Original subtitles

Titlove napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Kao što sam rekao, ovo mjesto nije odlično, ali je prilično blizu.

Mislim da je sva hrana autentična, Osoblje je super ljubazno.

Nikad nisam imao/imala loše iskustvo ovdje,

pa se nadam da ćete uživati ​​u videu.

Da.

Žao mi je. Jeste li spremni naručiti?

- Hmm... - Nekoliko minuta, molim.

- Da, savršeno. Samo polako. - Hvala vam.

Izgleda kao neka vrsta skrivenog dragulja.

O, da, svakakve šale.

Super. Hmm, šta si htio/htjela dobiti?

Hmm... Pa, obično naručujem tjestenina karbonara.

- Ima komadiće slanine i jaja. - Mmm.

Ovo je italijanski klasik. Šta nije u redu s tobom?

Šta dobijate?

O, žao mi je, žao mi je.

Hmm, to zvuči dobro.

Ipak sam vegan, tako da sam zapravo Razmišljao/la sam o lazanjama bez mesa.

Tako je.

To mora da je teško. Da.

Mislim, kao, Da li ti nedostaje meso?

- Hm, izvini. - Ne, ne. Hm...

Nimalo. Bio sam vegan. oko devet godina,

Pa, više ni ne razmišljam o tome. Nikad se ne bih vratio/vratila.

Međutim, priznajem,

- Još uvijek volim miris mesa. - Mmm-hmm.

Znaš, posebno slaninu.

O, hej, da ti kažem. Čujem te.

Ne mogu zamisliti svijet bez slanine.

Stvarno?

Trebao bi to nekad probati.

Znaš, čak i biti vegan samo mjesec.

Nisam bio/bila bolestan/bolesna. već otprilike dvije godine,

Kunem se u tome za vaše dijete.

Stvarno?

Pa, to je ludo.

Znaš, zar ne izgleda kao svakih nekoliko godina

- postoji kao nova trendi tema o hrani. - Mmm.

Imali smo GMO, a onda Postojali su ugljikohidrati i paleo dijeta.

a stvar je u tome što Svo meso je loše, čak i pileće.

Znaš šta sam ja. trebao/trebala sam jesti?

Kao voće i povrće? Hm...

Više ne znam. U šta bih trebao vjerovati?

Naravno. Voće i povrće, međutim,

Možda je veganstvo pravi put.

Znaš, razmisliću o tome.

U svakom slučaju, nisam jeo/jela. njihove lazanje bez mesa.

ali sam imao običan i prava je bomba.

U redu, onda ovi laju.

Dakle, uh...

Šta si danas radio/radila?

Oh, žao mi je, žao mi je. Dobro si.

Neću odgovoriti. na više poruka.

- Bez mosta. - Hmm...

Pa, danas mi je slobodan dan, tako da sam uglavnom samo spavao cijeli dan.

Lijepo. Znaš, volim spavati,

to su moji omiljeni hobiji.

Da, i moj također.

Stvarno?

Znaš, možda bismo trebali sarađivati ​​ponovo nekad.

Mmm. Veoma smiješno.

Mislim da jesmo i već su to uradili.

Bila je to loša šala.

Šta si danas radio/radila?

Uh, da vidimo. Ne mnogo.

Išao/la sam u teretanu, oprao/la malo veša.

Oh, gledao/la sam horor film.

O, lijepo. Koji?

Hm...

Znaš, zaboravio sam ime, ali, uh, radi se o ovom paru.

i oni izlaze usred ničega

- da se odmorite od svakodnevnog života. - Mmm-hmm.

U svakom slučaju, Muž stavlja lisice ženi.

igrati neke erotske igre u krevetu,

ali odjednom muž imati srčani udar

pa je žena jednostavno ostala tamo lisicama vezan za okvir kreveta

i nema nikoga da joj pomogne.

O, moj Bože. O, moj Bože, to zvuči intenzivno.

- O, od. - Šta se dešava?

U osnovi...

On zapravo počinje imati sve te halucinacije...

Počinje imati sve te halucinacije...

Ne, neću odgovoriti. U redu je.

Mislim, ne, molim vas, u redu je.

U redu, u redu. Samo veoma brzo.

Mislim da bih mogao/mogla. ostani ovdje zauvijek.

Ne želim idi sutra na posao.

Da, ovdje si razmažen/a.

Previše je lijepo.

Koliko dugo si to govorio/govorila? Je li tvoja tetka bila tamo?

Hmm, otprilike još mjesec dana.

Dakle... Još jedan mjesec.

To je naše za ovaj mjesec, ako želiš.

Apsolutno.

- Oh, ona je sretnica, čovječe. - Da.

Ona ima šansu. putovati svijetom zbog posla.

i onda dođe kući i vidi ovo?

Da, ali to je... Radi odlično.

Radite izuzetno naporno.

Nastavite naporno raditi, I ti to možeš imati.

Hmm, možda jednog od ovih dana.

Jesi li imao/jesi li imao/imala? Jesi li imao/imala dobru sedmicu na poslu?

Bio sam dobar.

Ne želim Dozvolite mi da pričam o poslu.

Uživajte u bazenu.

i mi gledamo dok možemo, zar ne?

- U redu. - U redu.

Prestani. Znaš da mrzim to.

Imam srčani udar ovdje.

O, znaš šta?

- Zapravo, mogu ti reći nešto o poslu. - Šta je to?

Jesam li ti pričao/pričala o novom momku, Lucasu?

Ne.

Super zabavan savjet. Svi ga vole.

Hm, on je bio, znaš,

kao da se šalim sa svima kancelariji, nasmijavam sve.

Hmm, to je Alfred, taj stari mrzovoljni tip

- Kao nikad prije... - Zločesti starac?

i ili Nije me ni jednom pozdravio.

- Da. - Nikad se ne smije, ništa.

Hm...

Dakle, izgleda kao da Lucas pokušava, uh,

Znaš, Razbij svoju ljušturu, šta god.

Pokušavam razgovarati s njim.

On piše ovu kratku poruku,

kao na ovom post-it papiriću, na ovoj, kao, ljepljivoj ceduljici.

I to je kao slika, kao Ujak Sam.

Kao, "Želim te" i on kaže, kao,

"Uhvatit ću te." "Ako mi se sviđaš, druže"

"Neću odustati od tebe," nešto slično.

Naravno, znaš kako.

Alfred se obično ne bi složio. s nečim takvim.

Lukase, kunem se, Natjerao je momka da se osmijehne.

- Nema šanse. - Neko je prošao pored njegove kancelarije.

dok Alfred to gleda i smiješi se.

Smrdljivi Lucas to jednostavno sve čini sretnima.

i čini cijelu kancelariju boljom.

- Zvučiš malo ljubomorno. - Malo sam ljubomoran/ljubomorna.

Alfred me nikad ne pozdravlja.

Istovremeno, mislim, kao, ovaj momak, on je jednostavno

uljepšava cijelu kancelariju.

Odlično je. Mnogo olakšava stvari. idem sutra na posao.

- Zvuči smiješno. - Da.

- Pa, mogla bih ga upoznati. - Da, volio/voljela bih.

I?

- Da. - Odlično, jednog od ovih dana.

- Jednog od ovih dana. - Zdravo.

Stani!

- Hvala vam. - Mmm-hmm.

