Original subtitles

Boa Noite, Anne Marie.

-Como est�? -Boa noite.

- A noite est� animada? - Sim, toda a Genebra est� aqui.

Realmente?

N�o, escute � verdade. Te digo que j� nos vimos antes; acredite-me.

De modo algum.

Seria um prazer.

Alan, Alan, � para voc�.

Sandra, � um anjo!

Sandra, cada dia est� mais bela.

N�o diga besteira.

Quer beber algo? N�o quer nada?

- Nada! - Felizmente tem um bom car�ter...

porque de outro modo voc� ser� chata.

Ol�, Andrew!

- Estar� indo de manh�? - Sim, amanh�.

Querida, est� tudo bem?

� esta m�sica.

Vamos ficar mais perto, quer?

- Grata. - Boa sorte, querida Sandra.

- Boa sorte na Am�rica. - Boa viagem.

- Me prometeu. - At� logo, espere-me.

Bom, Sandra, boa viagem. Aguardo suas not�cias.

- Boa noite. Muito obrigado. - Boa noite.

Boa viagem, Andrew!

Que tenha uma boa viagem! Boa noite.

- Estou morta de cansa�o. - Eu tamb�m, n�o consigo ficar em p�.

E devemos ir amanh� bem cedo.

Ma parece que foi tudo bem e todos se divertiram.

Sim. E ademais vieram, todos.

- E gostou? - Sim.

- Quer um whisky? - S� um pouco.

Obrigada.

- Boa noite. - Boa noite.

Que sono tenho!

"Vagas Estrelas da Ursa"

Fosca... espere. Acha que chegaremos dentro de meia hora ?

Acho que menos que isso.

Fosca, chegaremos dentro de media hora, mais ou menos.

Sim.

Espero que me reconhe�a.

Sim.

Bom, eu mesma cuidarei. Obrigada. At� logo.

Em casa est� tudo em ordem. Chegaram dois telegramas.

Ser� do teu irm�o?

Gianni telefonou de Londres, est�o em Flor�ncia.

- Seriam dos parentes de Flor�ncia - Gratas, bom dia. Adeus.

Ent�o s� conhecer� a fam�lia da minha servente e a do meu pai.

E nem sequer os conhe�o.

V� a casa?

J� chegamos!

Olhe: esta � a "Portal de S�o Francisco".

Volterra.

Em baixo � o mar.

Olhe!

As "muralhas Etruscas".

- Somos n�s, Fosca. - J� des�o, senhora.

Est� muito bem, Fosca. Est� tudo em ordem?

A casa est� bem. S� o jardim n�o est� preparado.

Depois eu vejo. Este � o meu marido, Andrew Dawson.

- Boa noite. - Boa noite.

-Ent�o voc� � a Fosca? - Sim, senhor.

-Precisa de algo de mim? - N�o � necess�rio.

Por aqui, entre.

Fez uma boa viagem?

Muito boa. Obrigado.

Senhora!

N�o sei se fiz bem. Preparei o quarto dos convidados.

Magn�fico!

Perdoe-me, entregar� para a senhora?

Certamente; mas antes vou tirar as bagagens.

Quer que o ajude?

N�o, trarei somente o necess�rio para os pr�ximos dias.

Colocarei o carro na garagem e volto.

Estar�o indo logo?

Dentro de uns dias.

O Sr.Gianni tamb�m sempre fica uns dias e parte.

N�o gosta de ficar muito tempo.

Ele vem a Volterra algumas vezes?

Com certeza.

A senhora Sandra n�o. Mas ele sempre o vemos frequentemente.

No ano passado ficou mais tempo, no dia de P�scoa.

N�o diga tolices.

No ano passado na P�scoa, Gianni estava doente em Londres.

N�o veio ao nosso casamento. N�o se lembra?

� verdade.

De fato, at� mesmo falei com ele no telefone.

Mas sei que estava aqui na P�scoa. Chegou na Sexta Santa e ficou um m�s.

Estava aqui quando enviaram a senhora para Palagione.

Esteve antes outras vezes?

Antes e depois. Estava dizendo ao seu marido. Ele vem sempre.

- Voc� n�o sabia? - N�o.

N�o. n�o sabia. Nunca me informaram.

Sandra, esta casa � maravilhosa, N�o esperava...

� como um museu.

Perdo-me, esqueci.

Se me falar qual mala precisa, irei buscar.

Est� bem, eu irei.

E o advogado Gilardini?

O advogado mandou estas flores, n�o as viram?

Disse que n�o queria molest�-la, pois rec�m chegou de viagem.

Amanh� ir� falar sobre a senhora.

Visitei-a v�rias vezes na Cl�nica.

Mas n�o na vila.

Diz que os doutores n�o querem.

Tratam muito bem dela. Tem uma enfermeira fixa.

O filho de Fornari, agora ele � assistente do Dr. Zanutti...

vai visit�-la quase todo dia. V�-a frequentemente.

Mas ele acha que era melhor ela estar na Cl�nica.

- Mas, todo este isolamento... - Pode ir agora, Fosca.

Preparei este sal�o, senhora.

N�o quer que fique aqui para dormir?

E se chegarem os senhores de Floren�a?

N�o. Ningu�m vai vir de Floren�a.

- Sandra, olhe aqui! - O qu� quer?

Vamos, sorria!

Chega, por favor! Pare j�!

Vamos, venha e sente-se.

Muito bem!

Quer sorrir, Sandra?

Perdi a oportunidade de vir aqui antes.

Esta � a casa mais estranha que nunca vi.

Em um certo sentido, se parece com voc�.

