Original subtitles

Consigo ver pessoas que já não existem. Elas revelam-se a mim.

Acho que estou a ter premonições.

O melhor para a Liv e o Simon é viverem comigo a tempo inteiro.

É uma loucura.

Salvas-me a vida e não podemos dormir na tua casa uma noite.

E quando pergunto ao pai, não diz nada.

Os miúdos estão comigo e não quero que voltes a contactá-los

até começares a assumir a responsabilidade por esta situação.

A tua tia via não só as vítimas, mas também... os criminosos.

E tu tens as mesmas capacidades.

- Como vão as coisas com a Veronika? - Ela tem boa intuição.

É boa a ver coisas e a ler as pessoas.

Ainda bem que um de vocês é.

- O que foi? - Há uma rapariga.

- Na casa? - Não, só no meu quarto.

Ela não é como nós.

Não podes projetar essas fantasias no Simon.

Estás a assustá-lo, não vês isso?

Fiz tudo o que me pediste.

Por isso, não me digas que estou a magoar os meus filhos.

Estou a tentar ajudar o Simon.

E só porque não entendes o que está a acontecer,

não significa que não exista.

Podes esquecer. Nunca mais vais estar sozinha com os teus filhos.

Melhor ainda, nunca mais os voltas a ver. Está bem?

Tomas.

Tomas.

Vai ficar tudo bem. Fica acordado! Não adormeças! Socorro!

Posso...?

Mãe?

- O quê? - Posso ficar no carro?

Estou muito cansado.

Bem... Está bem.

Promete que ficas aqui e eu tranco-o.

Curvamo-nos, acenamos Fazemos uma vénia, damos a volta

Dançamos para ti Saltamos e pulamos!

Desejamos-te de coração Tudo de bom!

E diz-me então Que mais podes querer?

Parabéns!

- Parabéns, pai! - Queres apagá-las?

Pronto.

- Está bom? - Sim.

Tu e a Molly vão procurar vestidos depois das aulas?

Para a formatura?

Imagino que a seleção não seja a melhor.

Comprámo-los online. Chegaram na semana passada.

Certo, mas...

Mas precisavas de collants e coisas para o cabelo e isso.

Tenho de ir embora. A escola está quase a começar.

- Sim. Vemo-nos logo à noite. - Não.

Vou ver as corridas de speedway com a Molly.

Sim. Diverte-te.

E... ouve.

Depois, quero que vás diretamente para a casa da Molly. Está bem?

- Há sempre confusão depois de um jogo. - Competição.

- O quê? - Chama-se competição nas corridas.

OK, mas promete-me que vais diretamente para casa da Molly.

Sim e vamos para a cama muito cedo.

Sim, diverte-te!

Adeus!

- Queres mais? - Sim.

Come o da Liv, ela não lhe tocou.

Eles destruíram-no. É de loucos.

Não percebo o que andam a fazer estes vadios. Vejam só!

Olá! Afinal eram só uns miúdos no centro da cidade com petardos.

Põe a Lotta a tratar disso. Está bem.

Está bem. Sim. Ótimo. Adeus. Veronika.

Uma menina da escola do Simon ficou gravemente ferida.

- Podes tratar disso? - Está bem.

O Rasmus vai lá ter contigo.

Um, dois, três, levantar.

Olá! Como é que ela está?

Caiu. Tem um traumatismo craniano. Temos de ir já.

- É uma questão de minutos. - Certo.

Podes começar a falar com o pessoal? Vou ver como está o Simon.

Claro.

- Querido, estás bem? - Sim.

- Tens a certeza? - É polícia?

Sim, sou. Bem. Até logo.

Não estávamos aqui, mas parece que ela tinha trepado à árvore,

que lhes dissemos que não podiam fazer. E depois ela caiu.

Muito bem. Onde estava quando isto aconteceu?

Estava junto ao campo de futebol com os rapazes. E tu...

Eu era a responsável, mas estava junto ao parque infantil na altura

e também havia muita confusão lá.

Estavam a lutar, quando os ouvi gritar que a Alice tinha caído.

Mas não vi o que aconteceu. Não vi.

- Estava sozinha no pátio da escola? - Bem, sim.

