Original subtitles

USSR, 1937 Apogeo del Terror Estalinista

Esta es vuestra nueva brigada.

¡Menuda brigada sois!

Cada uno necesita tres asistentes:

dos para apoyarlos

El tercero para mover las piernas.

¡Despierta!

Estos son los papeles que el comandante quiere quemar.

Él es quien lo va a hacer.

¿Tienes alguna celda que se cierre correctamente?

Todas cierran correctamente. Cerraduras nuevas.

Adelante, llévatelo contigo.

¡Adelante!

¿Qué hay en la bolsa?

¿Todos los secretos de la prisión?

¿O los presupuestos de construcción del año pasado?

No es asunto tuyo, simplemente tienes que quemarlo.

¿Entendido?

Entendido.

Entra.

Quemas todo lo que hay en esta bolsa en esa estufa.

Y sin trucos: no te quedas con nada.

De lo contrario, le espera un mes de aislamiento garantizado.

¿Entendido?

Cerillos.

Aquí tienes. Con eso basta.

Me devuelves la caja.

Enciérralo.

¿Porqué está él aquí?

E.S.D.

¡Vaya, vaya! ¿"Elemento socialmente dañino"?

Yo, que lo creía

almacenista de madera

que había sido engañado por ladrones. ¡Vaya, qué sorpresa!

Podría haber sido la dueña de un burdel.

"Estimado camarada Stalin,

"Mi nombre es Smirnov,

"Iván Sergueevitch,

"Miembro del partido bolchevique desde antes de la Revolución."

"Se me acusa injustamente de pertenecer al bloque trotskista-bujarino".

"y me están obligando a confesar"

"durante interrogatorios violentos..."

"Mi queridísimo guía, camarada Stalin, nosotros, los hermanos

"Pestrukhin,

"miembros del koljós, ex guardias del Ejército Rojo,

"Se nos acusa... de corrupción"

"el estado soviético... extorsionar

"confesiones obtenidas bajo tortura..."

¡Qué monstruos! "Estamos dedicados

"Por la causa del Partido Comunista y derramar nuestra sangre..."

"Derramamos nuestra sangre por él..."

Derramamos nuestra sangre por él.

"Gerente de fábrica..."

"acusado injustamente..."

"bajo tortura..."

"ya no tengo fuerzas para soportarlo..."

"Por favor, intervenga..."

"a la justicia...

"Comunista."

Justicia comunista.

Justicia comunista...

FISCALES REGIONALES DE BRIANSK

"Me dirijo al representante de la fiscalía"

"para visitarme en mi celda"

"para la comunicación de información vital."

"Stepniak, ES"

Tenemos que golpear.

¿Qué deseas?

Vamos a donde el jefe.

Abre.

Viene a ver al comandante.

Pasa.

Buenos días.

Buenos días.

Siéntese, camarada fiscal.

Te escucho.

Aquí tenéis al prisionero Ivan Stepniak.

La fiscalía recibió una solicitud de visita por su parte.

¡Guau!

Pero aquí tenemos decenas de miles de prisioneros.

¿Tienes el número del edificio?

de la célula de este...

Iván Stepniak. Sí: edificio 5, celda 84.

¿El Edificio Especial?

¿Ha recibido alguna solicitud del Edificio Especial?

Sí, ¿por qué?

Por nada.

Sin razón.

Disculpe.

Sí.

No.

Sí.

No lo sé, pregúntale a Petrovitch.

De nuevo ?

Colóquenlos en el edificio 1.

No, todavía no han sido interrogados.

Sí.

Entiendo.

Está bien.

Joven,

la expedición de un pase para ver a un prisionero

Bajo jurisdicción de la Dirección Regional del NKVD

Solo se puede obtener del director de la prisión.

Lo siento, pero tendrás que volver.

o esperar que regrese.

¿Será tardará mucho?

Se celebran varias reuniones a nivel directivo.

en lo que respecta a la asignación de prisioneros.

Suelen durar mucho tiempo.

Esperaré.

¿Puedo esperar aquí?

Por supuesto.

Sobre todo porque necesito ir a un edificio.

Todos están superpoblados.

De ahí la enorme cantidad de trabajo.

Y entonces...

No me culpes por dejarte aquí solo.

Es trabajo, eso es todo.

Ponte cómodo.

Gracias.

Abre.

¡Sí!

¿Sabes qué respondió Radek en prisión?

"¿Qué hacías antes de la Revolución?"

No.

"Estaba esperando en la cárcel."

Y a la pregunta: "¿Y después de la Revolución?"

No.

"La cárcel me esperaba".

¿Y qué ocurre?

Tengo un chico joven que viene de la inspección de la fiscalía.

¿Ya han nombrado a alguien nuevo?

¿Y?

Quiere ver al recluso de la celda 84, edificio 5.

¿Stepniak?

¿Cómo sabe que está en esa celda?

Ni idea.

Petrovitch,

Tengo aquí al nuevo interventor de la fiscalía.