Hladno je kada sunce sija. Zalazak sunca je, zar ne?

- Zdravo. - Zdravo.

- Znaš šta sam mislio? - Šta si mislio/mislila?

Pa, pomislio sam u sebi,

budući da sam oduvijek bio/bila s tobom

ili si uvijek sa mnom

Možda bismo trebali živjeti zajedno.

Stvarno?

Da, pa, šta ti misliš?

Mislim, moram obavijestiti svoje apartmani, otprilike, mjesec dana unaprijed,

ali to ne bi trebalo biti problem, mogli bismo to uraditi.

Da, kao da je moje mjesto bliže U svakom slučaju, posao za oboje.

Da.

- Ili bismo mogli pronaći nešto drugo? - Ne. Sviđa mi se tvoj stan.

Možemo se useliti kod vas.

- Da? - Pogledajte nas.

Pravi odrasli.

Savjet.

- Da, hajde da to uradimo. - Hoćemo li to uraditi?

- Da - U redu.

U redu.

Tako sam uzbuđen/a.

Da, vidim, Potpuno razumijem.

Obično ne naplaćujemo. troškovi instalacije.

Razlog je taj što ne proizvodimo sav novac za instalaciju.

To je zapravo naknada koja

bili smo optuženi od treće strane, dakle...

Da, ali znaš šta? Dozvolite mi, uh...

Dozvolite mi da razgovaram sa svojim šefom i

i da vidimo ima li išta što možemo uraditi

Ovaj proces malo ti je lakše.

Kako to zvuči?

U redu, budi strpljiv/a.

Hej, Nate.

- Zdravo, Bruce. - Kako ide?

U redu. Upravo ću zaključiti. raditi s klijentom.

Stavio sam to na čekanje jer Želi da razgovaram sa šefom.

- o odricanju od plaćanja instalacijske naknade. - Hm.

O čovječe. Ljudi uvijek očekuju besplatne stvari, zar ne?

Da.

Samo mu to reci. Nećemo ništa od toga uraditi.

Da, da, već jesam.

Ponudit ću mu plan otplate.

što funkcioniše u 99% slučajeva.

Pametno.

Dođi za moj stol. kada odeš.

Naravno.

Džoš, jesi li još uvijek tu?

- Zdravo. - Sjednite.

- Kako je prošlo? - Sve je prošlo dobro.

Slažem se. Lako je reći.

Znao sam čim sam ušao u njihov prostor kuća koja će ih zanimati.

Dobar posao. Imao si dobar mjesec.

Ostvario mnogo prodaje.

Zaista sam ponosan/ponosna. o tome koliko si daleko stigao/stigla.

Hvala vam. Pokušao/la sam.

i iskreno, Sviđa mi se ta ideja.

doprinos okolišu,

Prodajem ove solarne panele.

To je ispravno razmišljanje, Nate.

Upravo zato i želim da s tobom razgovaram o nečemu,

- i da vidimo šta vi mislite o tome? - Da, naravno.

Znaš li onu kancelariju koju smo otvorili u New York prije nekoliko mjeseci?

Da. Kako ide?

Nije baš dobro, izgleda.

Bio sam tamo prošle sedmice i Mjesto je potpuno sranje.

- To su gluposti. - Izgleda da prodaja želi učiti,

ali Ron, tip kojeg sam zaposlio obučavati ih je potpuni haos.

Nikad nije u kancelariji.

Malo sam ga pratio na društvenim mrežama. i saznao/la

uvijek idu k tebi jahte za razonodu i bacanje smeća.

- Zaista? - Da.

Razgovarao/la sam s drugim čovjekom. u kancelariji koji je rekao,

u rijetkim prilikama, kada uspije ući

Obično je mamuran. i spava za svojim stolom.

I dok prodajni tim pokušavaju ostvariti prodaju

i kada naprave greške i potrebno im je vodstvo,

Vrsta koju bismo trebali da bi otišao, srušio se za svoj sto.

- To je šteta. - Da.

Ovdje nastupaš.

Želim da odeš tamo. i ti započinješ taj tim.

Ne mogu zamisliti. bolji menadžer od tebe samog.

New York? Ja sam menadžer?

Vau, Bruce, to je nevjerovatna prilika.

Pa, zaslužio si to.

I to je samo šest mjeseci. za početak.

Nakon toga, vratit ćeš se. I dalje ćeš biti menadžer ovdje.

Ali daćemo vam povećanje od 50%. vaše lajsne.

Osim toga, dobit ćete postotak od prodaje koju ostvari cijeli vaš tim.

O, vau.

Zvuči odlično.

Oduvijek sam želio/željela obučiti te ljude.

Ne znam šta da kažem. Hmm...

Dozvolite mi da razmislim o tome, i, uh, Dat ću ti odgovor ujutro.

Ne, ne, ne, ne.

Ovo nije jedna od tih situacija. kad dvaput razmisliš.

Kažeš "Hvala" i "Kada odlazim?"

Samo sam htio/htjela. razgovaraj s Jessicom,

znaš, prije nego što sam donio bilo kakve odluke.

Slušaj me. Ti si pametan momak,

Ne želiš pokucati vrata do kraja života.

I Jessica će biti sretna jer zarađuješ mnogo više novca.

Možda je možeš kupiti neke lijepe poklone.

I šest mjeseci Prođe u tren oka.

Postoji li ikakva šansa da će trajati duže? od šest mjeseci?

Nema šanse. Velike rasprodaje su još uvijek tu,

Dakle, morat ću. da se vratim ovdje i vodim ovaj tim.

Da, mislim šest mjeseci. jer nije tako dugo.

Već neko vrijeme želim promjenu krajolika.

To je duh. A što se tiče Džesika, dozvoli mi da ti nešto kažem.

Putovao sam naprijed. - nazad na istočnu obalu

Otkad sam oženjen/udata i moj/moja Moja supruga i ja... još uvijek zajedno.

Još uvijek se osjećam kao da imam 22 godine.

Dvadeset dvije godine. Vau.

O, zdravo. Želite vidjeti stan.

Hoćemo li vas ugostiti? Dođi ovamo.

Da. Da vidimo.

U redu, dakle ovo gleda na Centralni park.

- Ovo je pogled sa balkona. - Vau.

Dnevna soba. Osiguranje 24/7.

Pogledajte ovo. Parking u podrumu.

Zdravo

- O, zdravo. - Hvala vam što ste čekali.

- Da, nema brige. Hmm... - Mmm-Hmm.

O, od.

Stoga, Šta si radio/radila?

Hmm, prilično zauzet poslom, Pretpostavljam.

Moram ovo pročitati. ugovore koje je sastavio moj šef.

Pobrini se da dobro izgledaš.

Uh, malo je stresno. Samo jer su rokovi prilično kratki.

Da, siguran sam. da ćeš biti dobro.

Mislim, veoma si pametan/pametna. i veoma posvećen.

Hvala.

Da, to je upravo velika odgovornost, hm...

Znaju šta rade, ali ako Nešto nije u redu, ne razumijem.

Moja je krivica. i u priličnoj smo nevolji.

O, da. Mislim, čujem te.

- Ne izgleda zabavno. - Ne.

Dakle, šta je s tobom?

THE...

Iskreno, ne znam, Bio sam malo iznenađen.

da si me kontaktirao/la nakon dva Sedmicama bez razgovora, a sada ti.

