Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,553 --> 00:00:43,598
[♪]
2
00:01:26,428 --> 00:01:27,795
DOCTOR: look at it, Sydney.
3
00:01:27,796 --> 00:01:30,828
The sword of Javik the nomad.
4
00:01:30,829 --> 00:01:33,196
Know how many men he killed with it
5
00:01:33,197 --> 00:01:34,832
when he overthrew the corrupt
6
00:01:34,833 --> 00:01:36,465
Icelandic king Vortigern?
7
00:01:37,933 --> 00:01:39,266
None.
8
00:01:39,267 --> 00:01:41,335
For Javik was a champion
9
00:01:41,336 --> 00:01:42,938
of peace and brotherhood.
10
00:01:42,939 --> 00:01:44,839
The etchings look Iberian,
11
00:01:44,840 --> 00:01:46,774
which means Javik was
probably from Spain
12
00:01:46,775 --> 00:01:48,241
and not Scandinavia.
13
00:01:48,242 --> 00:01:49,577
Precisely.
14
00:01:49,578 --> 00:01:52,312
You have a gift, Sydney.
15
00:01:54,115 --> 00:01:56,248
As soon as I authenticate this sword
16
00:01:56,249 --> 00:01:58,117
it will be returned to
it's rightful owners.
17
00:01:58,118 --> 00:02:01,421
Doctor Newell, is this relic stolen
18
00:02:01,422 --> 00:02:02,722
like all the others?
19
00:02:02,723 --> 00:02:07,227
Sydney, an American tycoon
bought this sword.
20
00:02:07,228 --> 00:02:10,329
to him it's just a trophy.
21
00:02:11,966 --> 00:02:16,038
But when the children of
Iceland visit the museum
22
00:02:16,039 --> 00:02:17,571
and gaze upon this sword,
23
00:02:17,572 --> 00:02:20,274
they'll feel connected to
Javik and his ideals of...
24
00:02:20,275 --> 00:02:22,110
of freedom and justice.
25
00:02:22,111 --> 00:02:24,713
So consider this relic liberated
26
00:02:24,714 --> 00:02:27,214
from the confinement of one man's dream.
27
00:02:27,215 --> 00:02:29,382
Because relics don't
belong to individuals.
28
00:02:29,383 --> 00:02:30,918
They belong to the people.
29
00:02:33,821 --> 00:02:35,721
Never have I been more
proud of a student
30
00:02:35,722 --> 00:02:36,990
than I am of you, Sydney.
31
00:03:05,048 --> 00:03:06,114
Wow.
32
00:03:07,283 --> 00:03:09,617
Ornation pendant of
the Pharaoh Tutankhamen.
33
00:03:09,618 --> 00:03:12,785
It was created to
celebrate the restoration
34
00:03:12,786 --> 00:03:15,255
of order to Egypt after
the chaos of his father,
35
00:03:15,256 --> 00:03:16,355
Akhenaten's reign.
36
00:03:18,092 --> 00:03:19,792
I dreamt my whole life
37
00:03:19,793 --> 00:03:22,728
of finding a relic so momentous.
38
00:03:22,729 --> 00:03:24,831
Are you going to keep this one?
39
00:03:24,832 --> 00:03:27,366
No, no.
40
00:03:27,367 --> 00:03:30,035
Just to have held it once
in my lifetime is enough.
41
00:03:30,036 --> 00:03:31,903
It's beautiful.
42
00:03:31,904 --> 00:03:33,804
Oh, it's more than beautiful, Sydney.
43
00:03:33,805 --> 00:03:35,338
It's history.
44
00:03:35,339 --> 00:03:37,040
Here, take it.
45
00:03:39,677 --> 00:03:41,911
You feel the magic, Sydney?
46
00:03:41,912 --> 00:03:43,279
The energy?
47
00:03:45,282 --> 00:03:46,950
SYDNEY: Sparta, 4th century bc.
48
00:03:46,951 --> 00:03:48,918
NIGEL: Athens, circa 5-50.
49
00:03:48,919 --> 00:03:51,287
Nigel, the Spartans were
a military people.
50
00:03:51,288 --> 00:03:53,022
Objects like this were
part of their life.
51
00:03:53,023 --> 00:03:54,757
[phone ringing]
52
00:03:54,758 --> 00:03:56,424
Look at the glaze.
53
00:03:56,425 --> 00:03:58,292
It's a household utensil.
54
00:03:58,293 --> 00:04:00,261
A Spartan was just as likely to decorate
55
00:04:00,262 --> 00:04:02,329
an eating bowl as an Athenian
was to art a land war.
56
00:04:02,330 --> 00:04:03,498
You'd be correct, of course,
57
00:04:03,499 --> 00:04:04,999
except for the fact that in Sparta
58
00:04:05,000 --> 00:04:07,067
by the 4th century glaze was common
59
00:04:07,068 --> 00:04:08,468
not only for decoration
60
00:04:08,469 --> 00:04:09,769
but as a mark of ownership.
61
00:04:09,770 --> 00:04:11,873
NIGEL: A practice begun
by the Athenians,
62
00:04:11,874 --> 00:04:12,939
a nation of seafaring traders
63
00:04:12,940 --> 00:04:14,675
nearly 200 years previous.
64
00:04:16,476 --> 00:04:17,511
What?
65
00:04:20,781 --> 00:04:22,381
Who sent this fax?
66
00:04:22,382 --> 00:04:24,251
There was no cover page.
67
00:04:24,252 --> 00:04:25,753
Just a note at the bottom.
68
00:04:25,754 --> 00:04:27,487
Meet at the field museum at noon.
69
00:04:29,224 --> 00:04:30,924
You recognize the relic?
70
00:04:30,925 --> 00:04:32,491
SYDNEY: yes.
71
00:04:32,492 --> 00:04:33,693
20 years ago,
72
00:04:33,694 --> 00:04:37,563
A man I worshipped was murdered for it.
73
00:04:38,709 --> 00:04:38,709
{ Advertisement }
74
00:04:40,767 --> 00:04:44,034
[thunder]
75
00:04:44,035 --> 00:04:46,302
SYDNEY: Oh yeah, now that
was major nasty.
76
00:04:48,738 --> 00:04:51,139
Relax, Darcy, it's just thunder.
77
00:04:55,211 --> 00:04:57,180
DARCY: doesn't it bother you...
78
00:04:57,181 --> 00:05:00,182
Everyone else going home for Christmas
79
00:05:00,183 --> 00:05:01,717
and we're stuck here?
80
00:05:01,718 --> 00:05:03,853
My parents had to do something.
81
00:05:03,854 --> 00:05:05,955
I might see 'em for new years.
