Original subtitles

Вероятно, в обоих убийствах фигурировал Сирко.

Пистолет отдай. А ну, свалы на землю! Живо!

Есть кто -то еще дьявольский умный, кто его направляет. Как -то связан с

врачами. Там же ценности какие -то были, говорят. Точно -точно были какие -то

ящики. Гюнтер еще искал и хорал на головину.

Гюнтер Зевер.

Замклия. Редкая гнида.

Настоящий убийца.

Рассказывай. Я спрятал картины в камере хранения.

Квитанция Оля Монтекриста.

Лейтенант Рыжова, расскажите гражданке Головиной подробности убийства Павлова.

Его лопатой в затылок полчерепа раскроили.

Экспертиза установлена, что в обоих случаях использовался яд. Неизвестное

вещество. Мы знаем, что его трое были в лагере врачей.

В лагере над вами проводили опыт? Да, доктор Нойлов. Это была наша основная

работа. Подопытный мыша.

А вот это его уникальная разработка. Единственный в мире радостный я.

Быстро и безболезненно.

Какую я услышу, товарищ Ратникова? В аппарат. Вы посылали запрос по

поиску своей дочери Варвары Александровны Ратниковой.

Так точно. Она нашлась.

Где она?

Она сейчас в детдоме на улице Коминтерна.

Приезжайте.

Спасибо.

Дедов на комментарии меня обидел.

Варь, не бойся.

Варя.

Папа, папа, папа!

Папа!

Варечка, точно, Варя.

Ну, вот и отлично.

Варя, отпусти папу, нам с тобой нужно вещи еще собирать.

Папа, папочка.

Ну, что ж ты в него вцепилась так?

Варь, пойдем, пойдем, пойдем. Отпусти, отпусти папу. Пойдем, давай пойдем.

Пойдем, пойдем, пойдем.

Папа,

папа, папа. Пойдем, не бойся, он будет ждать, сколько нужно.

Катя Николаевна, отвезите Варю, пусть пока вещи собирает.

Папа, папа.

Произошла чудовищная ошибка.

Простите.

Эта фотография была сделана незадолго до того, как их угнали в лагерь.

Так это же совсем другая девочка.

Это что, значит, все просто совпало?

Невероятно.

Имя, фамилия.

Отчество. Что же теперь делать? Она же меня признала.

Понятное дело, ребенок столько не видел отца. Она вообще в развитии отстает.

Спит плохо, мало говорит, ни с кем не дружит.

Ребенок войны.

А как же быть?

Вот что.

Уходите отсюда.

Как же?

Она же думает за ней.

Папка пришел. Я вам говорю, уходите. Пока Варя к вам не привязалась, быстрее

забудет. И вы тоже.

Да вы, может быть, свою настоящую дочь найдете.

Да.

А, вы же в милиции служите. В милиции.

Прекрасно. Вас вызвали на задержание опасных преступников. По

тревоге. А потом... Потом вас убьют.

Уходите, я сказала!

Здорово, господин хороший.

Тебе не хворать.

Я тебе телеграмму отправлял, почему не пришел?

Так заложил у меня сука одна.

Легавые чуть не повязали, еле соскочил.

Кто тебя заложил?

Да прибился тот один.

От вора косил, я ему поверил.

Ну и что ж ты такой доверчивый?

Ну так расписной же был.

На запястьях солнышко вставало, какие -то цифрики.

Что за циферка?

Говорил, какой -то конфлагерь прошел.

Не озирайся ты так часто.

Так ищет меня.

Так быстрее поймают.

Валки позорные, вздохнуть не дадут.

Что с ним стало -то, с этим, который с циферками?

Да пришьем его.

Малява уже в пути.

Вот и правильно.

С иными в Одессу, чтоб в крапиву садиться. Хорошо сказал, надо запомнить.

Ну что, я людей снимаю с дома Головиной.

Ты с ней все дела оформил?

Оставь, пускай следят. Если кто появится, пускай адрес срисуют.

Пригодится. Ну, срисовать -то срисуют, но деньги нужны, сам понимаешь.

Глянь. Вещь драгоценная, цены не имеет. Если загонишь, 30 %

твои.

Идет.

Выходит, Серко выхлеживал Павлова.

И Худякова. И Худякова.

Оба капона тщательно скрывались.

Они уже в совпадении.

Я в такие совпадения не верю.

Наверняка эти двое поддерживали связь и участвовали в каких -то барыжных делах.