Sí, no perdieron el tiempo.

Un muchacho joven.

Quiere ver a un recluso del Edificio Especial.

Está bien.

Está bien.

¿Y si insiste?

Está bien.

¿Escuchaste lo que dijo Radek?

Sí, por supuesto, te daré un informe.

Dejemos que espere un rato.

Si sigue aquí esta noche, tráelo ante mí.

Está bien.

"¡La cárcel le esperaba!"

No te quedes ahí, vete a trabajar.

¡Muy bien, manos a la obra!

¿No está aquí el subdirector?

No.

¿Dónde está?

Tenía cosas que hacer.

¿Y tú quién eres?

Soy fiscal.

¿Y a quién tengo yo el honor?

No importa.

¿Entonces?

El director te está esperando.

Abierto.

¿Sí?

Él está aquí.

Por favor, pase.

Disculpa por haberte hecho esperar.

Pero mis superiores me lo impidieron.

Estamos viviendo tiempos difíciles, usted lo sabe perfectamente.

Por favor, siéntese.

Encantado de conocerte.

Estamos acostumbrados a ver a personas mayores en esta situación,

Pero los tiempos cambian.

y nuestras ideas sobre lo que los jóvenes pueden hacer

están obsoletos.

Digamos que todo el aparato estatal está experimentando un proceso de rejuvenecimiento.

¿Y cuál es el estado de la solicitud que realicé?

Sin duda, ya le ha informado.

Sí, por supuesto, me han informado.

Pero, verás,

Creo que su entrevista con el recluso...

Debería posponerse hasta que lleguen tiempos mejores.

¿Por qué razón?

De hecho,

dada la sobrepoblación de esta prisión

- algo que no puedes ignorar -

En ocasiones resulta imposible cumplir con las normas sanitarias.

De ahí los frecuentes brotes de enfermedades infecciosas:

difteria, fiebre tifoidea y, a veces, incluso tifus.

Esto está afectando particularmente al desafortunado edificio 5,

que entre nosotros llamamos el Edificio Especial,

Porque ahí es donde retienen a los convictos.

por actividades contrarrevolucionarias.

Y es precisamente entre ellos donde prolifera una variedad diversa.

de enfermedades infecciosas.

Lo desaconsejo totalmente.

al menos para echar un vistazo

a todos aquellos cuya función no lo requiere.

Pero estoy aquí para hacer lo que mi trabajo requiere.

Sí, claro.

Lo que quise decir fue...

Si un supervisor, por ejemplo,

no puede dejar de proporcionar un reemplazo, un fiscal, por otro lado,

puede ser completamente diferente a una entrevista con un preso.

Sin que ello afecte al fondo del asunto.

Pero la razón por la que desaconsejo encarecidamente hacerlo es que este prisionero

¿Qué quiere ver el camarada Kornev?

Los médicos dicen que es probable

ser portador de una de estas enfermedades.

En este caso, el preso debe ser trasladado al hospital penitenciario.

Es necesario

si el prisionero comparte su celda.

Pero Stepniak,

Este peligroso criminal de Estado está solo en su celda.

Este tipo de persona enferma,

si no es esencial

para ponerlo bajo supervisión médica o para operarlo,

Por lo general, se le trata en su celda. Hasta la desinfección,

especialmente en el caso de una enfermedad contagiosa,

Es mejor que solo entren aquellos cuyo trabajo sea ese.

Ya he hablado con el médico jefe.

del traslado del prisionero a la sala de visitas

donde van los abogados, pero...

Él se opone.

Tal transferencia

iría en contra de las normas sanitarias

y sería sumamente perjudicial

al enfermo.

¿Qué enfermedad padece Stepniak?

Los médicos aún no están seguros.

Pero es intestinal.

Quizás fiebre tifoidea.

¿Fiebre tifoidea? Pero eso no es tan grave.

No tengo ninguna intención de estrecharle la mano ni de comer de su plato.

¿Así que insistes en ver

al prisionero Stepniak?

Sí, insisto.

BS 5, a mi oficina inmediatamente.

¿Acabas de ser nombrado?

Sí, hace tres meses.

¿Sabes dónde está tu predecesor?

¡Sí!

Conduce al camarada...

Kornev.

Kornev, el procurador Kornev

con el recluso de la celda 84.

Lleven al fiscal ante el detenido Stepniak.

Celda 84.

Debemos cumplir estrictamente con los requisitos

de la inspección de la fiscalía.

Me complace que nuestro nuevo fiscal

sea un joven de tal tenacidad.

Pero lamento su falta de precaución.

Hay enfermedades en las que el agua y el jabón no sirven de nada.

¿Qué quieres decir?

Eso es exactamente.

Nunca hay que olvidar el peligro de contagio.

Haré lo mejor que pueda.

Mucho mejor.

Él está conmigo.

Él está conmigo.

Ábrannos la 84.

Orden del director de la prisión.

El fiscal quiere ver a Stepniak.

¿Su apellido?

Kornev.

¿Nombres?

