Original subtitles

あ た る、 ない?

こ っち へ おい で。 お 母 さん 着 いた よ。

はい、 す ぐ 行 きます。

お 兄 ちゃん、 起 き て。 お 母 さん 来 た って。 起 き て よ。 うん、 分 かった、 分 かった。

行 こう。

まあ、 何 も なく て ご め んな さい ね。 言 え ない よね、 そんな の。 今、 お 茶 入 れる から ね。

ありがとう。

あ、 元 気?

久 し ぶ り かな?

お 久 し ぶ り です。

何? その 3 人 用 意 に 行 く さ。

ち か に、 なんだ よ、 それ。

何、 緊 張 して る の?

大丈夫?

お 姉 さん ご 無 沙 汰 です 本当? 久 し ぶ り 元 気 だ った?

お 陰 様 で なん とか 色 々 あ って 顔 出 し つ ら かった んだ ろ?

違う?

あ た る と 二 人 で 住 んで る んだ って?

前 は お 父 さん と?

気 楽 に の ん び り やって ます そう?

それ なら いい けど 嘘 ば っ か り

私 なんか

12 年 も 一 人 身 で しょ だから 寂 しい な や っぱ り

今日は 家 族 水 や る んで ゆ っ く り した ら いい よ ま い も お

母 さん に 運 転 を ま いて いい から ね はい ま

い

さ あ なん で 父 さん が 寂 し が ってる って わ かった わ け?

男 作 って 勝 手 に 出 て った んだ よ お 父 さん が か わ い そうだ よ

あ ん まり 母 さん の 悪 口 言 う な よ なん

で そんな に お 母 さん の 肩 持 つ の よ

別 に 肩 持 ってる わ け じゃない けど ば っ

か みたい

何 お 兄 ちゃん ふ て く さ れて る の よ お 前 に

言 わ れた く ない ね 男 と 女 はい ろ い ろ 難 しい こと が ある んだ よ

や っぱ り 大 人 だ ね お 兄 ちゃん 前 には わか ん ない

な ぜ そんな に 寝 て る の?

見 せ ろ よ ダ メ だ よ お 姉 ちゃん 聞 こ え ちゃ う よ 見

慣 れた ら 大 変 な こと にな っちゃ う

お 構 い する わ よ ちょっと 勝 手 な こと し ない で お 姉 さん 困 ります いい じゃない の

お 前 に 会 い に 来 た わ け じゃない よ 私 が ず っと 5 分 か か って お 父 さん

どう いうこと 陽 子 さん が じゃあ ぜ ひ と思

って いる から だ から って 気 厚 く 来 ちゃ いや よ

おい して よ

う ち の 開 いた て で

上 の 方 まで 舐 めて き て よ

おい、

口 を 開 けて

お め で とう ございます

何 か を 吸 う な よ 飲 み 込 め よ 飲 み

込 め って

み んな ちょっと 聞 いて く れ

今

まで い ろ い ろ と あ った けど また や り 直 そう と思 ってる んだ

や っぱ り 家 族 が バ ラ バ ラ にな る のは 寂 しい こと だ

よ っ!

父 さん か っ こ いい じゃ ん

こ ら、 あ た る。

や っぱ り 家 族 は 一 緒 にな き ゃ だ め。

えっ ちら おっ ちら と 子 供 た ち の 手 を 引 いて 登 った 急 坂 を 降 り な き ゃ い け ない の よ、

あ ん た た ち。

今 度 は 子 供 た ち に 手 を 引 っ 張 って って も ら わ ない と これ が 落 ち ちゃ う じゃない。

そ り ゃ い ろ い ろ ある でしょう。

でも 大丈夫。

家 族 全 員 が 同 じ 机 で。 同 じ ご 飯 食べ て 同 じ テ レ ビ 見て

今日 が 終 わ る そして 明 日 が 来 る

どう

だ った?

すごい 仲 いい の お 父 さん た ち 俺 は 金 輪 際 酒 は 飲 ま ね え だ って

へ え 元 の 鞘 に 収 ま った って と こ か

でも 舞 あ ん まり 嬉 し そう じゃない じゃ ん お 兄

ちゃ んだ って 暗 い じゃ ん

お 互 い 複

雑 な 事情 が ある みたい ね

そ こ に 触 れる のは 予 想 何 か

壊 れ ちゃ い そう な 気 が する から

お

前 ちょっと 男 と 女 の 関 係 って

難 しい って や つ?

う ーん そう いうこと

男 と 女 の 関 係 って 駆 け 引 き メ ート ル の が 嫌 よ 本当 は そんな に 難

しく ない の か も 知 れない けど 簡 単 な こと を 世 間 体 や プ ライ ド

で 言 え な かった り する の か も ね だ けど 人 間 は も っと 単 細 胞 にな る べ き だ

よ 本 校 はい の あ そ こ 見

捨 て る

何 よ その 言 い 方 急 に 単 細 胞 す ぎ ない?

いい じゃ ん 見て て よ 見 たい んだ よ 嫌 よ 見て て よ

嫌 よ 嫌 だ 兄 弟 なん だから いい じゃ ん もう や

めて よ お 兄 ちゃん 見て て よ ほ ら 手 ど け ろ よ

嫌 だ ほ ら 見て ろ よ や めて よ お 兄 ちゃん

見 せて く れる?

うん 俺 でも 見 せ る から

恥

ず か しい よ

変 わ って も いい よ

姉 ちゃん ダ メ だ よ そ こ は 汚 い から

あ ん まり 見 ない

濡 れ する の が 出 て きた よ

また 始 ま った よ 大丈夫 大丈夫

久 し ぶ り に 行 く 夫 婦 喧 嘩 だ よ 懐 か しく ない

でも いい じゃない もう お 母 さん の 面 倒 は お 父 さん に 任 せ れ ば

お 前 も お

父 さん に 面 倒 見て も ら えば いい

じゃ ん 男 と 女 には 色 々 難 しい こと が ある んだ よ ね、 そうだ よね

う ま い お 兄 ちゃん 入

れ たい 入 れて

単 細 胞 兄 弟 よね 私 た ち

気 持 ち よ す ぎ。

俺、 行 っちゃ い そう。

大丈夫 だ よ。

お 金 出 して も 大丈夫。

お 金 出 して も 大丈夫 だ よ。

一 緒 に 行 って み ます

み んな 仲 良 く ね

これ ちょっと、 ま っ く り。

それ も ない?

ない? 大丈夫?

はい、 大丈夫。

じゃあ、 先生、 また 来 ます ね。 はい、 また ね。 気 を つ けて ね。 はい。

お 世 話 にな りました。 そんな も ん ない です。

じゃあ、 また ね。 は ーい。 は ーい。 ご ち そう ね、 あ ん た。 はい、

お 世 話 さ まで した。