thirty-five now.

I see.

My grandson too...

well, he's a good-looking boy.

And not just because he's mine.

He treats me so well.

Everything.

What?

What did he say was good?

This past summer, we went to Daejeon to have some lake fish dishes together.

Really?

That must have been nice.

Lake fish.

You have such a wonderful grandson.

He doesn't even drink, he's such a good lad.

He doesn't drink at all.

It's rare to find a young man who doesn't drink these days.

I'll let it set for 35 minutes.

Oh, good job today.

Would you like a glass of water?

I've had plenty.

Look at my grandson here.

He's about to arrive.

He's handsome.

My boy really adores me.

He's truly full of love.

He has a lot of aegyo too.

He has so much, you wouldn't believe it.

He really is quite charming.

I've raised him by my side.

I can see that.

Always right by his grandmother.

Right by her side.

Even when it was time to sleep, he’d come to my bed and snuggle up, saying, "Grandma, sleep with me."

He really is full of love.

You really have so many photos taken with your grandson.

If he wasn't around to take them, I wonder if I’d have any at all.

It's lovely.

You have no idea how much aegyo he showed me.

Just look at how much my grandson and granddaughter doted on me.

He’s handsome, isn't he?

He doesn't drink, and he's so very steady and calm.

Doesn't drink a drop—he's incredibly steady.

Oh my.

Look at this one—this was when we went to Gyeongju. You know that flower tower in Gyeongju, right?

Yes.

This one under the flower tower is Gyeongju, and this other one was taken in Jeju Island.

You really enjoyed traveling, Ma'am. You've been to so many places.

I went everywhere. I thought I hadn't traveled much, but I've seen it all. I should stop looking at these now.

It's time for your shampoo now, Ma'am.

Hold your pretty hands like this for a second.

Oh, it turned out great!

It did?

Yes! Now, shall I style it nicely for you?

Let's see... you usually tuck your hair behind your ears, right?

Behind the ears?

You look even prettier.

Even prettier?

How is it? Do you like it?

You did a good job. It looks very nice.

Are you not heading home right away?

Actually, we have to close up here and then we'll head up.

When do you close?

Our business hours end here at 5 PM.

So you're done at 5?

I’ll go and start the stew.

Where do you live?

Just keep going straight up this way.

If you head straight up, it’s the house with the red tin roof.

The red roof?

Yes, the red roof.

Got it! We’ll see you then.

Okay.

Business is done for today.

I’ll start tidying up inside.

Look how short my legs look!

Bye!

Goodbye.

Is it here?

I think it’s this one.

I think this is it—the red roof.

Wait, isn't that roof orange?

True, but to the elderly, colors like this are usually just called "red."

I think this is the right place, though.

Ma'am? Are you home?

Ma'am!

Oh, there she is.

Ah, so it's here!

Excuse us.

Oh, look at this.

She lives in a house like this.

Wow, this house is so cool.

It's really unique.

The soybean paste is here too.

Soybean paste?

Where is the soybean paste?

Man, there are so many crocks here.

Wait a second, look at this.

It's got so much character.

Oh my, oh my!

Look how dark it is.

Crazy.

Whoa.

I've never seen soybean paste like this.

Wow, this is no joke.

Scoop some out. A lot.

Scoop it.

You yellow guy.

About this much?

Yeah, just one big spoonful.

For the stew.

That's it.

Wow, this is amazing.

I'll give you some paste, go ahead and take it.

The paste?

Yes.

I'll give you some, here.

Aww, you ladies have such a romantic vibe.

This is so fascinating.

There's nothing.

You must have been busy.

Please, come in.

Welcome.

Welcome.

Wow, this is really...

This home feels so cozy.

This house is over 100 years old.

Over 100 years?

It's been here for over a century.

I can move this, right?

I'll move the whole table.

Sure, bring it over.

Should I put these bags somewhere else?

No, I'll just bring it all at once.

I'll bring it all together.

Should I put these bags down?

It seems every house has these seasoned peppers.

I guess it's a local specialty here.

Something you eat often.

I'll give you more to take with you.

Ma'am.

We felt bad coming empty-handed, so we brought some bungeo-ppang and strawberries.

Oh, thank you so much.

Thank you.

Thank you!

We'll enjoy these.

Thanks.

Oh my.

Wow, the table is about to break from all this food!

Is there anything we can help with?

You okay?

It's fine, we just need the rice, and this just needs to boil.

Shall I serve some?

Is this stew?

What kind of stew is it?

What's that one?

Wait, are there two different kinds?

Kimchi stew.

Kimchi stew.

I'll take it, I'll take it, I'll take it.

An old lady made it, so it might not be that great.

Is it not hot?

It's delicious, right?

Wow, look at this stew!

Oh my goodness.

Please, have a seat.

Wow, you've prepared such a feast. We're so grateful.