Uspio oživjeti duh.

Šta ti misliš?

Pa, očigledno si bio moj duh. nakon mjesec dana veze.

Iskreno, nisam se osjećao/la Odlično za to. / Odlično za to.

- Sa duhovima? - Da.

Kao, umjesto Samo razgovaram s nekim.

Ne želiš. vidjeti ih više,

jednostavno potpuno ih definiraš.

U redu. Pa, nisam se šalio/la s tobom.

Jednostavno smo prestali razgovarati.

Da, koja je razlika?

Mislim, od tada mi više nikada nije poslao poruku. Odveo nas je u onaj restoran u Pasadeni.

U redu, dakle nikada nije ni bilo tako. nije poslao poruku ni tebi ni meni.

Mislim, ghosting je kada zapravo Ignorišete nečije pokušaje da vas kontaktira.

Da, šta god.

Zašto me onda nisi kontaktirao/la?

Samo sam mislio/mislila da...

Znaš, možda ti više nije zainteresovan/a.

A. Zašto?

Ne znam. Možda način Komunicirao/la si sa mnom.

Jednostavno sam se umorio od potjere.

Uvijek šaljem poruke, On te prvo zove.

Izgledalo je kao neko drugi imao na umu.

A. Zašto ste to mislili?

O, uglavnom te noći u restoranu.

Mislim, bio si. cijelu noć na telefonu,

i kad god imate tekstualna poruka,

Samo ti treba ovaj osmijeh. pojavilo se na licu. pa...

Ne znam.

TO.

Pa, nije bilo nikog drugog ko Vidio/la sam.

O, moj Bože. Ne, ne, ne. Bila je to samo moja prijateljica Rachel.

Slala mi je poruke. Sve te njene fotografije,

kao isprobavanje starih haljina prije nego što su izašli.

Neki od njih su bili smiješni. To je bilo to.

U redu.

Pa zašto me nisi kontaktirao/la?

Pretpostavljam da sam samo pomislio/la da me ne želiš vidjeti.

Mislio sam da glumiš. nekako udaljeno.

I ne znam, možda tražiš nešto zabavno.

Što iskreno nije ono što tražim.

Pa, mislim, hej,

Ne tražim ništa, bez obzira na situaciju, dakle...

U redu. Pretpostavljam da sam dobio/la pogrešan utisak.

Da, mislim da smo oboje.

Pa, uh, uradi je sada riješeno.

Možemo li početi ispočetka?

Mislim, ne znam, mogli bismo pogledaj film ili nešto slično.

U redu, da. Kakav film?

- Hm, voliš li trilere? - Hm.

Ili bismo mogli gledati romantičnu komediju, To je u redu.

Oh, ne, ne, ne. Samo sam pokušavao je smisliti neke trilere.

koji su nedavno izašli. Volim trilere.

Bio bih potpuno za to.

Zabavno.

Hej, šta je s tim? O čemu si mi pričao/pričala?

zadnji put kada smo izašli?

Hmm, koji?

Hmm, horor film

sa ženom s kojom su ruke vezane lisicama za krevet

dok je njen muž doživjeti srčani udar.

- O, da, da, da. - Da.

Da Ne, to nije bilo u kino, gledao/la sam ga na Netflixu.

TO.

Pa, mislim, onda bismo mogli uraditi nešto drugo.

Mislim, ako želiš, znaš, mogli bismo to uraditi.

Hajde, Razmišljam o Netflixu i Chillu.

Budi tih/tiha.

Samo želim pasti u prehrambenu komu.

Tako sam sit/a.

Hajdemo u krevet samo obučeni.

Oh, tako je lijepo napolju.

Kauč.

Prekrasno je. Zaista je prekrasno.

Prilično vedra noć.

Da, večeras sam izabrao/la dobar restoran.

- Autentična italijanska hrana. - Hmm, dobro.

Drago mi je da ti je želudac u redu. srećan i pun.

Znaš da je to jedan od De Nirovi omiljeni restorani.

Šta?

- Žao mi je, žao mi je. To je bilo tako nepristojno. - Ozbiljno.

Ozbiljan sam.

Vjerujem ti, vjerujem... Samo mi je žao.

Bio sam sam, De Niro je rekao sebi.

Samo sam zamišljao Lucasovo lice. tokom moje imitacije De Nira.

U svakom slučaju, smiješno je, Ne mogu

- Njegova imitacija De Nira? - Da, zaista je dobro.

O, Lucas.

On je jednostavno malo previše smiješan, zar ne?

- Jesi li ljubomoran/ljubomorna? - Ljubomoran/ljubomorna?

- To lice sve govori. - Ljubomoran/ljubomorna...

Samo kažem da pričaš o Lucasu. više nego o bilo kome drugom.

U redu, pričam o mom 70-godišnjem stanodavcu. Mnogo.

Previše, vjerovatno.

Misliš li tako? Imam li i ja nešto za njega?

- Ne. - Ne.

- Oh, kad smo već kod mog stanara, dao sam mu svojih 30 dana. - O.

Bio je kao super panker. , ali, znaš.

Hmm, potpuno sam zaboravio/la. Dozvolite mi da vam kažem.

Hm, razgovarao sam danas sa svojim šefom.

- Hoćeš li doći i sjesti? - Da. Je li sve...

- Da. - ...u redu?

Da, da, da. Hm...

- Dobro si, mislim... - U redu si.

Znaš da me je šef zvao. do vaše kancelarije.

Rekao mi je kako je bilo sjajno. U posljednje vrijeme radim i...

Znaš, zatvarao sam. mnogo ponuda,

- i on je zaista ponosan na mene i... - U redu.

Hmm, on je nekako...

- Pa, želi me unaprijediti. - Sa.

- O, Bože moj, to je sjajno, to je... - Da.

Toliko si me brinuo/la Čekaj malo.

Znam, ali, znaš,

Otvaramo. novi ured u New Yorku.

- da - Također...

Upravitelj kojeg su imali nije baš funkcioniralo kako bi trebalo.

Želim da me pošalju gore.

- Da, ovaj... - U New Yorku.

- da Da nekako uvježba svoj prodajni tim. - Mmm-hmm.

i započeti sve s mjesta.

- Koliko bi dugo bio tamo? - Trebalo bi šest mjeseci i...

Znaš, nikad nisam bio rukovodeći položaj

Imao sam oko šest ili osam godina. ljudi ispod tebe

ja

Ali, znaš, To zapravo i nije toliko velika stvar.

Reći ću mu to. Nisam zainteresovan/a i...

- Ne, ne, ne, ne. Ućuti. - Naći ću ovdje nešto drugo.

Zatvori svoj. prekrasno lice.

Tako sam uzbuđen/a zbog tebe.

Samo mi je stvarno žao sebe. Neću te tolerisati ovdje.

Bilo bi to samo šest mjeseci.

Da, tačno.

Da, to nije tako dugo.

- Je li tako? Mislim, nije to ništa. - Je li tako?

To je otprilike koliko? Pola godine.

- Jesi li siguran/sigurna da je u redu? - Da.

Vau, to je čudno. Nikada prije nismo to uradili. proveli toliko vremena odvojeno.

Znam. Možemo razgovarati svaki dan.

- Skype ili... - Da.

