Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,313 --> 00:00:05,705
Ahora, estamos rodeados
por un grupo de orcas.
2
00:00:05,729 --> 00:00:07,431
Y están molestas.
3
00:00:07,455 --> 00:00:09,744
Lo único que va a sacarnos
de esta situación
4
00:00:09,768 --> 00:00:11,539
es recuperar la energía.
5
00:00:11,563 --> 00:00:13,418
No me gusta cómo has estado
tratando a Avery.
6
00:00:13,442 --> 00:00:14,542
¿Disculpa?
7
00:00:14,566 --> 00:00:16,164
Realmente lo quieres todo.
8
00:00:16,188 --> 00:00:18,880
Avery, la otra mujer,
el bebe también.
9
00:00:19,778 --> 00:00:21,204
¿Por qué lo estás ayudando
a escapar?
10
00:00:21,228 --> 00:00:23,413
Bienvenido de nuevo, Primer
Oficial Munroe.
11
00:00:23,437 --> 00:00:26,002
Eso fue completamente asombroso,
lo que hiciste por Munroe.
12
00:00:26,026 --> 00:00:27,432
Supongo que a veces
13
00:00:27,456 --> 00:00:29,384
no puedes ver lo que está
justo frente a ti.
14
00:00:29,408 --> 00:00:32,239
Cruza los dedos.
Voy a apretar el botón.
15
00:00:32,653 --> 00:00:34,724
Bien, establezcamos un curso.
16
00:00:44,343 --> 00:00:45,689
Bueno, pandilla, aquí vamos.
17
00:00:46,460 --> 00:00:48,945
La semana de casino está llena.
18
00:00:50,257 --> 00:00:52,638
Oh, dios, tenemos de todos los tipos.
19
00:00:53,777 --> 00:00:57,609
Mira, tienes a los que buscan
ser vistos,
20
00:00:58,023 --> 00:01:00,991
y tienes los profesionales que
no quieren ser vistos.
21
00:01:01,395 --> 00:01:04,881
Y los del medio que solo
quieren disfrutar.
22
00:01:06,324 --> 00:01:07,670
Amo la semana del casino.
23
00:01:08,338 --> 00:01:10,685
¿De verdad? Nunca te imaginé
como una apostadora.
24
00:01:11,209 --> 00:01:12,896
Es el espectáculo lo que amo.
25
00:01:12,920 --> 00:01:15,948
Los juegos, el brillo, el glamour.
26
00:01:15,972 --> 00:01:18,882
Es emocionante y algo sexy.
27
00:01:18,906 --> 00:01:20,539
La gente usualmente me dice
28
00:01:20,563 --> 00:01:23,842
que tengo una vibra a lo George
Clooney en Ocean's Eleven.
29
00:01:25,499 --> 00:01:28,478
-¿Sí?
- También eh estado esperando esto
30
00:01:28,502 --> 00:01:30,480
porque, sin ofender, Capitán, sus juegos
de póker son geniales,
31
00:01:30,504 --> 00:01:33,241
pero he estado queriendo
algo un poco más retador.
32
00:01:33,265 --> 00:01:36,175
Bueno, definitivamente
lo vas a encontrar aquí.
33
00:01:36,199 --> 00:01:38,039
Y lo que es incluso más retador
34
00:01:38,063 --> 00:01:41,387
es que durante la semana de Casino,
las ballenas atraen a los tiburones.
35
00:01:41,411 --> 00:01:43,113
Me alegra que las autoridades
al menos atraparan a uno de ellos
36
00:01:43,137 --> 00:01:45,357
antes de que el barco zarpara.
37
00:01:45,381 --> 00:01:48,877
Bueno, suceda lo que suceda,
la enfermería estará lista.
38
00:01:48,901 --> 00:01:50,159
Cuento contigo.
39
00:01:50,183 --> 00:01:52,709
Deberíamos asegurarnos de que haya suficientes
intravenosas, fluidos y analgésicos.
40
00:01:52,733 --> 00:01:54,124
Tristan y yo lo organizamos esta mañana.
41
00:01:54,148 --> 00:01:56,333
Los armarios ya no están vacíos.
42
00:01:56,357 --> 00:01:58,749
Sí, ustedes dos se levantaron
muy temprano hoy, ¿no?
43
00:01:58,773 --> 00:02:00,580
Solo estoy emocionada por la
semana de Casino.
44
00:02:00,604 --> 00:02:01,993
Entre los tiburones y las orcas,
45
00:02:02,017 --> 00:02:03,340
no hemos tenido oportunidad
de hablar desde...
46
00:02:03,364 --> 00:02:06,091
¿Desde la última vez que te dije
que no estaba lista para hablar?
47
00:02:06,847 --> 00:02:08,553
Bueno, ¿estás hablando
con alguien?
48
00:02:08,577 --> 00:02:10,723
-¿Te refieres a Tristan?
-No, me refiero a cualquiera.
49
00:02:10,747 --> 00:02:13,726
Max, esta podría ser mi última
semana del casino.
50
00:02:13,750 --> 00:02:16,719
El año próximo podría estar en la
escuela de medicina con un bebe.
51
00:02:17,268 --> 00:02:18,407
Quiero divertirme.
52
00:02:18,867 --> 00:02:21,974
Yo soy divertido. Tome lecciones
de baile, ¿recuerdas?
53
00:02:23,519 --> 00:02:26,187
No he hablado con Tristan
sobre eso tampoco.
54
00:02:26,211 --> 00:02:27,454
Solo estoy pensando.
55
00:02:27,902 --> 00:02:30,502
¿Pensando sobre tener o no
al bebe?
56
00:02:30,526 --> 00:02:31,872
Sobre todo eso.
57
00:02:33,755 --> 00:02:35,688
Y sé que es mucho pedir, pero yo...
58
00:02:36,049 --> 00:02:37,498
-¡Hola!
-¿Oíste eso?
59
00:02:38,120 --> 00:02:40,536
¡Hola!
60
00:02:41,640 --> 00:02:43,026
¡Hola!
61
00:02:50,097 --> 00:02:54,319
Necesito bajarme de este bote
ahora mismo.