Alexander Mijáilovich.

Abre.

Ciudadano Stepniak,

El fiscal está aquí para hablar con usted.

Muéstrame su tarjeta profesional, ciudadano...

Fiscal.

¿No confías en un representante del gobierno?

Es en ti en quien no confío.

El prisionero tiene derecho a exigirme eso.

Da la orden de bajar la cama

para que podamos sentarnos.

Bájalo, por favor.

Y ahora,

Diles que nos dejen solos.

No hablaré en presencia de terceros.

No soy un tercero.

Las normas me obligan a vigilar al recluso.

Puedes hacerlo a través de la mirilla.

No tengo intención de atacar al fiscal.

Pero insisto en la confidencialidad de nuestra conversación.

Es mi derecho.

Por favor, déjanos en paz, es su derecho.

Déjanos.

Tengo problemas para mantenerme en pie.

Estoy aquí en respuesta a esa solicitud.

¿Es suya?

Sí...

Debo haberme roto la articulación de la mano

en este trozo de hierro.

Aquí no hay nada afilado.

Antes de que te hicieran sangrar, debiste haber pedido algo con qué escribir.

Sí...

Pero se niegan.

Permítame preguntarle cómo se produjo esta solicitud.

Si es su secreto, no respondas.

¿Cuál secreto?

Se lo entregué al supervisor.

Como dicen, por la gracia de Dios, y ella...

¡Cielos!

Ella dejó estas paredes.

¿De verdad vienes de la Corona?

Te enseñé mi tarjeta.

El departamento de investigaciones de la Dirección Regional del NKVD.

¡Pueden hacer cualquier cosa!

Quizás este documento disipe su desconfianza.

Así que estudiaste derecho.

¿Eres graduado?

Sí. Hace tres meses.

¿Y cómo acabaste en la fiscalía?

Me destinaron allí.

Eso significa que, en la fiscalía, nuestras famosas instituciones

Funcionaron bien,

Sí, en puestos como ese,

Son novatos como tú

A quienes asignan.

Iván Stepanovitch...

El año pasado, con motivo del centenario, usted pronunció un discurso.

Sí...

Sí, había venido a la universidad.

¿Y, entonces?

Dijiste que la legalidad soviética

provenía de la verdad bolchevique. Y que nosotros, futuros abogados,

Tuvimos que luchar por esta verdad.

Yo era todo oídos.

Y comprendí que no era solo una frase bonita.

Lo entendiste perfectamente.

Eso era exactamente.

Luchamos con uñas y dientes por ella,

por esta verdad de los obreros y campesinos,

con los rusos blancos.

O nos escondimos en búnkeres

bajo su fuego,

o la horca

nos estaba esperando.

Pero hoy, la lucha por la legalidad soviética

¿Ya no representa ningún peligro?

Hijo mío, no pareces tonto en absoluto.

Y, puesto que no eres estúpido y viniste aquí,

También significa que eres honesto

y no un cobarde.

¿Estás casado, por casualidad?

No.

¿Todavía tienes a tu padre y a tu madre?

No, están muertos.

Entonces, escucha atentamente lo que te voy a decir.

Pero mira primero

lo que me hizo la NKVD.

No abras demasiado los ojos.

Es mejor que la otra persona que está detrás de la puerta no vea esto.

Ahí lo tienes, mi pequeño.

¿Viste lo que escupí?

Mi orina también es roja.

Lo mismo ocurrió durante la Revolución.

Un día, unos campesinos ricos me dieron una paliza.

Solo que yo era joven en aquel entonces y tenía el pelo muy rizado.

Me he recuperado.

Mientras que ahora,

si le añaden algo,

No lo superaré.

Además, ya no tendría ninguna utilidad.

¿Qué hiciste para merecer esto?

No "qué", sino "por qué".

Soy ese tipo de

persona difícil.

Me niego, tanto por mí mismo como por otras personas inocentes.

firmar sentencias de muerte.

Pero eso es lo único que quieren de mí...

Esos fascistas astutos del NKVD.

El edificio dedicado a la educación

y la prisión interior se convirtió en una cárcel inmensa.

Miles de personas inocentes

están sometidos a cosas inimaginables...

palizas,

al tormento de la privación de alimentos y sueño,

solo para que firmen

declaraciones falsas

contra sí mismos

y contra los demás.

Las personas honestas admiten ser culpables.

de crímenes que están más allá de su comprensión,

y los casos van a los tribunales que actúan bajo las órdenes del mismo NKVD.

Son particularmente crueles.

con los miembros más veteranos del Partido.

En nuestra región, masacraron

casi todos los oficiales locales.

Creo que soy el último...

miembro del Comité Regional

quien todavía está

en este mundo.

Y es solo porque soy

más tercos que los miembros antiguos

y que yo no firmé nada.

Querían que firmara que,

durante la guerra con los alemanes,

Yo era agente secreto de Petliura.

Excepto que dispararon a su víctima

sin haber obtenido de ella una confesión de estos crímenes fabricados,

Los fascistas locales no pueden hacerlo.

