Original subtitles

¿Qué dice, Capitán? ¿Deberíamos enseñarles a estos chicos una cosa o dos?

Sería un honor.

Un día me tocaron el hombro

y gentilmente me recordaron que la vida es increíblemente frágil.

Coronavirus.

Pensaba que estaba muerto.

¿Estás embarazada?

Y crees que sucedió cuando nosotros tres...

Entonces no sabes cual de nosotros...

Quería decírtelo, estoy para ti.

¿Por qué no salimos de este lugar de mala muerte y conseguimos un cuarto?

Pensé que nunca lo preguntarías.

Un par de ases.

Parece que la dama de la suerte tiene predilección por los hombres que cojean.

Tarde, Maxy. Un momento conveniente.

Bueno, por favor, déjenme endulzar el pozo.

¿Qué es lo único que nunca apostamos aquí en La Odisea?

-¿Dinero real? -No.

Salud y seguridad. Los últimos refuerzos del COVID han llegado.

¿Quién va primero?

OK, yo iré primero.

Acabo de salir del hospital. No se supone que tome nada.

Claro.

Max, no creo que necesite otro refuerzo. Ya he tenido COVID 4 veces.

Básicamente soy un anticuerpo caminando en este punto.

Sí, cada vez que me doy un refuerzo, quedó fuera por días.

No puedo permitírmelo.

Bueno, algunas mutaciones tienen menos complicaciones

pero dámela. Yo la tomaré.

Debería estar protegida, obviamente porque...

Soy enfermera.

Sí. Gracias, enfermera.

Tengamos una lección de biología básica, ¿OK?

Los virus mutan en cada dirección,

y en el evento que esta cepa resulte ser particularmente mala,

¿dónde creen que va a aparecer primero?

Sí, justo aquí,

porque vivimos en lo que equivale a un disco petri flotante.

Necesito recordarles el comienzo de la pandemia,

miles de personas en cuarentena en un crucero,

y algunos de ellos de hecho murieron.

¿Les suena?

Si ustedes dos se despiertan mañana a la mañana y repentinamente deciden ser ciudadanos responsables,

saben dónde encontrarme. Estoy increíblemente decepcionado de ustedes tres.

Ustedes dos están en mis libros buenos.

Dios.

Papá está enojado, se terminó la diversión.

Démoslo por terminado hoy. Es un gran día mañana.

¿Qué demonios es eso?

El último suspiro de un era que está muriendo.

Es una tradición escultural aquí en La Odisea.

Dios mío. Semana de las Pumas. No.

-O como nos referimos amorosamente ahora.... -La semana de las Damas Sofisticadas.

Es ridículo. Puma es un término de respeto.

Los pumas son criaturas poderosas y elegantes.

Eres muy apasionado sobre este crucero.

-Supongo que eso concuerda con... -Problemas con mamá.

Estabas a punto de decir problemas con mamá, Doc.

Iba a decir modus operandi, pero, sí, el subtexto es problema con mamá.

No juzgues cosas que no entiendes, Doc.

Los hombres en sus 20 y las mujeres en sus 50 son profundamente compatibles sexualmente.

Hay algo innatamente natural sobre todo el asunto. El yin y el yang.

En los años anteriores, me hubiera acostado con dos o tres pumas por crucero, pero....

Bueno, no este año.

Todo ha cambiado.

No es comportamiento de padre.

Ser padre y paternidad no es lo mismo, Tristan.

Y no todo en la vida es un enfrentamiento en la pista de baile.

Sí.

Hablando de baile, a las pumas les gusta un buen baile.

Así que prepárate.

Eres carne fresca, bebe.

Este lugar.

Es increíble.

Bueno, tenemos una gran celebración por delante.

Tu celebración.

Un año libre de cáncer.

Sorpresa.

¿Feliz de verme?

Sí.

Feliz y emocionado y shockeado.

El mar, el sol.

Los extrañaba.

¿Y?

Bueno,

tal vez también a cierto marinero

que no he visto desde la última aventura sexy en el puerto.