82
00:05:09,059 --> 00:05:10,160
Excellent.
83
00:05:10,161 --> 00:05:11,495
DA VIEGA: The relic is coming with me.
84
00:05:11,496 --> 00:05:12,595
NEWELL: I won't allow it.
85
00:05:13,798 --> 00:05:15,966
Hey, do you hear that?
86
00:05:15,967 --> 00:05:17,634
What?
87
00:05:17,635 --> 00:05:18,601
DA VIEGA: Give me the relic
88
00:05:18,602 --> 00:05:19,702
That.
89
00:05:19,703 --> 00:05:23,072
Sounds like an argument.
90
00:05:25,176 --> 00:05:26,176
Let's check it out.
91
00:05:26,177 --> 00:05:27,076
No.
92
00:05:27,077 --> 00:05:28,480
Darcy.
93
00:05:28,481 --> 00:05:31,447
You go.
I'll stay here.
94
00:05:44,529 --> 00:05:45,830
DA VIEGA: The relic is going with me.
95
00:05:45,831 --> 00:05:47,097
NEWELL: I won't allow it.
96
00:05:47,098 --> 00:05:48,365
Won't allow it?
97
00:05:49,533 --> 00:05:51,836
Give it to up, or I swear I'll kill you.
98
00:05:54,372 --> 00:05:55,940
Give it up, my friend.
99
00:05:57,442 --> 00:05:58,876
Or I swear, I will kill you.
100
00:06:00,279 --> 00:06:02,080
The relic is going with me.
101
00:06:03,882 --> 00:06:06,016
DA VIEGA: I won't allow it.
102
00:06:06,017 --> 00:06:07,785
NEWELL: you'll sell it
to a private collector.
103
00:06:07,786 --> 00:06:09,052
DA VIEGA: Oh give me the damn thing.
104
00:06:13,724 --> 00:06:15,125
Now you're threatening me?
105
00:06:15,126 --> 00:06:17,460
[thunder]
106
00:06:17,461 --> 00:06:19,628
DA VIEGA: Or I swear, I will kill you.
107
00:06:21,097 --> 00:06:22,031
Doctor Newell.
108
00:06:22,032 --> 00:06:22,865
Sydney, run.
109
00:06:34,877 --> 00:06:36,479
NIGEL: That was the last
time you saw it?
110
00:06:36,480 --> 00:06:38,916
SYDNEY: Doctor Newell's killer
stole the pendant
111
00:06:38,917 --> 00:06:40,383
and it vanished.
112
00:06:40,384 --> 00:06:42,251
But this photograph isn't a recent one.
113
00:06:42,252 --> 00:06:44,253
It was taken in 1926
at the royal museum.
114
00:06:44,254 --> 00:06:46,556
It was stolen from there in 1934.
115
00:06:46,557 --> 00:06:47,926
Doctor Newell found it
116
00:06:47,927 --> 00:06:49,761
and was going to return it
to the Egyptians.
117
00:06:49,762 --> 00:06:52,531
And the police never found
the man with the scar?
118
00:06:52,532 --> 00:06:54,233
No.
119
00:06:54,234 --> 00:06:56,469
I'll never forget his face
as long as I live.
120
00:07:04,913 --> 00:07:06,545
SYDNEY: It's almost noon.
121
00:07:06,546 --> 00:07:07,679
See anyone familiar?
122
00:07:09,516 --> 00:07:10,583
No.
123
00:07:12,586 --> 00:07:13,986
Are you okay?
124
00:07:15,455 --> 00:07:17,522
I was just thinking about Doctor Newell.
125
00:07:20,425 --> 00:07:21,858
SYDNEY: Wow.
126
00:07:21,859 --> 00:07:24,094
NEWELL: Ornation pendant
of Pharaoh Tutankhamun.
127
00:07:26,231 --> 00:07:28,465
I've dreamt my whole life
128
00:07:28,466 --> 00:07:31,603
of finding a relic so momentous.
129
00:07:31,604 --> 00:07:33,504
Are you going to keep this one?
130
00:07:33,505 --> 00:07:36,239
No, no.
131
00:07:36,240 --> 00:07:38,908
Just to have held it once
in my lifetime is enough.
132
00:07:38,909 --> 00:07:40,409
It's beautiful.
133
00:07:41,678 --> 00:07:42,912
Here, take it.
134
00:07:45,281 --> 00:07:46,781
You feel the magic, Sydney?
135
00:07:47,950 --> 00:07:48,717
The energy?
136
00:07:50,587 --> 00:07:52,488
Doctor Newell, when I grow up
137
00:07:52,489 --> 00:07:54,857
I'm going to authenticate
relics just like you.
138
00:07:54,858 --> 00:07:57,526
You flatter me, Sydney.
139
00:07:57,527 --> 00:08:01,965
But you, you're much too adventurous.
140
00:08:01,966 --> 00:08:05,134
Your talents would be better
served as a relic hunter.
141
00:08:06,637 --> 00:08:09,337
Like my partner who procures
these treasures for me.
142
00:08:09,338 --> 00:08:11,137
A relic hunter?
143
00:08:12,876 --> 00:08:14,075
From that moment on,
144
00:08:14,076 --> 00:08:16,010
A relic hunter was all I wanted to be.
145
00:08:20,515 --> 00:08:21,583
DARCY: Sydney?
146
00:08:24,319 --> 00:08:25,419
Darcy?
147
00:08:37,364 --> 00:08:38,964
It's been a long time.
148
00:08:40,500 --> 00:08:41,967
It's really good to see you.
149
00:08:43,036 --> 00:08:44,671
Darcy Loewel, Nigel Bailey,
150
00:08:44,672 --> 00:08:45,672
My teaching assistant.
151
00:08:45,673 --> 00:08:46,873
Hello.
Hello.
152
00:08:48,609 --> 00:08:49,844
You sent the fax.
153
00:08:52,080 --> 00:08:53,847
Sorry for being so cryptic.
154
00:08:55,383 --> 00:08:57,784
To be honest, I wasn't sure
you'd want to see me.
155
00:08:57,785 --> 00:09:00,119
Well, considering our
last time together.
156
00:09:08,225 --> 00:09:10,293
I can't believe my parents
are making me
157
00:09:10,294 --> 00:09:12,261
live with my grandmother in Hawaii.
158
00:09:12,262 --> 00:09:15,131
They say with the killer
still on the loose,
159
00:09:15,132 --> 00:09:17,066
I'll be safer there.
160
00:09:17,067 --> 00:09:18,569
What did you tell the police?
161
00:09:18,570 --> 00:09:19,903
Nothing.
