Original subtitles

USAF 13th Bomber Wing.

Captain! This measure is completely wrong!

I can't calculate the damn distance left!

And we can't see the land because with the damn thick layers of cloud can't be!

Oh shit! The nº 2 engine's just get out!

The radio is unfunctiony! Oh my God!

Don't panic...!

What the hell we gonna do?!

Capitain! There's a huge cumulus cloud up ahead...!

What is it? My God!

Yes Sir.

Let my god, Astara Odin be brought forth...! Now!

What happens?! Are the Gates of Hell beyond even your abilities?

Munhi Hausen!

Cowards... The Third Reich needs men,

in order to transcend, to the three realms.

-Quick... What you waiting for? -Yes.

Go go!

What are you doing?!

Father! Continue is dangerous!

-Something's wrong! -No no!

My King comes!

Mein Führer!

Munhi Hausen! What happens?!

King...

Front of the Führer, there not exists failure!

-What's this?! -I don't understand!

We can't control the cellar door! It's opening...!

What is this...?

You called me? Munhi Hausen.

You wasted no time, Kohoki.

You're the only human, who never runs from me.

So? What is it this time?

Do you wish to kill the Overfiend?

THE OVERFIEND...?! You lost your mind?

No one can destroy the Overfiend it would be suicide.

Whoever kills the Overfiend, will control the three realms...

No thanks.

Unlike certain humans I know, I rather prefer staying alive.

Do you wish to return to Hell?

W-wait...! All right!

I will do...! I will do it...

Trouble! We've got major trouble!

Hold on a second! Who do you think I am?!

I hate this stupid place! Where're you taking me?!

FRONTIER OF PRISON'S GATE Hey...! Leave me, leave me!

Where can be, Boss?!

He's gonna be too late!

I won't let you take another step in here!

No intruder can defile, this sacred place!

What's keeping him?

And he has the nerve to say what a high and mighty--

Boss! Where were you? I've been waiting!

What happened?! What is this?!

T-that demon did it?!

Blood?!

Human... A human?!

A human with power over demons?!

But what for?!

Overfiend's... natural enemy...

Natural enemy?

Beware, Amano Jyaku...

Boss! Look please!

This is Kyo-O, the guardian deity of Kurokos!

So you guys, have someone you worship?

Actually, my grandpa says these ruins are 4000 years old.

What?! 4000 years old?! That's impossible!

They'd be older than the legend of the Overfiend!

And nothing's older than that...

Something's up outside... Kuroko! Come on!

Yes!

What's going on?

Amano Jyaku!

Mimi it's you!

Lady Mimi!

You're alone? Why're you out here at Prison's Gate?

I thought, we could do it here without Grandpa to stop us.

Okay, I getcha. A quickie?

More than that...

A moment, Boss!

If the Elder finds out you're playing with Lady Mimi...!

Amano Jyaku, you're so good...

You're just gonna do it out here like ANIMALS!

Shut up and go help Megumi keep an eye on Nagumo!

Yes...

Amano Jyaku, quick...

We watch him all the time, and nothing ever happens.

Don't talk like that. It's the Boss's orders...

Boy, you're all smiles. Are you really that happy?

Of course! I haven't seen my cousin in ten years.

I wonder what Takeaki's like now.

Really you're that close. I think I'm jealous!

You two were like brothers.

Oh yes! Maybe even closer, they were inseparable, don't you think dear?

Oh yes. Tatsuo must also be quite the young man now.

It's true. You'll have fun with him like when you were children.

They're not kids anymore!

Yes, right!

Ah?! Is that it?!

Yeah! That's the plane!

Captain! We've got a problem in the #4 engine!

Captain? Captain!

What... the hell?!

Mama!

Mama! Papa!

Takeaki...!

-Takeaki! -Nagumo!

Work of Demons, I'll bet. But why...?!

Hold off on that side!

Careful, now!

Over here! A stretcher, hurry! I think he's still alive!

Takeaki... Takeaki...

He's gotta be okay...

Takeaki!

He needs blood immediately. Hurry now!

TAKEAKI!!!

Don't move...! You can't go in there!

-Lemme go! -Hey, stop!

Takeaki!

TAKEAKI!

Doctor, help him please! He's my cousin!