Creo que sería mejor que dejemos el área pública aquí.

¿Cómo está disfrutando su tiempo aquí en La Odisea?

Este es mi primer crucero. Gane una subaste de caridad.

Pero creo que este concepto de pumas corriendo libres en un barco es fascinante.

Y graciosísimo.

Ya no usamos más la palabra pumas,

pero hombres jóvenes y mujeres mayores, creo que es el concepto que está tratando de describir.

Me gustan los millennials. No estoy aquí solo por el romance.

Estoy aquí por risas, martinis secos y el yoga.

No luzca tan aliviado.

Debería tener tanta suerte, pero no quiero darle una idea equivocada.

Ya estoy reservado.

Y el concepto de este crucero es bastante peligroso.

¿Qué no lo es estos días?

Sabe cómo bailar.

¿Ganó eso también en la subasta de caridad?

Bueno, si se queda el tiempo suficiente, también aprenderá algunos movimientos.

-¿Está bien? -Son alergias, no es nada.

Vamos. Sigamos bailando. Tal vez pongan algo de Tina Turner.

¿Cómo te sientes?

Tenemos que dejar el hábito de que me preguntes eso, Sam.

Lo siento.

Es solo que fueron tres años peleando cuerpo a cuerpo.

Pero no puedes vivir en un estado permanente de estrés post traumático de cuidador.

Piensa en este viaje como una forma para soltar todo el cuidado

y soñar sobre tu propio futuro en vez del mío, ¿OK?

OK.

-¿Bailamos? -Me encantaría.

Ella hace todo el tiempo.

Todo el tiempo.

Lo usual para mí, Bruce,

y según recuerdo, es un gin martini con bitters y limón.

De hecho, ahora es agua con gas con una lima.

Estoy perdiendo mi gusto por lo fuerte repentinamente.

Agua con lima y un Capitán Manhattan en camino

¿Estás bien?

No lo sé. Tal vez un brote menopaúsico o algo como eso.

NO puede ser. ¿Menopausia?

No podría probar eso después de lo que sucedió en mi camarote hace una hora.

Eras un fuego, como dirían los niños.

La vida es extraña, Capitán. Hay pasión, hay lujuria.

Y bum, está el reloj biológico de una mujer.

Todo lo que veo es belleza interna y externa.

¿Te escapaste para terminar tu novela?

Seguimientos.

Deberías hacer los tuyos también. Llevas tres semanas de retraso.

Es todo muy aburrido, ¿no? Mandar mails a los doctores.

Charlas de adultos.

¿Necesitas algo?

Bueno solo pensaba que tú y yo debíamos

hacer una comprobación casual improvisada.

Eso es gracioso

porque se siente un discurso ensayado no tan casual.

He tratado de darte espacio.

-Pero no hemos... - Tristan.

¿Qué pasa?

Siento que has tomado una decisión.

¿No? Quedarte con él bebe, y se lo dijiste a Max.

Ni siquiera sé de quién es este bebe,

y no lo sabré por al menos un par de semanas más.

Sin embargo, se siento como que ya has tomado una decisión

Tristan, ¿honestamente estás listo para ser padre?

Sí.

Quiero esto más que nada.

Porque no son solo seis meses.

Ni siquiera son solo 18 años.

Es ser responsable por otro ser humano por el resto de tu vida.

Y yo todavía me estoy haciendo a la idea.

Y eso es entendible.

Lo es, pero si parte tus dudas es pensar que no soy lo suficientemente maduro,

bueno, entonces yo puedo...

Cambiaré.

Para siempre.

Por nosotros.

Te probaré que te equivocas.

Lo verás.

La última.

Hemos terminado.

No lo tengo. Lo tuve una vez por un día.

Me perdí el tenis y luego desapareció.

Sabe, todavía estoy tratando de entenderla.

¿Está segura que no está aquí por algo de acción ardiente de puma?

¿Por qué pregunta? ¿Se siente atraído por mí?

No, no, no, no, este crucero es la gente observándome a mí.