Вам бы поспать? Я разберусь.

Сгрязил так быстро.

Ноги из собора Девы Марии, оклад с иконой знамения.

Жемчуг.

Золото.

Ты где это взял?

Дома, у утопленника, ничего.

Так я на работу заскочил, на почту.

У него там сейф.

Вот, в нем и нашел. Вот еще.

А ты ржала спать, спать.

А у нас, скажи, изобрежило, да, Олег?

Молодец, молодец.

Капитан, запрягай. Выходим в море.

Штурмбаннфюрер Клея. Разрешите представиться.

Гауптсенфюрер Гюнтер Зейлер. Прибыл для несения службы в экспериментальном

лагере «Грачи». Вольно.

Гауптсенфюрер. Вы не на плацу.

Зачем же так кричать? Прошу прощения. Последствия контузии.

Где вас так угораздило?

Восточный фронт. Белоруссия.

Ну что ж, теперь вы мой заместитель по режиму.

Я вас поздравляю.

Мы занимаемся научно -медицинскими экспериментами. Все в целях победы

Это очень важная миссия. Так же, как и кровь для наших солдат.

К счастью, материала предостаточно.

Браво.

Должен признаться, после фронта у вас и правда.

Настоящий курорт.

Да вся жизнь Клея вообще.

Настоящий курорт. Он ведь из баронов. Друг Гиммлера.

Ешки.

И ему можно то, что нельзя другим.

Пол у нас боится утечек, однако сам ужаснейший болтун. На себя посмотри.

Есть команда, чья задача – искать антиквариат и ценности.

У Клея целая коллекция этого добра.

У Гиммлера в 10 раз больше, конечно.

Но не без помощи нашего штурманфюрера.

А вы, Гюнтер?

Как относитесь к искусству?

Ну, вообще -то, я окончил Нюрнбергскую академию изящных искусств.

Ну, давай, рассказывай. Что рассказывать? Про свои

романы со студентками.

Это чересчур.

Не считается.

Мы без улова.

Ну, так еще не вечер.

Я сейчас посмотрел полосы, и мы прошли свободную зону.

Садимся в запретку, сядем.

Это если бы мы знали, что мы в запретке.

А если мы не знали?

Головиной сегодня наведаюсь.

Возьму в книге квитанцию и на вокзал.

Амазур, как ты его найдешь?

Кто ищет капитан, тот всегда найдет.

Все музейные каталоги я слеживаю с 45 -го года.

Барыги, частные коллекции, выставки.

И вот сейчас картина засветилась.

Вычислить хозяина теперь дело техники.

Он же искусствовед, картина ему дороже жизни.

Как и мне, впрочем.

Доставили ее ночью, штурман -фюрер.

Спасибо, Ян. Вы свободны.

Тоже искусствовед.

Но не повезло родиться поляком.

Я глазам своим не верю.

Это же вернее.

Дэвид.

Торбор, господин Клей, пожалуй, это лучшая коллекция, которую я видел в

своей жизни.

И еще, ведь ее часть когда -то

принадлежала вашему отцу.

Папа, это потрясающе.

19.

Очко.

О, малява.

Все уставились.

Мы тоже хотим.

Так и знала, что найду вас здесь.

Вставайте.

Что, уже утро? Утро, утро. И для вас есть одно неотложное дело. Поднимай.

Жо, куда ты меня тасил? Не пойму. Пойдемте, пойдемте. Все по дороге.

Рыжова, ты куда меня ведешь?

Ночь на дворе.

Ну, вообще, где?

Думала, догадаетесь.

Домой спать.

Я к тебе не пойду.

Я вас и не приглашаю.

Адрес хорошо знал.

А ты потом как же сама?

Я дойду, девочка взрослая.

Все это ребячество какое -то.

Оксана, вот что.

Ты за мной больше не ходи.

Не надо.

Ну, здравствуй.

По глазам вижу снова.

Значит, не шибко изменился.

Чайком угостишь, хозяйка?

Ну и погодка.

ты бы дверь прикрыла.

А то дом застудишь.

Ну?

Рассказывай.

Как ты тут?

Я ухожу из жизни добровольно. В моей смерти прошу никого не винить.

А куда это ты, Оленька, без моего разрешения собралась?

Ты откуда так русский?

Жизнь научила.

Садись.

Я приготовил тебе хлеб, консервы и вино.

Как непривычно. Ты говоришь тихо.

Последствия контузии совсем прошли?