162
00:09:19,904 --> 00:09:21,271
I was up here the whole time
163
00:09:21,272 --> 00:09:22,772
and I didn't see anything.
164
00:09:22,773 --> 00:09:24,840
SYDNEY: Dumb cops aren't
going to find scar-face,
165
00:09:24,841 --> 00:09:26,508
'cause they think he and Doctor Newell
166
00:09:26,509 --> 00:09:28,077
were stealing relics.
167
00:09:29,444 --> 00:09:30,745
I'm going to find him
168
00:09:30,746 --> 00:09:32,147
and I'm going to kill him.
169
00:09:33,583 --> 00:09:34,716
This is all your fault.
170
00:09:36,087 --> 00:09:38,419
If you hadn't gone
sneaking around last night,
171
00:09:38,420 --> 00:09:39,921
Maybe Doctor Newell would be alive.
172
00:09:39,922 --> 00:09:42,089
You're always doing stuff
that gets us into trouble.
173
00:09:42,090 --> 00:09:42,690
Darcy...
174
00:09:42,691 --> 00:09:43,858
I hate you.
175
00:09:52,433 --> 00:09:53,966
Maybe I should...
176
00:09:53,967 --> 00:09:55,601
It's alright.
177
00:09:59,439 --> 00:10:01,674
DARCY: I run a small auction house
in San Francisco,
178
00:10:01,675 --> 00:10:03,810
We sell antique objects and artifacts.
179
00:10:03,811 --> 00:10:05,211
I work with relics too,
180
00:10:05,212 --> 00:10:07,412
Only I spend my days in an office.
181
00:10:07,413 --> 00:10:09,514
Seems like you aren't the
only one he inspired.
182
00:10:09,515 --> 00:10:11,984
It's resurfaced after all these years.
183
00:10:11,985 --> 00:10:13,318
Why now?
184
00:10:13,319 --> 00:10:15,555
Each quarter, Interpol
sends out a bulletin
185
00:10:15,556 --> 00:10:16,955
on stolen works of art.
186
00:10:16,956 --> 00:10:18,624
The pendant was listed
in the latest quarter.
187
00:10:18,625 --> 00:10:20,225
And when I contacted Interpol,
188
00:10:20,226 --> 00:10:21,526
they confirmed a rumour
that it's going to be
189
00:10:21,527 --> 00:10:23,228
sold in Izmir, Turkey.
190
00:10:24,497 --> 00:10:27,333
Sydney, Doctor Newell's murder
191
00:10:27,334 --> 00:10:29,300
changed both our lives forever.
192
00:10:30,370 --> 00:10:32,270
You know, finding the relic might be
193
00:10:32,271 --> 00:10:33,905
a way to track down his killer.
194
00:10:34,940 --> 00:10:36,907
DARCY: Sydney, please understand,
195
00:10:36,908 --> 00:10:38,509
I was afraid and lonely.
196
00:10:38,510 --> 00:10:40,776
I was losing my best friend.
197
00:10:40,777 --> 00:10:42,978
SYDNEY: After I got home,
I tried writing you.
198
00:10:42,979 --> 00:10:45,214
I tried calling the school...
Nothing.
199
00:10:45,215 --> 00:10:46,648
I never heard from you, Darcy.
200
00:10:46,649 --> 00:10:49,416
Doctor Newell's murder was
traumatic for me too.
201
00:10:59,092 --> 00:11:00,627
I kept this.
202
00:11:04,599 --> 00:11:06,766
When I got the bulletin from Interpol,
203
00:11:06,767 --> 00:11:09,202
I realized I had to contact you.
204
00:11:09,203 --> 00:11:10,770
Do you think the scar-faced man
205
00:11:10,771 --> 00:11:12,205
still has the pendant?
206
00:11:12,206 --> 00:11:13,540
I don't know.
207
00:11:13,541 --> 00:11:15,610
And I wouldn't know where
to begin looking.
208
00:11:15,611 --> 00:11:18,012
But I know you do.
209
00:11:22,684 --> 00:11:23,883
I'll drop off my car
210
00:11:23,884 --> 00:11:25,552
and meet you at the airport.
211
00:11:38,569 --> 00:11:38,569
{ Advertisement }
212
00:11:53,385 --> 00:11:56,188
Well, I rather liked boarding school.
213
00:11:56,189 --> 00:11:57,655
I did not.
214
00:11:58,891 --> 00:12:00,258
I was often beaten,
215
00:12:00,259 --> 00:12:01,960
Lived in perpetual fear
of the headmistress.
216
00:12:01,961 --> 00:12:03,662
At least it was a break
217
00:12:03,663 --> 00:12:05,331
from my insufferable brother.
218
00:12:06,464 --> 00:12:08,300
Do you have any siblings?
219
00:12:08,301 --> 00:12:10,869
No.
But I always wanted a sister.
220
00:12:13,972 --> 00:12:16,273
Is Sydney always this quiet
when she travels?
221
00:12:37,627 --> 00:12:40,261
DARCY: Sydney, we're supposed
to be at field hockey.
222
00:12:40,262 --> 00:12:42,029
We can play sports any day.
223
00:12:42,030 --> 00:12:43,698
How often do you get to see
224
00:12:43,699 --> 00:12:45,968
Incan relics from ancient Peru?
225
00:12:45,969 --> 00:12:47,768
We could get a detention.
226
00:12:47,769 --> 00:12:49,670
These relics are from people
227
00:12:49,671 --> 00:12:52,306
who lived 500 years ago.
228
00:12:52,307 --> 00:12:53,541
I'm going back.
229
00:12:53,542 --> 00:12:54,841
Darcy?
230
00:13:11,394 --> 00:13:14,195
Sydney, you should be
on the playing field.
231
00:13:14,196 --> 00:13:15,798
It's just for a minute.
232
00:13:15,799 --> 00:13:17,432
Are these the Incan relics?
233
00:13:17,433 --> 00:13:19,100
I told Darcy...
234
00:13:21,604 --> 00:13:23,505
Oh, sorry.
235
00:13:25,242 --> 00:13:30,011
Sydney, I'd like you to meet
my associate, Mr. Da Viega.
236
00:13:30,012 --> 00:13:32,713
It's a pleasure to meet you, Sydney.
237
00:13:34,417 --> 00:13:36,184
Oh wow, you're the man who gets all
238
00:13:36,185 --> 00:13:37,418
the relics for Doctor Newell?
239
00:13:37,419 --> 00:13:38,819
I beg your pardon?
240
00:13:40,289 --> 00:13:42,257
Sydney, maybe you could come back later.
241
00:13:42,258 --> 00:13:43,958
Mr. Da Viega and I have some
242
00:13:43,959 --> 00:13:45,060
business we have to finish.