No siento mi edad y me gusta sentirme sexy,

pero no creo que tenga que tener un amorío para sentirme sexy.

Lo siento. Es COVID.

Aunque no tiene que preocuparse. No es nada que no podamos manejar.

Bueno, al menos tengo una linda máscara Hermes

en alguna parte de mi valija.

Voy a tener que ponerla en cuarentena en su cabina hasta que de negativo,

pero para acelerar eso,

voy darle algo de Paxlovid de inmediato.

Va a empezar con la botella grande.

Las dosis están en la parte de atrás.

Si está hablando de encerrarme en un cuarto, eso no va a suceder.

Olivia, esto no es un consejo.

Max, tal vez no me escuchó.

Sigo mis propias reglas estos días.

¿Sus propias reglas? Bueno, esto es política de la Odisea,

política del CDC y mi política, lo que significa que es la palabra de Dios en este barco.

Mantendré mi máscara en todos los lugares públicos.

No soy una mujer a la que se le pueda decir que hacer.

Tomo nota.

Pero este no es un foro para expresar su admirable independencia.

Max, me gusta.

De verdad, y lo respeto, lo cual es raro.

Puede ver el hombre amable, inteligente y dedicado que es.

Pero si quiere encerrarme, será mejor que llame a las tropas, General,

porque va a necesitarlas.

Ella es encantadora, divertida, y dios sabe, una mujer feroz,

pero también es positivo, así que tenemos que ponerla en cuarentena en su cabina.

Es política de la Odisea, mi política y francamente es el protocolo correcto.

Así que le encerraste a la fuerza.

¿Y si nos demanda?

Es mucho que si el resto de los pasajeros nos demandan

porque se contagiaron COVID por ella y su irresponsabilidad

y un grado innecesario de reacción.

Yo no reacciono innecesariamente, jovencito.

Te estoy pidiendo que manejes esta situación con tacto y gracia.

Max, conozco tu historia.

Sé que tienes cero tolerancia para los anti vacunas y los negadores del COVID.

Lo entiendo.

Señor, sí, tuve el virus,

y sí, vi los cuerpos apilarse en los camiones refrigerantes

y es un milagro que yo no sea uno de ellos

que es por lo que no estoy dispuesto a poner la otra mejilla

solo porque una mujer muy encantadora quiere...

Con tacto y gracia. El modo de la Odisea.

Esto es el cielo, ¿no?

Max, escúchame.

No eres un doctor de emergencias en un hospital de la gran ciudad ahora.

Eres guantes de niño, conserje de la calma, el encanto y el brillo.

Cary Grant...

con un estetoscopio.

Entiendo la tarea.

- Me encargaré de eso. -Excelente. Puedes retirarte.

Bueno,

querías ver la mejor vista de la Odisea.

Esta es.

Estoy mirándola.

Tú.

¿Estás bien? ¿Pasa algo?

No pasa nada.

Solo que es realmente inesperado.

¿Recuerdas que me sentía un poco rara?

Sí, mencionaste algo de la menopausia.

Sí, la menopausia es algo gracioso.

Puedes estar seis meses sin un periodo,

y luego ves a un apuesto capitán para un fin de semana romántico,

y antes de que lo sepas, regresa.

Olvida los detalles. Es solo que...

Las mujeres de mi edad todavía pueden...

¿Qué? Heather, cuéntame.

Estoy embarazada.

Y tú definitivamente eres el padre.

Felicitaciones, vamos a tener un bebe.

Los matones. Bienvenidos.

Los he estado esperando.

Es un gran vestido, Olivia.

Si quiere hacer un ejemplo de mí, vamos a darle un gran show.

Señorita Grace, creo que descubrirá que nuestras cabinas diseñadas para el cuidado

son ideales para la recuperación.

Dios dios dios. Bueno, ¿vamos?

Alguien tendrá que llevar mi tren.

-Hola, apuesto. - Hola.

OK, entonces digo que comamos todo lo que podamos,

y luego comamos un poco más, y luego pasemos el resto del día en el spa.