OK. São muitas crianças para vigiar.

Não se pode deixar os rapazes sozinhos junto ao campo de futebol.

- OK, obrigada. É tudo por agora. - Sim.

Rasmus, importas-te de fazer relatório sozinho?

- Claro. Vai lá. - Obrigada.

Simon. Vamos para casa. Vai buscar a tua mochila.

Está bem.

- Adeus. - Adeus.

Amigos, chegou a hora.

É hora das meias-finais da principal competição de speedway.

A equipa da casa, Rospiggarna...

Todos vocês que... espero que já tenham estado aqui antes, mas sabem como é.

E todos vocês que são novos nisto são especialmente bem-vindos.

Irá terminar esta noite.

Será que Rospiggarna ou Lejonen é que vai à final?

Vamos saber dentro de uma hora e meia a duas horas...

Até lá vamos ter um serão agradável, uma festa como nunca antes vista.

E todos os pensionistas, jornalistas...

- Olá, sou o Karl. - Olá, sou o Tom.

Não costumo falar com a concorrência, mas pode assinar isto?

- Claro que posso. - Sim.

- Tem uma caneta? - Sim, tenho.

- Obrigado. - Aquela temporada de 2021...

Nunca vi nada assim.

- Ainda bem. - Que loucura.

- Ao Karl, certo? - Sim, exatamente.

- Aqui tem. - É um anjo, obrigado.

- Tudo bem. - Que raio aconteceu depois?

- Como assim, "depois"? - Bem...

Há muitas teorias.

Boa sorte! Talvez dê a volta esta noite.

- Posso mesmo ficar contigo? - Claro que sim.

O meu pai é um patrocinador, então isto é tipo VIP.

Ali está ele!

Dino!

Meu Deus, ele é tão bonito!

Também fomos convidadas para a festa depois do evento.

Boa!

- Vens, certo? - Sim, claro.

Merda!

Pronto. Como nova.

- Parece-me bem. - Não importa.

O objetivo era ser estável e agora é.

Que se passa contigo?

O Simon pode ficar aqui por um bocado?

Claro.

Prometemos-te uma surpresa, não foi?

Vai dar muito trabalho, mas vai valer a pena.

- O que vamos fazer? - Vais ver. Anda daí!

- O que estás a fazer? Para de lhe mexer. - Gira demasiado.

- Então, baixa a ignição. - Não, vamos aumentá-la um ponto.

Raios...

- Sabes o que está em jogo? - Sim, claro.

A situação está perfeita.

Podemos alargar um pouco as margens? No ano passado, foi muito renhido, OK?

- Compreendes? - Sim. Que raios? Já ouvi. Acalma-te!

É bom. Está ótimo. É bom.

Ele vai tratar disto. Tem calma.

- Vai mesmo? - Sim.

- Parece que lhe vai saltar a tampa... - Não...

- Desta vez, damos cabo deles. - Claro.

Não sentes? Estão muito nervosos.

- Sim, damos cabo deles. - Sim, ótimo.

Vamos, Dino.

Está na hora da ronda decisiva da competição.

Vai ser decidido agora.

Pela equipa da casa, Piggarna, temos Dino Lindkvist de vermelho

e Tom Björklund de azul.

Os pilotos de Lejonen estão de branco e amarelo.

Este é um momento decisivo, meus amigos.

Faltam dois minutos para a última corrida, agora vai decidir-se tudo.

Aqui estão eles!

Em breve a luz verde vai piscar.

Aqui vão eles!

Está equilibrado.

Parece um empate agora. Amarelo, vermelho e azul.

Aqui vem Dino pelo exterior, onde ele provavelmente...

Sim, ele garante o lugar.

Como disse no início, se ele mantiver isto, temos 3-3.

Continua empatado.

Mas a distância está a reduzir.

Aqui está o Tom!

Mas que recuperação!

É assim que é celebrar uma vitória de 5-1.

A equipa da casa ganhou.

Conseguimos, Tommy! Vencemo-los. Estamos de volta!

Isto sabe bem! Tão bem!

Esta vitória 5-1 também é uma vitória da competição.

Todos os que puderem ficar para celebrar a equipa vencedora, por favor fiquem.