- Nedostajat ćeš mi. - I ti ćeš mi nedostajati.

I ja sam veoma uzbuđen/a zbog tebe.

- Hvala vam. - Čestitam.

- Hvala vam. - Mmm.

Zaista jeste. savršeno vrijeme.

jer moja tetka sada ide u Japan.

- Znam, ali... - Zaista?

Da, ali ovo će biti...

širom otvoreno, kako bi se mogli iseliti, ostani ovdje.

Dakle, možete doći i ostani ovdje još malo.

Mmm-hmm. Ne gledaj me tako.

- U redu. - To je tako težak život.

- Ovdje si. - Znam.

Ali bit ću potpuno sam/sama.

Sama u svojoj vili.

- da - Sa bazenom.

- Mislim da ćeš biti dobro. - Samo budi kao,

- Samo budi tužan zbog mene na trenutak, u redu? - U redu.

- I onda mogu biti zaista uzbuđen zbog tebe. - U redu. U redu.

O, moj Bože...

Hej, druže.

- Kako ide? Hvala. - Da, kako ide?

Ah, ideja, Ide, znaš.

Isto staro, isto staro. I dalje isti posao.

Isti stan, isti život.

Dobro. Drago mi je čuti da si dobro.

- Kako si? - Dobro.

Zapravo, uh...

Upravo sam dobio/la ponudu za posao Selim se u New York.

Budite menadžer šest mjeseci kancelarija naše kompanije tamo gore.

- New York. U redu. To zvuči uzbudljivo. - Da.

- Dakle, šta si rekao/rekla? - Rekao sam da, čovječe.

To je veliko poboljšanje. Osim toga, to je samo šest mjeseci, pa zašto ne?

To, i moj šef, me baš ne vole. dao mnogo opcija.

Nije mi dozvolio da razmišljam o tome, tako da...

Pa, to zvuči kao odlična prilika.

Da, mislim da jesam.

Šta je Jessica rekla na to?

Uh, bila je malo uznemiren u početku.

Imali smo... Upravo smo se složili da Hajde da se uselimo zajedno.

Neposredno prije Dobio sam ovu ponudu, tako da...

Ali ona razumije. da je to odlična prilika.

Dakle, mislim da je ona sretna zbog toga.

Živjeti zajedno, znaš, To je veliki korak. Čestitam.

Da, pretpostavljam. da se to neće desiti.

- Barem ne šest mjeseci. - Ne.

Oh, čekaj. Jesi li znao/la da Je li se Erica nedavno preselila u New York?

Da, da. Pratim je na Instagramu.

Ne planiram da je vidim, Ne želim započeti nikakve probleme s Jess.

Da, hej. Razumijem, razumijem.

Dakle, hoćeš li reći Jessica, da li je Erica tamo?

Ne isplati se.

Ne želim da se brine. bez ikakvog razloga.

Ah, pa, mislim. da bi joj trebao reći.

Mislim, ako otkrijete da vi je bivši/bivša u istom gradu kao i ti,

Možda to neće tako dobro prihvatiti.

Hmm, pa...

To nije ono što Trenutno sam zaista zabrinut/a.

O, da? Pa šta te brine?

Evo ovog jednog kolege. o kojoj Jess stalno priča.

Ovaj savjet za Lucasa.

On stalno priča o tome. kako je smiješan,

i kako svi Obožavaju to u kancelariji.

Čak i starac koji nikoga ne pozdravlja,

- pozdravio je Lucasa. - Hajde.

Ne misliš Pretpostavljam da joj se on sviđa na taj način.

Mislim, ako joj je dovoljno udobno da ovo iznesem pred tebe

To vjerovatno znači da Nemaš razloga za brigu, zar ne?

Slušaj, skoro sam siguran.

Zašto mu to ne bi uradila? nešto slično tome,

ali nikad nismo proveli toliko vremena odvojeno.

Ne želim razmišljati o svo vrijeme provedeno u New Yorku,

da provodi svo svoje slobodno vrijeme sa tim drugim tipom.

Slušaj, to je razumljivo, ali ona je fina djevojka.

i siguran sam da i ona te nikada ne bi izdala.

Osim toga, sada se moraš fokusirati na druge stvari.

Kao vas dvoje, Ostat ćemo u kontaktu.

Volio bih da je tako lako, ali nije.

Slušaj, treba mi tvoja pomoć, čovječe.

Moja pomoć? Naravno da razumiješ.

Čekaj, ne pratim njenog čovjeka.

Ne, ne. Ne želim. da te pratim.

U redu.

Dakle, šta ti treba od mene?

To je prilično velika usluga. Možda misliš da sam lud/a.

U redu. Samo reci.

Hajde, šta je to?

Želim da pokušaš. To je svijest.

Šta?

Šta? Ne.

Ne, ne. Šališ se.

Mrtav sam ozbiljan.

Ona ti je djevojka, čovječe.

Uskoro ćeš da se uselim kod nje.

Ne želim da me pamte kao momka koji ju je pokušao zavesti.

- Onda zamisli da je oženiš. - Da, tačno.

Upravo tako. Šta ako je oženim?

A onda to spomeni kasnije.

Spavala je sa kolegom s posla. ili nekog drugog čovjeka.

Zar ne misliš da jeste? malo prekasno u tom trenutku?

Da.

Ovo je veoma čudno. Niko to ne traži.

Razumiješ li? Koliko apsurdno ovo zvuči?

Više nismo tinejdžeri, Čovječe.

Uradio/la bih sve što mogu. da ti pomognem, ali...

Ti si mi kao brat, ali ovo je potpuno ludo.

Hajde, čovječe.

U redu, zamislite ovaj scenario, Pokušavam je zavesti,

Najvjerovatnije će me odbiti, i od tada nadalje,

Označen sam kao tvoj jezivi prijatelj.

koji nema osjećaj za granice.

Bit ću neželjeni gost. na svim vašim zabavama i događajima.

Zamisli da sam ti kum. vjenčanje nakon nečega takvog.

Ne mogu to zamisliti.

Pa zašto ja, čovječe? Zašto ti ne možeš? naći nekog drugog da to uradi?

Zbog svih mojih prijatelja,

od svih koje sam mogao zamolite ih da to urade,

Ti si jedini kome ona vjeruje.

Ti si mi najbolji prijatelj, čovječe.

Ona mi vjeruje. Oh, zašto?

Dovoljno ti vjeruje da bi potrošio neko vrijeme nasamo s tobom.

Isuse, ovo je potpuno ludo.

U redu, ovaj...

Reci da sam pristao/la da to uradim.

i ne slažem se.

Kada? Kako bih ja Da li bi joj uopšte mogao prići?

Mislim, mora da postoji neko. mjesto gdje svi idete.

Gdje se vas dvoje družite?

Ne znam.

Dobro...

Džesika. Džes.

Džes.

- Zdravo. - Zdravo. Izvinite.

Zaista sam bio/bila...

da, da, ne, Odlično ti ide.

- Hvala vam. - Kako si?

Prilično dobro.

- Da. - Da, da.

Moj posao je bio dobar, ja...

Kako si? Pomislio sam, Mislio sam da obično ideš.

u teretanu tokom dana, Nikad nisam...

Da, da, da, Obično jesam, ali, uh,

Znaš, nova uprava. u restoranu, dakle,

Moj raspored je malo ludo trenutno.