The table is literally overflowing.

Thank you.

Let's eat!

Thank you for the meal. We'll enjoy it!

I'm not quite sure how to eat this.

You stir-fry it like this, like this.

This Cheonggukjang is seriously good.

It's Cheonggukjang, right?

This is so delicious!

Yes.

Yes.

I'm not sure if it tastes good to you.

And this Kimchi stew.

Shall I serve some for you?

Wow, the soybean paste is incredible.

This is legendary.

Wow, this soybean paste is to die for!

It’s so delicious, ma'am.

Is it good?

You made this soybean paste yourself, right?

I made the meju blocks and boiled them myself.

Boiled them herself.

This Kimchi stew is incredible.

Try these seasoned bracken ferns. They're good.

We all went out to pick these together and peeled them.

You eat bracken ferns like this?

Give it a try.

Is it good?

It's so good!

Try it.

Whoa, these ferns are unique.

Right? They're tasty.

She used perilla seed powder.

Ah, perilla seed powder.

It must be really nutty.

Even with perilla powder, it usually doesn't taste this good.

Even my daughter said my stir-fried ferns are the best.

This is amazing.

You just stir-fry it like this, like this.

Wow, this is seriously delicious.

Like this.

Whoa, look at this.

It's good.

This delicious dish right here used to be a very expensive delicacy.

Man, this is tasty.

This delicious dish right here used to be a very expensive delicacy.

Thank you, it's great.

What did you say this was called?

Kkajuk.

Kkajuk?

Yeah, Kkajuk.

Is that the name of the tree?

Yes, the tree is called Kkajuk.

Ah, some call it Gajuk and some call it Kkajuk.

If you look around Maryang, the trees are all over the place.

But it's really delicious.

In the old days, for big village events, we'd prepare everything at home.

Back then, I was the one who did all the cooking for the whole village.

For the big events.

Everything is truly so, so delicious.

Ma'am, you're an amazing cook.

Oh, thank you.

Hahaha!

Hahaha!

It's so good.

Thank you.

I'm just grateful that you came to pick some.

We are the ones who are grateful.

This soybean paste is as rich as Cheonggukjang.

Wow, this stew is...

Huh?

Where are you going?

Where are you going?

To get more rice...

Later, later, later!

Ma'am, this is seriously so good.

If my stomach bursts suddenly, you have to take responsibility.

Alright, I'll give your belly a rub then.

Ever since we came here, whenever we exchange greetings, we've never left empty-handed. You always make sure to pack something for us or feed us.

It's nice.

Just like my own grandsons.

I adore you so much, that's why I keep telling you to eat more.

Ma'am, we really enjoyed the meal.

It was truly delicious.

Oh, it was nothing special.

I feel like we were treated to such a grand feast.

Thank you.

Thank you for your hospitality.

Thanks.

We are the ones who should be thankful.

Thank you.

For inviting us.

[Bo-gum's Magical Barbershop: Open for Business]

[Barbershop Day 1] First guest: Ms. Kim Jeong-ja. Her hair was so curly at the ends that it was hard to get a straight line. I cut my hand slightly while cutting. I never even got hurt during practice, so I didn't want to show it. I was upset with myself. [Day 2] Did a bang trim. Rayun's mother was a bit nervous since it was my first time. Rayun's mom went from long hair to a bob for the first time in her life—doesn't it feel great even if the lengths are slightly different?

[Day 3] I was disappointed with the gradation. I felt so sorry, but touch-ups are always available. [Day 5] I even gave someone a "comma hair" style. Even I thought it looked pretty good. For little Dain, I went with a medium-length bob. I felt so good because she liked it. I was totally satisfied. [Day 7] Cut the three brothers' hair. I'm not sure if they actually liked it or not.

It seemed okay, but...

Why do my skills feel like they're declining again? It wasn't 100% perfect. [Day 8] An elderly lady with mobility issues contacted us. I wanted to be helpful to the residents even outside the shop, and today was the day I could make that happen. I was grateful.

I'll be back tomorrow. And tomorrow is the final day. I wonder what kind of day it will be?

This is our last time heading out. It's our final day of business. We're going to give out the photos.

I should have called first.

Hello? Hi, this is Bo-gum's Magical Barbershop. Hello?

I can't get through. We aren't spam!

The number looks a bit suspicious. I want to give them the photos we took. I must be losing it... where did it go? This is so frustrating. Where's my bracelet? Let's check the office. I lost it—I'm such a dummy. Can I go check by the car? It's okay. Oh man, what should I do?

Bye! I'll be here tomorrow.

It's sad that you're leaving already.

Stay healthy, son.

Thank you. I feel a bit empty now that you're leaving.

The music room is all set.

Hello, I am Park Bo-gum, the barber of Bo-gum's Magical Barbershop.