62
00:02:54,343 --> 00:02:57,898
Eso va a ser complicado. Dejamos
el puerto hace media hora.
63
00:02:58,879 --> 00:03:02,780
¡No! No, no, no.
64
00:03:03,731 --> 00:03:05,216
No un crucero.
65
00:03:06,054 --> 00:03:07,434
¡No de nuevo!
66
00:03:12,257 --> 00:03:16,054
Sin señales obvias de fractura, pero
se golpeó bastante fuerte.
67
00:03:17,055 --> 00:03:18,481
No es lo suficientemente bueno.
68
00:03:18,505 --> 00:03:21,059
No fue lo suficiente como para
bajarme de esta barco a tiempo.
69
00:03:22,336 --> 00:03:23,406
Sargento Grant,
70
00:03:24,097 --> 00:03:26,316
veo que usted es una mujer
capaz e inteligente
71
00:03:26,340 --> 00:03:29,630
que parece odiar muy seriamente
a los cruceros.
72
00:03:29,654 --> 00:03:32,943
¿Entonces como termino encerrada
en un closet en la Odisea?
73
00:03:32,967 --> 00:03:36,178
El LAPD recibió un llamado
del FBI
74
00:03:36,592 --> 00:03:39,077
pidiéndonos recoger a Henry Methvin.
75
00:03:39,698 --> 00:03:44,048
Estaba tratando de abordar el barco
con un pasaporte falso.
76
00:03:45,428 --> 00:03:46,429
Espósalo.
77
00:03:47,913 --> 00:03:52,618
Resulta que Henry estaba portando un dispositivo
de IA para abrir cajas fuertes.
78
00:03:53,747 --> 00:03:55,197
Arréstalo.
79
00:03:55,611 --> 00:03:57,347
-Vamos.
-Vamos.
80
00:03:57,371 --> 00:04:00,454
Pero para mí mala suerte y molestia
81
00:04:00,478 --> 00:04:04,182
Henry había despachado un bolso
que ya estaba a bordo.
82
00:04:04,206 --> 00:04:07,105
Sospechando que podría contener
evidencia,
83
00:04:07,519 --> 00:04:12,283
hice que mi compañero lo llevara
mientras yo iba a buscar el bolso.
84
00:04:15,941 --> 00:04:19,542
Camino a su cuarto, oí a uno de los
miembros de la tripulación gritar.
85
00:04:19,566 --> 00:04:23,190
Se había cortado la mano
con una lámpara rota, así que...
86
00:04:24,295 --> 00:04:25,479
Me detuve a ayudar.
87
00:04:26,836 --> 00:04:30,991
La puerta se cerró detrás de mí,
encerrándonos.
88
00:04:33,683 --> 00:04:35,523
Detective Moura, ¿puede oírme?
89
00:04:35,547 --> 00:04:39,172
Mi walkie no funcionaba. No había
señal de celular. No había salida.
90
00:04:40,311 --> 00:04:41,311
¿Hola?
91
00:04:42,968 --> 00:04:44,729
Hola, ¿puede escucharme alguien?
92
00:04:45,143 --> 00:04:48,364
Así que, ahora estoy atrapada...
93
00:04:48,388 --> 00:04:51,505
En esta gloriosa maravilla
de ingeniería y lujo.
94
00:04:51,529 --> 00:04:54,542
...trampa flotante mortal
95
00:04:54,566 --> 00:04:56,223
y solo dios sabe por cuánto tiempo.
96
00:04:56,637 --> 00:04:57,854
Tres días.
97
00:04:57,878 --> 00:05:00,203
Estaremos en Cabo en tres días.
Podemos dejarla ahí.
98
00:05:01,457 --> 00:05:04,322
¿Sabe cuánto puede salir mal
en tres días?
99
00:05:04,346 --> 00:05:06,209
¡Al suelo ahora!
100
00:05:06,233 --> 00:05:07,348
Aguanta.
101
00:05:07,372 --> 00:05:09,385
¡Bobby! ¡Bobby!
102
00:05:15,691 --> 00:05:18,694
OK, eso explica por qué su
ritmo cardiaco está elevado.
103
00:05:19,366 --> 00:05:22,310
Podríamos tratar de subirla a un bote,
y enviarla al puerto de inmediato.
104
00:05:22,387 --> 00:05:25,459
¿Pero no necesita esos en caso
de una emergencia real?
105
00:05:26,460 --> 00:05:29,670
Supongo que tendré que llamar
a mi esposo y contarle...
106
00:05:30,878 --> 00:05:32,270
Que no llegaré a casa para la cena.
107
00:05:34,054 --> 00:05:36,677
Bueno, puedo asegurarle que la comida
aquí en la Odisea es Fantástica.
108
00:05:37,126 --> 00:05:39,484
Como prácticamente todo lo demás.
109
00:05:39,508 --> 00:05:41,555
Y la tripulación y yo nos vamos a tomar
estos tres días próximos
110
00:05:41,579 --> 00:05:45,272
para convencerla de la fantástica experiencia
que puede ser un crucero.
111
00:06:03,635 --> 00:06:06,131
Ese criminal obtuvo un lindo cuarto.
112
00:06:06,155 --> 00:06:08,754
Bueno, gracias a su astuto
trabajo policial
113
00:06:08,778 --> 00:06:10,746
él está fuera y usted está dentro.
114
00:06:19,617 --> 00:06:22,837
Un par de camisas, un par de pantalones,
una chaqueta
115
00:06:22,861 --> 00:06:24,242
y un cepillo de dientes.
116
00:06:24,967 --> 00:06:29,627
Solo eso para toda una semana
en un bolso de este tamaño.
117
00:06:30,110 --> 00:06:32,468
¿Cómo empaca su esposo para un viaje?
118
00:06:34,942 --> 00:06:36,229
Ahora escuche,
119
00:06:36,253 --> 00:06:38,577
sé que no fue su elección estar
en el barco con nosotros
120
00:06:38,601 --> 00:06:39,659
por toda una semana,
121
00:06:39,683 --> 00:06:42,605
pero yo estoy agradecido
de que esté aquí.
122
00:06:43,054 --> 00:06:44,825
Tenemos más dinero en esa bóveda
123
00:06:44,849 --> 00:06:46,447
que en cualquier otro crucero.
124
00:06:46,471 --> 00:06:48,967
Y es el momento perfecto
para aumentar la seguridad
125
00:06:48,991 --> 00:06:51,096
ya sea oficial o extra oficialmente.
126
00:06:51,564 --> 00:06:53,300
Bueno, estoy feliz de ayudar.
127
00:06:53,325 --> 00:06:57,122
Cualquier cosa que me distraiga
de estar atrapada en este bote.
128
00:06:58,005 --> 00:06:59,041
Barco.
129
00:07:00,727 --> 00:07:02,532
Y hablando de distracciones,
130
00:07:02,556 --> 00:07:05,155
me tomé la libertad de ordenarlo
algunos refrigerios.
131
00:07:05,179 --> 00:07:07,251
Y algo de ropa para el viaje.
132
00:07:11,720 --> 00:07:13,411
Disfrute su tiempo en la Odisea.
133
00:07:20,712 --> 00:07:23,243
Esos son algunos vestidos
horriblemente elegantes.
134
00:07:23,267 --> 00:07:28,178
Es la semana del casino. Elegante
es el único juego que hay.
135
00:07:29,480 --> 00:07:32,517
¿Oí algo sobre refrigerios?
136
00:07:32,763 --> 00:07:35,328
Estoy en la puerta de al lado
con mi nieto
137
00:07:35,353 --> 00:07:38,045
que se niega a dejar
de mirar su teléfono.
138
00:07:38,558 --> 00:07:40,984
Suena a que hay mucha más diversión aquí.
139
00:07:41,008 --> 00:07:42,493
Bueno...
140
00:07:43,252 --> 00:07:46,058
Tiene algo en su mano.
141
00:07:46,449 --> 00:07:49,993
Mi amiga Esther dijo que
debía alegrarme
142
00:07:50,017 --> 00:07:51,581
para el crucero.
143
00:07:51,605 --> 00:07:55,022
Enfrentémoslo. Soy demasiado
mayor para la purpurina.
144
00:07:55,885 --> 00:07:59,372
Pero tú, querida, todavía puedes brillar.
145
00:08:01,546 --> 00:08:05,768
Esto luciría hermoso en ti.
¿No es bonito?
146
00:08:05,792 --> 00:08:08,495
Buena elección.
147
00:08:08,519 --> 00:08:09,899
Tienes que empezar en alguna parte.
148
00:08:14,939 --> 00:08:17,020
Ahora veamos esos refrigerios.
149
00:08:17,044 --> 00:08:18,919
Sí, tomemos asiento.
150
00:08:18,943 --> 00:08:20,185
OK.
151
00:08:21,014 --> 00:08:22,326
Salud...
152
00:08:33,164 --> 00:08:35,867
- ¿Qué crees?
-¿Que puede no gustarme?
153
00:08:35,891 --> 00:08:38,145
Me gustaría ver otros.
154
00:08:38,169 --> 00:08:40,378
Sí, este color me queda bien también.
155
00:08:42,484 --> 00:08:44,934
-Me encanta.
-Lo sé.
156
00:08:48,800 --> 00:08:51,216
-Tiempos medievales.
-Sí.
157
00:08:52,632 --> 00:08:55,783
-Opción número dos.
-¡Hermosa!
158
00:08:57,291 --> 00:09:00,270
-Sí.
-Demasiado.
159
00:09:00,294 --> 00:09:02,238
O tal vez unos aros también.
160
00:09:02,262 --> 00:09:04,378
-Tal vez algo como esto.
-Muy hermoso.
161
00:09:04,402 --> 00:09:05,403
¿Saben?
162
00:09:05,921 --> 00:09:08,624
Necesito un descanso y otra copa.
163
00:09:08,648 --> 00:09:11,834
Y luego podre decidir
mucho mejor creo.
164
00:09:17,104 --> 00:09:18,899
¿De cuánto estás?
165
00:09:21,212 --> 00:09:23,190
Has estado cuidando esa copa
166
00:09:23,214 --> 00:09:24,673
desde que abrimos la botella.
167
00:09:27,183 --> 00:09:29,679
En los primeros meses.
168
00:09:29,703 --> 00:09:31,912
Bueno, felicitaciones.
169
00:09:32,257 --> 00:09:33,925
Sí, sírveme otra.
170
00:09:33,949 --> 00:09:35,571
Seguro.
171
00:09:36,158 --> 00:09:37,618
Prepárate.
172
00:09:37,642 --> 00:09:41,715
Los niños son mucha alegría
y mucho trabajo
173
00:09:42,129 --> 00:09:43,659
¿Cuánto tienen los tuyos?
174
00:09:43,683 --> 00:09:45,764
Veintitrés y diecisiete.
175
00:09:48,552 --> 00:09:50,312
Mi hijo ya es adulto.
176
00:09:51,069 --> 00:09:56,696
Pero de alguna manera seguimos
discutiendo, él y yo.
177
00:09:57,224 --> 00:10:01,238
Pero mi nieto y yo somos
como dos gotas de agua.
178
00:10:01,355 --> 00:10:04,635
Aunque este obsesionado
con los video juegos.
179
00:10:04,980 --> 00:10:07,924
Probablemente tenga suerte
si lo saco del cuarto.
180
00:10:12,297 --> 00:10:15,542
¿Todavía lo estás decidiendo?
181
00:10:17,617 --> 00:10:18,998
Sí.
182
00:10:20,167 --> 00:10:21,721
Bueno, tú puedes hacer eso.
183
00:10:22,100 --> 00:10:24,620
Decidir por ti misma.
184
00:10:25,310 --> 00:10:26,667
Por tu vida.
185
00:10:26,691 --> 00:10:30,177
Y la decisión que tomes sea
cual sea será la correcta.
186
00:10:30,557 --> 00:10:32,742
Y si aparece algún obstáculo,
187
00:10:32,766 --> 00:10:35,493
lo manejaras de la forma que
las mujeres siempre lo hacen.
188
00:10:36,460 --> 00:10:42,511
Con gracia, estilo y perseverancia.
189
00:10:47,263 --> 00:10:49,518
OK, un vestido más.
190
00:10:49,542 --> 00:10:53,867
Realmente, creo que te va a gustar este.
191
00:10:58,758 --> 00:11:00,104
Bueno.
192
00:11:00,898 --> 00:11:02,634
Pruébatelo.
193
00:11:02,658 --> 00:11:04,981
-Eso es hermoso.
-No se probara solo.
194
00:11:05,005 --> 00:11:09,745
Ok, me lo probaré.
Le echaré un vistazo.
195
00:11:16,638 --> 00:11:17,856
¿Se siente bien?
196
00:11:17,880 --> 00:11:22,678
Creo que debo haber tomado de más.
197
00:11:23,886 --> 00:11:25,094
¿Puedo?
198
00:11:32,067 --> 00:11:33,586
Su pulso está un poco elevado.
199
00:11:34,587 --> 00:11:36,589
¿Puede respirar profundamente para mí?
200
00:11:51,845 --> 00:11:56,377
Amigos, hemos entrado oficialmente
en aguas internacionales.
201
00:11:56,401 --> 00:11:57,758
Que empiecen los juegos.
202
00:11:59,059 --> 00:12:00,336
Buena suerte.
203
00:12:57,393 --> 00:12:59,499
¿Te sientes mejor?
204
00:13:00,017 --> 00:13:01,466
Quitarte tu dinero debería ayudar.
205
00:13:04,400 --> 00:13:06,368
Veamos de que estas hecho, Doc.
206
00:13:15,826 --> 00:13:17,621
Felicitaciones, señor.
207
00:13:25,801 --> 00:13:28,504
No mires ahora, pero creo que
uno de los caballeros
208
00:13:28,528 --> 00:13:30,668
en la mesa de altos apostadores
te está mirando.
209
00:13:37,979 --> 00:13:39,427
Estoy felizmente casada.
210
00:13:39,746 --> 00:13:41,645
Deja de tratar de distraerme.
211
00:13:42,746 --> 00:13:43,746
Quiero ver.
212
00:13:44,199 --> 00:13:45,441
Ve por 40.
213
00:13:48,237 --> 00:13:49,653
¿Y qué hay de ti?
214
00:13:50,267 --> 00:13:53,063
¿Estas felizmente o infelizmente algo?
215
00:13:53,933 --> 00:13:55,662
Creo que estas tratando
de distraerme ahora.
216
00:13:55,686 --> 00:13:58,213
Cien en la mesa.
217
00:13:59,904 --> 00:14:02,735
-Elevo a 150.
- Creo que obtuviste tu escalera.
218
00:14:05,772 --> 00:14:07,532
Pero no estoy dispuesto a pagar
para descubrirlo.
219
00:14:08,672 --> 00:14:11,882
Se retira. El pozo es
para la Sra. Grant.
220
00:14:14,125 --> 00:14:16,162
Te mostraré, si quieres.
221
00:14:16,749 --> 00:14:17,888
Las damas primero.
222
00:14:19,544 --> 00:14:22,202
Tú. ¿Dos pares?
223
00:14:22,927 --> 00:14:23,928
Un juego.
224
00:14:24,411 --> 00:14:25,526
Pero tú lo tenías.
225
00:14:25,550 --> 00:14:27,390
Bueno, leer a la gente
es mi trabajo,
226
00:14:27,414 --> 00:14:30,152
pero debo decir que estoy sorprendida,
227
00:14:30,176 --> 00:14:32,741
que dejaras un par de diez.
228
00:14:32,765 --> 00:14:35,422
-Bueno, apostaste demasiado.
-Bueno, tú apostaste demasiado poco.
229
00:14:36,113 --> 00:14:39,126
Si querías el pozo, tenías que jugarlo
todo y asustarme.
230
00:14:39,150 --> 00:14:42,533
Jugué bien. Solo tuviste suerte.
231
00:14:43,499 --> 00:14:45,329
Si juegas inteligentemente.
Nunca pierdes a lo grande.
232
00:14:45,991 --> 00:14:48,476
¿Y nunca ganas a lo grande, no?
233
00:14:54,476 --> 00:14:56,409
Hola, señoritas.
234
00:14:57,686 --> 00:14:59,101
¿Cómo está la acción por aquí?
235
00:14:59,481 --> 00:15:00,758
¿Estás hablando diferente?
236
00:15:02,346 --> 00:15:05,187
- No.
- Me recuerdas a ese actor,
237
00:15:05,211 --> 00:15:06,429
el de esas películas de robos.
238
00:15:06,453 --> 00:15:08,328
- Elliott Gould.
-¿George Clooney?
239
00:15:08,352 --> 00:15:13,471
-Sí, ese es. Tan caballeroso.
-Gracias.
240
00:15:13,495 --> 00:15:15,014
¿Qué hay de ti, George?
241
00:15:15,428 --> 00:15:16,733
Dame algo de suerte.
242
00:15:25,645 --> 00:15:27,751
Un ocho difícil.
243
00:15:28,165 --> 00:15:29,625
¡Sí!
244
00:15:29,649 --> 00:15:32,283
Ustedes son tan hermosos.
¿Puedo tomarles una foto?
245
00:15:37,795 --> 00:15:39,462
Pulso alternante.
246
00:15:39,486 --> 00:15:42,558
Respiración disminuida,
crujido significativo.
247
00:15:42,973 --> 00:15:45,123
EPOC o neumonía, deberíamos
hacerle una radiografía.
248
00:15:45,147 --> 00:15:46,953
También, quiero hacer un ultrasonido
rápido de su corazón,
249
00:15:46,977 --> 00:15:48,348
solo para asegurarme de que todo
este bien.
250
00:15:49,151 --> 00:15:51,844
Déjeme ahorrarle algo de tiempo,
Doc. No lo está.
251
00:15:52,672 --> 00:15:55,744
Estoy en la última fase de falla cardiaca
por una cardiomiopatía.
252
00:15:57,040 --> 00:15:59,905
Dios mío, lo siento mucho.
253
00:16:00,669 --> 00:16:03,258
Asumo que ya está en la lista
de trasplantes de corazón.
254
00:16:03,856 --> 00:16:06,351
Sí, he estado desde siempre,
255
00:16:06,375 --> 00:16:09,147
pero tengo un grupo sanguíneo raro
y un nivel de anticuerpos alto,
256
00:16:09,171 --> 00:16:11,563
lo que hace casi imposible
encontrar una compatibilidad.
257
00:16:11,587 --> 00:16:14,118
Así que he estado esperando y esperando
258
00:16:14,142 --> 00:16:19,872
y finalmente decidí que iba a dejar
de esperar y empezar a jugar.
259
00:16:21,466 --> 00:16:22,892
Podríamos ponerle nitro.
260
00:16:23,116 --> 00:16:24,680
Debería mejorar el flujo sanguíneo
a su corazón.
261
00:16:24,704 --> 00:16:27,165
También me gustaría ponerle
Lasix por intravenosa,
262
00:16:27,189 --> 00:16:29,098
y reducir algo del fluido alrededor
de sus pulmones.
263
00:16:29,122 --> 00:16:34,300
Escuche, Dr. apuesto, tengo
un funeral preparado.
264
00:16:34,783 --> 00:16:38,728
Solo empárcheme, y déjeme
regresar a las mesas,
265
00:16:38,752 --> 00:16:40,800
porque en un giro cruel e irónico,
266
00:16:40,824 --> 00:16:43,999
estoy de racha.
267
00:16:48,624 --> 00:16:50,395
Asegúrese de mantener
el monitor con usted
268
00:16:50,419 --> 00:16:53,226
y si siente algo, mareos,
falta de aire,
269
00:16:53,250 --> 00:16:54,458
nos llama de inmediato.
270
00:16:55,125 --> 00:16:56,930
Suena como un día normal.
271
00:16:57,081 --> 00:17:00,164
Si las cosas empeoran mucho,
lanzaré una bengala.
272
00:17:00,188 --> 00:17:02,880
Me quedaré con usted por si acaso.
273
00:17:03,260 --> 00:17:05,997
No tiene que hacer de mi niñera.
274
00:17:06,021 --> 00:17:08,955
Si está de racha, quiero estar ahí.
275
00:17:10,025 --> 00:17:12,140
-¿Dónde deberíamos empezar?
-No en las mesas de perdedores.
276
00:17:12,165 --> 00:17:14,132
Empecemos con algo más calmado.
277
00:17:15,237 --> 00:17:16,445
Disculpen.
278
00:17:31,495 --> 00:17:34,601
-Iré a las máquinas.
-OK.
279
00:17:47,994 --> 00:17:50,559
Gracias a dios. Supongo que realmente
eres mi amuleto de la buena suerte.
280
00:17:50,583 --> 00:17:52,481
Ese era mi pozo.
281
00:17:56,347 --> 00:17:58,591
No juego usualmente blackjack.
282
00:17:58,936 --> 00:18:01,111
Vamos, usted es natural.
283
00:18:01,801 --> 00:18:03,710
Creo que va a querer una carta ahí,
284
00:18:03,734 --> 00:18:05,909
así que solo diga golpéeme
y golpee la mesa.
285
00:18:07,289 --> 00:18:08,773
Golpéeme.
286
00:18:10,962 --> 00:18:12,412
- Mire eso...
-Veinte. Ahora quédese ahí.
287
00:18:15,711 --> 00:18:16,954
¿Todo está bien?
288
00:18:17,221 --> 00:18:18,774
Necesito hablar con el capitán.
289
00:18:24,789 --> 00:18:26,930
Capitán. Un segundo.
290
00:18:28,828 --> 00:18:30,795
Siga así. Esta de suerte.
291
00:18:34,316 --> 00:18:35,880
Me acaba de llamar el FBI.
292
00:18:35,904 --> 00:18:38,572
Parece que Henry, a quién sacamos
del barco más temprano,
293
00:18:38,596 --> 00:18:40,712
usualmente trabaja en un equipo
de tres personas.
294
00:18:40,736 --> 00:18:43,301
Sus compañeros son Bonnie y Clyde.
295
00:18:43,325 --> 00:18:45,234
Han estado en el radar de los federales
por un tiempo,
296
00:18:45,258 --> 00:18:47,409
pero nunca han podido identificarlos.
297
00:18:47,433 --> 00:18:50,850
Ahora, basados en el abrecerraduras electrónicas
que le quitamos a Henry,
298
00:18:51,333 --> 00:18:53,784
los federales creen que van
tras ustedes.
299
00:18:55,199 --> 00:18:58,696
Como en tiempo presente, ¿sus compañeros
siguen a bordo del barco?
300
00:18:58,720 --> 00:19:00,825
Y como que el robo sigue en marcha.
301
00:19:03,035 --> 00:19:05,140
-¡Doctor!
- Está convulsionando.
302
00:19:10,042 --> 00:19:13,021
La tomografía luce normal.
Sin señales de sangrado o derrame.
303
00:19:13,045 --> 00:19:15,392
-¿Cómo se siente hoy?
-Mucho mejor.
304
00:19:16,117 --> 00:19:19,292
Dormí poco y tome demasiadas
piñas coladas.
305
00:19:19,879 --> 00:19:22,571
Debería haberlo sabido mejor
con mi epilepsia.
306
00:19:23,055 --> 00:19:26,206
Fue muy amable al quedarse
conmigo anoche.
307
00:19:26,230 --> 00:19:28,553
Fue un placer, una compañía
encantadora.
308
00:19:31,132 --> 00:19:33,560
Lo siento, los signos vitales
están en el rango normal.
309
00:19:33,584 --> 00:19:34,585
Es bueno oírlo.
310
00:19:34,609 --> 00:19:36,389
Vamos a tener que retenerla un poco más
311
00:19:36,413 --> 00:19:38,460
hasta que tengamos los resultados
de sus análisis y luego podrá irse.
312
00:19:38,484 --> 00:19:42,533
Bueno, si mi George Clooney personal
está aquí para cuidarme,
313
00:19:42,557 --> 00:19:44,076
estoy bien con eso.
314
00:19:47,148 --> 00:19:48,873
¿Está bien?
315
00:19:54,536 --> 00:19:57,170
Esos dos traman algo.
316
00:19:57,195 --> 00:20:00,071
- ¿Crees que están haciendo trampa?
-Sé que están haciendo trampa.
317
00:20:00,161 --> 00:20:02,646
Creo que podrían ser nuestros
Bonnie y Clyde.
318
00:20:03,164 --> 00:20:05,142
Bueno, tal vez solo sean buenos
jugando a las cartas.
319
00:20:05,166 --> 00:20:06,798
No significa que vayan a robar
la bóveda.
320
00:20:06,822 --> 00:20:09,974
Siempre se sientan donde
pueden ver al cajero.
321
00:20:09,998 --> 00:20:14,254
Solicitan sus ganancias en efectivo,
y lo observan como un halcón
322
00:20:14,278 --> 00:20:16,591
cuando el dinero sale de la bóveda.
323
00:20:17,902 --> 00:20:19,904
He notificado a seguridad.
324
00:20:20,253 --> 00:20:21,634
Están haciendo reconocimiento
del lugar.
325
00:20:28,292 --> 00:20:31,892
Tal vez sea solo un doctor amigable,
pero todo eso suena
326
00:20:31,916 --> 00:20:33,411
circunstancial para mí como mucho.
327
00:20:33,435 --> 00:20:35,403
Que es por lo que tenemos que atraparlos
haciendo trampa.
328
00:20:36,438 --> 00:20:38,830
-¿Tenemos?
-Si me vieron arrestando a Henry,
329
00:20:38,854 --> 00:20:40,822
mi cubierta está destruida, ¿pero tú?
330
00:20:41,531 --> 00:20:43,142
Eres solo un doctor amigable.
331
00:20:46,931 --> 00:20:48,657
¿Alguna vez usaste un auricular?
332
00:20:55,946 --> 00:20:56,946
Golpéeme.
333
00:20:59,530 --> 00:21:00,773
Veintiuno.
334
00:21:02,637 --> 00:21:05,674
-Ganadora.
-No puede perder.
335
00:21:13,061 --> 00:21:14,718
Daphne, sus manos están azules.
336
00:21:18,308 --> 00:21:22,105
Supongo que se ha acabado mi suerte.
337
00:21:35,947 --> 00:21:37,086
Apuesto.
338
00:21:40,010 --> 00:21:41,011
Solo pide.
339
00:21:41,607 --> 00:21:44,230
Acción hacia usted.
340
00:21:46,819 --> 00:21:48,027
Lo sé.
341
00:21:49,822 --> 00:21:51,064
Pido.
342
00:21:53,205 --> 00:21:54,206
Elevo.
343
00:22:05,907 --> 00:22:07,184
Creo que los tenemos.
344
00:22:07,786 --> 00:22:09,408
Mira el golpeteo de la ficha.
345
00:22:14,053 --> 00:22:16,273
Están haciéndote whipsawing.
346
00:22:16,297 --> 00:22:19,196
El golpeteo señala que tiene
una mano fuerte.
347
00:22:19,593 --> 00:22:21,615
Pide y ella elevará nuevamente.
348
00:22:24,132 --> 00:22:25,340
Pido.
349
00:22:26,592 --> 00:22:27,835
Elevo.
350
00:22:30,725 --> 00:22:34,107
Realmente me espero
que me reembolses esto.
351
00:22:35,210 --> 00:22:36,522
Pido.
352
00:22:41,080 --> 00:22:44,221
Bien, voy a arrestarlos.
353
00:22:46,516 --> 00:22:48,874
Señorita, soy el doctor del barco.
354
00:22:49,019 --> 00:22:51,984
¿Puede decirme hace cuanto que tiene
355
00:22:52,008 --> 00:22:53,551
problemas para respirar?
356
00:22:59,685 --> 00:23:01,021
Su condición cardiaca ha causado
357
00:23:01,045 --> 00:23:03,458
un flujo sanguíneo pobre
a sus manos y riñones
358
00:23:03,482 --> 00:23:04,853
y una sobrecarga de fluido.
359
00:23:04,877 --> 00:23:06,526
Y la ultrafiltración con diálisis
360
00:23:06,550 --> 00:23:08,621
debería ayudar a controlar
el exceso de fluido.
361
00:23:08,935 --> 00:23:12,249
Y dado que no podemos llevar la maquina
a las mesas con usted,
362
00:23:12,594 --> 00:23:16,149
pensamos que deberíamos traerle
los juegos a usted.
363
00:23:18,462 --> 00:23:21,614
Solo quería una última aventura,
364
00:23:21,638 --> 00:23:26,860
para divertirme
365
00:23:26,884 --> 00:23:28,852
y apostar y arriesgarlo todo.
366
00:23:30,129 --> 00:23:33,891
Fue lindo fingir que mi realidad
esperaría un poco más.
367
00:23:34,651 --> 00:23:37,343
Cuando consiga un nuevo corazón,
sus riñones se recuperarán.
368
00:23:37,688 --> 00:23:42,452
Sí. Y podrá ser mi invitada especial durante
la semana de casino el año próximo.
369
00:23:42,717 --> 00:23:44,995
- Me encantaría eso.
-Bien.
370
00:23:46,801 --> 00:23:48,837
Y no voy a recibir un nuevo corazón.
371
00:23:52,979 --> 00:23:55,188
Este es el comienzo
372
00:23:56,586 --> 00:23:57,863
del final...
373
00:24:00,711 --> 00:24:03,852
lo que significa que no tengo mucho
tiempo para sacarles dinero.
374
00:24:07,307 --> 00:24:08,342
Golpéeme.
375
00:24:12,275 --> 00:24:14,908
¿Hace cuánto que tiene problemas
para respirar?
376
00:24:14,932 --> 00:24:17,314
Una hora tal vez. No lo
había notado realmente.
377
00:24:17,339 --> 00:24:21,032
- ¿Conoce el whipsawing?
- Juego al póker profesional.
378
00:24:22,008 --> 00:24:23,362
Estoy tratando de escuchar.
379
00:24:27,945 --> 00:24:30,441
No veo señales de neumonía
o sopló del corazón.
380
00:24:30,465 --> 00:24:33,306
Creo que usted y su esposo le hicieron
whipsawing al buen doctor,
381
00:24:33,330 --> 00:24:35,194
enviándose señales entre ustedes.
382
00:24:35,677 --> 00:24:37,161
No lo estábamos haciendo.
383
00:24:38,680 --> 00:24:39,681
¿Qué es eso?
384
00:24:40,199 --> 00:24:42,339
Monitorea sus signos vitales.
385
00:24:43,358 --> 00:24:44,773
¿Cómo un detector de mentiras?
386
00:24:47,542 --> 00:24:48,875
Oficial...
387
00:24:48,900 --> 00:24:51,282
¿Por qué no se sientan juntos en la mesa?
388
00:24:51,307 --> 00:24:53,526
Parece que siempre están uno
frente al otro.
389
00:24:53,551 --> 00:24:55,220
Es como nos gusta jugar.
390
00:24:55,245 --> 00:24:57,567
Oficial, ¿crees que esto podría esperar
hasta que termine mi examen?
391
00:24:57,592 --> 00:25:01,123
Ya casi termino. ¿Por qué siempre piden
sus ganancias en efectivo?
392
00:25:01,289 --> 00:25:03,429
-Me gusta el efectivo.
-¿A quién no?
393
00:25:04,154 --> 00:25:07,685
Excepto que parece que están
inspeccionando al cajero
394
00:25:07,709 --> 00:25:09,031
para poder ver la bóveda.
395
00:25:09,055 --> 00:25:10,576
-Yo no...
- Oficial Grant.
396
00:25:10,954 --> 00:25:14,382
Parece que mis preguntas están elevando
su ritmo cardiaco y su presión.
397
00:25:14,406 --> 00:25:16,556
Eso sucede cuando alguien
está mintiendo.
398
00:25:16,580 --> 00:25:19,411
También, cuando alguien no está bien.
Voy a tener que pedirte que te vayas.
399
00:25:20,619 --> 00:25:25,934
Mi muñeca está actuando mal. Esperaré
hasta que termines con ella.
400
00:25:38,144 --> 00:25:40,916
¿Tiene historial de asma o alguna alergia?
401
00:25:40,941 --> 00:25:42,677
Sin asma.
402
00:25:42,702 --> 00:25:46,199
Soy alérgica a los gatos, el níquel, los pinos,
pero no he sido expuesta a ninguna
403
00:25:46,224 --> 00:25:47,512
de esas cosas.
404
00:25:47,537 --> 00:25:49,308
Eso podría ser un ataque de pánico.
405
00:25:49,333 --> 00:25:52,163
¿Se siente ansiosa por algo,
Cynthia?
406
00:25:52,961 --> 00:25:54,618
No, no realmente.
407
00:25:57,103 --> 00:25:58,622
El póker es juego estresante.
408
00:25:59,416 --> 00:26:01,038
¿Sabe que más es estresante?
409
00:26:02,039 --> 00:26:03,996
Planear un robo,
410
00:26:04,020 --> 00:26:08,159
sabiendo que la policía los está siguiendo
y que se enfrentan a décadas en prisión.
411
00:26:08,183 --> 00:26:10,438
-Oficial.
- Sé que está mintiendo, Cynthia.
412
00:26:10,462 --> 00:26:12,578
Usted y su pareja están
tramando algo,
413
00:26:12,602 --> 00:26:14,718
y basada en cómo está subiendo
su ritmo cardiaco,
414
00:26:14,742 --> 00:26:17,986
sugiero que se lo saque del pecho
antes de que sea demasiado tarde.
415
00:26:23,682 --> 00:26:26,685
Está teniendo una reacción alérgica
a su collar.
416
00:26:27,102 --> 00:26:29,080
Lo uso todo el tiempo.
417
00:26:29,105 --> 00:26:32,706
Mencionó una alergia al níquel. Las joyas falsas
usualmente están hechas de níquel.
418
00:26:32,731 --> 00:26:34,940
Mis diamantes no son falsos.
419
00:26:35,832 --> 00:26:37,040
Estos lo son.
420
00:26:39,111 --> 00:26:42,953
¿Por qué usaría joyas falsas si sé
que soy alérgica al níquel?
421
00:26:42,977 --> 00:26:46,429
Mi opinión: buena con las cartas,
pero no una ladrona.
422
00:26:48,752 --> 00:26:52,134
Entonces los verdaderos Bonnie y Clyde
siguen en alguna parte de este bote,
423
00:26:52,645 --> 00:26:54,302
todavía planeando su robo.
424
00:27:00,373 --> 00:27:03,204
Y justo cuando estaba empezando
a gustarme este crucero...
425
00:27:07,622 --> 00:27:09,945
El dinero escondido en la bóveda
no es el objetivo.
426
00:27:09,969 --> 00:27:13,317
Son los millones en joyas que sus
pasajeros pasean por ahí.
427
00:27:13,697 --> 00:27:16,055
Bonnie y Clyde están robando
las verdaderas
428
00:27:16,079 --> 00:27:18,012
y cambiándolas por falsas.
429
00:27:19,185 --> 00:27:20,473
Son realmente buenas.
430
00:27:20,497 --> 00:27:22,188
Yo no pude notar la diferencia.
431
00:27:22,410 --> 00:27:24,023
Ni tampoco la mujer que lo estaba usando.
432
00:27:24,047 --> 00:27:25,592
Fue solo su alergia al níquel
que lo delató.
433
00:27:25,616 --> 00:27:27,939
¿Pero cómo sabrían que joyas
traer abordo?
434
00:27:27,963 --> 00:27:30,017
Tal vez investigaron a ciertos pasajeros
con anticipación,
435
00:27:30,041 --> 00:27:32,526
eligieron a sus objetivos,
y tuvieron las piezas listas.