Stress pós-traumático?

Vai juntar-se à reunião?

O quê? Certo... Não, eu...

Eu vou...

Nisse! Anda cá.

- Dino, sabes onde está o teu pai? - Não.

Ainda estão aqui? Disse para irem para casa.

- Vimos a competição. - E agora já acabou.

- Mas, pai... - Para de discutir e vai comer a casa.

Tudo bem, vou para casa. A mãe mandou mensagem.

Vês? Mando dinheiro para comprares piza a caminho de casa. Gostas, certo?

- Parabéns! Estiveste tão bem. - Foi uma boa corrida.

Pois... Liv, este é o Dino. Dino, Liv.

- Olá! - Parabéns!

Obrigado. Vou mudar de roupa, mas vemo-nos depois.

- Sim, esperamos aqui. - Sim.

É tão fixe estarmos aqui.

- Nisse. Anda cá. - O que foi?

- O que foi? - Olha.

Queres acordá-lo?

Atira. Atira-a para dentro!

- Aí estás tu. - Querem beber alguma coisa?

Sim, por favor.

Obrigada.

- Coca-Cola? - Tenho um treino amanhã cedo.

Saúde! E parabéns, mais uma vez.

- Um brinde. - Parabéns.

Obrigado. Muito obrigado.

É tão bom ver-te. Que fazes aqui?

Olha para aquilo. O raio da estrela da noite. Fantástico!

- Então, o que disseram? - O que achas?

- Parabéns é que não foi. - Cala-te!

Viste a corrida. Que raio querias que fizesse?

Devias ter feito o que te pedimos. Mais nada.

Mas quanta merda tenho de aturar?

Ouve-me bem.

Acho que não percebes com quem estamos a lidar.

Nenhum de nós os três se pode voltar a sentir seguro

graças ao teu espetáculo a solo.

Dás-me outra?

Molly, já te disse que podes ir ao bar sozinha.

- Não podes fazê-lo por mim? - Vá lá.

É a namorada do meu pai. Ela não te vai pedir a identificação.

- Qual é a tua cena? - Como assim?

És sempre assim tão calada?

Só quando estou aborrecida.

O tipo no bar ainda está a olhar?

É o meu pai! Não te preocupes.

Que se passa?

Não é nada.

Fazem sempre aquele tipo de cena.

- Tem calma. - Jesper!

Mãe! Porque estás a dormir aqui?

Bom dia!

- Desligaste o meu alarme? - Não.

Adormecemos.

- Porque dormiste no sofá? - Não sei...

Estava tanta luz.

Temos de nos despachar e preparar.

Mas já estou pronto.

Muito bem. Vemo-nos logo à tarde.

- Despacha-te para não te atrasares. - Adeus.

- Olá. - Olá, Simon. Bom dia.

- Nalle? - Sim.

Viste se o Nils foi dado como tendo faltado hoje?

- Não. - Está bem.

Olá. Ontem à noite, recebemos um alerta por causa de uns miúdos

a lançar um petardo para dentro de um carro.

Está bem, mas isso não é novidade?

Sim, mas desta vez, estava alguém no carro quando explodiu.

O homem no carro teve ferimentos ligeiros, mas podia ter acabado num desastre.

- Ele viu quem foi? - Não, ele mal teve tempo para ver.

E podia estar em choque. Coitado.

Começa a tornar-se uma ameaça para a sociedade, não achas?

Recebemos alertas sobre uma criança desaparecida. Vens?

Ele costuma sair às 7h45.

A escola ligou logo a seguir e, de repente, ele desapareceu.

Tentei ligar-lhe, mas foi diretamente para

aquela tipa que diz que o telefone estava desligado.

Compreendo.

Vamos começar por procurar no caminho de e para a escola

e a área circundante, só para que fique informado.

- Tem uma foto do Nils que possamos usar? - Sim. Deixe ver...

Aquela. Serve?

Sim, claro. Essa é ótima.

- O que tinha vestido quando saiu de casa? - O costume. Calças de ganga, t-shirt.

Não me lembro porque estava cansado depois da competição de ontem. E...

Vão encontrá-lo, não vão? Ele não pode simplesmente desaparecer.