243
00:13:45,061 --> 00:13:47,062
Oh, okay.
244
00:13:47,063 --> 00:13:48,196
NEWELL: Sydney,
245
00:13:49,731 --> 00:13:52,567
Why don't you come back after the study hall?
246
00:13:52,568 --> 00:13:53,601
I'll...
247
00:13:53,602 --> 00:13:54,936
I'll show you the mantle of king
248
00:13:54,937 --> 00:13:56,170
Machicuchi himself.
249
00:13:56,171 --> 00:13:57,606
Thanks Doctor Newell.
250
00:13:57,607 --> 00:13:58,872
Bye, Mr. Da Viega.
251
00:14:01,275 --> 00:14:03,977
First stop is a contact of mine,
Ramez Suda.
252
00:14:03,978 --> 00:14:05,046
If Tutankhamun's pendant
253
00:14:05,047 --> 00:14:06,412
is in Turkey, he'll know.
254
00:14:06,413 --> 00:14:07,915
You have an address on him?
255
00:14:07,916 --> 00:14:09,950
Well, he frequents a
certain relic hunter bar.
256
00:14:09,951 --> 00:14:11,217
Relic hunter bar?
257
00:14:11,218 --> 00:14:12,753
It might be a little eclectic.
258
00:14:34,842 --> 00:14:36,076
Eclectic.
259
00:14:37,178 --> 00:14:38,345
There's Ramez.
260
00:14:39,613 --> 00:14:41,848
He writes everything
in that little book of his.
261
00:14:46,188 --> 00:14:47,120
Wait here.
262
00:14:47,121 --> 00:14:48,356
He doesn't like crowds.
263
00:14:50,124 --> 00:14:52,059
Try not to make eye contact.
264
00:15:12,649 --> 00:15:14,248
You write in there how I beat you
265
00:15:14,249 --> 00:15:15,949
to the orb of gustav that time?
266
00:15:15,950 --> 00:15:17,916
Sydney Fox.
267
00:15:19,553 --> 00:15:21,520
A name full of possibilities.
268
00:15:22,556 --> 00:15:24,658
A story yet to be written.
269
00:15:24,659 --> 00:15:26,359
You talk a good game, Ramez,
270
00:15:26,360 --> 00:15:29,696
For a guy with a very small pencil.
271
00:15:40,972 --> 00:15:42,573
What do you think of her?
272
00:15:44,008 --> 00:15:44,974
Delightful.
273
00:15:44,975 --> 00:15:47,176
Bravo.
Well done.
274
00:15:47,177 --> 00:15:49,879
She's a hag with two left feet.
275
00:15:51,416 --> 00:15:52,315
She is my sister.
276
00:15:53,851 --> 00:15:55,017
No, no, no, no, no.
277
00:15:57,154 --> 00:15:59,123
A thousand Lire on Cossack.
278
00:16:00,858 --> 00:16:01,657
Who will take the bets?
279
00:16:01,658 --> 00:16:02,558
Yes my friends?
280
00:16:02,559 --> 00:16:03,892
You are a very smart man.
281
00:16:05,228 --> 00:16:07,729
This is a winning wager, my friend.
Yes.
282
00:16:07,730 --> 00:16:09,265
I assume you have not come
283
00:16:09,266 --> 00:16:11,001
to Izmir simply to mock me.
284
00:16:11,002 --> 00:16:12,301
Tutankhamun's pendant.
285
00:16:12,302 --> 00:16:13,435
Who's selling it?
286
00:16:13,436 --> 00:16:16,404
Oh Sydney, with you
it's always business,
287
00:16:16,405 --> 00:16:17,772
business, business.
288
00:16:18,875 --> 00:16:21,141
You must learn to make
time for pleasure.
289
00:16:22,677 --> 00:16:24,378
MAN: No more bets, alright.
290
00:16:24,379 --> 00:16:26,146
There is a fight.
291
00:16:26,147 --> 00:16:26,580
You.
292
00:16:26,581 --> 00:16:28,216
Me?
293
00:16:28,217 --> 00:16:31,019
Lovely lady, you will hold the money.
294
00:16:31,020 --> 00:16:33,020
Does this count as eye contact?
295
00:16:41,529 --> 00:16:43,761
He swore me to secrecy
296
00:16:43,762 --> 00:16:44,596
under a threat of death.
297
00:16:47,734 --> 00:16:49,701
His name is Tefic.
298
00:16:49,702 --> 00:16:51,202
That's it?
Tefic?
299
00:16:51,203 --> 00:16:52,604
That's all I know.
300
00:16:54,307 --> 00:16:56,072
I swear.
301
00:16:56,073 --> 00:16:57,941
I do not even know what he looks like.
302
00:17:14,559 --> 00:17:15,828
Alright.
303
00:17:17,129 --> 00:17:19,963
Tefic is selling the pendant
tomorrow night.
304
00:17:21,598 --> 00:17:22,166
Sorry.
305
00:17:22,167 --> 00:17:23,000
You alright?
306
00:17:23,001 --> 00:17:23,832
Yeah.
307
00:17:26,437 --> 00:17:27,436
Who's the buyer?
308
00:17:27,437 --> 00:17:29,205
Trust me,
309
00:17:29,206 --> 00:17:30,339
If you value your life
310
00:17:30,340 --> 00:17:31,574
you will not ask me again.
311
00:17:32,576 --> 00:17:33,241
Alright.
312
00:17:35,244 --> 00:17:37,412
But never say you weren't warned.
313
00:17:40,749 --> 00:17:42,083
The Gurel Nataz.
314
00:17:43,085 --> 00:17:44,818
The Gurel Nataz?
315
00:17:44,819 --> 00:17:46,654
That ancient order of thieves is a myth.
316
00:17:46,655 --> 00:17:48,655
I assure you they exist.
317
00:17:48,656 --> 00:17:50,157
And they have eyes everywhere.
318
00:17:50,158 --> 00:17:51,625
You're going to be there.
319
00:17:51,626 --> 00:17:52,926
Sydney.
320
00:17:57,864 --> 00:18:00,032
No, no, no I have worked many years
321
00:18:00,033 --> 00:18:02,401
to be invited into their inner circle.
322
00:18:02,402 --> 00:18:04,669
I refuse to reveal their location.
323
00:18:04,670 --> 00:18:05,703
DARCY: Sydney, help.
324
00:18:25,558 --> 00:18:26,524
Wow, she's good.
325
00:18:26,525 --> 00:18:27,727
Yeah.
326
00:18:27,728 --> 00:18:30,495
Okay, just tell me where
the deal's going down.
327
00:18:32,364 --> 00:18:33,031
Ramez?