My blood... Give him my blood, please! We're both type O!

I beg you Doctor!

Come with us.

Megumi, a transfusion from him can be a problem...?

And so Takeaki Kiryu, the lone survivor of...

...the airline crash 4 days ago is set to be released tomorrow.

Congratulations! Let's hope he gets over this tragedy soon.

And on that note, next up is the Mu Orchestra with "Sole Survivor". Enjoy!

Yeah...!

Like that... Yes!

Can't believe how horny she is... Oh well!

Perfect...!

Yeah, just try and catch up with me...

Pretty fast...

What's he driving?

Nagumo, did you hear news this morning?

Yeah. This time on the highway...

What's happening to this city?

I'm scared...

Don't be. Akemi I'm with you, and I'll always protect you.

-You mean it?! -Yeah.

Do you know...?

Same old history...

By the way Megumi, do you think the Demons caused the latest murder?

Who knows...

We've lost Nagumo!

Forget him. I'm waiting for someone else.

Sister!

She's always here. Hurry up and find her!

Sister!

Sister Megumi!

Where are you?! Sister!

What do you want, this early?!

Oh! Sister!

Please have some! I hope you like this batch too!

Eh?! Again?! So kind.

Also, this one looks good...

Captain! Get up please!

S-still...?!

Yeah.

I want him... If we had him on the team...

Hold it!

Now try to fight me.

They say you're strong though, I don't think you can beat me.

T-that boy...

You're kidding? I don't fight girls.

I-I give up!

Sister!

Sorry, I guess I went a little crazy just now.

By the way, you should wear something under that.

I'm Takeaki Kiryu!

Sorry if I've been very hard. Nice to meet you!

Of course not! A guy like you, can always come with us!

You're incredible!

Same 'ol Tatsuo...

But Takeaki... How did you get so good at fighting?

Everybody's talking about you!

At the school of London, I practiced a lot.

Man! And you were a crybaby when we were kids.

Don't push yourself too...

You got out of the hospital yesterday.

Thanks, Akemi for worrying about me.

Well... I was also worried about you.

Megumi!

Hop! I'm Megumi Amano. It's a pleasure.

H-hi...

You're a real Zen champion!

Mm! Strong men make me weak in the knees.

I must say, you are pretty good too...

But...!

Next time we fight don't hold back...

Then you won't lose.

Huh...?!

Takeaki it was Megumi who you fought?!

Who told you?

I, wanted to ask you...

So, you have a girlfriend?

No you don't, Megumi! You're not corrupting HIM!

Oh, too bad... The break is over.

We'll have to continue after school... Come on, let's go!

Jerk!

I suck at Math and Chem, they're just too boring...

Takeaki! See ya later...!

Megumi, huh?

Takeaki! What do you do?! We gotta go!

Almost I had him...

Megumi... Shouldn't we tell the Boss about this?

Hey! Megumi!

Huh...?

What's up with you...?

-It went so well. -That's right.

I can't believe you were released only three days ago.

Yeah...

I'm, very grateful for all you've done for me...

Thank you very much... Also, for the apartment.

What're you talking about?! For that you're family, right Mom?

Exactly.

If there's any problem, be sure and ask us for help.

Or if you need anything to fix it up.

Yes.

It's a shame about your parents...

You survived and we must give tank God.

I wish we could've done more for the funeral service, sorry...

Would you two cut it out...?! Takeaki is just gotten over it.

Tatsuo...! Forget it.

You've all really been so great to me.

-Yes, forgive us. -I'm sorry...

By the way Dad, next time you should get Takeaki sportswear.

Takeaki... has turned into a real jock since we were kids!

Oh yes, sure sure.

Indeed...

He has become a very strong boy.

A fine young man...

It's true, I barely recognize him.

You'll have fun with him like when you were children.

They're not kids anymore!

Right...! They're young men!

Again...

-What's wrong?! Take... -Takeaki! Are you alright?!

I'm fine... Just a little dizzy.

Maybe you have been overdoing it.

It's true. I think you should go home and get some rest.

Oh man... It's just like it happened with Ozaki.

Takeaki...! You need help?!

I'm fine, I'm fine!

I'll take you great someplace tomorrow.

Tatsuo, see you tomorrow.

Takeaki...

Really I hope he's all right...