N�o, n�o chega! N�o, por favor.

Est� bem.

N�o estou certa do que disse fosse uma compara��o.

E �, certamente.

Ent�o, por qu� n�o ficamos para viver aqui, para sempre?

Bom, sim... verdadeiramente....

Ficou assustado.

Pobre Andrew!

- Era uma compara��o, n�o? - Mas, o qu� foi?

N�o d� desculpas. � melhor que se cale.

Ao menos, te fiz sorrir.

Lamento, querido; perdoe-me.

Foram estes telegramas.

N�o entendo...

Melhor n�o falarmos deles.

Por qu� n�o vamos ao jardim?

Assim poderemos ver como arrumaram.

N�o sei se poderemos ver. Est� completamente escuro.

Podemos ascender as luzes da escada.

Vestirei algo, certo?

Est� bem, como quiser.

Por ali n�o. Faz anos que este quarto est� fechado.

- Por qu�? - � o quarto da minha m�e.

Est� fechado desde que minha m�e adoeceu.

Compreendo.

Se quiser...

ir l� comigo amanh�.

Est� bem.

Venha, vamos!

Sandra, me parece ter visto algu�m.

Lamento te desapontar, mas aqui n�o temos fantasmas.

"Da f�ria nazista, ele foi arrebatado para os estudos da vida e seus amados".

Sandra...

Gianni!

Quando chegou? Fosca sabia?

Fosca tem sido minha c�mplice.

Eles n�o est�o vindo.

Quem?

Os irm�os de papai e outros parentes.

Enviaram telegrama de Floren�a dizendo que...

est�o velhos e cansados e n�o querem sair.

N�o, n�o querem vir. N�o querem se reunir conosco.

N�o v�m por culpa da mam�e. N�o te parece estranho?

Sou Gianni. Prazer em te conhecer.

Havia imaginado. Estou muito contente que esteja conosco.

Ele veio, v�?

� este o monumento, certo?

Vou me aproximar para ler a l�pide.

Vou para a casa me trocar.

Gianni...

Vim aqui para fazer meu dever, ent�o sairei desta casa.

Sei que veio para isto.

Quero te esclarecer logo a situa��o.

Aqui est�.

- N�o entendo. O qu� s�o estes pap�is? - Veja, leia-os.

Imagino que Fosca j� te disse que venho aqui sempre.

Sim me disse e me surpreendeu em n�o saber disto antes.

E seu marido? Deixou-o l� fora.

Como se chama?

Andrew? Aqui.

Ele � simp�tico.

Estava dizendo a Sandra que � simp�tico...

N�o � um pouco cedo para diz�-lo, n�o te parece?

Para mim � assim: imediatamente ou nunca.

- E Sandra, � uma boa esposa? - Certamente.

Antes n�o sabia fazer nada: desordenada, pregui�osa...

� verdade, continua igual.

Pensei que o casamento poderia t�-la mudado.

Espero que te avisou sobre isto, antes de casar-se contigo.

Ela me contou tudo.

Certeza de tudo?

Chega, Gianni!

Explique-me melhor o qu� s�o todas estas cartas.

S�o os recibos de todas as venda que fiz.

Com freq��ncia precisava de dinheiro.

O pouco que ganho e a renda de Gilardini, pouco posso fazer.

N�o sei se Sandra te disse que tenho um trabalho dif�cil e ambicioso...

em que � muito f�cil fracassar.

Sandra me disse que tem muitos interesses.

Deve dizer que n�o fa�o nada. Teve um tempo em que era assim.

Gostava de fazer muitas coisas e para ter mais autoridade...

escrevi para jornais coisas sujas, pouco dignas para um cronista.

Mas serviu para descobrir: que gostava de escrever.

Assim comecei a escrever um livro.

- Meu editor gostou. - De verdade?

� um livro de mem�rias: recorda��es da minha adolesc�ncia.

- S�rio? - Nunca confiou em mim.

Esperar� at� ficar rico e famoso.

Mas este dia, ainda est� longe.

Por isto quando estou "duro", venho at� aqui...

para vender ou penhorar algo.

N�o percebeu que todas as pratas est�o desaparecendo?

Que faltam quadros da Escola de Rafael. - Mas, Gianni...

Tudo isso � nosso, sabe? De Sandra e de mim.

Mas n�o podia dispor deles, antes de ser maior de idade.

Precisava da autoriza��o de Sandra e do tutor.

Saquei tudo daqui, mas voc� ser� recompensada...

- incluindo os interesses. - Acho que fez o certo.

Mas Gilardini, sabe disto?

Certamente. O engra�ado � que achava que voc� sabia tamb�m.

Mas por qu� nunca disse isto nas cartas?

N�o queria que se preocupasse.

Diga-me uma coisa, Andrew. � justo que eu viva assim?

A cada 2 meses voltar aqui e conseguir dinheiro para viver?

� hora de decidir-nos, Sandra

A partir de amanh� o jardim passar� a ser p�blico em mem�ria de nosso pai.

Assim ao menos poder�o desfrut�-lo.

Mas o qu� vamos fazer com a casa?

Esperamos que caia? N�o permitiremos outra doa��o.

Ent�o vendamos estes m�veis e aluguemos para oficinas...

se n�o aceita a id�ia de vender.

Mas tem alguma proposta para fazer?

Nunca tomei uma decis�o sem antes te consultar.

N�o quero me preocupar.

Sandra, vamos, Sandra...

Est� zangada.

Se te disse algo que te desagradou,

te pe�o perd�o.

N�o gosto que se desnude perante a mim.

E ent�o?