Naravno, da.

Stoga, Nate uskoro ide u New York.

- Da, šalim se. - Kako se nosiš s tim?

Da, zaista sam uzbuđen/a. zbog njega. Dakle, to je... to je odlično.

Hmm, to je samo šest mjeseci,

ali će brzo proći. Osim toga, Svaki dan razgovaramo putem Skypea i

i ostanite u kontaktu i sve ostalo. Možda ću ga posjetiti.

- Odlično. - Da.

Da, da, i dok si već ovdje, Nemoj previše razmišljati o tome.

- jer će biti gotovo prije nego što to shvatiš. - Upravo tako.

Osim toga, to mi daje više vrijeme za vježbanje svaki dan.

Radite na svom savršenom tijelu

pa vidim šta mi nedostaje.

- Pa, izgledaš sjajno. - Hvala.

- Da, da, da. Vratit ću se na to. - Hvala.

- Uzmi moje stvari, pa ću te uhvatiti. - Dobro, super.

Knjiga, Jess.

potpuno sam zaboravio. gore navedeno,

ali postoji ovaj bar koja se otvarala niz ulicu

Ovaj vikend radim promociju pića za dolar.

- Piće za dolar? - da

- To je nečuveno u Los Angelesu. - Da, znam.

To je sjajno. Da, moramo ići.

Mislim da Nate ima slobodno sljedeći petak.

Pa vidite, to je promaknuće.

Vikend je otvaranja. , a danas je posljednji dan.

Idem odmah. nakon tuširanja.

- Hm, slobodno dođi ako si slobodan/na. - Hm...

- Da. Ne, ne radim ništa. Da, idemo, idemo. - Super.

- Jednostavno moram, moram se promijeniti i sve. - Da, da, ne. Istuširaj se.

Daj mi 20 minuta, Je li to odlično?

- Zvuči dobro, zvuči dobro. - Da, vidimo se za minut.

Hoću.

Hej, to je ono što znači.

O, sjećam se ovoga.

Sjećam se da je ovo nekad bilo slijepi Ciganin.

O, to je bilo to. prije otprilike milijardu godina.

Mjesto je od tada je rukovodstvo mijenjalo otprilike četiri puta.

U redu, pa, zaista je teško. nastaviti raditi,

- posebno u Los Angelesu - O, od.

- Hej, čovječe. - Zdravo, Nate.

Kako je prošlo?

- Kako je prošlo, šta? - Hajde, druže.

Prestani biti smiješan. Jess mi je sinoć poslala poruku.

Rekla je da je naletjela na tebe u teretani, i Nakon toga ste svi otišli u bar.

- Šta se desilo? - Šta ti je rekla o tome?

Poslala mi je poruku dok sam bio na večeri. sa šefom i nekim investitorima.

- Nisam odgovorio/la jer nisam htio/la prekidati. - Dakle, ignorisali ste to.

Da, to je bio cijeli plan.

Da vidim šta će uraditi kada sam bio sam s tobom.

Dakle, šta se desilo?

Dobro, pa, otišao sam u teretanu,

jer si mi rekao/rekla da je to bilo obično je bilo poslije devet, i to je bilo tako.

Pa sam joj rekao za ovaj novi bar. koja se otvarala niz ulicu.

Tako smo otišli na svečano otvaranje, popio nekoliko pića.

U redu, šta se desilo? poslije bara?

Pa, prvo ćemo Popij piće.

jer, znaš, Popili smo nekoliko pića.

samo naprijed

O, moj Bože.

- Bila je tako gruba. - Znam.

Kako očekuju da nastave svoj rad? ako im je to posao?

Oh, možda piće od jednog dolara?

Da, da. Dok god traje.

Hej, pusti mene Otpratiću te do auta.

- O, hvala vam. - Da.

Ovo je moj auto.

I.

Hej, slušaj.

Nadam se da si se večeras dobro proveo/la.

Jesam. Želim da Nate još uvijek može doći.

- Da, u redu. Sljedeći put. - Da.

- O. - O, razumijem.

Žao mi je, ja sam... pijan sam.

Da, pa, teško je reći ne injekcijama od jednog dolara.

Da, samo ne znam da li je radilo bila je najbolja opcija za mene.

ja Ali je bilo u plastičnoj boci.

Tamo drži sve svoje stvari.

Znaš to.

U svakom slučaju, jesi li siguran/sigurna? da bismo trebali voziti?

- Ne želim da dobiješ kaznu za vožnju u pijanom stanju ili da se bilo šta desi. - O.

Ne, ne, samo ću, samo ću spavati pozadi,

oko sat vremena dok ne osjetim da mogu.

- Imam te, imam te. - Da.

Nije loša ideja, ali, hm,

Ja sam zapravo, kao, pet blokova odavde.

Ako želiš kauč na koji se možeš srušiti, Imaš ga.

Na tebi je. Možeš ići raditi ujutro.

- Igraj na sigurno večeras. - Jesi li siguran/sigurna?

Da. Apsolutno.

Hej, ideš li ili ne?

Evo nas.

- Osjećajte se kao kod kuće. - Hvala vam.

- Donijet ću ti deke da se ne smrzneš. - U redu.

Imam te.

- Hvala vam. - Bilo kada.

A ovo je za tebe.

TO.

Pa... imam pitanje za vas.

- Mmm-hmm. - Hej, pusti.

Nešto što pitam sve.

Kako zaista mjerite? snaga veze?

- O. To je zaista duboko pitanje. - Da.

Uh... Ne znam. Pretpostavljam. da bi to zaista zavisilo od

veza između ljudi u njemu.

Da, ali mislim, kako možeš testirati

Kakva veza da li bi to zaista moglo potrajati?

Mislim, to bi trebalo biti to. nešto veliko. Je li tako?

Kao nešto neobično , ne, znaš,

neki drastičan događaj ili nešto slično?

U redu... možeš li mi dati primjer?

Hm...

Ne znam. Postoje velike razlike u prioritetima.

ili neku veliku... promjenu.

- Ili nešto... - Da. Ne, u redu.

Imate bolje, ali hm...

A šta je sa udaljenošću?

Da, mislim...

Da, pretpostavljam. to je dobar primjer.

Zašto me sve ovo pitaš?

Ja sam samo znatiželjna osoba.

Volim objavljivati. Komplikovana pitanja. Žao mi je.

Nema brige. Mislim, znaš, očigledno...

Nate i ja ćemo ići. do kraja i bit će...

test za našu vezu.

Dakle, da, pretpostavljam da je to dobar primjer. primjer onoga o čemu pričaš.

Da, znam, mislim. da ćeš biti dobro.

Mislim, na kraju dana, bit ću ovdje i gledati. Ti i Eric ste Nate.

Erika?

Misliš na njegovu bivšu. Je li ona u New Yorku?

Zar nisi znao/la?

Ne, nisam imao/imala pojma.

Šta ona radi u New Yorku?

Pa, preselila se tamo. da slijedi svoj san.

Gluma na Broadwayu.

Zapravo, bila je tamo nekoliko mjeseci.

- Zaista? - Pratim je na Instagramu. Zato znam za ovo.

Je li ti Nate išta spomenuo o ovome?

Da, tata, mislim...