I guess he's going home alone... Huh?

Where'd you go...?! Megumi!

After hours of anxious waiting, the family members...

found their loved ones, finally safe in their arms.

Then, others news:

A man's body was discovered in Nishiguchi Park early this morning.

The man, identified as Mr. Masahiko Aida of Nerima District,

is believed to be the latest victim of the so-called "Night Stalker".

A lady's handbag was found on the scene.

Probably she was kidnapped.

N-no... It can't be...

I know nothing...! I don't...!

Blood! It wasn't me!

Dad, Mom... Help me...

He... is fighting the blood inside him...

Damn it! Where'd he go?!

It's ready...

Looks good!

Yes, I try my best...! Shall I open the wine?

Sure. I'd love some.

That's it...

Thanks.

Hi...! Takeaki you're home.

Oh...! Fast come in! I'll let you drink with me.

Dad...! Mom!

What's wrong Takeaki? Why don't you come in?

Come on... Awake, Takeaki. Awake...

I've been waiting for you.

Stop...! Who are you?

My name is Munhi Hausen.

And I am here to lead you to your final form.

My final form...?

This form you now take is merely temporary.

Takeaki Kiryu is not alive... He died in that plane crash.

I have caused you to be reborn so that we may carry out,

our common destiny.

No...! My parents died in the crash, but I'm still alive!

And my cousin's family has been so kind to me...

I owe them so much!

Kind to you?

You really believe that sham?

Human kindness is nothing but disguised hypocrisy...

Humans always feel superior to those they see in need.

They are kind only to absolve themselves of the guilt they feel.

That is the essence of "good will towards others".

Let me show you the true nature of the human heart.

I'm, very grateful for all you've done for me...

Thank you very much... Also, for the apartment.

Of course! The apartment cost a lot of money!

As though the funeral, did not cost enough...!

My goddam brother dies, and he leaves me his brat to pay for!

Do you realize how much trouble you're causing us?!

Hm...?

What are you up to?!

Are you the Beast-Girl, Megumi?

And you, are no ordinary human!

We'll meet again... in good time.

Huh?!

Him... Who the hell is he?

What does he want from Takeaki?

Takeaki's gone!

Relax, it was just a dream.

B-but...

I said I would take you to a great place, right?

Here it is!

I-is THIS the place...?!

I'm outta here...

W-wait Takeaki...! I'm blowing my whole allowance on you, man!

No no, Tatsuo! I don't want! Lemme go please!

Well? Pretty cool, huh?

Tatsuo... Tell me, do you come here all the time?

Loosen up, man. I'm going next door.

I can't, handle this...

It's very good...!

Listen Sir... A hand job? Only 3000 yen...

This is just too violent for me...

Listen Sir, accept hand job? Only 3000 yen...

A-a hand job...?! N-no, thanks, I'm fine.

M-Megumi...! What are you doing here?

I have followed you...

Come on, Takeaki. I'll make you feel REAL good.

Come...

S-stop! Cut it out! I can not believe you are doing this!

It's your first time? How cute...

For 5000 yen I'll let you suck my tits.

Huh? What's going on? I feel so strange...

I feel like they're being sucked, but there's nothing there!

Kuroko, you little...! What do you do?!

Megumi please...!

Hey you! What are you doing here?!

Let's go!

Hold it! Someone's gotta pay for this!

Hurry!

There's no more--!

W-what's happening?!

Megumi! Who are you?!

I'm not a human being, surprised?

And you're not quite human either, now.

It's okay, relax...

I know what's been happening to you.

You may not believe what I tell you but...

Not all the people in this world are human.

There're Demons and Man-Beasts, besides.

So, Tatsuo is this... this "Overfiend"?

Yes.

And, the blood transfusion of Nagumo made you, a "quasi" Overfiend...

That's causing the changes in your body.

So that's it...

I'm sorry, if this is all such a shock...

Maybe I shouldn't have told you.

N-no...

But... Can you tell me one thing?

What?

With me, what's going to happen?

That... I don't know it...

But I had no idea, Tatsuo has such an important destiny...

It sort of makes, my problems look unimportant.

Tatsuo powers will manifest someday...

And I can't do anything about that.

But I'm going to fight it! This blood inside of me!

Yeah! I know you can do it...!