Ah, tem raz�o, senhora! Pe�o desculpas.

Acabarei de me vestir no meu quarto.

� s� um minuto.

Senhora, n�o nos oferece nada para beber?

N�o h� nada em casa, que eu saiba.

Naturalmente, Fosca n�o pensou nisto.

Ent�o vamos ao bar beber qualquer coisa.

Esteve l�?

N�o, n�o fui a nenhum lugar.

Quer te trancar numa jaula, mas rebela-se.

Que est�pido �, Gianni!

- Saiam voc�s dois. - Por qu�?

N�o gosta que eu fique em casa?

Estou um pouco cansada.

- Por qu� n�o ficamos todos? - N�o. Saia.

- Vou dormir. - Mas, como?

Temos muitas coisas que conversar.

- E quer ir dormir? - Isso mesmo.

Milhares de coisas ficar�o para amanh� quando estiver descansada.

Por favor pe�a que nos enviem algumas bebidas para casa.

E n�o fa�a muito barulho quando voltar.

Tem medo que te desperte?

N�o, n�o me despertar�.

Dormirei no meu velho quarto.

N�o poderia dormir no quarto dos convidados.

Durante os s�culos as chamas arrasaram casas, igrejas,...,

conventos, antigas muralhas incluindo necr�poles etruscas.

Todos as precau��es para evitar esta destrui��o foram in�teis.

Vejam, isto � San Giusto.

Volterra � a �nica cidade condenada a morrer de uma enfermidade...

como a maior parte dos seres humanos.

N�o! Tenha cuidado! Pode cair l� embaixo.

Veja esta � a "Abadia de Camaldoli".

Os monges abandonaram-na pois poderia desmoronar.

� um exemplo da arquitetura do s�culo XVI: a Igreja de San Giusto.

A cidade � bel�ssima.

Voc� � um guia excepcional.

Sabe, amo demais a sua irm�.

Estou contente em ouvir isto.

Naturalmente, ela falou de voc�s e de sua fam�lia.

Mas para mim, Sandra nasceu no dia que a conheci em Genebra.

Devia trabalhar como tradutora no meu trabalho.

E trabalha bem?

Bastante, nada fora do normal.

Mostrou um grande trabalho que fizemos sobre Auschwitz,...

com os poucos sobreviventes colegas de pris�o de seu pai.

Antes de come�armos, pensei que conhecesse tudo da sua irm�...

mas durante o trabalho sobre este homem, um estranho para mim...

percebi que n�o conhecia realmente Sandra em seu...

car�ter e natureza dela.

Quando se apaixonou?

Aconteceu.

Ent�o tamb�m passou a ter a curiosidade repentina...

o desejo de saber tudo sobre a pessoa amada.

� uma curiosidade que se acaba rapidamente.

Ama-se uma pessoa pelo que ela �,...

n�o pelo que foi ou ser�.

Tamb�m pensava assim mas n�o hoje.

Agora queria que me contasse algo de sua irm�:

da sua vida aqui.

Quer que te fale do seu primeiro amor...

ou de seus primeiros amores?

N�o acho que queria perguntar isto.

E ent�o, quer saber de outra coisa?

Nem mesmo sei. Gostaria de saber da sua vida aqui.

Sou estrangeiro. Tudo � t�o diferente no meu pa�s.

A vida nas prov�ncias � a mesma em qualquer lugar,...

com suas paix�es desenfreadas...

que parece, imposs�veis, quando est� longe.

Mas que voltam a aparecer logo...

no mesmo instante que retorna, ainda que fosse ao fim de 100 anos.

- O qu� vai tomar? - Uma cerveja.

Boa noite. Bem vindo!

Obrigado. Como est�?

Nada mal. Suponho que a Sra. Sandra tamb�m voltou.

Sim, apresento seu marido: Andrew Dawdson.

Prazer, com muito gosto.

Mariella, duas cervejas e envie uma garrafa de whisky para casa.

Sim, est� bem.

Andrew, surpresa! O primeiro amor de sua mulher em Volterra.

N�o, n�o olhe ainda.

� o filho de nosso agente: um bom menino.

Por amor a Sandra estudou muito e se tornou m�dico.

� o primeiro assistente do Professor Zanutti.

- Quer conhec�-lo? - Sim, por qu� n�o?

- Olhe quem est� aqui! - Pietro! Te vejo muito bem.

- Quero te apresentar... - Perdoe-me.

Quero te apresentar Sr. Dawdson, o marido de Sandra.

- Boa noite. - Prazer.

Andrew � o feliz mortal que casou com minha irm�.

A prop�sito, Gianni, e Sandra?

Bem, chegamos Sente-se.

Deixe, deixe. Eu fecho.

- Ent�o, boa noite. - Nos veremos amanh�.

- Acho que �s 10. - Sim, �s 10 na prefeitura.

- Sabe aonde est�? - Sim, disto me lembro.

- Obrigado. Boa noite. - Boa noite.

Estou contente que voc� veio.

- N�o mudou nada. - Voc� sim, est� muito bonita.

Obrigada.

Amanh� � o anivers�rio do meu pai.

- Sim, estou alegre, mas... - Estamos esperando a mais de meia hora.

Falarei com o prefeito e verei oque decide.

Senhor, devido ao atraso, n�o poderemos realizar o casamento.

Est�o esperando desde �s 10.

Lamento, acabo em poucos minutos.

Aqui, chegaram!

Nunca se viu uma esposa que fa�a esperar tanto tempo.

Senhor prefeito, apresento a minha irm�.

- Bom dia. - Bom dia.