Rekao je da će to izbjeći.

kako ne bi došlo do stvaranja nepotrebnih problema između tebe i njega.

U redu. Pa onda pretpostavljam. Rekao mi je samo zato što je zaboravio.

Je li to tačno? Jer to nije velika stvar. Preseli se u isti grad kao i tvoj bivši/a.

Zašto bi to bilo relevantno? da mi to kažeš?

Da, ne. U pravu si. Do neke mjere.

Siguran sam da jednostavno nije Želim da brineš dok je on bio...

Zabrinut/a sam? Postoji li nešto O čemu bih trebao/trebala biti zabrinut/zabrinuta?

Mislim, ako... ako je on toliko siguran u tvojim namjerama...

Mislim, zašto je on takav... Zašto to nije spomenuo?

Ne mogu vjerovati. da mi to nije spomenuo.

- Misliš li da hoćeš? - Ne znam.

Žao mi je.

Hej, slušaj, čvrsto vjerujem u teoriji da

Ako je veza dovoljno jaka čak i ako se Nate i Erica druže,

Nema razloga. zbog zabrinutosti.

Kao mi sada, na primjer.

Možemo se družiti.

Nema potrebe za brigom. jer ako se nešto desi,

To bi značilo da ti se ne sviđa. Nate dovoljno da budem ekskluzivna s njim.

Neki Ne bi trebali ni biti zajedno.

Mislim, očigledno isto. Isto važi i za Natea...

Mislim, ako zaista Nešto nije u redu s njom i...

Mislim da ćeš biti dobro, ali to bi značilo...

Ne voli te dovoljno da bi ti se odupirao. svako iskušenje koje bi se moglo pojaviti.

Da, pretpostavljam da je to istina.

Mislim, ako bi se nešto desilo, to bi... To je jednostavno značilo da nam nije suđeno da budemo jedno drugo.

Upravo tako.

Uzmimo nas na primjer, Bez obzira koliko ti se približim,

Nemaš razloga za brigu. jer ga zaista voliš.

Upravo tako.

I...

Čak ni...

Ako bih te dodirnuo/dotakla, Nema potrebe za brigom.

jer ti zaista brinuo se za njega.

Ha

Pa čak i...

ako bih te poljubio/poljubila.

Moram ići.

Zašto bježiš?

Šta?

Bojiš li se? Šta bi on/ona mogao/mogla uraditi?

Zašto ovo radiš?

Jer želim da vas dvoje Budi sretan/sretna.

A ako ne možeš ni podnijeti ove stvari , zašto biste uopšte bili zajedno?

Ne radim ništa, Zapravo odlazim.

Ne možeš kontrolisati kako se osjećaš. , pa to izbjegavate.

Znaš šta, možeš. vjeruj u šta god želiš.

Hoću.

Znaš šta? Ne bježim od sranja.

U redu.

Mogu ostati ovdje.

jer znam svoje namjere... i možeš ići spavati u svoju sobu.

Naravno.

Noć na jezeru.

O, Bože moj. Čovječe, uplašio si me. mene do smrti.

Pričaš o tome kako si je poljubio. , a onda te je poljubila...

Pa... Ona... Nisam rekao/rekla da mi je uzvratila poljubac.

Mislim, bilo je tako brzo. da nije shvatio šta se dogodilo.

Šta god, čovječe. To je samo poljubac. Jebeno velika stvar.

Kada si počeo pričati tu priču, zamišljao sam u mojoj glavi da ste svi vi...

Spajanje i ti si...

Ni ja ne želim. razmisli o tome.

Važno je. da sam pogriješio u vezi s njom.

Pa, ima još nešto.

Žao mi je zbog...

Slušaj, čovječe, jako mi je žao. Nisam imao pojma. da će se to ovako desiti.

Tražio sam od tebe da to uradiš.

Nemoj to misliti.

Iako nije samo ona u pitanju, Mislim...

Izgleda da je alkohol bio umiješan. .

Šta je rekla poslije?

- Upravo me natjerala da obećam da ti neću reći. - Sranje.

Osjećala se prilično kriv zbog toga.

Trebao/la bi se osjećati zaista Kriv sam za to.

Šta ćeš uraditi?

Neću ništa uraditi.

Čekat ću priznati.

Šta ako ne prizna?

Priznaće ona to.

A ako ne, naći ću ga. jedno ili drugo da bi to funkcionisalo.

A ako priznaš, Šta ćeš uraditi u tom trenutku?

Raskinut ću s njom. i nikad je više neću vidjeti.

O, Bože moj, čovječe. Zašto da ne? Da li da odmah raskinem s njom?

Želio sam sve ovo osjetiti.

Želim osjetiti sve. krivnja i sva sramota

Zašto si mi ovo uradio/uradila?

Sad sam raskinuo s njom, bilo bi joj previše lako

Želim vidjeti koliko daleko će ona ići.

- Zdravo. - O, zdravo.

Dakle... Šta ima? O čemu si htio/htjela razgovarati?

U redu.

Amber, želim da ovo olakšam. šta je moguće za oboje od nas.

Dakle, samo ću otići. do suštine.

U redu...

Pa, uh... mislim da neće proći.

Trebali bismo stati. viđajući se.

Ne mogu reći jesi li ozbiljno sad

- ili ako se samo šališ ili... - Na ručak...

O.

Vau. To je neočekivano.

Žao mi je, ja...

Mislim da je tako najbolje.

U redu. Pa, uh...

hvala vam što ste došli ovdje i Reci mi lično, pretpostavljam.

Skoro, jer nismo još uvijek zaista u vezi.

Pa... da.

Iskreno, osjećao sam se loše zbog toga. način na koji sam ranije rješavao stvari.

- Hm. - Mislio/la sam da ti ovo dugujem.

Mislim, dođi ovamo. i reći ti lično.

Ovaj put bez duhova.

Hm... Hvala na tome, pretpostavljam.

Amber, ti si sjajna djevojka.

Naći ćeš nekoga. inače podjednako odlično.

To je upravo to. Ja nisam ta osoba.

Naravno.

Ipak, ja... ne znam, pretpostavljam da sam mislio Između nas je išlo prilično dobro.

Mislim, čak i ako si samo međusobno upoznavanje.

Da, mislim, Stvari nisu išle loše.

Pa, zašto? Ne želiš me više vidjeti?

Hm... ima li još neko?

Ne, da...

Samo mi treba malo vremena.

biti sam i...

Ne mogu biti u vezi. upravo sada.

Uradi.

Naravno. Hm... u redu. Doviđenja, Džone.

Knjiga.

Knjiga.

Ne, žao mi je. To je sranje.

Prije tri sedmice smo se sreli i rekao/rekla si Tražio/la sam vezu.

A sada, kažeš Ne želiš ništa ozbiljno?

Daj, barem imaj malo dostojanstva. priznaj da ti se jednostavno ne sviđam.

To nije istina. Dovoljno si mi se sviđao/la. da se češće družim s tobom.

U redu, šta se onda desilo?

Mislim, shvatam, razumijem, Ti jednostavno ne želiš biti sa mnom.

ali šta, tek si se jutros probudio/probudila i pomislio: "Šta ja radim s njom?"

smanjuješ, uh...

- 100% fer? - da, molim!

Postoji još neko.

O.

A voliš li je?

Ne.

Ne, nisam zaljubljen/a.

Ali da li ti se zaista sviđa?

Mislim da jesam. Uh... Ne znam

Ali ona te voli?

Mislim da ne znam.

Ali barem ona Volite se, zar ne?

Iskreno ne znam.

- Veoma je komplikovano. - Isuse.

Ali barem ona to zna. Sviđa ti se, zar ne?

Mislim da ne.

Dakle, šta čekate? Zašto joj to ne kažeš?

Dakle...

kako se osjećaš

Uh, ne znam, Johne. Šta misliš

Mislim... kako se osjećaš?

Kao da je sve sjebano.

Da. Pa, nisam tamo.

Da. Naravno.

Imam nešto posla za obaviti. Ne mogu ostati dugo.

O, da. Ne, tačno. Potpuno. Hmm...

Zaista ne znam kako. reći ti ovo.

Zašto jednostavno ne pokušaš?

U redu. Hmm...

Nate zna

- sve o nama. - Šta?

Džone, obećao si. Ne bi ništa rekao/rekla.

Bilo je to samo jednom...

Zamolio me je da ovo uradim za tebe, Jess. Zamolio me je da te zavedem.

Šta? To nema smisla. Šta bi on uradio?

Zato što on to ne radi. Vjerujem ti, u redu?

On se seli iz zemlje i Bojim se da ćete se spojiti.

sa onim tvojim smiješnim kolegom koji Uvijek pred njim buncaš.

Lucas? Šališ se sad? Jer ovo nije jebeno smiješno.

Ne, ozbiljan sam. On je dizajnirao ovu vrstu

"Test povjerenja" za vas i Volio bih da se šalim, vjerujte mi.

Bože! Ovo je potpuno ludo.

I pristao si da to uradiš. Igrao si. da ga prevarim s tobom,

tako da Možeš li nešto dokazati?

Zašto se jednostavno ne može suočiti sa mnom?

Jer to nije taj tip. On je Nateov tip.

Slušaj, Jess, nažalost, Nate nije isti onaj tip kojeg sam poznavao u srednjoj školi.

I on nije isti čovjek. da si se zaljubio/la.

Pa, pristali ste na to. Dakle, ni ti nisi toliko sjajan.

Da, znam.

Izvinjavam se zbog toga. U redu?

Znaš, nisi anđeo. ili. Mislim...

Nisam te zaista natjerao/la. Spavaj sa mnom, u redu?

Ne, ali sam se osjećao užasno. o tome jer.

Mislim, spavala sam sa njegov najbolji prijatelj.

I sad mi govoriš, Planirao/la si ovo! Ovo je bolesno!

To je jebeno bolesno!

Znaš šta ostavljam.

- Nemoj. - Zašto?

Jer... Isuse, ovo je tako sjebano i Na neki način, ovo je svačija krivica.

Ali... sada znamo, Vas dvoje niste bili suđeni da budete zajedno.

U redu, ali zašto si ti Govoriš li mi sve ovo, Johne?

On ističe koliko je moja veza loša. osloboditi te krivice ili tako nešto?

Ne pokušavam se opravdati. Šta sam uradio/uradila?

U redu, zašto sam onda ovdje, John?

Jer možda nisam mogao prestani misliti o tebi od tada.

O, moj Bože.

Dakle, zvao si me danas, da mi kažeš da gajiš osjećanja prema meni?

Šta očekuješ da kažem?

"Na osnovu toga koliko je moja veza loša" "je, o hej, pošto Nate nije u gradu."

"Zašto ne dobijemo zajedno umjesto toga?"

Da, pa, ne baš.

Ostavi me na miru.

Džes, čekaj. Jedan minut, molim.

Šta? Šta! Šta želiš?

Šta ćeš uraditi? ima li kakve veze sa Nateom?

Ne znam, ali pošto je očigledno da je to on već zna, siguran sam da će se pojaviti.

Šta ako ne uspije?

Mislim, mora, zar ne? Ako ga uopšte briga...

uh...

sa...

Zaboravio/la sam ti reći o najluđa stvar koja se desila na poslu.

- Lucas, sjećaš se? - Da.

- Dobio je otkaz. - Zaista?

Jer, prije svega, Lagao je u svojoj biografiji.

Ali je planirao opljačkati banka u kojoj je radila njegova djevojka.

Našli su, takoreći, sve. ovi planovi i sve ostalo

i kada su to proučili, otkrili su da je imao cijeli taj kriminalni dosije

koje su nekako previdjeli tokom procesa intervjua.

- Nije li to ludo? - Bez zezanja.

To je ludo.

Kao... šta god, sada su. kao da istražujem cijelu stvar.

To je velika noćna mora, ali...

- On je zanimljiviji tip nego što sam mislio. - Da. Je li tako?

To je kao potpuno dvostruki život.

O, ima još nešto. Želim ti reći.

Hmm, bio sam u teretani, Naletio sam na Johna neki dan.

- O, da? - Da, oboje smo tamo vježbali,

Hmm... je li ti rekao? Je li me vidio?

Uglavnom, pričao mi je o ovom dvorištu...

preko...

Je li to tvoj telefon?

Sačekajte malo.

Halo? Ne, u redu je.

Da, šta ima?

Do sutra?

Da. Ne, u redu je. u redu je

Da. U redu.

U redu, ćao.

Žao mi je zbog toga.

Šta si govorio/govorila?

Hm... ne znam...

U redu. Nije to to. važno ako se ne možete sjetiti.

Ne zaboravi da odlazim. u utorak u 6:00 sati.

U redu. Doći ću. Zatim u ponedjeljak navečer.

U redu. Super.

Džesika.

To mi nije spomenuo. Zašto?

- Ne? - Ne.

U stvari, uspjelo je potpuno normalno.

Rekao si mu, zar ne?

Ima li nekih pjesama iz tomova?

Ne, nisam ti lagao/la. Ispričao sam mu sve o nama.

Pa onda, Zašto nije ništa rekao?

Da li ga uopšte briga?

Mislim da čeka. da priznaš.

Šta ga čini tako sigurnim? priznati?

Da li on to zna? Da li znam za plan?

Ne mogu mu reći o tome.

Pa šta čekaš?

Šta ako ništa ne kažem?

Pa šta, on jednostavno ode idi u New York i...

raskini sa mnom preko telefona?

Ili se praviti kao da se ništa nije dogodilo ikada se dogodilo?

Mislim da je prilično siguran da jesi. Uskoro ću ovo razjasniti.

On te ne doživljava kao muškarca. osoba koja može čuvati tajnu i

Ne znam Nije mi to baš objasnio.

Ne znam

Ono što znam je da,

Kad priznaš, tada Planira da raskine s tobom.

Dakle, on samo pokušava kazniti mene tako što ću ga izvući i...

i završiti u svakom slučaju.

Bože, kakva osoba Da li ovo funkcioniše?

- Ovo je tako sjebano. - Zdravo.

Uskoro će otići.

Šta god vas dvoje kažete jedni druge, padovi.

Najbolje je ako jeste.

misliš

Gle, mislim, jesi li zaista Želim biti s nekim takvim.

nakon što sam sve ovo saznao/la?

Mislim, šta smo uradili bio pogrešan.

Ali na kraju krajeva, bilo bi Nikada se nije dogodilo osim ako Nate nije to namjestio.

Ali dio razloga zašto se ovo dogodilo bilo zbog toga koliko smo bili blizu.

Ako to išta vrijedi, Nisam mislio da ćemo išta uraditi.

sa tim kolegom.

- Nisam. - Znam, pametan/pametna si.

Brižni ste.

Apsolutno si prekrasna.

On ne zaslužuje nikoga. kao ti, pa samo, molim te,

Daj mi šansu.

Neću te povrijediti. kao što je i uradio.

Bruce, ovdje Nate.

Hej, šta se dešava?

O, stvarno?

Mislim da je to posljednji. Sve spremno za polazak.

Šta? Znam...

Šest mjeseci je dug period.

Da, daleko je.

New York je kao nijedan drugi. strana svijeta u osnovi

Jedva.

Možda na pola puta? Četvrtina puta?

Da, možda četvrtinu.

- I dalje ćemo biti dobro. - Znam i...

- Uzbuđen/a sam zbog tebe. - Da.

Nemam razloga za brigu. Vjerujemo jedno drugom.

Ja.

- To je odlična prilika. - Da. Ponosan/na sam na tebe. Jesam.

- Samo ćeš mi nedostajati. - I ti ćeš mi nedostajati.

- Volim te. - Volim te.

- Nemoj plakati svaki dan. - Pokušaću da ne uradim.

- Bit ćeš veliki dečko. - Da, da.

Možemo li samo ostati ovdje? na minutu?

Na minutu.

znaš Šta je odlično kod nas?

Misliš, osim činjenice da mi oboje jednostavno nevjerovatno privlačno?

Pa, da. Osim toga.

Pa šta ima? super ili ne?

- Mi, za razliku od svih ovih drugih budala ovdje, - Mmm-hmm.

oni i dalje vjeruju u predanost.

Odnosi se mijenjaju.

Ljudi ne Vjerujte u to više.

Ja.

To je ono što radi. Mi smo tako jaki.

To nas čini tako dobrima zajedno, znaš.

Uvijek možemo vjerovati. jedno drugo, bez obzira na sve.

Čak i sa svim ovim ludim aplikacije za upoznavanje i...

društveni mediji.

Uvijek s nama, svijet u kojem je sada tako lako varati.

Znam da mogu vjerovati u to. ti, bez obzira na sve.

Jer mi kažemo sve jedno drugom.

Kakav je to dobar odnos. je izgrađen na.

Izgrađeno na tom povjerenju, odnosno lojalnost i poštenje.

I bez obzira na sve, nemam Moram se brinuti o bilo čemu.

Isto je i za tebe.

Je li tako?

U redu?

Šta nije u redu?

Hm...

Nisam bio/bila potpuno iskren s tobom

ili potpuno lojalni.

O čemu pričaš?

uh...

Dakle, prije nekoliko sedmica, Vježbao/la sam,

Naletio sam na Johna.

- Da, rekao si mi to. - Hm...

Pa, nisam. Podsjetimo se da mi...

uh, onaj bar preko puta ulice upravo otvoreno,

- bilo je 1600 ili tako nešto. - Da.

Imali su ovo. promocija te sedmice

jer je bilo novo... uh, nema veze...

Dakle, otišli smo u provjeri i...

Baš smo se napili i...

I?

I...

I poljubili smo se, hm...

Jesi li ti...

spavati s njim?

sa...

Samo je... žao mi je. Bilo je... Bilo je glupo.

Jako mi je žao.

Ne znam... To je samo bilo... Bio sam pijan. Bili smo toliko pijani.

Sedmicama sam se osjećao krivim.

Sedmice prije polaska na ovom putovanju.

- Bojao/bojala sam se da ću te povrijediti... - Znam...

- boli nas... - Znam. Molim te. Molim te.

Možemo li samo razgovarati? O tome, molim vas?

- Izvinite. - Zamalo nisam prihvatio ovaj posao.

Žao mi je.

Trebam da odeš.

- Draga, molim te. - Idi! Rekao sam, idi! Izlazi!

Ne želim te više vidjeti.

Da, čovječe. Upravo je otišla.

Da, iziđi.

- Džone. - Hej, šta ima?

Mogu li ti nešto donijeti? Gazirana pića ili nešto slično?

Uh... da, voda je odlična.

Dakle, kako je prošlo?

Sve je prošlo savršeno. Tačno kako smo planirali.

- Sve je priznala. - Mhm.

- Odmah je izašao i rekao. - Lijepo.

Čist sam.

Zvanično sam ponovo sama.

Konačno. Konačno.

Drago mi je to čuti.

Singl, spreman za preuzimanje Novo York, pogledaj se.

Ne. Uh... Mislio sam Rekao sam ti.

Zar nisam? Prošle sedmice me je zvao šef.

Nije uspjelo i Ne idem u New York.

Moje torbe su prazne, u njima nema ničega.

O, sranje.

- Jesi li dobro, čovječe? - Da. Da...

- Mislim, to je najbolje, zaista. - Zabavno, zabavno.

Sada kada sam slobodan i...

- Dakle... - Nazad u igri.

Reći ćeš Jess da jesi. On još uvijek živi u Los Angelesu, zar ne?

Ne znam zašto bih.

Ne dugujem joj ništa.

- U redu... - Prevarila me je.

Ja.

Slušaj, druže, znam da to još uvijek osjećaš. Čudno u vezi s tim. Ali, nemoj. U redu?

Tražio sam od tebe da to uradiš, i ti si to uradio. Dao si sve od sebe, a ti si to uradio za mene.

Nemaš ništa. Osjećaj se krivim, čovječe.

- Znam... - Drago mi je da si to uradio/uradila.

- Znam. - Pala je, čovječe.

Da nije bilo tebe, spavala bi s nekim drugim.

I nikad ne bih znao/la.

Znaš šta govorim, Moglo je biti mnogo gore.

- Da. - Mogao bih...

zaprosio ili nešto ludo.

- I kasnije saznao. - Da, Nate, uh...

Znaš, ja sam zapravo,

Znaš, vidio sam Jess. Izgledaju kao govno.

Je li te opet udarila?

- Da. - Ona je jebeno nemilosrdna, čovječe.

- Mislim... - Kome se dopisuješ?

"Hej, jedva čekam da vidim "Opet ti - Džes."

Ona te snažno udara. upravo sada.

Nije otišla odavde. Prije dvije minute, čovječe.

- Rekao sam ti da je luda. - Bila je uznemirena.

Spasio si mi život, čovječe.

Naravno.

Nećeš je vidjeti, Jesi li ti

Nate, vidio sam je, Slao/la sam joj poruke.

Ovo se dešavalo. još od te noći.

Neće se ponoviti, Je li tako, Johne?

- Isuse. - Džone.

O čemu razmišljaš, čovječe?

Nekada varalica je uvijek prevara.

Ako je spremna da mi to uradi, Ona je spremna da to uradi za tebe.

Ne želim...

O, moj Bože.

Ne znam šta da kažem.

Znaš šta, lijepo.

Ali kada to uradi Isto sranje i tebi,

Ne dolazi mi plačući. jer neću biti u blizini.

Ako ovo uradiš, Gotovi smo, čovječe.

Vau.

Pa, kao što rekoh, žao mi je.

Zapad.

Zapad!

Titlove napravio explosiveskull www.OpenSubtitles.org