Oh yeah...

Here, my King gave it to me.

Take it for good luck.

Thanks, Megumi...

Look Yokohama!

-Beautiful... -It's true.

I mean you.

Silly...! Don't tell me those things...! Come on, let's go!

What's wrong? Something's draining my powers...

Megumi!

It's a demon!

Get out of here!

That creature...

Takeaki!

Megumi!

Who are you?! Lemme go!

It's only been 100 years. Have you forgotten my name?

I will help you to remember!

Why are you here this time, Kohoki?!

Don't be so cold to me.

I came to the human realm so that I could win you back.

To win me back? You just want me to take over my mind, more likely.

Smelly demon, you still believe you can take me as your wife?!

One hundred years ago, I fell in love with you.

When the demon queen Jo-O, found out,

I was cast into Hell for all eternity.

It just made you all the more desirable.

So you broke out of Hell, huh?

I broke out so I can possess you.

Stop it!

I thought, Takeaki was causing all those murders but,

there's more, isn't there? Kohoki, are you in on that?!

That's my secret. Take my word Megumi...

Stay away from that kid, for your own good.

So there is a connection!

And, that human is behind all this, doesn't it?!

What do you two want?

All that I want, is to fuck your lovely BODY...

What's wrong, Megumi? You are in hurry today?

We'll be joined together in a grand and eternal climax!

No! Stop it!

Stop it...!

Help me, Big brother... Help me.

TAKEAKI!

Yes...

Wake up Takeaki.

What's that?

What?!

Son of a bitch...

That boy, is too powerful even for you.

His opponent shall be, the Overfiend.

What? So he's the Lord of Chaos?

The preparations for the ceremony are nearly complete.

Once I've unlocked his true viciousness,

then the three realms will be mine.

1948

I supposed it was you...! I don't understand why you did it...

You're the student, more capable of school! You got something to say?!

I trusted you to be an orphan... When Munhi Hausen family was murdered.

It was my own fault!

That, not that... I have done everything possible...

Munhi Hausen! Apologize to Mr. Director!

Munhi Hausen!

Stop, stop...! If we cast him,

it would damage the reputation of the Institution.

Expel him for three days.

I hope he uses the time to think!

Yes... Yes, Mr. Director...

He only cares about the reputation of the school...

Don't give up yet!

His father was much worse.

It's said he invoked the Devil in front of Hitler...

What happens?

So it's you who called me...

What do you want human?

I want to rule the world and get revenge.

Don't think you are a presumptuous?! Unfortunate...

It was your father, who once set me free.

I have his diary.

What's the legend of the Overfiend...? And who's the Lord of Chaos?!

I see you're well aware...

Interesting...

Megumi.

Megumi!

Megumi!

Takeaki!

-Where's Takeaki? -He just went home.

Thank God...!

Thank God!

Did Takeaki bring me here?

Sure...

Oh yeah! Takeaki left a message. Uhh...

"Your charm worked. Now I know I won't lose."

What's it mean?

Takeaki...

Now what l want to know...

You both were soaking wet, and YOU'RE practically naked...

What were you two up to?

Megumi!

Me-Megumi!

Uh, hold on, where are you going?!

What's wrong, Megumi?!

He... It's all his fault poor Takeaki's going through this...

And he doesn't realize it at all...! He's such a total moron!

Although, it looks like I won't be able to help Takeaki by myself.

Oh well, better go see big brother...

W-wait up! Megumi!

Thanks, Megumi...

Megumi...

Dad! Mom!

Is it painful, Takeaki?

Only I can take, the pain away.

Takeaki...

Let's go quick...

Quick fuck me...

Takeaki...! You need help?!

I'm fine, I'm fine...!

Tatsuo, see you tomorrow!

How does he like that?

After all we've been doing for him.

What a stupid...

That's right, Takeaki.

Abandon your conscience. Let the evil awaken within.

Kill Nagumo... and the Overfiend.

Only then will the pain go away.

Sounds hopeless...

I'm sure can't do anything for him.

Don't?

Takeaki probably is that killer they're after.

The demons must be up to something.

They always try to exploit human weaknesses...

So what can I do?

What's up? You're in love with him?

No way!

Well, the simplest way, would be to kill him.

We can't risk everything for one human...