A maioria das crianças que desaparecem são encontradas em 24 horas.

Nada?

Olá. Sou a Veronika Gren da Polícia.

Gostaria de saber se hoje viu o Nils, que vive nesta rua?

Não, mas ouvi dizer que está desaparecido desde esta manhã.

Pode dizer-se que não é propriamente um miúdo bem-comportado.

Talvez não seja assim tão estranho, com um pai assim.

Estou tão farta de estar sempre a ouvir a mota dele.

Nem imagina o barulho que faz.

Preocupa-me que ele bata em alguém. Basicamente, está sempre bêbedo.

- Então, não viu o Nils? - Não.

- Olá. - Olá. Está cá muita gente.

É esse o objetivo.

- Com quem estás? - A Molly. Ela deve estar a chegar.

Podem dar-me a vossa atenção, por favor?

Olá?

- Obrigada! - O quê? Não vens?

É tão bom que tantos de vocês tenham escolhido vir cá

para mostrar empenho e solidariedade. Em breve...

- Não, não o vi. - ... a chefe da Polícia Klara Bazinski

fornecerá todas as informações acerca das buscas.

Não, não estou zangada. Está tudo bem. Tudo OK.

... que dada a situação e que estamos todos focados em encontrar o Nils...

Molly, está tudo bem. Adeus.

- Espera. - ... a formatura de amanhã foi cancelada.

- Vão cancelar a formatura! - Parece-me errado focarmo-nos nisso.

Não, não estou a brincar. Vão cancelar. Já te ligo. Adeus.

- Aqui tem. - Obrigada.

Juntamo-nos para procurar o Nils Björklund.

Ele mede cerca de 160 centímetros.

Cremos que veste calças de ganga e t-shirt.

Está desaparecido desde as oito da manhã,

altura em que a Polícia iniciou imediatamente as buscas.

Mas como a área de busca tem de ser alargada, precisamos da vossa ajuda.

Podem ver aqui no mapa, marcado a vermelho

o caminho entre a casa do Nils e a escola que ele costumava percorrer.

Já vasculhámos a zona, então, vamos precisar de ajuda para cobrir esta área.

É muito importante que façamos tudo o que pudermos

para encontrar o Nils rapidamente, mas acho que todos compreendem isso.

Muito obrigada!

Anda, vamos embora.

- Olá. - Olá.

- Vão sair para procurar? - Sim, vamos agora.

- Está bem. Posso ir convosco? - Não, não vais juntar-te às buscas.

- Tudo bem. Porque não? Tenho de... - Ouve. Ouve! Não.

- Fica em casa. - Está bem.

- Tranca as portas. Não abras a ninguém. - Está bem.

Tu e eu ficamos com o Setor A e... Veronika, olá!

Tu ficas com o Setor C e nós ficamos todos no mesmo raio.

Está bem, mas faltam dois homens no setor B. Não devia estar lá?

Sim, faz isso. Só para que saibas,

terreno é bastante acidentado a noroeste do Setor B.

Está bem. Temos cães?

Receio que não, mas vem aí um helicóptero daqui a uns 20 minutos.

Está bem, vamos lá. O primeiro a voltar...

Olá, Bettan.

- Olá! - Olá.

- Foi simpático ajudares nas buscas. - Claro.

Nem sequer conheces o Nisse.

- O que achas que pode ter acontecido? - Não sei.

Só espero que esteja escondido algures e que apareça em breve.

Nils!

Nils!

Parem! Encontrem!

Parem todos. Repito. Fiquem todos nos vossos lugares.

Será que ele devia mesmo estar aqui?

Percebo que queira procurar pelo filho, mas...

Meu Deus. E se acontecer o pior?

Se o encontrarmos morto.

Não era nada. Podemos continuar.

Nils!

- Queres? - Obrigada.

- Viste para onde foi o Tom? - Não. Talvez tenha sido demais para ele.

Acho que foi bom ele e os amigos terem ido embora.

Há sempre caos à volta daquele pobre coitado.

Não sei, parece que está amaldiçoado

e tem uma capacidade do caraças para fazer inimigos.

Bem...

Tradução: Dina Guimarães