- Conhece o escriv�o Notaviani? - Sim, conhe�o. Bom dia.

Aqui est� o Ato de Doa��o. Tenha a bondade de ler.

Por sua parte o advogado Gilardini deu seu consentimento.

- Exatamente. - Eu li e tudo est� correto.

Estou cansada de esquentar o assento do marido.

O qu� planejou?

O qu� quer de mim? O qu� procura?

Por qu� veio aqui me humilhar?

N�o te vi em 4 anos e agora se arrasta como uma serpente.

Se aproveita porque estou doente.

Mas direi a Antonio, que veio a minha casa me insultar e te castigar�.

Se voc�s quiserem podemos assinar o Ato.

Seu irm�o me disse que se deve tudo a voc�...

que o jardim da sua casa e o terreno anexo...

ser� um parque p�blico, dedicado a mem�ria de seu ilustre pai.

Em nome de todos, desejo te manifestar reconhecimento...

por esta generosa doa��o.

Tem medo, verdade?

N�o quer saber a verdade sobre seu pai.

E sem d�vidas...

tamb�m tem sangue judeu como ele.

� corrupta como ele era.

V�cios seguros, prudentes, sujos... V�cios secretos!

Meu irm�o e eu...

que o melhor modo de expressar a estima que temos por nosso pai...

� ajudar que se fa�a luz sobre seu tr�gico final.

Dadas as circunst�ncias...

Sr. escriv�o, me parece que agora est� tudo bem.

Esteve com a mam�e?

N�s j� acabamos, Sr. Prefeito.

A cerim�nia fica para amanh� �s 10.

Sou um p�ssimo orador e pe�o desculpas antecipadas.

Tentarei fazer o melhor que puder.

- Muito obrigada. - Gra�as a voc�s.

Adeus, Sr. escriv�o.

Estava procurando por voc�s.

O qu� acha que passa pelas suas cabe�as?

Tinha a obriga��o de vir a mim e pedir permiss�o.

Voc� veio aqui para se justificar.

Pedi ao doutor para que me acompanhasse.

Sim, e tem se queixado de como sua m�e est� sendo tratada.

Dizendo que tirou-a da cl�nica.

N�o porque estava melhor mas para um assunto pessoal sujo.

- Ningu�m disse isso. - Pergunte a ela.

N�o quero fazer esc�ndalo e nunca pensei em fazer.

- Mas que se deve falar, n�o? - � isto que quero.

N�o � melhor deixar isto para mais tarde?

Gianni tem raz�o.

Falaremos com calma ao seu tempo e lugar.

Vamos nos acalmar para n�o dizer coisas imprudentes...

das quais possamos nos arrepender.

Vamos!

Talvez eles tentaram nos explicar...na �poca.

mas agora para mim n�o resta d�vida.

Foram eles que denunciaram papai.

Me lembro que quando chegou a not�cia da morte dele...

mam�e se recusou a ver Gilardini, e ent�o...

tentou esquecer nos bra�os de novos amantes.

Aqui est� a prova da responsabilidade deles.

- Mas logo se casou com Gilardini. - Foi depois! Depois!

Gilardini sabia esperar.

Ele sabia que apesar dos amantes, das suas idas e vindas inesperadas

no final, ficaria com ele.

E aconteceu exatamente assim.

Mam�e ficou doente e ent�o se casaram.

Gilardini se instalou em casa como se fosse o dono.

Dizendo que tinha que p�r disciplina na casa.

Se preocupar com a nossa educa��o.

Gianni e eu nunca hav�amos ido a escola.

T�nhamos um instrutor que dava li��es em casa.

Gilardini decidiu mandar Gianni para um col�gio em Floren�a.

E a mim, num col�gio de freiras.

N�o suportava sentir-se julgado por n�s.

Bem, � bastante compreens�vel.

Gianni escreveu logo uma carta para mam�e...

que preferia morrer do que ir ao Col�gio.

E tomou algumas p�lulas de Veronal.

Em resumo, um falso suic�dio.

E eu...era sua c�mplice.

N�o � normal crian�as inventarem hist�rias deste tipo.

Mas n�s n�o crescemos em um ambiente...normal.

Gilardini sempre se preocupou com o suic�dio fingido de Giani.

At� agora fala dele, como um esc�ndalo.

De qualquer jeito, Gianni conseguiu o que queria.

Mam�e se op�s a sua ida, ent�o foi para a escola daqui.

N�o falaremos disto na presen�a dele...

em n�o deixar-nos ver nunca juntos.

Hav�amos inventado um novo jogo.

Divert�amos muito, sabia?

Para nos comunicar deix�vamos mensagens...

em lugares secretos, que troc�vamos a cada dia.

- Quer que te ensine aonde? - Se voc� quiser.

Venha!

Deix�vamos aqui, no buraco da calefa��o.

Ou tamb�m aqui dentro, neste vaso etrusco.

Talvez fosse um pouco m�rbido, n�o?

Por qu� m�rbido?

N�o me parece.

- Aonde vai? - Venha.

Outras vezes escond�amos aqui, v�?

Venha!

E aqui, no quarto da mam�e:

neste rel�gio de Amor e Psique.

- O qu� encontrou? - Uma nota.

"Important�ssimo. Urgent�ssimo!

"Seu fiel escravo te espera...

"na cisterna.

"Assegure-se que n�o te sigam"

N�o era t�o urgente depois de tantos anos.

Tantos anos?

Por qu�? No qu� est� pensando, Andrew?

Em nada.

Sabe quem era o "escravo fiel"?

Era Pietro...

o filho do nosso agente.