Почти прошли.

Гюнтер, а можно мне еще одежду и обувь?

Ты их ешь, что ли?

Ходишь все время в одном и том же.

А ведь я подарил тебе больше десяти пар обуви.

И столько же платишь.

Понимаешь, я люблю наряжаться, но только дома.

Чтобы никаких лишних вопросов не было, Гюнтер.

Вот -вот.

Если кто -нибудь узнает о твоей связи с немецким офицером, то на меня наложат

взыскание. А тебя?

Расстреляют.

Я все понимаю, Гентер. Вот и хорошо.

Я слышал, ты убираешься у Клея.

Да.

Я хорошо убираюсь.

Он даже дал мне ключ от галереи, чтобы я смахивала пыль в его картину.

Похвально.

Расскажи про картину.

Гюнтер, спишь?

В чем дело, Ешкин? Мы достали грушевый шнапс.

Присоединишься?

Да, конечно.

Сейчас наденусь и присоединюсь.

Ждем тебя!

Товарищ полковник Ратников, ты знаешь, в который час срочно нужно постановление

на обыск дома Пахомыча. Ты с ума сошел?

Это кто?

Сосед Головиной, село Ленобласть.

А в чем срочность?

Чуйка.

Ратников, не смей мне звонить в таком состоянии. Иди проспись.

Завтра утром ко мне.

Я смотрю, бедно живешь, Оленька.

Как могу?

А могла бы иначе, если бы приказы мои

выполняла. Это были дети.

Дети, Люда.

Сиди здесь, только тихо, пока я не приду за тобой.

Красное вино.

От кашля помогает. Бери.

Других нет в лекарствах.

Будешь пить, но немного.

А то опьянеешь.

Платье мое.

Переоденься. Хватит.

На, мое.

Зачем? Глупые вопросы не задавай. Целогреку снимай.

Дверь запри, пока не вернусь.

Что ты

хочешь

от меня?

Да так.

Книжку решил взять у тебя почитать какую -нибудь.

Французскую.

Дюма вот, например.

Зачем тебе?

А что -то захотелось.

А где остальные тома? Отдала.

Кому? Следователю.

А зачем он приходил?

От смерти Ивана спрашивал.

Хорошо работает.

Не подходи.

Оля. Давай -ка.

Давай -ка мы тебя коньячком полечим.

Вот и умница.

Вот и младенец.

Обратите внимание на форму следа.

Чистый морской ботинок.

Моряк что ли? Ну или любитель морской обуви.

Теперь о пепле. Табак хороший, герцоговина флор.

А вот окурка так и не нашли. Вероятно, наш убийца забрал его с собой.

Предусмотрительный? Да не то слово.

Ратников, твою мать, с утра тебя жду.

Немедленно ко мне.

Извините. Нет, это вы извините, товарищ подполковник. Это я задержала товарища

капитана строго по делу.

Ничего, ничего.

Зачем мне в два часа ночи звонил?

Дело...

Не требовало отлагательства. Не требовало?

Поэтому ты только сейчас на работу явился.

Виноват.

Ратников.

Вот что, ты либо пьешь, либо работаешь.

Если первое, тебе здесь не место. Если второе, рассказывай все как есть.

Прошу согласовать обыск в доме Пахомыча. Это сосед Головиной.

Основание?

Оба трупа опознаны.

Это Капо из Грачаева, отравленный неизвестным ядом.

Обоих караулили люди Серко.

Это явно звенья одной цепи.

А Пахомыч здесь при чем?

Пока не знаю.

Чуйка.

Но у Пахомыча этого ни родных, ни близких между тем к нему приезжали двое

мотоцикле с коляской.

В колецке сидел человек, второй заходил в дом.

Соседи не видели старика уже несколько дней.

Со слов последственного Рябкова к нему приезжал троюродный брат Головиной,

которого в действительности и в помине не существует.

Саш, старик, мужик, троюродный брат,

чуйка твоя.

Ты забыл, что проведение обыска без достаточных оснований нарушения закона.

Статья 175.

Прокурорские за это с нас шкуры снимут.

Товарищ подполковник. Ищи основания и приходи.

Свободен.

И чтоб я тебя в таком состоянии больше не видел.

Так точно.

Стволы нужны.

Достанешь?

Стволы заслужить надо.

Работать придется.

Пошарьте только аккуратненько. В квартире капитана Ратникова.

А, у этой гниды? Да с удовольствием.