Piedras calientes, masajes de aceite de argán.

¿Por qué no?

¿Por qué no?

Dios mío. Ciertamente tienes un tipo.

Yo no... No, no, ella me estaba mirando a mí.

Nunca te hubiera traído a un crucero de pumas si fuera del tipo celoso.

¿Qué tal esto?

Yo iré a darme un masaje,

y tú explora el barco y encuentra las cosas divertidas que hay para hacer,

y olvídate de mí por las próximas horas.

Esa es tu misión.

Deberías elegir aceptarla.

Disfruta el lugar.

OK, he hablado con su oncólogo

sobre la mezcla de medicamentos que le envió

y podemos continuar con los tratamientos regulares...

-Gracias. -...para el manejo del dolor

y que siga sintiéndose bien.

Y siento su diagnóstico, de verdad.

Metástasis en mi cerebro. ¿Puede creerlo?

El cáncer no se cansa de mí.

-Que halagador. -Sí.

Bueno, nada la detiene de vivir su vida, y me encanta eso.

Veamos.

Una dosis diaria de gabapentina, metoclopramida,

dexametasona, celecoxib y unas gotas de vitamina C.

Conozco la rutina, pero gracias, cariño.

Por supuesto que sí.

Si necesita algo, estaré aquí, ¿OK?

OK.

Dice aquí que está viajando

con su pareja. ¿Quiere que esté aquí con usted?

No. Dios no. Él cree que estoy dándome un masaje.

No lo sabe.

- No. - Bien.

¿Y qué hay del tratamiento? ¿Cuchillo de radiación?

Ya pase todo ese infierno.

Estoy probando el celecoxib como último recurso

¿pero si tengo esperanzas?

No realmente.

Solo quería tener este recuerdo perfecto para poder decir adiós.

Me niego a dejar que sea mi cuidador de nuevo.

Me hace sentir que le estoy robando su vida.

OK. ¿Realmente tienes que hacer un test de sangre?

Pensaba que esos test de embarazo eran como 9999999% precisos.

Son bastante precisos.

Solo quiero asegurarme de que no haya nada más sucediendo.

Tengo nauseas de la misma manera que cuando estaba embarazada

de mi hija hace un millón de años.

Un pequeño pinchazo.

Esto medirá sus niveles de HCG, lo cual nos dirá de cuento tiempo esta

si está embarazada.

-¿Sí? - ¿Te refieres a que dos líneas

podrían significar algo más?

Hay incidentes donde un falso positivo en un test de embarazo puede ocurrir.

Desequilibrios hormonales, ciertos tumores ováricos,

incluso infecciones urinarias pueden a veces elevar los niveles de HCG.

Todos estos son muy raros y usualmente benignos.

Bien.

Capitán, debe tener deberes que hacer.

Tal vez puedas darnos un minuto a las chicas.

Sí, puedo hacer eso sí es una orden.

Lo es.

Fui psicoterapeuta por 22 años.

Y sé cuando alguien está enmascarando la ansiedad.

¿Es esto sobre mí?

No, no, para nada. Es solo que...

Lo entiendo.

Sé cuan inseguro y confuso puede ser todo esto.

Yo...

Lo sé.

Cariño. Ven aquí.

Vas a estar bien.

Vamos a estar bien.

No fue planeado, y todavía estoy tratando de decidir qué hacer, como sentirme.

La mayoría de los días soy fuerte,

pero hoy no tanto.

Tendré tus resultados para finales del día.

De acuerdo.

Adelante.

Una rama de olivo.

Son muy cómodas.

El soborno no funcionara. Ya he contactado a mis abogados.

¿Cuán rápido puede decir caso desestimado?

Bueno, parecen pensar que es un caso bastante fácil.

Abro mi boca y usted estará acabado.

Olivia, por más divertido que sea tener un némesis, no soy el suyo.

Sin importar cuán difícil haga esto,

igual voy a darle el tratamiento oro de tratamiento.