La gente necesita difamarse a sí misma.

Claramente, esto es importante para los informes

a los órganos rectores.

"Miren lo vigilantes que somos"

"¡Nos permite atajar la sedición de raíz dentro de nuestra propia casa!"

Tienen miedo de las revelaciones.

Y tratan de asegurarse de que todo esté hecho

según lo exige la ley.

Golpear hasta la muerte a un acusado testarudo,

Esos verdugos del NKVD no les cuestan nada.

Pero para ellos, es un error lamentable.

Por eso la gente como yo,

Los colocaron bajo cúpulas de cristal

esperando que estas personas

con entrañas aplastadas

No duren mucho.

Cuando muera, dirá:

que por supuesto se debe

a insuficiencia cardíaca en esa misma prisión.

Son los enemigos del pueblo

esos saboteadores del NKVD.

No dañan las máquinas o herramientas,

ni tampoco prenden fuego a las fábricas.

Pero los viejos líderes, devotos del Partido,

los reemplazan

por jóvenes ruidosos y ambiciosos.

Y los especialistas honestos y concienzudos

por gente ignorante y estúpida.

No te pregunto esto por mí.

De todas formas estoy jodido.

Pero la causa de nuestra Revolución

Me atormenta hasta lo más profundo de mi ser.

Si realmente eres

un verdadero bolchevique.

No era un cobarde, sino un abogado soviético honesto.

Partir inmediatamente hacia Moscú

y consigue una audiencia con Stalin.

Si no puedes lograrlo,

Ve a buscar a cualquier miembro del Politburó:

Iejov, Vorochilov,

Molotov...

Y diles que, aquí,

Lo mejor del Partido está siendo exterminado.

¡Cientos de miles de ciudadanos soviéticos honestos!

Y no se demore.

Lograste concertar esta reunión conmigo y...

No te dejarán en paz.

Ni siquiera tendrás tiempo de darte la vuelta.

en tí mismo

De todas formas, acabarás en la cárcel.

Abre.

Se fue.

Pronto estará en tu casa.

Espera.

Sí.

Este trabajo debe hacerse con antelación, no después.

Estamos creando pequeños idiotas.

Después de la batalla,

en 1916, la de Kovel,

mi buen señor,

Me amputaron un brazo y una pierna.

En aquel momento, no existían disposiciones para atender a los heridos.

La pequeña ayuda para las personas con discapacidad llegó mucho más tarde.

Entonces pensé para mí mismo, necesito un trabajo,

excepto que solo tengo mi mano izquierda.

Fui a buscar a mi padre.

Me dijo: "No tengo suficiente para darte de comer".

¿Te lo imaginas?

Llevo un buen año en esto y he decidido...

ir a San Petersburgo, mi buen señor,

A preguntarle a Lenin si había alguna manera de beneficiarse de la caridad proletaria,

puesto que aún se puede decir que derramé mi sangre,

que sacrifiqué mi vida.

¿Y él te dio caridad, Lenin?

Espera, no vayas demasiado rápido.

El joven debe tener conocimientos.

Debemos proceder en orden.

En resumen, en última instancia, de convoyes

En vagones del gobierno, finalmente llegué,

Mi buen señor, en San Petersburgo.

¿Te imaginas el espectáculo?

Un soldado cubierto de piojos

quien se encuentra en la capital,

que, si se me permite decirlo, no tiene igual en el mundo.

De repente, ante él, la avenida Nevsky, ¿te lo imaginas?

Pea Street, llamada así en honor a un perro,

y la Rue de la Fonderie, la aguja del Almirantazgo.

Los puentes están abiertos,

Todas líneas rectas, sin tocarse.

Un auténtico cuento de Sherezade, mi buen señor.

¡Alto, pingüino!

Usted, puede que ya lo haya visto todo,

Pero el joven aún no ha puesto un pie allí.

Puede que ni siquiera haya tocado a una chica.

¿Eh?

Estoy empezando a buscar alojamiento.

Excepto que es escandalosamente caro.

Pero yo,

toda mi fortuna,

Son solo 10 míseros billetes de 5 rublos.

Terminé yendo al hotel en Revel

a 1 rublo por día.

Sopa de repollo y carne machacada.

Creo que así no llegaré muy lejos.

Estoy preguntando adónde debo ir.

Me dicen: "Ve a Smolny,

"Ve a ver a Lenin directamente,

"en el corazón mismo del poder soviético."

"Ahí reside la verdadera justicia."

¿Quién es el idiota?

- ¿Quién te hizo esa promesa? - Cállate, burro testarudo.

Escucha esto. Al amanecer,

Me raspé la barba con la mano izquierda,

porque pagarle a un barbero sigue siendo, a su manera, un gasto.

Me puse mi pequeño uniforme

y, con mi pequeña pierna de madera,

¡Me fui!

¿Te lo imaginas?

Voy a ver a Lenin

en Smolny.