Est�vamos namorando e Gianni nos protegia.

Em casa, nunca aceitaram coisas deste tipo.

- Haveria sido um esc�ndalo. - Sim, Gianni me contou.

O qu� mais te contou?

Que a vida nas prov�ncias parecem irreais...

quando se vive longe.

Mas quando volta, mesmo ap�s muitos anos...

te voltam a afetar. E n�o quero isto para voc�, Sandra.

Olhe, j� se passaram 20 anos.

Qualquer coisa que disse a sua m�e, com sua presente condi��o...

Al�m do mais, estou certo que isto n�o � verdade.

Porque oque me disse, n�o prova absolutamente nada.

sua hostilidade, e oque as crian�as sentem pelo padrasto...

n�o � nada fora do normal.

Sandra, quero te tirar desta cidade logo.

Estas medroso dos fantasmas que vagam por esta casa.

Sim, estou medroso de tudo. Sinto que h� algo estranho:

uma for�a que tenta nos separar e tenho muito medo.

Mas eu te amo, te amo.

Sandra...

Fosca, a senhora descansa; n�o a incomode.

- Vou sair. - Muito bem, senhor.

Gianni! Gianni!

Gianni, onde est�?

Estou aqui! Te fiz esperar.

Tem certeza que ningu�m te seguiu?

N�o.

- Andrew encontrou a nota. - Paci�ncia.

Por qu� me fez vir at� aqui?

Buscava... uma prova.

Tem algo a me dizer?

Muitas coisas!

Queria diz�-las ontem a noite, mas sua porta...

- Foi voc�! - Sim.

Fecha-o com chave para defender do seu marido?

Pobre dele. Pensava que era feliz com ele.

Mas eu... sou feliz com ele.

Voltemos para casa. Podemos conversar l�.

Esta � a nossa casa.

Era, j� n�o � mais.

O qu� quer?

Me empresta?

S� por hoje.

N�o!

Est� louco!

Est� louco, louco, louco!

- Me d�! Vamos! Por favor! - S� por esta noite.

N�o � nenhum jogo!

� um inconsciente... Se tivesse ficado comigo esta manh�...

Dois monstros... dois monstros s�o meus filhos.

sim, meus filhos...

Ele sempre se esconde a�, detr�s da porta.

O qu� quer saber de mim?

Saber se meus dois filhos s�o dois monstros:meus inimigos.

Por favor, n�o fale comigo.

Te odiarei.

Por favor!

Lembra da primeira vez que estivemos aqui em baixo?

O vento fechou a porta e voc� come�ou a chorar de medo.

Pensava que ningu�m viria nos libertar.

Ent�o se preocupava comigo.

Tamb�m agora, Sandra. Te juro.

- Veja, no quarto de mam�e? - O qu� h�?

Minha novela.

Leia-a e entender� tudo.

N�o acredita em mim?

Te digo que entender� tudo.

Saber� porque n�o quero ouvir de sua visita a mam�e.

Por qu� n�o posso falar disto?

Sandra, s�o coisas das quais me libertei...

... para sempre.

N�o quero que se envolva em assuntos desnecessariamente...

Mas voc� parece uma pessoa s�ria e inteligente.

Por favor, escute-me...

queria te pedir um favor.

Pegue de mim a administra��o do nosso patrim�nio.

N�o tenho a inten��o de fazer mais nada com estes interesses.

Nunca mais quero v�-los novamente.

Lamento mas,...

Sr. Gilardini, deu a entender que viria ao Pal�cio com o escriv�o.

Acho melhor falar direto com Gianni e Sandra.

N�o! N�o vou por os p�s no Pal�cio!

N�o tem id�ia do que fiz por estes dois jovens e a sua m�e!

Milagre! Se n�o fosse por mim o patrim�nio j� era.

Mas est� s�o e salvo.

E o qu� aconteceria a esta pobre mulher, sua m�e...

se eu n�o a cuidasse dela?

E continuarei a vida toda. E que fique claro, eu...

com meus pobres meios e sem ajuda de ningu�m.

Acho que deva falar com eles. H� muitos mal-entendidos.

Mal-entendidos?

N�o fazemos brincadeiras.

Parece que estou fazendo insinua��es?

Por favor, Sr. Gilardini... Por favor.

� culpa da p�ssima educa��o que tiveram, sem d�vida.

E fiz mal em ceder...

quando n�o devia ter feito.

Sei do que se refere. Sandra me falou.

- Ah, �? - Claro.

Me falou da dif�cil adolesc�ncia de Gianni.

Do falso suic�dio, para chamar a aten��o da sua m�e; das ansiedade...

S�o coisas comuns entre jovens.

Nem tanto.

Acho que...

Sandra tamb�m me falou do romance com o filho do empres�rio.

O Dr. Fornari. �guas passadas agora.

Pobre Dr. Fornari!

Querido Sr. Dawdson, mais que amor por Sandra,...

o Dr. Fornari tinha uma real venera��o por ela.

Sandra aos 16 era t�o bela quanto hoje.

E de uma classe social mais elevada que a dele.

Compreendo, como a m�e de Sandra se opusesse a isto.

Como nas pequenas cidades, como sempre acontece.

Por favor, isto n�o transformou a fam�lia da minha esposa.

- Foram por outros motivos. - Quais?

N�o pode me dizer?

E ent�o, n�o diz nada?

� t�o terr�vel oque escrevi?

N�o me parece t�o mal, mas poderia me equivocar.

Deixou mais algu�m ler este terror?

O meu editor.

Quando for publicado...

N�o ser� publicado.

Por qu� n�o?