328
00:18:47,145 --> 00:18:48,511
Nigel, it's scar-face.
329
00:19:27,079 --> 00:19:28,245
We couldn't have lost him.
330
00:19:29,314 --> 00:19:29,980
Darcy.
331
00:19:31,615 --> 00:19:32,649
Darcy.
332
00:19:33,193 --> 00:19:33,193
{ Advertisement }
333
00:19:33,588 --> 00:19:35,388
Darcy. Darcy.
334
00:19:45,764 --> 00:19:47,431
Hey, get off my truck.
335
00:19:51,869 --> 00:19:53,838
MAN: Not again. Hey.
336
00:19:53,839 --> 00:19:55,840
Don't worry, we're relic hunters.
337
00:20:04,381 --> 00:20:05,281
You okay?
338
00:20:05,282 --> 00:20:06,449
Yeah.
339
00:20:08,586 --> 00:20:10,653
Sorry, I was too afraid
to run after him.
340
00:20:22,433 --> 00:20:24,468
SYDNEY: Doesn't seem possible but
341
00:20:24,469 --> 00:20:26,437
scar-face is here in Izmir.
342
00:20:26,438 --> 00:20:27,538
I know, I can't believe it.
343
00:20:27,539 --> 00:20:28,706
Obviously to sell the pendant,
344
00:20:28,707 --> 00:20:30,440
as Interpol predicted.
345
00:20:30,441 --> 00:20:32,075
Why would he kill Ramez?
346
00:20:33,380 --> 00:20:34,779
Unless he's Tefic.
347
00:20:35,949 --> 00:20:37,048
Who's Tefic?
348
00:20:37,049 --> 00:20:38,282
According to Ramez,
349
00:20:38,283 --> 00:20:40,251
Tefic was selling the
pendant to the Gurel Nataz.
350
00:20:40,252 --> 00:20:41,820
Who are the Gurel Nataz?
351
00:20:41,821 --> 00:20:44,556
They're an 11th century fraternity.
352
00:20:44,557 --> 00:20:47,192
Wealthy traders and thieves who dealt
353
00:20:47,193 --> 00:20:50,261
in treasures stolen from
churches and palaces.
354
00:20:50,262 --> 00:20:51,462
The Seljuk Turk emperor
355
00:20:51,463 --> 00:20:52,730
condemned them to death in absentia.
356
00:20:52,731 --> 00:20:54,266
They operate in total secrecy.
357
00:20:54,267 --> 00:20:56,000
And kill anyone who gets too close.
358
00:20:56,001 --> 00:20:57,236
SYDNEY: You should keep
your door locked.
359
00:20:57,237 --> 00:20:58,035
I will.
360
00:20:58,036 --> 00:20:59,470
You're coming with me.
361
00:20:59,471 --> 00:21:01,706
We're going to pay a
little visit to Ramez.
362
00:21:03,910 --> 00:21:05,776
But Sydney, he's dead.
363
00:21:30,867 --> 00:21:32,136
SYDNEY: Ramez Suda kept
364
00:21:32,137 --> 00:21:33,802
his little notebook like a journal.
365
00:21:34,971 --> 00:21:37,506
He wrote every detail of his life in it.
366
00:21:37,507 --> 00:21:38,607
We find his body,
367
00:21:38,608 --> 00:21:40,943
We find his personal effects.
368
00:21:40,944 --> 00:21:42,744
We find his personal effects...
369
00:21:42,745 --> 00:21:43,912
[together] Gasp!
370
00:21:45,414 --> 00:21:48,117
Just maybe we'll find the Gurel Nataz.
371
00:21:49,351 --> 00:21:50,249
[door opening]
372
00:22:23,584 --> 00:22:25,350
Sydney, I can't do this.
373
00:22:25,351 --> 00:22:27,153
You do this sort of thing all the time.
374
00:22:27,154 --> 00:22:28,220
No, not this sort of thing.
375
00:22:28,221 --> 00:22:29,455
This sort of thing.
376
00:22:29,456 --> 00:22:30,924
What sort of thing?
377
00:22:30,925 --> 00:22:32,290
The dead body sort of thing.
378
00:22:33,293 --> 00:22:34,559
Fine, wait out here.
379
00:22:42,102 --> 00:22:42,969
Alone?
380
00:23:32,415 --> 00:23:33,848
Here, hop on.
381
00:23:35,284 --> 00:23:38,085
What the...
No, no.
382
00:23:39,755 --> 00:23:40,689
Stay.
383
00:24:16,660 --> 00:24:18,126
I'm alive.
384
00:24:18,127 --> 00:24:19,394
I'm not dead at all,
385
00:24:19,395 --> 00:24:21,430
This has all been some terrible mistake.
386
00:24:24,901 --> 00:24:25,700
Sorry, Ramez.
387
00:24:25,701 --> 00:24:27,300
[groaning]
388
00:24:44,119 --> 00:24:44,985
Come on.
389
00:25:15,881 --> 00:25:17,381
SYDNEY: It's written in code.
390
00:25:18,382 --> 00:25:19,549
Any word on Tefic?
391
00:25:19,550 --> 00:25:20,584
Still working on it.
392
00:25:20,585 --> 00:25:21,719
Interpol?
393
00:25:21,720 --> 00:25:23,421
Yes, may I speak with
Kate Hemphill please?
394
00:25:23,422 --> 00:25:24,723
Nigel Bailey.
395
00:25:37,768 --> 00:25:39,769
Upside down and backwards.
396
00:25:39,770 --> 00:25:43,506
SYDNEY: Ramez was using
Leonardo da Vinci's codex.
397
00:25:43,507 --> 00:25:44,640
It doesn't look like there's
398
00:25:44,641 --> 00:25:46,375
any mention of the Gurel Nataz.
399
00:25:48,745 --> 00:25:50,846
And Tefic's only mentioned by name.
400
00:25:53,516 --> 00:25:55,617
Ramez was going to take
401
00:25:55,618 --> 00:25:57,385
the overnight train to Rajakaniz.
402
00:25:57,386 --> 00:25:58,184
NIGEL: Thanks, Kate.
403
00:26:01,724 --> 00:26:02,422
What?
404
00:26:04,059 --> 00:26:05,858
The local police have
never heard of Tefic.
405
00:26:05,859 --> 00:26:08,627
So I just called Kate Hemphill
at Interpol.
406
00:26:08,628 --> 00:26:10,362
I asked her about Tefic and mentioned
407
00:26:10,363 --> 00:26:12,965
the notice that Darcy received.
408
00:26:12,966 --> 00:26:15,498
Kate said Interpol never
issued such a notice.