Besides, you gotta see the big picture, Megumi.

Megu...

Oh man... She's busted up about him.

Come on, make me come...

I'm coming!

Mimi... I want to know it. Show me what the ruins are hiding.

What?! It's a future war?!

Those guys have something to do with Kyo-O?

Who is, this guy?

-No...! -Come on.

Nagumo...!

Be quiet! Not here!

Let's go...!

No...!

You have cute little panties, Akemi...

This is embarrassing...

Nagumo you're a, pervo...!

Nagumo, kill Nagumo...

Tatsuo, may I come in?

Uhh... Hold on!

So? Studying hard?

Y-yeah...

Takeaki, he hasn't shown up yet?

It's true... He's so late I don't think he's coming.

Hey Mom! Why don't we take Takeaki on vacation with us?!

Yeah, we can go camping! And go fishing like we used to...

We'll see who can catch the biggest one, Takeaki loved it.

Oh Tatsuo, you're so concerned for him?

Of course I am worried!

He's my only cousin, like a brother to me!

And now, we're all he's got...

I want him to be happy again, like he used to be.

Kill him!

KILL HIM!

You hear?! The Stalker got someone outside Nagumo's place last night!

That's twelve so far...

-It's so scary! -Who is this guy?

I hear, they still haven't found the missing women!

Wait up Takeaki...! Wait for me!

Wait up Takeaki!

Hey hey... That face, what's up with you?

No... It's nothing.

Today, I think I want to be alone.

Takeaki...

Nagumo...

What's wrong with, him?

Megumi...

You're very different lately what's with you?

MEGUMI!

SHUT UP ALREADY!

She's really got it bad, for Takeaki.

A woman-beast and a human, It just can not work...

Why could not you kill Nagumo Tatsuo, Takeaki?!

You have nothing, and he has everything his heart desires.

Is that right Takeaki?!

Please, Takeaki!

Kill him!

TAKEAKl!

M-Mom...!

Hi Takeaki! You're in there?!

Why are the lights off?!

Wanna shoot off fireworks, it might cheer you up.

Come on!

Stop it! Takeaki!

Stop it...! Please, don't kill Nagumo!

Takeaki!

Takeaki...

I can't see.

Damn it...! It's like...!

someone... is in my head!

I won't let him...! controls me...!

like this!

STOP IT!

S-stay away from me!

It's okay Takeaki... I'll help you somehow.

-Come on... -Don't move...! Stay away!

There she is...! Butting in as usual...

It's alright... Don't be afraid.

Stay back!

It's you!

Megumi!

What are you doing with Megumi?!

Nagumo...! Get up! Nagumo!

Nagumo!

Takeaki!

Where is Takeaki?!

No...

Why...?

What happens to Takeaki?

Who made him into that--?

You did it.

You... gave him your blood.

Your blood transfusion has turned him into that.

My blood...?

If you let him go, he'll try to kill you again.

And not only you, he'll want to destroy the whole human realm.

We can't change him back?!

Not without killing him...

N-no...

You can do it.

Only the Overfiend, can kill Takeaki.

It would be the kindest thing you can do...

Well...? Gonna try?

Wait for me, Tatsuo!

Same 'ol Tatsuo...

I'm, very grateful for all you've done for me...

Thank you very much... Also, for the apartment.

What're you talking about?! For that you're family...

Tatsuo... Help me...

HELP ME!

I will help you.

Although I won't kill Takeaki...

Not turned into that monster!

But Nagumo...

It's alright.

He's my only brother... Down to our blood.

Amano... I'll show you.

He's a brother of yours? Then, that's different...

Boss!

Kuroko!

Boss...

Who... did this to you?!

Megumi is...

Megumi?!

The Shintocho Building. A recently built apartment tower.

Once on Hitler's orders, my father summoned...

...the Devil himself, to that basement laboratory.

He broke that seal by his own hand and he freed a demon...

It set loose an evil beyond even, his own comprehension.

Though, I do not curse him.

Rather... I admire him even more.

Lastly he gave me the power,

to set loose an evil, far beyond anything Hitler could ever be.

A glorious night...

A night for culmination, of my family's dreams.

The destroyer of demons, men-beast and humans,

the Lord of Chaos will wake up soon, in a perfect night.

Megumi!