¿Tratamiento oro? ¿Tratándome como una prisionera de guerra? Por favor.

Tengo un paciente contagioso

en un barco llenó de cientos de otras almas,

algunos de los cuales están inmunocomprometidos.

Tengo que tomar precauciones, y usted entiende eso.

Nade de esto me trae alegría, pero es lo correcto,

-y sé que usted lo entiende. -Por supuesto. Que lo entiendo.

¿Pero usted entiende como es para mí?

He estado esposada por 40 años en un matrimonio controlador,

y soy finalmente libre.

Y luego unos hombres vinieron a mi puerta y me quitaron mi libertad

sin ni siquiera preguntar ¿cómo está?

Si se destruye todo, el centro no puede mantenerse.

A menos que todos nos ocupemos de esto.

Y no puede permitir que por la libertad de una persona

deba poner en riesgo la salud y seguridad de todos los demás, ¿no?

No. No debería y lo sé. Pero...

¿por qué no pudo preguntarme?

Como, "Oiga, Olivia, sé que esto apesta y es horrible,

pero podría por favor..."

Etcétera, etcétera.

Tiene razón.

Discúlpeme. Este es un tema difícil para mí.

Podría haberlo manejado mejor, y me disculpo.

Es un asunto de pelear o huir para mí.

¿Puedo?

Son cómodas.

Dios. ¿Qué es eso?

Me testee ayer después de que se fue. Soy negativo.

Sí, bueno,

ayer fue ayer.

Esto no puede estar sucediendo.

Tus análisis de sangre muestran niveles de creatinina normales

BUN, GFR, electrolitos, todo normal.

Así que lo que elevó tus niveles de HCG no es renal.

El tumor de células germinales en los ovarios podría ser otra explicación,

pero tus niveles de lactato de hidrogenasa son buenos.

Así que sin tumor, sin problemas renales.

¿Es algo que buscas solo porque soy una mujer

con más experiencia de vida?

Primero que nada, voy a robar eso.

Segundo, estos temas le pueden suceder a mujeres de cualquier edad.

Y tú, Heather, eres la imagen de la salud perfecta.

¿Entonces qué es? ¿Qué tengo?

Yo diría,

que un embarazo viable.

¿Cómo te sientes?

Te responderé luego a eso.

¿Cuáles son sus síntomas, Delia? Un poco de sarpullido, veo.

Sí, un poco de sarpullido, dolor estomacal, yada yada.

Necesito un antihistamínico porque soy alérgica a la soja.

Estábamos haciendo eso de la cocina, y me descuide un poco.

Pero gracias de todos modos, Tristan.

-Usted es muy dulce. -Espera, ¿ustedes se conocen?

Vine antes por antiácidos.

Tráeme algo de agua, por favor.

Sí, es por ahí.

No. Por favor no le diga.

Legalmente no puedo decirle nada que usted no quiera, pero...

en mi experiencia,

estas conversaciones resultan mucho mejor cuando suceden antes.

Y usted conoce su cuerpo, Delia.

Estos síntomas corresponden a una reacción alérgica a la soja,

así que voy darle 50 mg de difenidramina,

y vamos a mantenerla vigilada.

- OK. -Está bien.

¿Sí?

Hola. Me preguntaba si quería jugar a las cartas o algo así.

El protocolo dicta que debemos estar en aislamiento.

¿Por qué está usando esa mascara?

Ambos lo tenemos.

Protocolo.

El deber llama.

Empieza de nuevo.

Ella está convencida de que es una reacción alérgica a algo que comió,

pero mi instinto me dice que es algo más.

Esto empezó con un sarpullido, con dolores estomacales. Y ahora tiene problemas para respirar.

La difenidramina no ha sido efectiva.

Bien, ella está tomando un coctel de cuidados paliativos.

Tal vez la reacción podría ser a algo ahí.

No, lo ha estado tomando por un tiempo.

Una reacción hubiera aparecido antes.

Max, tiene cáncer.

¿Es esto progresión terminal?