409
00:26:22,340 --> 00:26:24,541
DARCY: Get out of here now, please.
410
00:26:24,542 --> 00:26:25,241
Please go.
411
00:26:25,242 --> 00:26:26,142
Just go.
412
00:26:30,781 --> 00:26:32,014
Get away from her.
413
00:26:42,891 --> 00:26:43,891
Murderer.
414
00:26:45,893 --> 00:26:47,395
I never killed Alistair Newell.
415
00:26:47,396 --> 00:26:48,829
You shot him.
I saw you.
416
00:26:48,830 --> 00:26:49,429
No.
417
00:26:49,430 --> 00:26:50,230
Stop, Sydney.
418
00:26:50,231 --> 00:26:51,131
Get away from my daughter.
419
00:26:51,132 --> 00:26:52,667
I never killed that man.
420
00:26:53,735 --> 00:26:54,966
He's my father.
421
00:26:58,747 --> 00:26:58,747
{ Advertisement }
422
00:27:03,106 --> 00:27:04,438
My name is Cyrus Loewel.
423
00:27:06,175 --> 00:27:07,375
I was the relic hunter.
424
00:27:07,376 --> 00:27:09,644
He's telling the truth, Sydney.
425
00:27:09,645 --> 00:27:10,379
Please.
426
00:27:11,747 --> 00:27:13,147
DARCY: That night,
427
00:27:13,148 --> 00:27:14,549
I came downstairs after you.
428
00:27:16,185 --> 00:27:17,153
Let's check it out.
429
00:27:17,154 --> 00:27:17,652
No.
430
00:27:18,923 --> 00:27:19,622
Darcy.
431
00:27:20,624 --> 00:27:21,590
You go.
432
00:27:21,591 --> 00:27:22,825
I'll stay here.
433
00:27:29,467 --> 00:27:31,233
DARCY: After you left, I got scared.
434
00:27:31,234 --> 00:27:32,968
I was afraid up there alone.
435
00:27:37,708 --> 00:27:38,974
Sydney, wait.
436
00:27:43,346 --> 00:27:44,545
NEWELL: I won't allow it.
437
00:27:44,546 --> 00:27:46,280
DARCY: I could still hear
the men arguing.
438
00:27:49,117 --> 00:27:56,423
[men arguing]
439
00:27:56,424 --> 00:27:57,724
DARCY: You were already downstairs
440
00:27:57,725 --> 00:27:59,260
by the time I caught up with you.
441
00:28:00,395 --> 00:28:01,696
NEWELL: And sell it to
a private collector?
442
00:28:01,697 --> 00:28:03,497
DA VIEGA: Oh, give me the
damn pendant, Newell.
443
00:28:04,865 --> 00:28:06,633
DARCY: I could see you watching the men.
444
00:28:07,701 --> 00:28:08,835
NEWELL: Now you're threatening me?
445
00:28:08,836 --> 00:28:10,270
DA VIEGA: Give it up, my friend.
446
00:28:10,271 --> 00:28:12,772
Or I swear I will kill you.
447
00:28:12,773 --> 00:28:14,373
DARCY: Then the book fell.
448
00:28:14,374 --> 00:28:15,275
It wasn't your fault.
449
00:28:15,276 --> 00:28:16,676
SYDNEY: Doctor Newell.
450
00:28:16,677 --> 00:28:17,508
Sydney, run.
451
00:28:20,313 --> 00:28:22,548
DARCY: I heard Doctor Newell
tell you to run.
452
00:28:22,549 --> 00:28:23,449
[gun shot]
453
00:28:23,450 --> 00:28:26,251
[body falling]
454
00:28:29,022 --> 00:28:30,857
[footsteps]
455
00:28:38,868 --> 00:28:40,468
DARCY: I don't know what made me
456
00:28:40,469 --> 00:28:42,071
walk over and open that door.
457
00:29:00,156 --> 00:29:01,223
DARCY: Daddy?
458
00:29:04,160 --> 00:29:06,295
What are you doing here?
459
00:29:06,296 --> 00:29:07,829
It's okay, baby.
460
00:29:07,830 --> 00:29:09,798
It's okay.
It's okay.
461
00:29:09,799 --> 00:29:11,132
Daddy didn't do this thing.
462
00:29:12,302 --> 00:29:13,669
LOEWEL: It's alright now, listen to me.
463
00:29:13,670 --> 00:29:15,437
You go back to your dorm, okay?
464
00:29:16,507 --> 00:29:18,340
You have to keep this our secret.
465
00:29:18,341 --> 00:29:19,541
But daddy...
466
00:29:19,542 --> 00:29:21,211
Shhh.
467
00:29:21,212 --> 00:29:23,878
A secret amongst pals, right pumpkin?
468
00:29:27,115 --> 00:29:28,516
LOEWEL: You go, okay?
469
00:29:29,617 --> 00:29:30,384
Go.
470
00:29:31,586 --> 00:29:32,353
Go.
471
00:29:38,962 --> 00:29:40,662
If you didn't kill Doctor Newell,
472
00:29:41,663 --> 00:29:42,531
Then who?
473
00:29:42,532 --> 00:29:43,499
There was someone else
474
00:29:43,500 --> 00:29:44,666
in the office that night.
475
00:29:50,106 --> 00:29:52,406
SYDNEY: But Doctor Newell
was talking to you.
476
00:29:52,407 --> 00:29:54,541
LOEWEL: No, I was standing beside him.
477
00:29:54,542 --> 00:29:55,744
The other man was behind
478
00:29:55,745 --> 00:29:57,845
The door, facing Newell and me.
479
00:30:00,082 --> 00:30:03,083
The constable said that
he was shot from the front.
480
00:30:03,084 --> 00:30:04,918
You were both standing in front of him?
481
00:30:06,588 --> 00:30:08,087
NIGEL: If what you're saying is true,
482
00:30:09,357 --> 00:30:10,491
who was the 3rd man?
483
00:30:10,492 --> 00:30:13,693
A benefactor gave us leads on relics.
484
00:30:13,694 --> 00:30:16,362
Newell always kept his
identity secret from me.
485
00:30:16,363 --> 00:30:17,463
But that night I came in
486
00:30:17,464 --> 00:30:18,764
and I surprised both of them
487
00:30:18,765 --> 00:30:20,433
while they were arguing.
488
00:30:20,434 --> 00:30:22,801
You have to understand,
Newell was my partner.
489
00:30:23,870 --> 00:30:25,169
You were the relic hunter?
490
00:30:25,170 --> 00:30:26,971
I never told you what my father did
491
00:30:26,972 --> 00:30:29,342
because at the time I didn't understand.