I don't remember having kidnapped a beast woman!

She's the perfect catch...

A beast woman.

T-to kill the Overfiend?!

Yes... To kill the Overfiend.

Shit...

And here's the star of our drama.

Takeaki...

Kill her.

You want her. You long for her.

If you long for her you must kill her.

So the last of your conscience will die.

After that, you can kill your closest friend without hesitation.

Come on...

Stop it Takeaki, turn back to normal...

Takeaki no!

Stop Takeaki...! No no!

NO!

Me... Megumi!

Stop...! Stop Takeaki! Turn back to normal!

Takeaki... Takeaki!

Takeaki...

It's enough, stop this madness at once!

How can this possibly kill the Overfiend?!

Give it to me!

Takeaki...

Megumi!

MEGUMI!

W-what the...?! God dammit!

It's him...! If I can kill him...!

Go!

Hold on Megumi! I will save you!

Get lost!

Damn you! You're the human who was at Prison's Gate!

Listen boy... My name is Munhi Hausen the Second.

Are you the infamous Amano Jyaku?

How dare you abuse, my sister in this farce!

It is a sacred ceremony!

But he's just a human...

Listen well, Amano Jyaku...

I will not let you, disrupt this sacred ceremony!

Takeaki!

Takeaki!

N-Nagumo... Keep away...

Takeaki it's me.

Takeaki... What's wrong...? It's me, Tatsuo.

You've come at last, Overfiend.

Come on, Takeaki... Now crush the life from him.

You have killed twelve men already...

There is your last victim... Nagumo!

Takeaki...

Takeaki... I'd know you no matter what you look like.

Takeaki... Stop it, enough of this.

Takeaki, good 'ol Takeaki...

Takeaki...

Takeaki...

Stop, Takeaki! Nagumo will kill you!

Damned, what the hell you doing?

My family has studied the beast and...

...demon realms for a long time.

So that we might take control of this world.

And then we learned of him... The god above all others.

What're you talking about?! That's the Overfiend!

You misunderstand the legend of the Overfiend...

At Prison's Gate, it is written on the ruins:

"As there is God, so too must there be the Devil".

"When the Overfiend comes, the Lord of Chaos will arise".

Lord of Chaos...?

Keep your Overfiend...

I have ambitions even higher.

Tonight the Lord of Chaos is reborn.

He will be the ruler of the three realms in the Overfiend's stead.

You son of a bitch...! And use him, to become dictator of all three worlds?!

Cut it out...! With Amano Jyuaku, no one messes!

You'll resurrect your demon, over my dead body!

What an asshole...

Megumi...

We're both pretty beat up, aren't we?

I told you to stay away from him.

Kohoki, you...

And I really wanted...

to get one more, shot at you...

Big brother!

Megumi... You're okay?

Impressive Overfiend... I salute you.

Kill him... He can't revive again, tear him apart.

Stop! Takeaki stop it!

Takeaki!

Don't mess, Megumi! It has to be decided this way!

But Takeaki! Takeaki is...!

No, it's too risky.

This place is full of negative energy...

Takeaki may have the advantage.

Although... That bastard!

Stop it! Takeaki!

Megumi! You hear me?! Stay out of it!

But, but...!

Don't!

You bastard...! You bastard I won't let you!

Pathetic.

D-dammit...

I can't use my power, anywhere near him.

What can I do?

I also quit... Takeaki.

Finish him Takeaki. He's helpless.

Do not hesitate... Fulfill your urge to kill.

Takeaki...

Come back with me...

Back to our home.

Takeaki, it's enough. Finish him.

Takeaki...

Takeaki!

I, I'm going to fight it... Fight this blood in me!

He... still fights until the end...!

Damn his will... My brainwashing was not enough?

Your hocus-pocus, can't beat this!

Bigmouth!

Takeaki...!

No...!

Takeaki...

Don't die, Takeaki...

TAKEAKI!!!

Silly... You...

Even for you, it was too much.

Hope this doesn't mess him up, too bad.

"As there is God, so too must there be the Devil".

"When the Overfiend comes, the Lord of Chaos will arise".

Great... I can't wait to see, how this turns out...!

Munhi Hausen!

I... What am l doing out here...?

And very soon, my time begins...

subtitles fixed by Harlock