Acercamiento mesurado. Vayamos con los hechos.

¿Qué hay en el coctel?

Gabapentina, dexametasona, metoclopramida, nutrientes,

cosas de impacto bajo en la calidad de vida,

- celecoxib. - ¿Celecoxib?

Eso puede tener reacciones adversas y pueden desarrollarse tardíamente,

de dos semanas a un mes. Los síntomas serían...

Sarpullido, problemas para respirar y dolores estomacales. Bien, OK.

Entonces si ella ha estado tomando esteroides debería empezar con un tratamiento de albuterol.

Bien hecho.

También dale una transfusión de plaquetas solo por precaución.

Enseguida.

¿Sí?

Delia, creo que está teniendo una reacción alérgica,

solo que no a lo que pensamos inicialmente.

No es una alergia alimenticia.

¿A qué entonces?

OK, puedo hablar con usted en privado o con ambos,

pero ahora mismo necesito ponerle una transfusión de plaquetas.

-¿Tengo su permiso? -Sí.

-Gracias. - Y...

puede contarle.

Creemos que es una reacción alérgica a la nueva medicina celecoxib

que fue agregada a su plan de tratamiento.

Puede tomar varias semanas para que los efectos adversos empiecen a presentarse.

Pensé que habías venido a buscar antiácidos.

Celecoxib, ¿para qué demonios es eso?

-Bueno, es un.... -Es una droga

que bloque las enzimas del crecimiento celular.

En mi caso, las células cancerígenas.

Sam, regresó.

Y la droga era un último recurso.

OK. Bueno, necesitamos que empieces a hacer radiación de nuevo.

-Mira, Sam, no. No. - Voy a llamar al Dr. Scanlan...

Tengo cuatro meses tal vez,

así que por favor déjame disfrutarlo.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

¿Vas a sacrificar tu vida por toboganes de agua y bufets?

Estoy sacrificando mi vida por la vida y difícilmente es sacrificio.

Es pragmatismo. Es lo que es.

Eso es genial. Es lo que es.

¿Y qué es?

¿Cuál es el punto de este crucero? ¿Qué pudiera encontrar a alguien, no?

Para que no te sintieras tan culpable.

No puedes enojarte conmigo.

No, estoy enojado contigo.

Odio esto. Odio amarte.

Sabes, tengo una opción. La tengo.

Le pregunté antes que podría decir para hacer que se alejara

y creo que resolvimos eso.

Mire, tal vez no sea de mi incumbencia, ¿pero puedo ofrecerle una observación?

Sí. Adelante. Lo que sea.

Ustedes dos serían unos idiotas por no atesorar cada momento que tienen juntos.

Hola.

¿Quiere un chocolate caliente?

Con respeto, ¿puede bajar la música, por favor?

Estoy tratando de descansar aquí y usted probablemente debería hacerlo también.

Simplemente estoy tratando de mantenerme entretenida.

Tome.

¿Qué tal un poco de Texas Hold'em?

-De ninguna manera. -Espere, espere, espere.

Vamos.

Puede usar su máscara si quiere.

Vamos, Dr. Odisea, mejore su trato con el paciente.

Vamos. Una mano. Sígame la corriente.

Si yo gano,

puedo controlar la música por el resto del tiempo que estemos en cuarentena.

He derribado peces más gordos que usted, Dr. Odisea.

Señorita, me pagué la escuela haciendo esto.

Si yo gano, silencio por el resto de la noche.

No más música, no más golpecitos en la puerta que nos separa, solo silencio.

Y si yo gano,

damos un paseo por la cubierta esta noche. Es tarde.

Nadie más estará ahí.

De acuerdo. Dos pares, diez y cuatros.

Full house. Bebe, terminemos con esto.

Hizo trampa.

Está fura de su liga aquí, Doc.

Agarre unos zapatos. Vamos.

Es tan tierno.

Trajo toallitas desinfectantes para limpiar cualquier superficie que toquemos.

Es un buen doctor, Max.

El mejor realmente.

