Original subtitles

Langzaam, niet te snel...

Argi! Argi, kom hier!

Kampioen! Heb je me gemist?

Hallo, Ram�n. - Hoi, ben je alweer terug?

En?

Wat, 'en'?

Vuile flikker!

Alsjeblieft.

H�, alles ok�? - Hoe gaat ie, Kevin?

Ben je al gaan zwemmen? - Ja.

Mooi! - Hoe gaat het met je rug?

Komt goed...

Biertje? - Ja.

En Esteban? Waar zit die?

Geen idee.

Hoezo? - We zijn niet meer samen!

Ben je bij 'm weg?

H�, het spijt me. - Tja...

Maar... geniet ervan.

Proost! - Proost!

Naam?

Vicente Aldalur.

Leeftijd? - 76.

72.

Lengte? - 1,80.

1,80...

Allemaal leugens.

Gewicht? -74?

80.

Jonge mensen vinden mollig aantrekkelijk.

Welke foto wil je dat ik plaats?

Wat dacht je van deze?

Heel mooi.

Ik weet het niet... - Jawel, dat wordt 'm.

Zo!

Ik blokkeer je wel op mijn profiel.

Je weet ook wel dat je niet mijn type bent.

Hier, alsjeblieft. - Kom maar op.

En die diamant, wat betekent die?

Chaperones.

Arturo, Rub�n...

Hallo, hoe gaat het? Robert, breng nog eens extra biertjes.

Dit is mijn vriend, Vicente.

Het is maar dat je 't weet, maar hij is net weg bij zijn vriend.

Single en zeventig!

Goed bezig, flikker.

Dan ben jij vast een goeie catch?

Die flikker is al aan het vissen. - Dan heeft ie wel een probleem.

Hij heeft geen rooie cent. - Dan ben ik niet ge�nteresseerd.

Hij werd onderhouden door zijn vriend. - Dank je wel, Ram�n.

Ik heb te veel gedronken, denk ik. - Hij onderhield je en je liet hem gaan?

Iedereen wil toch zo iemand vinden?

Maar weet je wat? Intussen moeten we wel zelf werken.

Nou, Vicente, leuk je te ontmoeten. - Geldt dubbel voor mij.

Kom op! - Dag, Ram�n!

Dag, Vicente, veel plezier nog.

Werk maar hard!

Wat?

Ja, lach maar.

Ik heb jouw kamer al ingepikt.

Als ik zo doorga, maak ik je nog dakloos.

Nou, verdomme...

Wie had dat gedacht, op mijn leeftijd.

Je kunt zo lang als nodig in mijn huis blijven.

Ik wil niet terug naar San Sebastian. - H�, h�, h�...

We zijn toch familie?

Zolang ik hier ben, zul je niets tekortkomen.

Dank je wel, Ram�n.

Arturo, de langste, die is vrij, denk ik.

Moet ik Rub�n naar hem vragen?

Voor mij? Nee, nee...

Die is veel te jong. - Te jong?

Ik had veel eerder met Esteban moeten breken.

Nu is het te laat.

Te laat? Waarvoor?

Om te neuken als gekken.

Is het niet waar?

Vijftig jaar in de kast, dan vijfentwintig jaar dezelfde partner...

Snap je 't plaatje? - Jij bent veel te langzaam.

Geef mij maar een kerel van 40. Eens kijken of ik dan nog langzaam ben.

Jawel, jawel...

Gezondheid!

Ik heb hem al verteld dat ik andere dingen wilde proberen.

Je wilde toch iets anders? - Natuurlijk wil ik iets anders.

Ik begrijp jou. Ik wilde al jaren iets nieuws proberen met mijn ex.

Andere dingen, snap je? En kijk eens hoeveel vrienden we hebben.

Begrijp je wat ik bedoel?

Wat doe jij nou? - Wat doe ik?

Heb je me niet begrepen dan?

Excuseer me, 'Koningin van het Feest'.

Absurd.

Hemiparese graad twee, die zijn rechterarm en -been heeft aangetast.

Wanneer kreeg u de beroerte?

Drie maanden geleden, 10 november.

Ik zie dat je in Las Palmas in het ziekenhuis opgenomen bent geweest.

Ja, maar hij werd niet wakker. We hebben hem vorige maand hierheen gebracht.

En waarom heeft u hem hierheen gebracht?

Nou, er was daar niemand om voor hem te zorgen...

Nee, nee, nee... Ik doel op de reden om hem naar dit woonzorgcentrum te brengen.

Ah...

Nou...

Ik heb thuis geen plaats voor hem.

Ik heb een kind en m'n huis is maar klein.

Bovendien kan hij zich met zijn inkomen niets anders veroorloven.

Dus we zien wel hoe het zich ontwikkelt...

Vicente, klopt dat over jouw inkomen?

Ze heeft het goed uitgelegd,

er is niet echt een alternatief.

Ok�. Vertel eens iets over jezelf, Vicente.

Over mezelf?

Wat zou je willen weten? - Welke medicatie moet je nemen?

Atorvastatin, acerocoumarol,

enealapril voor zijn bloeddruk en paracetamol.

Heeft u v��r de beroerte een aandoening of allergie gehad?

Niet dat ik weet.

Ik heb een hoog cholesterolgehalte, maar ik denk niet dat dat...

En wat doe je graag in je dagelijks leven?

Niets speciaals.

Geen hobby's?

Geen idee.

In de zon liggen?

Hij heeft jaren lang op de Canarische Eilanden gewoond.

Leuk... Verder nog iets dat we moeten weten?

Drie, vier, vijf... Acht paar sokken...

Mooi zo.

Ik heb zijn naam op de kleding gezet...

Sorry. Ok�, heel goed.

Acht T-shirts.

Papa, ik heb je spullen op de onderste plank gelegd. Die was vrij.

Ga je niet mee-eten beneden?

Ik ben moe, ik ga meteen naar bed.

Ik zal iemand bellen om je te komen helpen.

Kom je nog afscheid nemen van de hond? - Van Argi?

Ja, van Argi.

Dat heb ik al gedaan.

Ok�...

Ik kom zaterdag terug. Dan kun je bij hem zijn.

Papa, help nou een beetje mee.

We zullen wel een alternatief bedenken. - Nerea, alsjeblieft, houd op met denken.

Tot zaterdag dan.

Ok�, goed zo.

Eens kijken...

Ok�...

Zo...

Ik ben zo terug, ok�?

Goed, dat was genoeg voor vandaag. Morgen meer en beter.

We zien wel. Tot morgen. Dag, Xanti. Fijne avond.

Excuseer,

jij slaapt niet, wel?

Je doet alsof je slaapt, h�?

Xanti.

Sorry... Vicente.

Spreek je Baskisch?

Ik zag je in de gang.

En ik dacht:

'Die komt zeker naar mijn kamer.'

En kijk, hier ben je.

H�, was dat meisje jouw dochter?

Ja.

Ben je weduwnaar?

Nou, gescheiden.

Wauw, gescheiden.

Hoe modern...

Ik ben weduwnaar.

Het zal voor jou wel raar zijn om mij hier te zien, in zo'n goede gezondheid, nietwaar?

Toch?

Ja, ja.

Het gaat geweldig met me hier. Prima.

Thuis verveelde ik me.

Ik had daar alles al meegemaakt wat ik daar moest meemaken.

Goeiemorgen! Hallo, Vicente. Ik ben Amaia, Xanti's assistente.

De jouwe komt er zo aan.

Goeiemorgen, Amaia!

Heb je al gedoucht? Maar je hebt je nog niet geschoren!

Ik zal me nu wel scheren. - Alsjeblieft.

Wat zie je er vandaag prachtig uit! Je hebt iets met je haar gedaan!

Ja, ik heb het gewassen, voor de verandering.

Zie je wel? Ik heb alles gezien!

Kom hier, dat ik de zalf erop smeer.

H�, Amaia, ik had het er net nog over met mijn nieuwe kameraad hier,

dat VOX het blijkbaar goed doet in de peilingen.

Nou, dat is geweldig! Benieuwd of ze gaan winnen.

Het is genoeg geweest met die rode profiteurs. - Ja, en met die feminazi's

Tuurlijk, dat zeg ik ook, de vrouwen praten ons al genoeg schuldgevoel aan.

Straks moet ik me nog schuldig voelen omdat ik een man ben.

Word dan een vrouw. - Misschien doe ik dat, ja.

Vooruit, Santiagu�n, over vijf minuten beneden.

H�!

Knappe meid, h�?

H�? - Ja, ja...

Hallo, lieverds. - Goedemorgen.

Hoe gaat het met onze nieuwkomer?

Hallo, Vicente. Ik ben I�aki, ja?

Ik word jouw assistent.

Krijg nou wat. Er zijn hier zoveel mooie meiden. En dan geven ze jou I�aki?

Xanti, schat, let op wat je zegt, straks ga ik nog huilen...

Pas op voor hem, Vicente. Ik ben zo terug.

Ja, knipoog nu maar. Natuurlijk...

Amaia, weet je waar de kraan staat?

H�, Vicente, als je wilt, kun je vragen om je assistent te vervangen, hoor.

Goeiemorgen. - Goeiemorgen.

I�aki! Kan je even komen helpen? - Ja, ik kom zo.

Ik ben zo terug, Vicente.

Ik krijg die thermos niet open.

Krijg je de thermos niet open? Laat eens kijken.

Dat is ook niet makkelijk. Daar is kracht voor nodig.

Kom op, ik breng je naar je plek.

Vind je het goed om bij Xanti te zitten?

Maakt niet uit, hij riep me al... - Tuurlijk, dat is jouw tafel.

Zet je erbij, Vicente.

Dit is F�lix en dit is Antonio.

Goed, nog een man erbij.

In dit woonzorgcentrum zijn we maar met weinig mannen

en wij zijn de enigen die nog gezond zijn. - Nou, gezond...

Wie is er dan gezonder dan wij?

Angelita, Felisa, Puri...

Dat zijn vrouwen.

We hadden het over mannen. Vrouwen leven ook veel langer dan wij.

Ik ken jou van vroeger.

Ken jij mij niet meer?

Doet mijn gezicht geen belletje rinkelen?

Ik heb geen idee... - F�lix Gorostiza.

We hebben samen onze dienstplicht vervuld.

In Loiola.

Ah...

Ja, ja, ja...

Dat is zo lang geleden. Ik herkende je niet.

Ik herinner me dat je vroeger een heel mooie vriendin had.

Ze heette Marisa, toch?

Verdraaid, F�lix, wat een geheugen!

Marisa. Was dat je vrouw?

Ben je weduwnaar? - Nee, hij is gescheiden.

Ja, maar ze is wel vorig jaar gestorven. - Dat is een ander verhaal.

Maar jij bent een gescheiden vent.

Gescheiden? - Hij was zijn tijd ver vooruit.

En wat zijn wij, getrouwde mensen, dan? Achterlijk?

Nee, dat niet. Maar ik weet zeker dat jij minder vrouwen hebt gehad dan hij.

Vast wel!

Hoe gaat het met deze drie? - Heel goed.

Trouwens, kijk eens hoe knap ik hem heb gemaakt met die snor!

Ja, dat heb ik gezien. - Natuurlijk.

Net Clark Gable!

Ik heb begrepen dat jij op de Canarische Eilanden hebt gewoond.

Wat een fenomeen! Ik ben jaloers. Jullie niet?

Ik ging daar vaak op vakantie. Naar Maspalomas.

Waar woonde je ergens? - Dicht bij Las Palmas.

Las Palmas... Ik denk dat ik daar eens ben geweest.

Plaats je hand voor je...

Goed zo.

Het is erg belangrijk om goed te zitten.

Zo, ja.

Kijk vooruit...

Plaats uw rechterhand onder de spiegel.

Hier... Goed zo.

Kijk maar in de spiegel.

Strek je linkerhand uit. Op en neer...

Goed zo.

Zo lijkt het of je ook je rechterhand beweegt, zie je?

Doe maar verder.

Het is heel belangrijk dat je geest gelooft dat dit zo is.

Onthoud dat je probleem niet in je arm of been zit, maar in je hoofd.

Denk je dat ik ooit terug alleen zal kunnen lopen,

of zal ik voor altijd hier moeten blijven?

Tja, elk geval is anders.

Soms lijkt het alsof je geen vooruitgang boekt,

en dan, wanneer je het het minst verwacht, merk je plots een groot verschil.

Maar hoe lang zal het duren voordat ik dat ga merken?

Rustig...

Er is geen haast bij. Stap voor stap.

Beetje bij beetje, ok�?

Alaitz, Mariasun is er. - Ja, ik kom.

Mariasun, wacht hier, Alaitz komt eraan.

Tot zo.

Blijf maar binnen!

Wil je graag hier zitten?

Het is behoorlijk koud buiten.

Ik wil liever naar mijn kamer. - Naar je kamer?

Nee, nee... Tot na het avondeten mag je niet naar je kamer.

Mag ik niet naar mijn kamer gaan en een dutje doen?

We moedigen jullie aan om met elkaar te socialiseren.

Dat is goed voor jullie fysieke en mentale gezondheid.

Ze hebben ook bijgedragen aan de normalisering

van strengere normen voor het uiterlijk van vrouwen.

Een ander zorgwekkend aspect is de toenemende sociale druk

waarmee veel vrouwen in het openbaar te maken krijgen.

Dit heeft ertoe geleid dat sommige vrouwen conservatievere kleding zijn gaan dragen,

als een zelfbeschermingsstrategie, in plaats van als een persoonlijke keuze.

H�, h�, h�...

Als je wilt herstellen, neem je revalidatie dan serieus.

Je moet discipline hebben, dat is het allerbelangrijkste.

Discipline.

Knijp maar.

Dat is niet nodig, ik zie het zo wel.

Knijp!

Zie je? Ik heb nog spierballen.

Ja, ja... - Gewoon een kwestie van discipline.

Vlakbij het woonzorgcentrum is een sportschool.

Ze laten me ernaartoe gaan. Ik ga elke dag.

Ik heb mijn hele leven aan sport gedaan.

Als je me een paar jaar geleden had gezien...

Mijn God, ik was een echte stier!

Houd mijn arm eens stevig vast.

Nee, niet met die hand. Met je slechte.

Stevig vasthouden.

Niet als een klein kind, nee...

Sterk, als een man! - Laat het!

Dat gaat dus nog niet. - Nee.

Vicente, we moeten dit elke avond doen. Alle oefeningen.

Totdat ik merk dat je je weer stevig vasthoudt.

Ok�.

We moeten sterker worden, hoor je me?

Ram�n Audio bericht

Vicente, met Ram�n.

Ik maak me zorgen. Ik heb je al wel duizend keer gebeld...

Ontdek meer profielen

Gegevens verwijderen

Hallo

Hoe gaat het? - Foto?

Nieuw bericht U heeft een bericht ontvangen van I�aki

I�aki Hallo!

Hallo!

Aan het schrijven...

Spreek je Baskisch?

Nee

Hoe oud ben je?

Ik hou van oudere mannen, haha...

Heb je een foto?

Maar ik zal erg discreet zijn!

Goeiemorgen, schoonheid. - Goeiemorgen.

Hier zijn we dan. Geparkeerd.

Goeiemorgen.

Goeiemorgen. - Goeiemorgen.

Nee, Vicente, niet met die hand.

Probeer de andere te gebruiken.

Rustig aan...

Ik zal het stapje voor stapje doen, maar geen druk.

Charmeur!

Paquita, ik ga je niet meer geven, want je hebt al gegeten.

Leugenaar, ik heb nog niets gegeten.

Leugenaar! Flikker!

Maar je vindt deze flikker wel leuk, h�? - Flikker!

Pas maar op of ik stuur je naar Benidorm.

Flikker dat je bent! - Ook goed!

Wat een eetlust heeft die vrouw...

Dit is voor jou, Vicente.

Lukt het je met links?

Je zou het eigenlijk ook eens met rechts moeten proberen.

Dat heb ik hem ook gezegd.

Je moet de rechtse eens proberen.

Ok�, met m'n rechterhand?

Alles wat ik met mijn rechterhand kan doen, doe ik beter.

En nu naar rechts.

En zwijg nu maar, ik heb de hele nacht gewerkt en ik weet niet eens wat ik zelf zeg.

Wat doen ze?

Hallo.

Man, net de intrede van koning van Rome... - Hallo.

Heb je Argi meegebracht?

Waar had je het over met Xanti?

Over scheidingen.

Hij zegt dat mensen tegenwoordig te makkelijk van elkaar gaan scheiden.

Vind jij dat ook?

Papa, ik ben zelf gescheiden.

En waarom bracht je dat ter sprake?

Ik weet het niet. Waarom? - Ik weet 't niet...

Ik vind hem soms nogal bemoeizuchtig.

Hallo?

Ja, goed. Hij zit hier naast me.

Papa, het is voor jou.

Voor mij? - Ja.

Vooruit, eraf.

Ja?

Vicente, met Ram�n.

Papa, heb je nou opgehangen?

Waarom belt die jou? - Wat moet hij doen als je hem nooit antwoordt?

Heb jij hem gevraagd je te bellen? - Ik?

Hij is bezorgd. Hem valt niets te verwijten.

Wat bedoel je? Hij heeft zelf met jou contact genomen.

Ik had hem duidelijk gemaakt dat ik niet terug wilde naar San Sebastian.

Het heeft de zaken alleen maar gecompliceerd, zowel voor jou als voor mij.

Jij bent hier de enige die de zaken compliceert.

Nerea. - Ram�n...

Je kunt praten, ik heb de handsfree-functie ingeschakeld.

Vicente... - Papa!

Ik wilde je alleen maar zeggen...

Ik wil niet. - Papa, de mensen kijken.

... dat het me spijt. - Opzij!

Pap, het is niemand z'n schuld. Pap, hij huilt.

In mijn situatie kon ik het niet op mij nemen.

Klein kind! - Ik wil niet!

Vicente, ben je er nog? Vicente!

Luister nou naar hem! - Vincente?

Ik begrijp niet waarom jij zo met me inzit.

Omdat jij mijn vader bent.

Jouw vader, na 25 jaar geen contact?

Waarom heb je me hierheen gebracht?

Weet je wat ze doen met mensen die niemand hebben?

Ja, die worden in een verzorgingstehuis geplaatst.

Spreid je benen, schat. - Voorzichtig, h�.

Eens kijken, een beetje water...

Fuck... Kijk uit, verdomme!

Sorry, schat.

Schat, schat, schat... Wat?

Dat heb je nu al duizend keer gezegd.

Je maakt jezelf belachelijk.

Vicente, praat niet zo tegen mij, ok�?

Ik ben niet jouw 'schat', hoor je?

Ik ben Vicente!

Verdomme!

Fuck...

Je kijkt zo serieus, I�aki.

Slechte nacht gehad?

Alles ok�?

Alles in orde, Xanti.

Zeg eens, man!

Hier hebben we jouw blijdschap nodig.

Ben je boos?

Je hebt alle recht om boos te zijn.

Je bent in de rouw.

Na de beroerte is een deel van jou weg,

en dat verlies vraagt om een rouwperiode.

Ik heb je al gezegd dat ik er niet over wil praten.

Dat is ok�.

En waar wil je het dan wel over hebben?

Waarom mag ik overdag niet in mijn kamer zijn?

We proberen de sociale interactie tussen bewoners te stimuleren.

Ja... Maar wat als ik dat niet wil?

Ik zou toch zelf moeten kunnen kiezen wat ik wil, nietwaar?

Ik ben geen kind meer.

Ja.

We proberen tegemoet te komen aan de wensen van elke bewoner.

Helaas zijn sommige regels algemeen.

Anders zou het een chaos worden in de residentie.

Waarom hebben jullie I�aki als mijn assistent aangesteld?

We dachten dat jullie goed met elkaar overweg zouden kunnen.

Waarom?

Ik zou liever een andere assistent hebben.

Hoezo?

Is er iets gebeurd?

Heeft hij je iets aangedaan? - Nee...

We zijn heel verschillend, dat is alles.

Terusten. - Terusten.

I�aki? - Er is wat veranderd.

Voortaan ben ik Vicente's assistent.

Zo. Daar is je afstandsbediening...

Goed? Nou, goedenavond dan.

Goedenavond.

H�,

nu kan je toch niet meer klagen, h�?

Nu heb je het Chineesje gekregen.

Kom op.

Hou vast.

Verdomme...

H�,

je verbetert.

Xanti, ik vond het niet leuk wat je zei.

En wat zei ik dan? - 'Chineesje'.

Chineesje? - Ja, 'Chineesje'.

En?

Ik vond dat echt niet leuk.

Wat vond je er dan niet leuk aan?

Ik vind het beledigend.

Nou, ik heb het niet met die bedoeling gezegd.

Het spijt me.

Wat zijn we vandaag toch gevoelig!

Dat is het niet.

Maar dat ik zwijg, betekent nog niet dat ik hetzelfde denk als jij.

Natuurlijk niet.

We hoeven niet altijd hetzelfde te denken.

Jij zegt wat jij te zeggen hebt,

dan zeg ik wat ik te zeggen heb. - Ja, natuurlijk...

Ben je nou boos?

Ben ik boos? Nee.

Jij bent wel boos. Maak mij niks wijs...

Ik ben niet boos, ik wilde het je alleen even zeggen.

Vicente,

ik wilde je gewoon even een hart onder de riem steken.

Je bent altijd zo gespannen.

Luister...

Ik ben niet je vijand.

Zal ik het licht uitdoen?

Ja.

Heel goed...

Goeiemorgen. - Goeiemorgen.

Geniet ervan, Vicente.

Wow! Kijk eens wie we daar hebben?

Mijn kleine Xabier!

Kom je opa opzoeken? - Ja.

Hoe gaat het met je?

Het lichaam van Christus...

Het lichaam van Christus...

Het lichaam van Christus...

Vierendertig.

34, 'de wurgkabel'.

20, 'de kaasman'.

Aurora, niet valsspelen. Ik zie het.

15.

Eens kijken of we het warm kunnen krijgen.

En een lekkere warme douche. - Ja.

Bestaat er een lekkerdere douche dan een warme?

Veel beter om het warm te krijgen dan fietsen...

Ze gaan de economie om zeep helpen.

Het is heel gemakkelijk om te zeggen dat we de publieke sector moeten steunen,

maar mensen willen altijd meer.

Kijk maar naar de leraren. - Wat is er met de leraren?

Ze leven als koningen

en ze staken en klagen voortdurend.

Ik zou ze in de mijnen laten werken.

Zo eenvoudig is het niet.

Dit is bijvoorbeeld een openbare sportschool en toch ben jij hier.

Ja, maar dat is een heel ander onderwerp...

Pas op, ik ben geen kapitalist, h�?

Wat? - Vincente...

Je ziet er sterker uit.

Je hebt bredere schouders. - Ik?

Ach, Xanti...

Ja, echt waar!

Draai je om.

Vooruit... Draai je om, man!

Nee! Jezus...

Schaam je je om je lul te laten zien?

Je bent vandaag wel vervelend, h�?

Argi, kom hier...

Arme ziel...

Papa, met Kerstmis gaan we naar Lekeitio.

Naar Lekeitio?

Je hoeft je niet aan mij te verantwoorden.

Je bent mij niets verschuldigd.

Ik weet het, dat was niet de reden waarom ik dat zei.

Heb je nog steeds contact met die mensen in Lekeitio?

Natuurlijk, papa. Dat zijn mijn tantes.

Dat mama er niet meer is, betekent niet dat ik de relatie met hen ga verbreken.

En wat vinden zij ervan dat jij voor mij gezorgd hebt?

Ze snappen het niet.

Gelukkig nieuwjaar! - Gelukkig nieuwjaar!

Gelukkig 2020!

Gelukkig nieuwjaar, iedereen! - Gelukkig nieuwjaar.

Geef me een kus.

Gelukkig nieuwjaar!

Moge 2020 voor iedereen vol goede dingen zijn.

Dat verdienen we, natuurlijk wel.

Vicente... Gelukkig nieuwjaar.

Kom op, beweeg die heupen!

Beweeg die heupen, kom op! Kom op, Celia, schat!

Succes, jongeman!

Meer dan een maand.

I�aki We hebben blijkbaar te maken met ghosting.

Sorry

We hadden het erover

dat je oudere mensen leuk vindt

Oh ja? Hahaha... - Vier je geen oudejaarsavond?

Ik ben een beetje tipsy.

Tipsy... hahaha...

Foto?

Als het echt moet...

Gelukkig nieuwjaar. - Xanti!

Gelukkig nieuwjaar!

Nou...

Hou je goed. - Tot ziens.

Geef maar.

Hier. - Dank je...

H�, heb je op mijn bed gelegen?

Ik? Nee.

Daar heeft echt iemand gelegen.

Nou?

Heb je echt niet op mijn bed gelegen?

Ik heb echt niet op jouw bed gelegen.

Zeker?

Heel zeker.

Heel zeker?

Echt wel, ja.

Wat ben je in vredesnaam aan het doen?

Je moest jouw gezicht zien.

Ga nou maar weg.

Egyptische Zonnegod.

Ra!

Man, goeiemorgen. - Goeiemorgen.

Deze of deze?

Deze. - Nee, nee...

De andere.

Deze? - Ja, die.

Hallo iedereen, hartelijk dank voor jullie komst.

Mijn naam is Idoia, en ik ben de nieuwe directrice van de residentie.

Ik heb er heel veel zin in om de zaken hier wat te veranderen.

We willen beetje bij beetje ingrijpende veranderingen doorvoeren,

die van invloed zullen zijn op jullie manier van samenleven.

We gaan jullie per verdieping indelen, in wat we 'samenwooneenheden' zullen noemen.

Elke wooneenheid krijgt een eigen eetkamer en dit zal dan niet langer een eetkamer zijn,

en elke eenheid krijgt een eigen ruimte, waar je je leven kan vormgeven.

Wat we vanaf nu willen doen,

is met ieder van u samenzitten

en voor ieder van u

een 'Zorg- en Levensplan' opstellen.

Maar, wacht even....

Ga je me dan laten doen wat ik zelf wil?

Nou, als je het zo zegt klinkt het misschien een beetje oppervlakkig,

maar jullie zijn volwassenen, dus...

Wat als ik de hele dag in bed wil doorbrengen?

Alsjeblieft...

Niet slecht, h�, Vicente?

Stilte, alsjeblieft.

Veel beter.

Wij willen u aanraden om meubels, en foto's van thuis mee te brengen...

We willen immers dat de residentie een echte thuis wordt.

Dit wat betreft decoratie.

Daarnaast willen we ook veranderingen doorvoeren in uw dagelijks leven.

Vicente,

wat zou jij op dit moment willen?

Wat verwacht je van het leven?

Geen idee... Alles is ok�.

Is er dan niets dat je mist?

Iets dat je graag zou willen hebben?

Of misschien iets dat jou stoort.

Ik weet niet wat je nu eigenlijk wilt.

We zijn het nu zo gewend,

waarom al die veranderingen?

Papa,

antwoord... - Bemoei je niet.

Je hebt bijvoorbeeld meerdere keren aangegeven

dat je graag meer tijd in je kamer zou willen doorbrengen.

Ah...

Ja, ja... Dat klopt.

En wandelen op mijn eigen tempo...

en naar de film kunnen gaan als ik dat wil, net zoals ik naar de sportschool ga.

Argi!

Kom, kom. Ja...

Papa, ik wil je graag iets vragen. - Iets vragen?

Waarom wil je mij iets vragen?

Ik zeg nooit iets, want het is jouw leven.

Maar zou je hier niet moeten zeggen dat... - Stop, stop.

Daar ga ik niet op in.

Je zei het zelf. Het is mijn leven.

Ik vraag niemand ooit om uitleg.

Waarom zou ik dat dan moeten doen?

Weet niemand hier er dan iets van? - Waarom zouden ze?

Ik weet het niet, omdat jij dat bent. Het is een belangrijk deel van jou.

Alsjeblieft, zie je dan niet waar we zijn?

Denk je dat dat hier van belang is?

Dat is wat ze proberen te veranderen.

Ik ben trouwens nog veel meer. Niet alleen dat.

Ja, maar dat is niet zomaar iets.

Je hebt ons leven volledig op zijn kop gezet.

Je hebt er alles voor opgegeven.

Alles.

Dat zijn al 210 ballen.

Goed gedaan!

Wat een volley!

Ze zijn weer... Daar gaan ze weer.

...vluchten en treinen zijn opgeschort.

Het coronavirus dat in China is ontdekt, heeft mogelijk Europa bereikt.

China heeft inmiddels een quarantaine afgekondigd in vier steden

om de verspreiding van het virus te voorkomen, dat al aan achttien mensen het leven heeft gekost.

De belangrijkste stad en het epicentrum van de infectie, Wuhan,

en drie andere steden in de buurt.

In totaal zijn meer dan 20 miljoen mensen in isolatie geplaatst.

De WHO heeft vanmiddag besloten

om nog geen internationaal alarm af te kondigen.

Argi!

Argi! Argi...

Wat is er? Wat doe jij hier alleen? - Argi!

Argi! Kom hier!

Hoe mooi.

Is ie van jou? - Braaf.

Hij is van een vriend van mijn moeder, maar nu zorg ik voor hem.

Tja...

Mikel!

Mikel!

Dag. - Dag.

Hallo, wat zal het zijn?

Goeienavond, Oscar.

Dat kan niet! Vincente, dat kan niet!

Wat doe jij hier?

Nerea Gemiste oproep

Wat is hier gebeurd?

Hier was het vroeger altijd volle bak.

Het weer. Dat is er gebeurd.

En dat mensen uit de kast zijn gekomen.

En waar zijn ze? Waar hebben ze zich verstopt?

Inderdaad, je ziet steeds minder flikkers op straat,

en niet alleen hier, maar overal.

Ik weet ook niet waar de mensen naartoe gaan.

Ze zeggen dat we uit de kast zijn gekomen, maar waarheen dan?

Vroeger verstopten we ons in bars en nu in apps.

Jij moet niet klagen, jij woont in Maspalomas.

Weet je wat Maspalomas voor sommige mensen is? Een gigantische kast.

Maar wel een goed uitgeruste kast

en vol mensen.

Ga je naar huis nu? - Nee, ik ga nog even langs de sauna.

Is de sauna nog open?

Natuurlijk.

Als de bars sluiten, gaan mensen daarheen.

Zin om mee te gaan?

Wacht hier even.

Wat dacht je wel?

De politie was de hele nacht naar je op zoek!

Inderdaad! De politie! Schaam je...

We wisten niet of je een ongeluk had gehad.

En alsof dat nog niet genoeg is, ruik je ook nog eens naar de alcohol!

Gisteren heb ik Mikel ontmoet. - Wat?

Gisteren heb ik Mikel ontmoet.

Mikel wie?

Heet jouw zoon niet Mikel?

Ik zag hem voor de bioscoop, samen met Argi.

Hij vertelde me dat de hond van een vriend van zijn moeder was.

Maak je geen zorgen, ik heb hem niet verteld wie ik was.

Ik zoek naar het juiste moment om alles uit te leggen.

Nerea, ik heb je nooit gevraagd waarom je je zoon nooit meebrengt.

Je hoeft je voor mij niet te verantwoorden.

Alweer hetzelfde? Ik hoef me niet te verantwoorden,

maar waarom gooi je Mikel dan zo voor mijn neus?

Ik heb jou nooit iets kwalijk genomen.

Ik wilde je het gewoon laten weten.

Papa, alsjeblieft. - Wat?

Is het niet zo dat ik je in deze tien maanden niets over hem heb gevraagd?

Ik heb je toch niet om uitleg gevraagd? - Ah...

Nou, proficiat. Is dat goed dan?

Vind jij het normaal dat je tien maanden lang niets hebt gevraagd over je kleinkind?

Vind jij dat normaal? - Maar wat wil je dan?

Moet ik je nou om uitleg vragen, of juist niet?

Dat je voor de verandering eens normaal met me zou spreken, dat zou ik willen.

Nou, jij spreekt ook niet echt normaal met mij.

Omdat niemand mij dat ooit heeft geleerd.

Wil je praten? Nou, praat dan.

Ik heb niemand iets over jou verteld.

Noch aan Mikel, noch aan iemand anders.

Weet je waarom niet?

Omdat ik al jouw angst en g�ne heb ge�rfd.

Altijd bang om dit onderwerp aan te snijden.

Papa... Papa.

Besef je niet welke dynamiek je om je heen cre�ert?

Ik ben jou geen uitleg verschuldigd, ik hoef niet voor jou te zorgen...

Dus, kun je me nou eens uitleggen waarom ik me zo schuldig voel als ik het niet doe?

Til die op, Bakaikoa. Daar komt de drop...

Vicente, als je graag in mijn zetel wil zitten.

Voor je eigen bestwil.

Zie ik er zo slecht uit?

Hier.

Pak aan!

Het is al dagen geleden dat je me iets hebt voorgelezen.

Wauw!

Kirk Douglas is dood. - Ja, dat heb ik gehoord.

De arme...

De legendarische acteur die een heel tijdperk markeerde

is in Los Angeles overleden op 103-jarige leeftijd.

Hij laat een oeuvre na van films zoals '20,000 Leagues Under the Sea'

en 'Paths of Glory'.

En Spartacus?

Zeggen ze daar niks over? - Jawel, onderaan.

Met foto en alles.

Wat een film!

En wat een man!

Dat is snel gezegd, 103 jaar...

Zijn wij daar nog niet?

H�!

Nog 25 jaar.

Dat zou wat zijn, h�?

Hier ook.

Heel goed.

Dat is...

heel goed.

Leg de ui dichter bij elkaar.

Maak een gat en stop de ui erin.

Hier de ene en daar de andere.

En voeg aan het einde water toe.

Zonder water is de grond waardeloos.

Wat wil je dat ik je voorlees?

Even kijken, er staat hier:

"Mobile World Congress afgelast vanwege het coronavirus".

Weet je wat dat is, het Mobile World Congress?

Ja, een beurs voor mobiele telefoons. - Dat klopt.

En het coronavirus, daar heb je vast wel van gehoord, toch?

Van China. - Ach ja, dat gedoe in China.

Nou, wat denk je? Zouden ze overdrijven? - Ongetwijgeld.

Net als met de gekke koeienziekte. - Nog zo'n fabeltje.

Genoeg met die fabeltjes.

Kom op, Amparo, wat zullen we lezen?

De horoscoop. - De horoscoop?

Even kijken...

Welk sterrenbeeld heb jij? - Ik? Boogschutter.

Ah, Boogschutter...

Er zijn er ook een paar bij van toen je nog klein was.

Heb jij die foto's bewaard?

Ja.

Mamma mia! Wie weet uit welke tijd deze nog stamt.

Dat stadje op de achtergrond,

doet dat geen belletje rinkelen? - Santa Marina.

Santa Marina, inderdaad.

Je zei altijd dat je net als oma was,

maar nu zie ik dat je meer als opa bent.

Ik weet 't niet...

Dat zijn er wel meer dan genoeg, h�? - Je mag er ��n kiezen.

Ik heb geen zin om iets aan de muur te hangen.

Kijk je niet graag naar oude foto's?

Ik vind het niet leuk om mezelf op oude foto's te zien.

Ik krijg er de rillingen van.

Deze herkende ik niet. Wel een mooie foto.

Daar wist je nog niet dat de Koning gewoon opa was.

Hoe kon ik dat weten?

Ik was ervan overtuigd dat het Koning Gaspar was.

Ik had om een pop gevraagd.

Ach zo?

Ik dacht natuurlijk dat ik het aan Gaspar vroeg.

En heb je die pop gekregen?

Ik kreeg een speelgoedvrachtwagen,

die ik aan mijn ouders had gevraagd.

Toen begeep ik plots...

dat de Koningen gewoon onze eigen vaders waren.

Wat een ontgoocheling!

En opa zei niets?

Niets.

Wat kon ie zeggen?

Ik mocht niet weten dat hij de Koning was.

Niemand zei er iets over. Ik...

Ik deed alsof ik heel blij was met de vrachtwagen...

En later, toen ik de foto zag, ontdekte ik...

dat hij wel wist dat ik eigenlijk een pop wilde.

Maar er werd nooit over gesproken.

Ik ben doodmoe.

Ik ben jaloers op jou, Xanti.

Jij bent alles wat ik had willen zijn.

Maar wat zeg je nou? - De waarheid.

Altijd zo zelfzeker.

Altijd vriendelijk...

Jij weet hoe je mensen voor je wint.

Wat een onzin.

Jij hebt mij ook voor je gewonnen.

Zeg dat niet, Xanti.

Waarom niet? Het is toch waar.

Dat is niet waar.

Ik weet toch zelf wel of het waar is.

Het is erg fijn om met jou te praten.

Xanti!

Alles ok�?

Ik heb het zo koud.

Verwittig de assistent.

Rustig maar.

Kun je me een beetje masseren? - Ja. Wacht...

Geef me je handen. Je handen.

Draai je om. Ik zal je rug opwarmen.

Kom op, rustig maar.

Wat doe je? - Rustig nou...

Toen ik een klein jongetje was en het koud had, deed mijn vader dit altijd bij me.

Had je gebeld? - Hij heeft het koud. Ik denk dat hij koorts heeft.

Eens kijken, Xanti...

Xanti.

Hoe voel je je?

H�, Vicente...

Komt Xanti niet?

Hij heeft slecht geslapen.

Waarschijnlijk door de koorts.

Pas op, maak plaats.

Wat gebeurt er? - Ik weet niet wat er met me aan de hand is.

Ik voel me niet goed.

Komt goed!

Het spijt me zo...

Ik zal hem ontzettend missen.

Ik hield heel veel van hem.

Rustig maar, rustig maar...

Hoeveel rekent u?

Gaan we dit wel doen? - Wat doen?

Mag iedereen die je wilt hier binnenkomen?

Ze moedigen ons aan om een levensproject te hebben.

'Zorg- en Levensplan' noemen ze het.

Ik weet niet of hij gaat reageren.

Stil...

Laat het maar aan mij over.

Nou, Vicente, hoe gaat het met je?

Vreemd.

Je mist Xanti.

Ik denk het.

Waarom heb je om deze afspraak gevraagd?

Waar wil je me over spreken?

Je weet dat wat je ook zegt tussen ons blijft...

Ik ben homoseksueel.

Dat is alles.

Het is eruit.

Het kost me bijna meer moeite dan de eerste keer.

Dank je, Vicente.

Ik weet hoe moeilijk het kan zijn om dit te delen.

Ik ben blij dat je het met mij hebt gedeeld.

Waar denk je nu aan?

Dit is de eerste keer in mijn leven dat ik die zin uitspreek.

'Ik ben homoseksueel.'

Ik heb dat woord niet gebruikt tegenover mijn vrouw en dochter.

Ik vertelde hen dat ik verliefd was geworden op iemand anders.

Dat was alles.

En dat zijn naam Esteban was.

Ik denk dat ik die zin nog moest uitspreken.

Het is belangrijk om de dingen bij hun naam te noemen.

En hoe voel je je daar nu bij?

Leeg.

Je maakt er een heel ding van in je hoofd.

Je blijft maar malen over dat onderwerp en als je het dan eindelijk durft benoemen...

'Dank je.'

'Ik ben blij dat je het met mij hebt gedeeld.'

Een schouderklopje en....

klaar is Kees

En wat had je nou verwacht dat ik ging zeggen?

Het ergste is om uit te zoeken wat precies het beste antwoord is.

Ik wil zo niet verder.

Ik wil dat de mensen weten wie ik ben.

Bedoel je in het woonzorgcentrum?

Ja.

Ben je daar zeker van?

Je moet weten dat het niet verplicht is om uit de kast te komen.

Voor wie doe je het?

Voor jezelf of vanwege druk van buitenaf?

Voor mezelf.

Vicente, vanuit de organisatie kan je rekenen op onze volledige steun.

Wij staan voor je klaar, wat je ook nodig hebt.

Maar de mensen die hier wonen zijn erg oud

en je kan hun manier van denken niet veranderen.

Ik wil gewoon weten of je het zou kunnen verdragen

als iemand je beledigt of slecht behandelt.

Voel je je sterk genoeg om daarmee om te gaan?

Door hun leeftijd zijn ze...

Is het de moeite waard om dat te doen?

Wij weten het nu, en je hebt wat stoom kunnen aflaten.

En je kunt altijd met me komen praten

over dit onderwerp of over welk onderwerp dan ook...

...en het aantal besmette personen neemt vandaag nog steeds toe.

Bijvoorbeeld, het geval waarover we het hadden

in dit bejaardentehuis in Madrid.

Daar zijn verschillende gevallen die positief getest zijn.

Javier Garc�a Martin is een bewoner van de residentie,

waar een vrouw vorige dinsdag aan het coronavirus is overleden

Ja, er zijn nu al tien mensen getroffen door deze uitbraak,

��n werknemer en negen bewoners.

Van hen zijn er zes in isolatie in het woonzorgcentrum,

twee moesten worden opgenomen in het Gregorio Mara��n-ziekenhuis

en de tiende was die vrouw, zoals we al zeiden, van 99 jaar oud.

De regio Madrid voert al tests uit

om te bepalen of er nog nieuwe besmettingen zijn.

Acht T-shirts... Ok�.

Hier.

Deze beter niet...

Hallo.

Hallo.

Hoe gaat het met je?

In Maspalomas gaat het altijd goed, h�.

Ik moest vandaag nog aan jou denken.

Ach zo?

Ze zijn alles aan het voorbereiden voor het carnaval.

Ram�n,

ik heb je hulp nodig.

Hoe is Mikel?

Het is een brave jongen.

Soms heeft hij zijn driftbuien, maar...

het is een brave jongen.

En hij geeft om zijn vrienden.

Heeft ie veel vrienden? - Nou, niet zo veel.

Maar wel een paar.

Laatst was hij verdrietig

omdat een schoolvriendje hem niet had uitgenodigd voor zijn verjaardagsfeestje.

En waarom niet?

Papa, dat gaat zo in het leven.

Niet iedereen heeft jou graag.

Nerea...

Ik ben niet goed voor jou geweest.

Altijd...

bang voor wat anderen zouden denken.

Bang voor wat jij zou zeggen.

Vicente.

Vicente!

Kijk eens hier.

De regering van de Canarische Eilanden heeft alle evenementen verboden,

die grote publieke bijeenkomsten met zich meebrengen.

Hierbij wordt bevestigd dat de festiviteiten in het zuiden van Gran Canaria,

inclusief de parade van Maspalomas dit weekend, zijn opgeschort.

De directie wil voorkomen dat het besmettingseffect

het aantal coronabesmettingen op het eiland verder doet toenemen.

Dat aantal bedraagt nu al zeven.

Uiteraard moeten we de geplande evenementen voor het carnaval opschorten.

Het lijkt erop dat we alleen zijn.

Ik hoorde dat ze ons vanaf morgen in huis gaan opsluiten.

Ja, het is echt bizar.

Als er maar zeven besmet zijn.

We zien wel.

Hoe zal dat zijn?

Wat?

Om opgesloten te zitten.

Ik denk dat we er wel aan zullen wennen.

Je went aan alles.

Je bent erg knap.

Bedankt, man. - Het is waar.

Je hebt een heel mooie glimlach.

Als je dat ooit over iemand denkt, zeg dat dan gewoon.

Je lijkt op een vriendje dat ik heb gehad.

Ik hoop dat hij jonger was.

Dat was 15 jaar geleden.

Ik was 20 jaar oud en hij was rond de 60.

Nou, dan is hij nu ongeveer zo oud als ik.

Wel...

Ik ga nog even winkelen voordat ze ons opsluiten.

Leuk je te ontmoeten.

Hetzelfde geldt voor mij.

Dag.