¡Y ahí! Espejos, jarrones, techos completamente blancos,

columnas, mármoles de valor incalculable,

Y gente corriendo en todas direcciones.

Me dejaron entrar con dificultad y me dijeron que me las arreglara solo.

Me costó como un demonio.

Todo el mundo ha visto a Lenin,

Pero nadie sabe dónde está.

Finalmente llegué con mi pierna

En una antesala, me acurruco en un rincón

para no derribar a Estados Unidos ni a India.

en jarrones de loza dorada.

Tengo que quedarme aquí unas cuatro horas.

y, finalmente, un ayudante de campo.

o un oficial de servicio

sale y dice:

"¡Lenin viene a la antesala!"

La sala de espera está más concurrida que nunca.

Todos están decorados y fuman tabaco. Corren por todas partes.

¡Oímos un "shhh"! ¡Y de repente!...

Un silencio sepulcral se instala.

Lenin viene.

¿Así que lo que?

¿Te lo imaginas?

El propio gobernante.

En persona, si me permite decirlo,

con el título que le corresponde

Y esta expresión, ya la entiendes.

Todos allí están de pie, erguidos como una "i", esperando temblando.

una decisión que, a su manera, sellará su destino.

Se acerca a uno, luego al otro.

"¿Por qué estás aquí?" "¿Y qué te trae por aquí?"

Y él se acerca a mí.

Reúno mis fuerzas: "Ahí lo tienes, Su Excelencia,

"Guía para la Revolución,

"Derramé mi sangre, perdí un brazo y una pierna."

"No puedo trabajar y pido la ayuda del monarca."

La mirada de Lenin me traspasa.

Él ve mi pierna de madera,

mi manga derecha grapada al uniforme.

"Bien", dijo.

"Vuelve en unos días."

"Siempre nos complace dar la bienvenida al proletariado,

"incluso sin brazos ni piernas."

- ¡No es broma! - ¡Sí!

Eso fue lo que dijo.

Sí...

"Vuelve pronto, amigo mío."

En ese momento pensé para mí mismo: "Eso es bueno,

"Está decidido."

¿Y luego qué?

¿Qué sigue?

¿Qué sucedió después?

Nada.

¿Qué quieres decir con que nada?

Parece que ya tienes experiencia.

Incluso perdiste todos los dientes allí.

Pero no entiendes nada.

¿Y qué hay de Lenin?

¡Lenin se ha ido!

Vuelvo allí una vez, dos veces,

Y siempre es la misma vieja historia: "Mañana, mañana".

Ya había tenido suficiente.

¡Armé un verdadero escándalo, grité, insulté!

Y entonces, emergiendo de la nube de humo de tabaco,

Llega un mensajero.

Un coloso de dos metros de altura

con brazos enormes

como los de un cartero

o un dentista.

Me agarra, pobre desgraciado,

Me subieron a una carreta y me llevaron directamente a la estación de policía.

Viví de la ayuda estatal durante un tiempo y luego me dieron de alta.

Lenin había fallecido mientras tanto.

Voy a ver a Stalin allí.

Sí, parece que es la bondad personificada.

Porque no es para mí.

En cierto modo, derramé mi sangre y sacrifiqué mi vida.

Pero tú

Que tienes conocimiento, dime:

¿Crees que me va a compensar?

¿Eh?

¿Estás haciendo cola?

Joven, ¿estás buscando a alguien?

Sí.

¿Quien?

El Fiscal General. Tengo algo que ver con él.

Si ese es el caso, necesitas saber dónde está su oficina.

¿Sí?

¿Perdone?

Estoy buscando la salida. ¿Dónde está?

Al pie de las escaleras, a la izquierda.

¿Estás bien?

Sí.

No creo que eso sea correcto.

¡Mi querido amigo!

¡Tú también estás aquí! ¡Felicidades!

¡Felicidades!

Siempre creí en ti y siempre pensé que llegarías muy lejos.

¡Eres un as! ¡Y has mejorado muchísimo!

¡En todos los sentidos de la palabra, obviamente!

¿Nos conocemos?

Les presento al Camarada Mrazovitch.

Estudiamos juntos Y fue ascendiendo de rango.

Mrazovitch.

Kornev.

Eso es, Kornev, un artista, ¡un artista verdaderamente grande!

- Ven a verme. - De acuerdo.

No es un tipo cualquiera. Si tienes algún problema, acude a él.

¿Cuándo te trasladaron? ¿A qué departamento?

- Yo... - Puedo imaginarlo, no en el mío.

¿Para qué estás aquí, si no es un secreto?

Perdona,

¿Pero nos hemos visto antes en algún sitio?

Kornev, deja de comportarte como un idiota.

Ven a verme más tarde.

Oficina 312. Entra sin tocar.

Está bien.

Sí, estoy escuchando.

Hola, he venido a ver al Fiscal General.

¿Tienes público?

No.

De hecho, el camarada Kornev,

El Fiscal General solo recibe visitas previa cita

de la oficina del Fiscal General. Así que no hay nada que pueda hacer

por ti.