492
00:30:29,343 --> 00:30:31,343
I was ashamed that he
stole relics for a living.
493
00:30:31,344 --> 00:30:34,546
But if you were the relic hunter...
494
00:30:34,547 --> 00:30:35,914
Then who's Da Viega?
495
00:30:35,915 --> 00:30:36,614
DARCY: Who?
496
00:30:38,318 --> 00:30:39,552
SYDNEY: Da Viega.
497
00:30:44,558 --> 00:30:46,093
Sydney, I'd like you to meet
498
00:30:46,094 --> 00:30:48,728
my associate, Mr. Da Viega.
499
00:30:48,729 --> 00:30:50,831
It's a pleasure to meet you, Sydney.
500
00:30:50,832 --> 00:30:52,465
Oh, wow,
501
00:30:52,466 --> 00:30:53,332
You're the man who gets all
502
00:30:53,333 --> 00:30:54,535
the relics for Doctor Newell?
503
00:30:54,536 --> 00:30:55,669
I beg your pardon?
504
00:30:57,905 --> 00:30:58,871
LOEWEL: Wait a second,
505
00:30:58,872 --> 00:31:00,073
I was the one who brought in
506
00:31:00,074 --> 00:31:01,474
those Incan relics.
507
00:31:01,475 --> 00:31:02,742
What did this Da Viega look like?
508
00:31:03,778 --> 00:31:04,944
It was 20 years ago.
509
00:31:04,945 --> 00:31:09,581
He was tall, fair-haired, British.
510
00:31:09,582 --> 00:31:11,982
It's a pleasure to meet you, Sydney.
511
00:31:13,353 --> 00:31:14,686
LOEWEL: That could very well describe
512
00:31:14,687 --> 00:31:16,788
the man who shot Alistair Newell.
513
00:31:23,295 --> 00:31:25,662
DA VIEGA: Give me the
damn pendant, Newell.
514
00:31:25,663 --> 00:31:27,564
Please, don't make me do something
515
00:31:27,565 --> 00:31:28,965
that we'll both regret.
516
00:31:28,966 --> 00:31:30,133
LOEWEL: The murderer was standing
517
00:31:30,134 --> 00:31:31,333
in the corner by a lamp.
518
00:31:32,437 --> 00:31:33,902
Now you're threatening me.
519
00:31:34,904 --> 00:31:36,505
DA VIEGA: Give it up, my friend.
520
00:31:36,506 --> 00:31:38,204
SYDNEY: His reflection in
the picture frame.
521
00:31:44,746 --> 00:31:49,082
[mixed voices]
522
00:31:49,083 --> 00:31:50,282
LOEWEL: Sydney...
523
00:31:50,283 --> 00:31:59,558
[voices]
524
00:31:59,559 --> 00:32:01,026
LOEWEL: Sydney.
525
00:32:07,934 --> 00:32:09,066
It was him.
526
00:32:10,204 --> 00:32:11,269
If you were so innocent,
527
00:32:11,270 --> 00:32:12,335
Why not go to the police?
528
00:32:13,739 --> 00:32:15,172
Because Newell and I were partners.
529
00:32:15,173 --> 00:32:16,741
I had his blood all over my hands.
530
00:32:16,742 --> 00:32:19,242
My prints all over that gun.
531
00:32:19,243 --> 00:32:21,111
Besides, there was a young girl
532
00:32:21,112 --> 00:32:23,047
who could place me at that scene.
533
00:32:23,048 --> 00:32:24,615
Why the phoney Interpol story?
534
00:32:24,616 --> 00:32:27,584
I didn't think you'd believe the truth.
535
00:32:27,585 --> 00:32:28,885
I am so sorry.
536
00:32:28,886 --> 00:32:30,287
LOEWEL: Look, Sydney,
537
00:32:30,288 --> 00:32:32,655
if you're going to blame someone, blame me.
538
00:32:32,656 --> 00:32:35,125
Please, help my father clear his name.
539
00:32:50,705 --> 00:32:51,671
Are you alright?
540
00:32:53,374 --> 00:32:54,039
Yeah.
541
00:32:57,143 --> 00:32:58,946
Do you still want to go to Rajakaniz?
542
00:33:04,783 --> 00:33:08,818
Syd, you weren't going
to kill him, were you?
543
00:33:10,121 --> 00:33:11,754
Are you so sure I wasn't?
544
00:33:15,725 --> 00:33:17,860
Every night for years
545
00:33:17,861 --> 00:33:19,194
I saw that man's face
546
00:33:19,195 --> 00:33:20,395
in my nightmares.
547
00:33:26,136 --> 00:33:27,769
And now you're going to help him.
548
00:33:34,345 --> 00:33:39,013
[train whistle]
549
00:33:48,491 --> 00:33:49,091
Sydney,
550
00:33:50,327 --> 00:33:52,227
Rajakaniz isn't exactly a small town.
551
00:33:54,664 --> 00:33:56,597
We can't exactly get off the train
552
00:33:56,598 --> 00:33:57,998
and ask the police where the
553
00:33:57,999 --> 00:33:59,401
Gurel Nataz are meeting.
554
00:34:44,577 --> 00:34:46,979
Syd, one car down, I just spotted a man
555
00:34:46,980 --> 00:34:48,647
from that relic hunter bar in Izmir.
556
00:34:49,950 --> 00:34:50,882
Coincidence?
557
00:34:50,883 --> 00:34:52,117
No, that place only caters
558
00:34:52,118 --> 00:34:53,318
to people in the business.
559
00:35:10,502 --> 00:35:12,102
NIGEL: Excuse me, have we met?
560
00:35:17,809 --> 00:35:19,209
Nothing to see here, folks,
561
00:35:19,210 --> 00:35:20,876
Just a lover's tiff.
562
00:35:20,877 --> 00:35:22,411
SYDNEY: Where do the Gurel Nataz meet?
563
00:35:22,412 --> 00:35:23,513
MAN: Gurel Nataz.
564
00:35:23,514 --> 00:35:24,578
Never heard of them.
565
00:35:26,048 --> 00:35:27,816
Please, they will kill me.
566
00:35:32,054 --> 00:35:34,922
They meet in a necropolis
underneath the city.
567
00:35:34,923 --> 00:35:37,159
Are you sure?
568
00:35:37,160 --> 00:35:39,897
There is no necropolis
under Rajakaniz, Vlade.
569
00:35:39,898 --> 00:35:41,264
MAN: there is, there is.
570
00:35:41,265 --> 00:35:42,731
The Gurel Nataz discovered
571
00:35:42,732 --> 00:35:44,435
an ancient city beneath
572
00:35:44,436 --> 00:35:46,337
and excavated it themselves.