¿Por qué no tomamos un par de sillas

y nos acostamos aquí y miramos las estrellas?

¿Qué dice?

Sabe...

la admiro muchísimo, Liv.

¿De verdad?

¿Por qué?

¿Porque tengo 83 y sigo peleando?

-¿Y molestándole? - Sí.

Y guardada mi tienda y mudado a un asilo

algo que nunca sucederá.

Creo que usted y mi madre se hubieran llevado muy bien.

¿La perdió?

Justo al comienzo del COVID.

Yo estaba en el hospital.

Y justo antes de que cayera en coma, ella murió.

- ¿COVID también? -No, un derrame.

Intenté por meses que tomara estatina.

Pensaba que la estaba tomando pero no era así.

Dios, Max, eso es terrible. Lo siento mucho.

Ella era feroz como usted.

Siempre cuidando a todos.

Ella daba y daba.

Y no se cuidaba a sí misma.

En este trabajo, se supone que esté en control todo el tiempo, las manos en el volante,

firme en una crisis.

Pero suceden cosas como estas,

contagiarme de COVID, mi madre muriendo...

Y ahí la ilusión del control salta por la ventana.

Y eso me aterra.

Y usualmente cuando estoy aterrado, huyo.

Cariño,

tiene estrés post traumático.

Voy a ser padre, Liv.

Voy a ser padre y me aterra, pero no porque vaya a huir.

Me aterra porque quiero quedarme.

Cariño, lo sé, lo sé.

Algo está mal.

¿Qué está sucediendo?

No puedo respirar.

Necesito llevarla a la enfermería de inmediato.

Liv, solo trate de respirar normalmente. Lo está haciendo genial.

Solo trate de respirar normalmente si puede.

Síndrome inflamatorio multisistemico.

Ella tiene anticuerpos de COVID en su análisis de sangre...

Entonces, ¿su infección actual fue de hecho una reinfección?

-Correcto. -La presión está cayendo 93 sobre 54.

Fluidos entrando. Pongámosle corticoesteroides para una inflamación severa.

Aves.

Yo iré.

- ¿Qué estás escuchando? -Sin fluido en sus pulmones todavía.

Tiene taquicardia. ¿Puedes hacerle un ultrasonido?

También busca miocarditis y niveles de inflamación

en sus órganos abdominales.

Tengo tanto que hacer, por favor.

- Liv. Liv. - No me dejen ir.

Usted es demasiado picante para dejar el plano mortal.

Está en buenas manos, lo prometo.

Solo siga respirando.

Siga respirando. Eso es todo.

Bueno, sus signos vitales se están estabilizando

pero los tests muestran que tiene miocarditis leve.

Sigue en estado crítico.

Ahora solo tenemos que darle tiempo.

El IVIG y los esteroides están empezando a funcionar.

Repitamos el eco y los análisis de sangre.

Y tenemos que ponerle fluidos a toda hora.

OK.

Max, hiciste todo lo que podías.

Ahora es su turno.

Vamos, Olivia.

No vas a rendirte conmigo ahora, ¿no?

Bobby, admito que estoy un poco preocupada.

Tener un bebe a nuestra edad...

Tantas cosas podrían salir mal.

He pensado en eso también. Tenemos...tú tienes tiempo

para pensar en esto y descubrir que quieres hacer y si quieres hacerlo.

Yo voy a estar ahí contigo. Vamos a hacer esto juntos.

¿Estás bien?

¿Crees que tuve un aborto? ¿Hay alguna chance de que este bien?

Ahora, mi preocupación principal es que tú estés bien.

El sangrado puede suceder por muchas razones.

Este ultrasonido me ayudara a descartar complicaciones más serias.

Todo va a estar bien.

Bien. Va a sentir un poco de presión.

Ahí vamos.

Bien, ¿cómo fue? ¿Está ella bien?

Ella está estable, cómoda y descansando

pero quiero llevarla al hospital cuando lleguemos al puerto.

¿Hay algún problema?

¿Ella va a estar bien?