He venido de muy lejos por un asunto de Estado de suma importancia.

Todos los que están aquí Vienen por lo mismo.

¿Tienes una orden de misión?

No.

Pero...

Esto es muy importante.

Si ese es el caso,

¿Por qué la oficina de la fiscalía del camarada Kornev

no solicitó una audiencia con el Fiscal General?

¿Y por qué el camarada Kornev no tiene una orden de misión?

estipulando que debe acudir a la oficina del Fiscal General?

Ni siquiera puedo ponerte en la lista

De personas con una solicitud dudosa

las cuales solo decide el Fiscal General.

Soy miembro del Partido

y vengo a informar al Fiscal General de un asunto de vital importancia.

De extrema urgencia.

Además, necesito verlo a solas, cara a cara.

Es imposible plasmarlo por escrito, como usted sugiere.

Te conviene tomarte esto en serio.

- Gracias. - Adiós.

Por favor.

- Adelante. - Gracias.

Está bien.

Hablaré con el Fiscal General y le informaré de su decisión.

Por favor, espere en la antesala.

Gracias.

Gracias.

Adiós.

¡Camarada Zavtrakine!

Por favor.

Por favor, pase.

- Gracias, adiós. - Adiós.

¡Camarada Smirnov!

Estás de suerte.

El Camarada Fiscal General, contra todo pronóstico,

acepta verte.

Pero recuerda

que es una de las personas más ocupadas del Estado.

Por lo tanto, debe ser muy conciso

y no hacer perder el tiempo a nuestro Camarada Fiscal General.

Dos o tres minutos, no más.

Te escucho.

Mi nombre es Kornev. Soy Fiscal en la Fiscalía de Bryansk,

responsable de inspeccionar los centros de detención.

Establecí allí

la comisión de delitos contra la legalidad socialista

de la Dirección de Seguridad del Estado

durante la investigación de delitos contrarrevolucionarios

así como violaciones de las normas de detención

de presos sospechosos de tales delitos.

Continúe.

Me han informado de numerosas y crueles palizas,

a un prisionero

durante los interrogatorios llevados a cabo por la Dirección Regional del NKVD.

Hay muchas razones para creer que tales palizas

y otros métodos ilegales durante la investigación

son llevadas a cabo sistemáticamente por esa Dirección.

Ofrezco esto como prueba indirecta

la privación de libertad de los presos en las cárceles políticas de la región

de la posibilidad de presentar una queja ante las autoridades competentes.

Esta puede ser la única solicitud que se haya recibido

a la Fiscalía desde la sección política de la prisión municipal.

El respaldo a esta queja

Y los materiales utilizados para escribirlo hablan por sí mismos.

OFICINA FISCAL REGIONAL DE BRIANSK

¿Y por qué informarme de estos delitos,

y no al fiscal regional?

Porque no creo en la determinación

de la fiscalía regional en interferir en los asuntos de la NKVD local.

También temo que esta Oficina Fiscal

ni quiere, ni es capaz de defender a un colega,

habiendo intentado interferir de esta manera, en represalia.

Obtener la autorización de la Fiscalía para arrestar a una persona indeseable,

se ha convertido en una mera formalidad en nuestra región.

Y así, me dirigirme a mi superior,

no solo era prácticamente inútil para mí,

pero habría sido casi un suicidio.

Y decidí

dirigirme a usted como

funcionario público, pero sobre todo como miembro honesto del Partido.

Y, en su opinión, ¿con qué propósito

se cometen los delitos que usted sospecha en su región?

Camarada Vyshinsky,

Estoy seguro de que, en el NKVD regional,

Hay un grupo de contrarrevolucionarios

que afirman ser Chekistas Stalinistas.

Abusando de su posición, exterminan a los mejores.

acusándolos de crímenes imaginarios.

De este modo, socavan

la economía local, gestión administrativa

y desacreditar la legalidad soviética ante los ojos del pueblo.

Los órganos rectores de toda la región

están desestabilizados y aterrorizados por estos criminales.

Especialmente los funcionarios de la Fiscalía y de los tribunales.

No descarto que algunos,

quizás en contra de su voluntad, cumplen con las instrucciones.

Sin embargo, todos aquellos que pudieron descubrir

las malevolas acciones de los organismos de seguridad regionales

son arrestados preventivamente

y, en su mayor parte, probablemente ya eliminados.

Los cuadros comprometidos del Partido

son reemplazados por jóvenes incompetentes,

pero leales al NKVD.

Y, si uno de ellos descubre una inconsistencia,

prefieren actuar como si nada hubiera pasado:

"Olvídate de nosotros y te olvidaremos." Un sistema de verdad.

Camarada Vyshinsky.

Quizás algunos oportunistas hayan sido burlados

a través de su ascenso

no debido ni a sus habilidades ni a su experiencia.

Podría haber seguido su ejemplo,

Pero mi conciencia como ciudadano soviético me impide hacerlo,

como miembro del Partido y abogado soviético.