573
00:35:46,338 --> 00:35:47,138
Where?
574
00:35:48,908 --> 00:35:49,907
SYDNEY: Where?
575
00:35:52,545 --> 00:35:53,543
MAN: I'll tell you.
576
00:36:08,758 --> 00:36:10,059
DARCY: Where are we going?
577
00:36:10,060 --> 00:36:11,894
NIGEL: Dinner party just
outside of town.
578
00:36:11,895 --> 00:36:13,864
Sydney borrowed Vlade's invitation.
579
00:36:13,865 --> 00:36:16,566
[quacking]
580
00:37:10,554 --> 00:37:12,756
NIGEL: This necropolis
must be down there.
581
00:37:12,757 --> 00:37:14,824
Yeah, I'm gonna go in alone.
582
00:37:14,825 --> 00:37:18,160
Syd, you're not exactly
properly attired.
583
00:37:25,467 --> 00:37:29,104
SPEAKER: The brotherhood of
the Gurel Nataz is assembled.
584
00:37:29,105 --> 00:37:33,106
We meet in darkness, bound by silence,
585
00:37:33,107 --> 00:37:35,041
shielded from light.
586
00:37:35,042 --> 00:37:36,343
We are one.
587
00:37:36,344 --> 00:37:37,876
We are many.
588
00:37:37,877 --> 00:37:39,844
Let it begin.
589
00:37:39,845 --> 00:37:44,216
MAN: Who offers this
relic for bidding?
590
00:37:44,217 --> 00:37:47,319
DA VIEGA: I, Tefic, offer it.
591
00:37:57,497 --> 00:38:00,333
MAN: The price has been established.
592
00:38:00,334 --> 00:38:02,935
DA VIEGA: The price will be broken.
593
00:38:05,538 --> 00:38:07,073
For I have discovered...
594
00:38:09,543 --> 00:38:13,645
This extraordinary piece.
595
00:38:14,780 --> 00:38:17,047
Found only recently in luxor,
596
00:38:17,048 --> 00:38:22,220
It completes Tutankhamun's pendant.
597
00:38:23,656 --> 00:38:27,892
[mixed voices]
598
00:38:27,893 --> 00:38:28,961
Da Viega.
599
00:38:30,129 --> 00:38:31,263
Legend has it...
600
00:38:32,499 --> 00:38:34,934
That by combining the order of Horus...
601
00:38:34,935 --> 00:38:37,703
with the chaos of set,
602
00:38:37,704 --> 00:38:41,507
Tutankhamun was to derive
true immortality.
603
00:38:50,149 --> 00:38:51,215
Were you up there?
604
00:38:51,216 --> 00:38:52,216
No, not I.
605
00:38:52,217 --> 00:38:53,351
Come, quickly.
606
00:38:56,821 --> 00:38:58,321
DARCY: What could he have seen?
607
00:38:58,322 --> 00:38:59,291
LOEWEL: I don't know.
608
00:38:59,292 --> 00:39:00,424
NIGEL: I've got to warn Syd.
609
00:39:10,101 --> 00:39:11,934
Don't you think, therefore my friends,
610
00:39:11,935 --> 00:39:17,240
that this piece is absolutely priceless.
611
00:39:17,241 --> 00:39:19,674
MAN: There is an intruder among us.
612
00:39:21,076 --> 00:39:21,977
Da Viega,
613
00:39:21,978 --> 00:39:23,914
You killed Alistair Newell.
614
00:40:01,651 --> 00:40:03,419
NIGEL: Get yourselves out of here.
615
00:40:13,428 --> 00:40:15,129
DA VIEGA: So...
616
00:40:15,130 --> 00:40:16,463
It appears that Alistair Newell's
617
00:40:16,464 --> 00:40:20,234
little student isn't so naive after all.
618
00:40:20,235 --> 00:40:21,702
You fed him tips,
619
00:40:21,703 --> 00:40:22,971
hoping one day he and Cyrus
620
00:40:22,972 --> 00:40:24,739
would land a priceless relic.
621
00:40:24,740 --> 00:40:26,840
Then when he wouldn't
hand over the pendant,
622
00:40:26,841 --> 00:40:27,875
You killed him.
623
00:40:27,876 --> 00:40:29,543
He was a sentimental old fool.
624
00:40:29,544 --> 00:40:31,112
See, he only understood
relics for their history,
625
00:40:31,113 --> 00:40:31,947
not for their price.
626
00:41:03,810 --> 00:41:05,310
I will hunt you down.
627
00:41:05,311 --> 00:41:06,311
{ Advertisement }
628
00:41:27,940 --> 00:41:31,642
Interpol just issued an
arrest warrant for Da Viega,
629
00:41:31,643 --> 00:41:33,143
Alias Tefic.
630
00:41:33,144 --> 00:41:34,777
So my father's been cleared.
631
00:41:34,778 --> 00:41:35,713
You can stop running now.
632
00:41:37,949 --> 00:41:38,949
LOEWEL: Sydney...
633
00:41:40,685 --> 00:41:41,452
Thank you.
634
00:41:43,522 --> 00:41:44,288
And you too.
635
00:41:45,754 --> 00:41:47,023
I'll meet you outside.
636
00:41:47,024 --> 00:41:47,757
DARCY: Okay.
637
00:41:49,259 --> 00:41:50,759
I don't even know where to begin.
638
00:41:50,760 --> 00:41:53,264
How about by staying in touch this time?
639
00:41:54,265 --> 00:41:54,864
Deal.
640
00:42:00,104 --> 00:42:00,568
Bye.
641
00:42:00,569 --> 00:42:01,736
Bye.
642
00:42:01,737 --> 00:42:02,171
Bye.
643
00:42:02,172 --> 00:42:02,705
Bye.
644
00:42:10,145 --> 00:42:11,245
Thinking about old times?
645
00:42:13,615 --> 00:42:14,948
Actually, I was thinking that
646
00:42:14,949 --> 00:42:15,917
Da Viega's still out there.
647
00:42:17,720 --> 00:42:19,152
What do you want to do with this?
648
00:42:20,790 --> 00:42:22,890
Karen, book me on a plane
to Cairo, please.
649
00:42:22,891 --> 00:42:23,457
Sure.
650
00:42:24,892 --> 00:42:27,559
I have a delivery to make
to the national museum there.
651
00:42:29,063 --> 00:42:31,098
You're returning it to
the people of Egypt.
652
00:42:32,532 --> 00:42:34,167
Just like Alistair Newell wanted.
653
00:42:36,302 --> 00:42:52,117
[♪]
654
00:43:12,418 --> 00:43:14,012
Subtitle by: Kiasuseven
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
43332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof