Original subtitles

Japan Audio Visual Network Presents

A West Cape Corporation Project Team Mu Film

According to legend, once every 3000 years...

...the Overfiend is reborn into this world to...

...unify the human, demon and beast realms...

...and build an eternal kingdom.

Amano Jyaku, a beast, has come to the...

...human realm in search of the legendary Overfiend.

His prime candidate is Tatsuo Nagumo...

...a seemingly ordinary college student.

Meanwhile, Suikakujyu, of the demon realm...

...a realm opposed to that of the beasts...

...fears the rebirth of the Overfiend...

...and sent his minions to attack Nagumo.

As if moved by Fate, Nagumo approached Akemi Ito...

...the idol of the school and fell in love with her'.

Niki, a classmate of Nagumo's, also fell in love with her...

...and sold his soul to a demon to transform himself...

...into a powerful monster to destroy Nagumo.

But when Nagumo was attacked. a ''power'' awakened within him...

...changing him into the ''Overfiend'' and causing him to murder Niki.

While observing the ugly scene, Amano Jyaku began to wonder...

...if Nagumo was in fact the true Overfiend...

...and what the promised ''eternal kingdom'' would be like.

ln response to his request, the Elder of the beast realm...

...has sent Amano Jyaku into the future to seek the truth.

Where am l?

What's all this? Is this the human world of the future?

lt can't be!

Where'd that senile old bastard send me?

l see. So this is Osaka?

Now what?

The Overfiend?

Save us! Save us, Lady Ito!

Lady Ito?

Help me! Please, help me!

For pity's sake!

Take me to Lady Ito at the castle!

Are you talking about Akemi?

What?! Why's he doing this?

What the--?! It's Osaka Castle.

Why isn't it damaged?

That's it! The secret of the Overfiend legend is in there!

More time, Elder! l'm almost through!

Come on, you old fart! Elder!

The secret to the whole Iegend is in there! Please!

Just a little more time!

There's something here! Let me see!

UROTSUKIDOJl Legend of the Overfiend

Part 3 ''Final Inferno''

l beg the Gods not to forsake him...

Return Suikakujyu to life and to me.

l beg you all, now and forever.

Protect him! Revive him! Let him live again!

O deities of all the realms...

return my love to me.

Suikakujyu, my love...

l lack the strength to be reborn...

Fukakuki... Enkakuki... Give me your bodies...

Suikakujyu...

My Queen...

Suikakujyu, something is happening in the human world.

The demon realm will be destroyed if it isn't stopped.

Hurry... You must kill the Overfiend now!

You're my only hope...

By your command.

Nagumo!

Nagumo...

As long as l'm with you, Akemi... l'll protect you.

l'll protect you...

You will protect me, won't you, Nagumo?

Of course...

Nagumo...

l... l'm a monster...

Nagumo?

Nagumo, it's me.

Go away.

l'm not human anymore. Please...

Nagumo, open up.

No.

lt was a lie wasn't it?

That stuff about always being there for me.

l love you, Nagumo...

l don't care what's happened to you...

l just know l love you!

Akemi...

Nagumo...

l love you.

l love you, too.

Don't let me go! Never let me go again!

Fantastic...

What'll we do now?

Let 'em have fun.

You've returned?

Elder!

l'm done for. l've used the last of my power.

What're you saying?! Hang on, you old fool!

Amano Jyaku!

l saw the future through your eyes.

Then tell me: Was that really the future of the 3 realms?

Elder!

Amano Jyaku...

The only thing l can say is the eternal kingdom...

...the Overfiend will build may be very different...

...from the demon, beast and human worlds as they exist now.

What?

You're beautiful, Akemi.

Why... Why are you crying?

l'm happy.

We'll be joined forever now, body and soul.

And no one will ever stand between us again.

Never...

No one will ever separate us.

l'll never let anyone do that... Akemi!

Nagumo...!

May l?

Nagumo!

l- l- Oh god, l...!

l can't...!

Please...! Not so hard...

Nagumo...

He's changing...

Nagumo...

Nagumo!

The 3 realms are collapsing!

ELDER!!!

Run!

lt's the Overfiend!

Horrible...!

This is the Overfiend?

The god above all others?

He's an enemy! The devil! KILL HIM!!

No! You'll die!

Megumi!

Big brother!

Boss!

Look! He's just killing at random.

ls that all he was born to do? Big brother?!

Nagumo... Why...? Why?!

What the--?

That chant... No--! He's trying the same thing he did 70 years ago!

Amano Jyaku! It's too late!

l, Suikakujyu, control the Demon King of the Sea!

This will finally destroy the Overfiend!

What the--? What's he trying to do?

NO!

Amano Jyaku!

lt's time you faced the truth.

Suikakujyu...

Amano Jyaku... The 3 realms will never be as they were.

This is what the Overfiend really is.

A devil, bent on destroying the human, beast, and demon worlds.

But... there's still time. Kill him!

He's still weak from the battle.

Use this chance to destroy him.

Now that the Demon King of the Sea is dead...

Our only hope is you, Amano Jyaku...

l beg you! He will destroy every...

Nagumo... Have l wandered for 300 years just for this?!

Just to find a bastard like you?

Big brother...

Boss! You gotta kill him, quick!

Nagumo! Even me?!

Nagumo! Change back!

Stop being the Overfiend! Nagumo!

Boss!

Kuroko!

Why are you hesitating? This isn't like you!

KUROKO!

MEGUMl!

Nagumo! Why are you doing this to me?

Nagumo! Nagumo...

Stop it! Nagumo...

Nagumo! Damn you! l'll never forgive you!

Give me back Kuroko! Give me back my sister!

Amano Jyaku...

Akemi, why...? What are you doing here?! Akemi!

lt's no use calling her name.

Mama no longer has human feelings.

Mama?

Yes. l'm speaking to you from her body.

What? Then... you're...

Yes. l am the child of Nagumo and Akemi.

The true Overfiend you've been looking for.

The true Overfiend?! Then what's Nagumo...?

What the hell is he?

Merely a male, necessary to give me life.

And now he's become the Demon of Destruction...

...who must destroy the 3 realms so that l may be reborn!

Demon of Destruction?!

Papa is destroying all the worlds for my sake.

Why?

Because it was decided 3000 years ago.

3000 years ago?

Yes. 3000 years ago, so as to bring order to chaos...

l created the human world you know today...

At the same time l made two other worlds:

A world of man-beasts for the superhuman...

And of demons, for those who could not become human.

Thus were born the beast and demon realms.

And, at that time l made a promise..'.

ln 3000 years, l shall be reborn.

lf l find that humans are ''good,'' then all will be as planned.

But, if l find that they have become ''evil...''

...l shall reduce the worlds to void and begin again!

That's the real legend of the Overfiend?!

Humanity hasn't become what l intended.

So now l have to start over.

The humans must be destroyed so that l can replace them.

What?!

You're saying you'll destroy the 3 realms...

...just so you can be reborn?

DAMN YOU!!!!

Amano Jyaku...

Amano Jyaku, don't be foolish...

There's nothing l can do to stop this?

Nagumo, stop it!

l like the world the way it is...

Nagumo!

l thought l'd erased all of Mama's consciousness.

How can she be...

A-ma-no...

Amano!

Amano... It's all right. Take it easy...

Akemi...?

Amano.

l'll help you. Come on. Get out of here... Hurry!

Akemi...!

Megumi!

Big brother...

Megumi...you're...

Nagumo...

Nagumo...

You still know me don't you?

With all your power, you can easily kill me.

End my life now, while l still love you.

What're they...?

l don't want the Overfiend to control me.

l won't live as a tool. l won't!

lf you kill me, the Overfiend will die, too.

And you, Nagumo.

Nagumo, let's choose to die together. Together...

A...ke...mi...

Nagumo...

Nagumo! KILL ME NOW!

Mama... Papa... You can't. This is our destiny.

NO!!!

Amano Jyaku, this is as it must be.

Mama cannot die before she gives birth to me.

And Papa cannot die before he's destroyed the 3 realms.

Stop it! Change them back to themselves!

Stop it... Overfiend, please...

Do not grieve, Amano Jyaku.

When l create the new worlds, centuries from now...

...they will be reborn, as they appear now.

You will? Do you mean that?!

l do. And they'll love each other, as in this life.

All destruction leads to rebirth. This a beginning, not an end.

Can you live to see the new world, Amano Jyaku?

So that's it? Sure, l'll live.

A hundred years, a thousand...

l'll just keep on wandering until l see the future...

Yours Nagumo's, Ak'emi's...

And until l do... l WILL NOT DIE!!!

O arrogant humanity!

Not all that exists is visible to your mortal eyes!

Our world consists of the realm of humans...

...the realm of beasts and the realm of demon's.

There is a legend shared by the beasts and the demons.

That once, every 3000 years, the Overfiend revives.

And upon his revival, the three realms are...

...united to form an eternal kingdom.

O arrogant humanity!

Humans are not the supreme rulers of all.

You shall know the truth when the Overfiend revives.