N�o est� fazendo um problema pessoal?

Tente lembrar...

que � uma novela que escrevi, um trabalho de fantasia.

Ningu�m vai achar que se trata de uma fantasia.

Diz, estes 4 pregui�osos daqui?

Por qu� nos preocuparmos deles?

Ter�amos que ter vergonha por algo que n�o fizemos?

� uma verdadeira burguesa, Sandra.

Para mim n�o; N�o me importo o que os outros pensam.

Vou escandalhizar-lhes na hora que s� querem criticar.

Quero ver suas caras quando lerem:...

"Meu desejo crescia cada vez mais em vez de diminuir.

Me deitava sobre o corpo complacente da minha irm�...

como se fosse de um inimigo que devo derrotar.

Sem nunca ficar satisfeito da fa�anha."

Est� bem escrito, n�o?

Chega! � pior que eles.

Quanto quer para destruir tudo isso?

Quanto? N�o tem pre�o.

Segundo voc�, devo sacrificar o dinheiro e o sucesso.

E sua rea��o...

estou no come�o de uma carreira de �xito.

Ent�o, quanto quer?

Quero que me diga simplesmente uma coisa.

Por qu� quer destruir minha carreira?

Se transformaria em uma arma para nossos inimigos.

� por isso?

E tamb�m por isso.

Por qu� evitou-me todos estes anos?

Nem sequer... veio ao nosso casamento...

e em troca veio aqui.

Olhe, Sandra...

uma coisa estranha aconteceu quando soube.

Um mal-estar, uma esp�cie de crise convulsiva...

digna de um her�i rom�ntico.

Sabe o qu� passou quando era crian�a?

Aqui ningu�m soube me dizer.

Tive medo desta estranha dor... e me refugiei aqui.

Passaram muitos anos at� nos encontrarmos aqui.

Neste longo per�odo raramente havia pensado em voc�...

em nossa adolesc�ncia. A troca de vida foi t�o dr�stica.

Queria ver, conhecer tudo.

de viajar... de enamorar-me.

E me enamorei tantas vezes.

Tantas vezes que n�o tem import�ncia.

Isto compreendi no dia que me escreveu, dizendo do casamento.

Tudo voltou para mim, ent�o...

Nossos sil�ncios, nossas conversas. minhas ang�stias, ansiedades.

Nossos passeios pelo terra�o, as noites sem dormir.

Como estava feliz contigo!

Um sentimento que havia experimentado quando menino,...

na idade em que n�o se eve conhecer as paix�es.

S� voc� pode me compreender, me ajudar.

Ainda que tenha medo da solid�o...

e do retorno imprevisto...

da lembran�a, do som de uma voz, de uma cor.

Queria guardar todas estas impress�es numa f�bula.

Mas o menino que sabia provar as paix�es de um adulto...

se converteu em um adulto, crescendo al�m da inoc�ncia.

N�o posso te ajudar.

Por favor, fique mais um pouco comigo.

N�o posso.

Sabe Gianni,...

encontrei entre as cartas de mam�e...

uma carta quando era menino.

Tinha 8 ou 9 anos.

Mam�e tinha viajado: um concerto.

Voc� dizia:

"Querida mam�e:

"Estou contente que tenha chegado a Viena.

"Sandra e eu fizemos nossos deveres.

"N�o pude navegar no barco que me deu.

"Estou muito ocupado...

no meu jardim."

Quando mam�e voltou de Viena...

trouxe muitos presentes.

- Se lembra? - Sim...sim...sim...

Andrew!

Andrew!

Convidei Sr. Gilardini e Dr. Fornari para jantar.

Tente ser cort�s.

Seu marido fez bem convidar Gilardini.

Ser� uma pacifica��o geral.

Sandra, trata de ser boa com ele.

Ser� uma tranq�ilidade para todos.

Perdoe-me pela ilumina��o, fiz o melhor que pude.

Sandra...

Quer beber algo?

Sempre � melhor que o n�on: o maldito n�on.

� usado muito na Am�rica?

Nas oficinas e bares, sim.

Mas nos lugares elegantes usam velas.

Entendo.

Sabia que a intensidade da luz tem certos efeitos cl�nicos?

O vermelho, por exemplo, tem um efeito afrodis�aco.

N�o, n�o sabia.

Boa noite, Sandra

Lamento, n�o posso ficar. Estou de plant�o no hospital.

Voc� deve comer antes. Insista, Sandra.

N�o pode dizer n�o a Sandra.

Todavia, tamb�m devo dizer n�o a ela.

� o fim do mundo! J� n�o te quer.

- Deve protestar. - N�o posso ficar.

N�o importa, Pietro, deixe-o dizer o que quiser.

- Como est�? - Boa noite.

Querida, o qu� foi?

- Nada. - � minha culpa.

� culpa minha. Est� zangada comigo.

Pensa que sou o pior escritor vivo.

Me enganei ao te fazer ler o livro.

Entretanto, dizem que n�o est� mal.

Estou contente porque encontrei o que me faltava...

o t�tulo.

"Vagas Estrelas da Ursa".

� de Leopardi. Conhece-o?

N�o

Claro! Perfeito.

"Vagas Estrelas da Ursa".

"N�o pense em voltar de novo a contempl�-los,...

"sobre o jardim cintilantes paternos.

Para falar contigo da janela da nossa casa...

"aonde vivi minha inf�ncia...

"e onde se acabar�o no final todos os meus prazeres.

- O advogado Gilardini chegou. - Est� bem, Fa�a-o entrar.

Boa noite.

- Boa noite, Sr. Gilardini - Boa noite. Entre, por favor.