У него там книжки разные имеются. Меня интересует граф Монте -Кристо.

У тебя вообще грамотно это есть?

Отряди сегодня же, пускай полистают книжки.

В одной из них квиток. Вот он меня интересует.

Если квиток найдете, тогда о словах поговорим.

День

добрый. Добрый

день. Верцеговину, пожалуйста.

Откройте.

Ни хозяина, ни Олик, ни черта.

Гражданка Головина, откройте.

Уголовный розыск, капитан Ратников. Нужна ваша помощь.

Ухожу из жизни добровольно, в мою смерть и прошу никого не винить. Хоть я и

совершила много ошибок, но в главном я не ошибалась никогда.

Мне не за что себя винить и уходить мне легко.

Болезнь -то канала.

Я бы не спешил с выводами.

Я тоже.

Первый раз вижу такую счастливую самоубийцу.

Ага.

Утопленник, потом Павлов.

Теперь Головина, все счастливо.

Справка об освобождении по 58 -й.

Пособничество нацистам.

Мы знаем, как Головина пособничала. Детей от смерти спасала.

На стакане никаких отпечатков. Вообще чисто.

Но внутри пепел. Больше чем уверена, что экспертиза покажет, что это...

Герцоговина флора.

Смерть наступила сегодня ночью, где отправили полуночи. Все остальное после

вскрытия. Что случилось?

Сюда нельзя!

Учить!

Хочешь убить, убей меня.

Только их не тронь, умоляю.

Ольга Вячеславовна.

Вон.

Книжки принесли.

У

девочки

в лагере была такая же улыбка.

Один в один.

Ты уверен?

Я это на всю жизнь запомнил.

Можете идти.

Я вас вызову.

Книги оставьте на память.

Так, ребят, ну -ка, ну -ка на выход, быстро, быстро, быстро, быстро, быстро.

Так, так, так, дышать воздухом, бегом, бегом.

Мне на практику пора. Мне в общагу. Мне тоже.

Так.

Что мы имеем?

Как минимум три убийства с применением яда, предположительно созданным доктором

Нойманом в лагере Грачи. Второе. Во всех трех убийствах фигурируют члены банды

Серко. Третье. Есть предположение, что Серко и его гоп -компания кто -то

руководит, кто -то, кто связан с лагерем Грачи, имеет доступ к яду Ноймана и

Тайне Клие. А может кто -то из бывших узников мстит Капо?

Все может быть.

Олег, едешь со мной в изолятор, поговорим еще раз с этим духарем

Давайте заканчивайте здесь.

Есть, товарищ капитан.

А это наша замечательная передвижная выставка, которую нам любезно

так называемых «малых голландцев». Среди них гайен, витте, класс.

В основном это натюрморты или бытовые сценки.

Вот это картина из частной коллекции. Эксперты утверждают, что это голландский

художник, однако точное авторство пока установить не удалось. Поэтому в

картотеке значится неизвестный художник.

Простите, а у музея имеется еще картина из этой коллекции?

Нет, она единственная.

Пройдемте в другой зал.

Серко, дай отыграться.

Нет, ты все проиграл.

Давай в долг. Ты мои принципы знаешь.

Давай на долю в будущем на варе, как на дело пойдем. А если на деле тебе

завалят, с кого я получу?

А?

Давай на маруху твою.

На Эллу? На Эллочку. Ты ничего не попутал, Серко?

Тебе что, твоя баба дороже братства?

А с тем мусоразами тут...

Что ты, нас сдашь, что ли?

Серкок, ты ж кого я сдал, когда? Да мы с тобой столько раз фарт пытали, жизнью

рисковали, выручали друг друга, и ты сейчас вот так?

Это ты, а не я.

Стой.

Ладно, ставлю.

Все, что взял у меня, наел.

Тусуй.

Еще.

К себе.

Все.

Скрываемся? Да.

Ну? Ладно.

А что?

Широко.

Кто? Это Копейка.

Что надо? Мы хату этого легалого Ратникова отследили.

Свободен.

Короче, Метницкая за квитком.

Он в книжке лежит. Там француза одного.

Монте -Кристо.

Она только на воле бойкая, а как туда попадает, мы им живо крылья по швам.

Не бузят, значит?

Тише воды.

Товарищ старший лейтенант, разрешите доложить, за время моего дежурства

происшествий не случилось.

Хорошо. Последственного Рябкова на выход. Есть.

Рябков!

Без происшествий, говоришь?

Камера, подъем!