No tuvo un aborto.

Todo luce bien, saludable

Bueno, podrías haber empezado con eso.

Lo siento, lo siento.

Pero quiero llevarla a un hospital como precaución.

El sangrado probablemente fue por irritación cervical,

que es común al comienzo del embarazo.

Avery.

Sabes, crees que sabes donde esta tu vida,

y tienes una imagen clara de eso.

Y he descubierto que estamos caminando por ahí absolutamente sin tener idea.

Lo sé, créeme.

Felicitaciones, señor.

Gracias.

Ser padre fue mi parte favorita del mundo.

Incluso mejor que mi primer comando naval.

Pero no estuve ahí lo suficiente.

Tengo un montón de arrepentimientos.

Nunca pensé que volvería a tener esta oportunidad.

¿Esto se queda entre nosotros, no?

Sí, reglas del HIPAA. No se preocupe.

No, no, no. Eso no.

Esto. Yo llorando como una foca bebe.

-Estoy realmente feliz por ti, Capitán. -Gracias.

Bueno, me deben algunos días libres.

Bueno, no, de hecho, me deben muchos días libres.

Sí, ¿pero por un valor de 18 años?

Algo como eso.

Seremos los padres más viejos en el recital de piano.

¿Piano? Ya le compré una batería de cinco piezas.

¿Esto es una locura, no?

¿Siquiera va a suceder? ¿Es posible?

Bueno, aparentemente, todo es posible.

Tenemos muchos de qué hablar.

Sí.

¿Sabes que estuve enamorado en secreto de ti por años?

La primera vez que salimos...

Martini Rosa, Café Carlyle. Y nadie quería mi boleto extra.

-Yo sí...Amo el Martini Rosa. - Sí.

¿Recuerdas después dele show, que fuiste conmigo hasta el subte?

-Te perdiste tu tren. -Sí.

Fue una pesadilla.

Hacia 45 grados y olía terrible.

Como un queso francés muy caro.

¡Dios!

Y tú insististe en esperar conmigo hasta que llegara el tren.

Y fue en la plataforma de subte con más olor a queso

que mi enamoramiento del trabajo se transformó en amor.

Contigo, D. Y ese sentimiento, no ha cambiado.

No en seis años...

Puedes pedir una orden de restricción

si no me quieres cerca, pero no va a importar

porque voy a esperar contigo...

hasta que estés en tu tren

y las puertas se cierren y...

estés en tu camino.

Voy a esperar contigo.

Siempre quise ver Venecia.

Bueno, bien.

-Y... - OK.

..no desperdiciemos el tiempo que nos queda.

Si doy positivo, ¿tengo que hacerlo de nuevo, una vuelta más en la montaña rusa?

¿No sería eso divertidísimo?

Igual, usted es negativa. Igual que yo.

Voy a ver a mi doctor de todos modos cuando regrese.

Voy a necesitar dormir varios días después de este muy relajante crucero.

Dios, ¿siempre es así?

Le debo un gracias, Max.

¿Por salvar su vida?

Iba a decir por estas, pero sí, seguro, por eso también.

Creo que yo le debo un pequeño gracias.

¿Por qué?

He sido un verdadero dolor en el trasero, de cubierta a cubierta.

Créame.

Traté de serlo.

Le debo un gracias por escuchar y por ser una amiga.

Hasta el final.

Y usted, querido, va a ser un padre maravilloso.

Gracias.

¿Cuál fue la línea que usaste antes?

Tantas citas doradas, al menos una por hora.

Creo que te refieres a,

"Ambos serían unos idiotas por no atesorar cada momento que tienen juntos".

Es una buena.

Obtengo mi trato con el paciente de películas viejas.

Eso y ser inglés. Soy como un... Bueno, un llamado a la elegancia.

Lo he notado.

-¿Sí? -Sí.

También he notado que terminaste tus seguimientos. Gracias.

Bueno, soy bueno haciendo mi tarea.

A veces.

¿Ves?

Ya estoy madurando. Justo frente a tus ojos.