Jurei que nunca mais colocaria os p�s aqui, Sandra.

Eu te confesso com sinceridade.

Mas seu marido foi t�o compreensivo e generoso.

Insistiu tanto...

Tratemos de fazer as pazes pelo bem de todos, n�o?

- Ol�, Gianni - Ol�.

Advogado, quer beber algo enquanto isso?

Sim, com muito gosto.

Lamento Sandra, mas tenho que ir. Est� muito tarde.

- � gracioso, Pietro. Nunca mudar�. - Deixe-o ir, se quiser.

Ela te defende... como quando �ramos crian�as.

Sandra, convidei o doutor para que viesse jantar.

Hoje tive uma longa conversa com o Sr...

- Gilardini - Perdoe-me, Sr. Gilardini

- �gua? - Sim, por favor.

O Sr. Gilardini n�o se op�e que sua m�e volte a cl�nica.

Falei com disto com Pietro esta manh�.

N�o tem necessidade de repetir sua opini�o.

Voc� acha que eu mudei-o.

Perdoe-me Sr. Gilardini,...

prefiro explicar por mim mesmo.

Te disse oque pensava e n�o tenho nada que desmentir.

Disse que observei que na vila, sua m�e tem conforto...

que sem d�vida, n�o h� na cl�nica.

Propus alguma terapia especial para ela...

baseando-me no conhecimento que tenho de sua m�e.

O Sr. Gilardini est� de acordo em fazer alguns experimentos,...

ap�s visit�-la esta manh�.

Sua m�e tem insistido durante todo o dia na enfermaria...

que amanh� queria intervir na cerim�nia.

Para tanto eu a compreendi.

S�... que depois de alguns minutos esqueci tudo.

- E estava com o doutor. - Sim.

N�o levar� a sua m�e amanh� na cerim�nia?

Sei muito bem que n�o acontecer� nada...

porque, por seguran�a, a entupir�o de calmantes.

O qu� pretende dizer?

Fale claramente!

- Exatamente oque disse. - Por favor, Sandra.

Estamos aqui para chegar a um acordo,...

n�o para come�ar a discutir.

Mas que acordo! Voc� a escutou.

Conhe�o-a muito bem.

Sei oque est� tramando, naquela mente hostil e impetuosa.

- N�o est� certo, querida? - Sim, claro.

Se algu�m tentar te ajudar a ser clara...

voc� d� volta... e fica evasiva, dif�cil...agressiva!

Sr. Gilardini.

Mas qual esta verdade que quer descobrir?

S� conhe�o uma e voc� quer deixar escondida.

Mas, d� conta do que pretende?

- S� agora me dei conta. - Por favor, acalme-se.

Est� acusando sua m�e e eu de um crime horr�vel...

para manter sua inoc�ncia...

para ocultar a porcaria que por anos escondeu.

Ao inferno voc� e a sua podrid�o!

Sr. Gilardini... por favor. Por favor. Espere.

Escute, n�o pode sair assim.

Porque quero saber o que tem a dizer.

Sim, sim, fale! Fale de uma vez!

O que importa! Igualmente n�o posso contar a ningu�m.

E muito menos a ele.

E como posso te ajudar?

Disse a ele quantas vezes resolvi teus problemas?

Felizmente, posso mostrar as provas...

ou mandar para a cadeia seu cavaleiro andante.

Pode fazer, na situa��o que n�s estamos.

Amea�ando com suic�dios e taras heredit�rias...

e seus amores incestuosos.

� uma brincadeira?

- O qu� quer? - Olhe-me.

Por qu� n�o responde?

- N�o tenho nada a dizer. - Vamos, fale.

Por qu� n�o se defende? Por qu� se cala, covarde?

N�o, deixe-o!

Chega!

N�o, n�o!

Chega, por favor! Eu te pe�o.

N�o, por favor! Por favor, deixe-o, deixe-o.

N�o, n�o quero! Por favor, n�o o machuque.

Deixe-o! Deixe-o!

Deixe-o em paz.

Vamos, responda-me!

Acredita em mim ou neles? Responda-me.

Confiava na mulher que amava e com quem me casei.

N�o sabe oque daria para continuar acreditando.

Porque... estou envergonhado que duvide do seu passado.

N�o � esta resposta que esperava de voc�?

Lamento, n�o tenho mais nada a dizer.

Em troca, tenho que acrescentar algo no que disse.

Quando nos separamos eu e ele,...

encontrei-me s�, s� no mundo.

Sentia-me desesperada.

Num certo momento,...

Gianni me escreveu pedindo-me para nos reunirmos, eu recusei.

Entretanto,...

essa horr�vel cal�nia nos cobriu como uma sombra sobre n�s.

Havia estragado o sentimento que nos unia.

N�o t�nhamos nada para reaproximar.

Quer�amos s� demonstrar a todos e a n�s mesmos...

a natureza desta nossa uni�o:...

uma profunda fidelidade em mem�ria do nosso pai,...

e da nossa ra�a.

Sandra,...

para voc� t�o pouco deve existir o passado.

Vamos embora juntos, agora!

N�o.

Como ficaremos juntos depois disto?

N�o temos de dizer nada, um para o outro.

Ao menos � oque me parece.

N�o...

Voc� n�o se atreve a dizer oque pensa.

Estou cansada de repetir de novo e de novo.

Ainda que evite o desejo de me perguntar...

sobre se � verdade o que se diz em Volterra.

N�o, n�o � poss�vel, Andrew. N�o.

Eu fico aqui.

N�o esqueci nada.

Devo sacrificar a minha vida.

N�o sei como esquecer.

N�o pe�o perd�o porque eu n�o perd�o ningu�m.

Sandra!

Andrew se foi.

Uma sa�da magn�fica.

Est� vendo, nem ele te ajuda quando precisa.

Desaparece da cena.

A com�dia se acabou.

Pobre Sandra! E agora, o qu� vai fazer?

Correr� atr�s dele com uma corrente para o pesco�o?

Escute-me.

Fiquemos juntos n�s dois,...

como se estes anos n�o existissem.

Fique ao menos, uns dias...

logo decidir�.

- Mas n�o se envergonha? - E por qu�?

Por qu� tenho que falar o que nem voc� tem coragem?

Falo a verdade e voc� sabe muito bem.

N�o tenha medo de enfrent�-lo.

Deixe-me, Gianni! Voc� me d� medo.

Est� certa de que � verdade o que estou dizendo.

Parece uma freira, n�o por f� mas por um fracasso amoroso...

e doentes de desejo, entregam-se a sensualidade e misticismo...

e mortificam seu corpo para poder gozar.

E perseguem aquelas com o mesmo complexo de culpa.

Voc� mesmo disse que est� desesperada, s�...

para sentir-se ligada a mim e ao nosso passado.

Esteve no campo de concentra��o, para rsentir o calv�rio do nosso pai.

Ocultou seu afeto por mim, numa m�scara de sacrif�cio.

Criou uma moral que te autoriza a perseguir uma pobre doente...

e deixa partir um marido que te ama.

Talvez eu seja um c�nico, um med�ocre, um ladr�o, um viciado...

mas ainda sou capaz de fazer um grande gesto.

Por voc� queimei meu livro, Sandra.

� t�o jovem e t�o bela. Volte comigo, como antes.

Ajude-me! Fique comigo!

Te pe�o: n�o se v�. N�o pode me deixar outra vez.

Te pe�o. Queimei meu livro.

Acredite-me, se for eu me mato.

Me mato! Eu juro!

E desta vez n�o ser� como as outras.

Se for, tudo est� acabado para mim.

Veja!

Tenho tudo preparado; te juro.

Veja, acredite-me Acredite-me.

Eu juro. N�o me acredita?

- Ir� ver. - Para mim, j� est� morto, Gianni.

"Querida Sandra:

"Parto para Roma e continuarei amanh� mesmo para Nova York.

"Preciso te dizer que agora come�o minha tese?

"N�o te pedirei nada. Te deixo, porque precisa ficar s�.

"O passado sempre foi para mim, um motivo para escolher o futuro.

"Queria que tua escolha te leve a estar comigo.

"Adeus, meu amor. Andrew"

"Sandra:

"Estou s�, desesperado.

Esperando; te espero.

"Poder� vencer o desgosto que te provocou?

"Estou no fundo do abismo.

"No mais negro inferno que a mente humana pode imaginar.

"Tenho medo. Deus me perdoe.

"N�o me abandone. Gianni."

Tenho medo. Tenho medo. Tenho medo.Tenho medo.

N�o quero morrer.

N�o quero morrer. Socorro!

Socorro! Socorro!

Socorro! Socorro!

Socorro! N�o quero morrer.

N�o quero morrer. N�o quero morrer.

N�o quero... N�o quero... N�o quero...

Sandra... Sandra...

Recordo perfeitamente esta tarde de Abril de 1942.

"Minha esperan�a � a sua, Andrew.

"Colocou-me em provas. N�o tra� a sua confian�a.

"Voltaremos nos logo encontrar...

"ent�o poder� realizar seus sonhos, sem fantasmas e remorsos.

"Te abra�o. Sandra"

Acho que podemos come�ar a cerim�nia.

Por favor; por favor.

Encoste ali.

Arrebatado da vida e de seus seres queridos pela f�ria nazista".

Senhoras e senhores...

Este � o primeiro tributo oficial da cidade ao grande cientista.

- Bom dia, senhora. - Bom dia.

Fosca, diga ao Gianni que fui a cerim�nia. J� est� tarde.

Muito bem.

Sr. , sr. Gianni...

Sr...

por sua qualidade e genialidade.

N�o s� a lembran�a deste fato est� ligado a nossa mem�ria,

porque se n�o voltarmos aos tempos de nossa juventude...

n�o � dif�cil encontrar a imagem de Emanuele Wald Luzzati.

- Doutor! Doutor! - O qu� foi?

N�o encontrei o Sr. Gianni. N�o est� no seu quarto.

Viu em todas as partes? No banheiro?

S� vi no seu quarto.

Venha, veremos melhor.

N�o, aqui n�o est�.

Veja, esta porta est� aberta!

N�o, Fosca, por aqui.

Deus aben�oe a alma de Emanuele Wald Luzzati...

e a todos aqueles que descendem de Abraham, Isaac e Jacob.

O Senhor lhe conceda repouso com os leais da Divindade.

Depois desta vida, a alma volte a vida no Dia Da Ressurrei��o,...

com as de todos os Justos, que dormem no p�.

Como est� escrito no livro do Profeta Isa�as:

"Reviver�o teus mortos e ressurgir�o do passado".

Desperte e alegre-os, todos os que jazem no p�...

porque a chegada do Senhor est� rodeada de luz...

e a terra irradiar� vida �s sombras...

e aos familiares que sobreviveram lhes conceder� uma vida feliz,...

aux�lio duradouro, justi�a e consolo.

Para que se nos conceda esta gra�a, digamos: Am�n.

Tradu��o e sincroniza��o H. Tongu - Maio/2008