No puedo permanecer inactivo ante los delitos

cometidos a gran escala y sin interrupción.

La intervención de la Fiscalía General debería ponerles fin.

Creo que es un proceso destructivo.

lo cual debe cesar inmediatamente.

¿Así que quiere que la Fiscalía inicie una investigación

inmediatamente,

sobre la actividad contrarrevolucionaria de los órganos de seguridad en su región?

¿Es correcto?

Absolutamente, Camarada Vyshinsky.

Eso podría ser posible

ya se tratase de un particular o de una entidad Estatal.

Pero este Comisariado de Asuntos Internos ahora tiene,

poderes especiales y goza de una autonomía casi total.

Investigar a uno de sus miembros,

Incluso la Fiscalía General de la URSS

solo puede hacerlo con el acuerdo

de la dirección de estos organismos o de la del NKVD.

Si los documentos lo demuestran,

delitos en cualquiera de los departamentos de esta comisaría,

su dirección no se negará

A iniciar procedimientos penales contra quienes los cometieron.

Camarada... ¿Kornev?...

...¿dijo que vio rastros de tortura en el cuerpo de un prisionero?

¿Puede confirmar estas observaciones

mediante un examen médico certificado?

Camarada Vyshinsky, fue el prisionero.

quien escribió a la Fiscalía Regional con su propia sangre.

Es un viejo bolchevique,

y un antiguo alto cargo del Partido.

Quisiera explicarle al Camarada Fiscal General

que no pude acceder a su celda

después de haber superado las ambiciones del director

quien se oponía a esta reunión.

Y este director sin duda habría encontrado

pretextos para posponer este examen médico,

Dandole tiempo para que también me encierre.

No tengo ninguna duda de que este director y sus oficiales

están confabulados con la Dirección Regional del NKVD.

Y opté por confiar únicamente en la declaracion

Dada por el Fiscal General.

Y sinceramente no lo sabía.

que una investigación secreta

En relación con un oficial del NKVD

cometidos a gran escala y sin interrupción.

Sí,

Para ser abogado, está actuando de forma precipitada.

Pero la situación se puede resolver.

Vaya a casa

y envíe el informe del examen médico

del prisionero, quien según Ud,

usan métodos de interrogatorio ilegales.

Te prometo que la investigación

Comenzará de inmediato.

Pero...

Si regreso con las manos vacías,

por haber roto las reglas jerárquicas,

Seré despedido y arrestado de inmediato.

Los contrarrevolucionarios del NKVD regional no querrán

dejar liberar a un hombre que está al tanto de sus crímenes.

Entrega al Camarada Kornev un documento que acredite que lo he recibido.

En nombre de la fiscalía de la región a la que pertenece.

Esto será suficiente para que puedas proceder con las acciones

relacionado con este asunto sin riesgo para su seguridad.

Y proporcione un billete de tren

al camarada Kornev, De la reserva del Fiscal General.

Haz un breve resumen de todo lo que se ha hablado aquí,

pero detallado.

Se adjuntará al documento que hemos comentado.

Pon eso también.

Dicho documento

podría ser de gran ayuda.

¿Entonces?

Luego.

Suba.

¡A la estación!

Acá es.

- Buenas noches. - Buenas noches.

¿Es este tu asiento?

La 5.

Disculpe. Yo...

- Puedes dejarlo. - No, no...

Voy a sentarme allí.

Nos vamos.

¿Eres de Moscou ?

¿Yo? No.

- ¿De dónde, entonces? - De Bryansk.

¿Eres estudiante?

Antes sí. Ahora trabajo.

¿En qué?

Soy abogado.

Miembro del Colegio de Abogados.

Fiscal asignado a la investigación.

¿De qué se trata?

Cuando los ciudadanos se quejan,

Me aseguro de que todo se haga conforme a la ley.

Una profesión excelente, sin duda, camarada.

Necesario.

¿Y Moscú?

¿Fue por una chica?

No, no.

¿Para qué, si no es un secreto?

Para trabajar. En la Fiscalía.

¿En Moscú? ¿No hay Fiscalía en Bryansk?

Para una audiencia con el Fiscal General.

¿Vychinski?

Sí.

¡Petia, tan joven y ya en la Fiscalía General!

Todavía no nos conocemos bien.

- Petia. - Alexander. Encantado de conocerte.

- Y Vassia. - Vasily.

Alexander. Encantado de conocerte.

Espera... Vuelvo enseguida.

Jefe, tráiganos algo de beber.

No, camarada, no bebo.

¿No bebes?

¡La legalidad soviética, qué pecado no respetarla!

Vamos !

Gracias.

¿No tendrás por casualidad una guitarra?

No, pero tengo azúcar.

¡Qué payaso!

¡Vamos!

¡Para que reine el orden!

¡Salud!

Toma, come.

Gracias.

¿Y tú, cuál es tu trabajo?

Somos liquidadores.

Somos ingenieros.

En Moscú. Un estudio de diseño.

- Eso es todo. - Estamos diseñando fábricas.

En resumen, estamos dando forma al futuro.

Arquitectos.

Sí. Podemos hacer cualquier cosa.

Estamos reconstruyendo una fábrica en Bryansk.

- Es difícil... Gran fábrica. - ¿Ingeniería mecánica?

- "La Fábrica de la Unión". - Tecnología extranjera.

De ahí los contratiempos, Y los malentendidos.

Hace un mes, un nuevo canal

debería haber entrado al servicio

Pero: problema.

Veamos qué sucedió:

¿Simple error o sabotaje?

Tú lo sabes mejor que nosotros.

A veces, no sabemos si se trata de un error técnico o de un sabotaje.

Un ingeniero parece una persona común y corriente:

Familia, hijos, trabajo.

No hay nada de qué quejarse, excepto que en realidad es un saboteador.

No lo creería si no lo confesaran.

- Está empeorando cada vez más. - Sí.

Así son las cosas hoy en día.

Estás tratando con enemigos.

¿Cómo se puede saber si alguien lo es o no?

Hay procedimientos.

Se inicia una investigación una vez que se comprueba la comisión del delito.

Si se establece. Y si...

Aún no se ha cometido ningún acto, pero el enemigo es conocido, ¿qué se debe hacer?

Según el derecho romano, existe la presunción de inocencia.

¿Y si, posteriormente, se produce un sabotaje?

Es imposible juzgar a alguien sin que se haya cometido un delito.

¿Y qué? ¿Esperamos a que lo cometan?

Entiendo su pregunta.

Camarada Fiscal...

Alexander.

Debemos estar atentos

y aferrarse firmemente a la espada punitiva de la legalidad soviética.

Nosotros no castigamos...

Investigamos, acusamos y, si es necesario, el tribunal castiga.

- Para llegar al fondo del asunto. - Así es.

¡Salud!

Come.

Gracias.

¿Quién pidió una guitarra?

¡Jefe! ¡Gracias! ¡Bueno, ahí lo tiene!

Excepto que necesitamos...

- Ah, sí. - Gracias.

Canta nuestra canción.

La mañana nos sorprende envuelta en la escarcha.

Y el río en el viento que se lleva

¡Qué bonito pelo rizado! ¿Verdad que te encanta?

¿Esa alegre canción de la sirena?

¡Vamos, levántate, linda chica de pelo rizado!

Los talleres bullen de actividad.

El país se alza glorioso.

Y alabemos este nuevo día de esperanza.

El equipo nos dará la bienvenida mientras trabajamos

Y saludarás a tus amigos con una sonrisa.

De quién son el trabajo y las preocupaciones que compartes

El contraplan e incluso la vida

Más allá de la Puerta de Narva

Truena y brilla en rojo.

El país se alza glorioso.

Y alabemos este nuevo día de esperanza.

... este nuevo día de esperanza

Y con él hasta la gloriosa victoria.

Pasarás, joven travieso,

Antes de que llegue la próxima generación

Otros jóvenes impulsados ​​ por este sueño

¿Quién saldrá victorioso en esta vida próspera?

Y vendrán a reemplazar a los padres.

El país se alza glorioso.

Y alabemos este nuevo día de esperanza.

Con un discurso tan hermoso

Proclama tu verdad al mundo que te rodea.

Nos dirigimos hacia la vida

Trabajo y amor que sonríe

¿Es pecado amar a esa linda chica de cabello rizado?

Cuando, al primer toque de campana,

El país se alza glorioso.

Y alabemos este nuevo día de esperanza.

El país se alza glorioso.

Y alabemos este nuevo día de esperanza.

Levántate, camarada, llegaremos en media hora.

¿Camarada Ivanov?

- Soy yo. - ¿Camarada Petrov?

- ¿Eres de la gerencia? - Absolutamente.

¿Está contigo?

Camarada Kornev.

Buen día.

¿Tienes coche?

Camaradas, ¿podrían llevarme?

¿Lo llevamos, Vassia?

Vamos.

Gracias.

¿Hay chicas en este pueblo?

Sí, claro.

¿Bonitas?

Algunas muy bonitas también.

¿Fácil de atrapar?

¿Qué estamos pescando?

¿No lo entiendes? ¿Nunca has atrapado uno?

Estoy soltero.

Ah, así que eso es todo.

- ¿Y nunca lo has probado, es eso? - ¿Cuál es la pregunta?

No seas tímido. Aquí todos somos amigos.

Definitivamente no va a decir nada.

¡Vamos, suéltalo!

¿Ya lo has hecho o eres virgen?

No deberíamos haber cruzado allí.

No te dejaré ir si no me lo dices.

¡Vamos, dilo de una vez! ¿Sí o no?

¡Te escuchamos con atención! ¿No es así, Vassia?

¿Adónde vamos?

Te llevaremos allí.

Para aclarar las cosas.

Si es necesario.

¡Abre la puerta!

Cálmate, Kornev.

Estás arrestado.

Adaptación: Joël Chapron