436
00:27:35,238 --> 00:27:36,871
¿Qué es eso?
437
00:27:36,896 --> 00:27:39,658
Es la alarma de humo en el
pasillo de pasajeros.
438
00:27:40,273 --> 00:27:41,871
- Chris, solicita una reunión.
-Sí, Cap.
439
00:27:41,896 --> 00:27:43,173
¿Hay un incendio?
440
00:27:46,361 --> 00:27:48,684
Bajaré a la enfermería, y revisaré a todos.
441
00:27:48,708 --> 00:27:50,261
Sargento.
442
00:27:51,606 --> 00:27:52,848
Sargento.
443
00:27:55,057 --> 00:27:57,726
Asumo que esto está trayendo recuerdos
y no en el buen sentido,
444
00:27:57,750 --> 00:27:59,762
pero tenemos gente que necesita
ayuda ahora mismo
445
00:27:59,786 --> 00:28:01,314
y con seguridad podría usar la tuya.
446
00:28:08,070 --> 00:28:09,703
Atención, a todos los pasajeros.
447
00:28:09,727 --> 00:28:11,705
Tenemos una emergencia de incendio activa.
448
00:28:11,729 --> 00:28:14,570
Señor, ¿puedo ayudarle a ir a la cubierta?
449
00:28:14,594 --> 00:28:18,056
No voy a dejar que alguien más
obtenga mi pozo.
450
00:28:18,080 --> 00:28:20,082
La máquina estará aquí cuando regrese.
451
00:28:23,016 --> 00:28:24,615
Tenemos que irnos ahora.
452
00:28:29,298 --> 00:28:31,300
Mi pierna. No puedo caminar.
453
00:28:34,580 --> 00:28:36,547
- Tristan.
- Sí.
454
00:28:38,307 --> 00:28:39,948
¿Cuál parece ser el problema aquí?
455
00:28:39,972 --> 00:28:42,011
Mi pierna, me duele.
No puedo caminar.
456
00:28:42,035 --> 00:28:43,150
¿Le importa si le echo un vistazo?
457
00:28:43,174 --> 00:28:44,555
-Adelante.
-OK.
458
00:28:45,453 --> 00:28:47,500
-¿Cuál es su nombre, señor?
-Es Bernie.
459
00:28:47,524 --> 00:28:51,020
OK, Bernie. Bueno, parece que su
pierna está hinchada.
460
00:28:51,044 --> 00:28:52,621
Y está caliente.
461
00:28:52,645 --> 00:28:54,714
Debe haber desarrollado un coagulo
por todo el tiempo que paso sentado.
462
00:28:54,738 --> 00:28:56,612
Pongámoslo en una camilla y
llevémoslo a la cubierta superior.
463
00:28:56,636 --> 00:28:58,776
Yo agarraré el doppler y los medicamentos,
y te veré ahí arriba.
464
00:28:59,121 --> 00:29:00,409
Voy a echar un vistazo
más de cerca, ¿de acuerdo?
465
00:29:00,433 --> 00:29:02,100
¿Avíseme si duele, ok?
466
00:29:02,124 --> 00:29:04,586
-OK. ¿Sí?
-Sí.
467
00:29:04,610 --> 00:29:05,921
Ok.
468
00:29:08,372 --> 00:29:10,937
- Oye, ¿has visto a June?
-No.
469
00:29:10,961 --> 00:29:13,111
Debe haber encontrado el camino
a la cubierta sola.
470
00:29:13,135 --> 00:29:15,172
Me sorprende que no haya esperado
a George para que la escoltara.
471
00:29:15,931 --> 00:29:18,669
Tengo una apostador con un coagulo por haber
estado sentado demasiado tiempo.
472
00:29:18,693 --> 00:29:20,626
Necesito administrarle anticoagulantes.
473
00:29:25,094 --> 00:29:28,338
Debo haberla dejado en mi cuarto.
¿Puedes abrirme?
474
00:29:29,945 --> 00:29:31,326
Lo siento.
475
00:29:31,809 --> 00:29:33,397
Gracias.
476
00:29:42,337 --> 00:29:44,558
Tiene que ir a la cubierta.
477
00:29:49,309 --> 00:29:50,656
Encontré algo.
478
00:29:54,114 --> 00:29:55,160
Es una bomba de humo.
479
00:29:55,185 --> 00:29:56,818
Debe haber sido algún tipo de broma.
480
00:29:56,843 --> 00:29:58,776
Todos los pasajeros deben
mantener la calma.
481
00:30:00,044 --> 00:30:01,539
No es una broma.
482
00:30:01,563 --> 00:30:02,920
Es una distracción
483
00:30:02,944 --> 00:30:05,325
para que los pasajeros salgan
de sus cabinas.
484
00:30:07,431 --> 00:30:09,709
Dejando sus joyas sin atención.
485
00:30:10,192 --> 00:30:13,368
Mientras tanto, no tenemos idea de quienes son
o donde están Bonnie y Clyde.
486
00:30:16,164 --> 00:30:17,476
¿Qué es eso en su mano?
487
00:30:20,375 --> 00:30:22,377
Es polvo metálico o...
488
00:30:24,379 --> 00:30:27,162
Le estoy dando heparina para
tratar el coagulo
489
00:30:27,209 --> 00:30:30,523
Pero lo atrapamos antes de que se
embolizara en su corazón o pulmones.
490
00:30:30,937 --> 00:30:32,363
Tuvo mucha suerte.
491
00:30:32,387 --> 00:30:35,355
Dígale eso a las malditas maquinas.
492
00:30:37,047 --> 00:30:38,531
Tristan.
493
00:30:39,877 --> 00:30:41,569
Mantenga su pierna en alto.
No se mueva.
494
00:30:42,086 --> 00:30:43,132
¿Qué sucede?
495
00:30:43,156 --> 00:30:44,226
Mi doctor acaba de llamar.
496
00:30:44,951 --> 00:30:47,678
Dijo que tienen un corazón para mí
en el Cedars.
497
00:30:48,299 --> 00:30:50,312
Ha pasado tanto tiempo,
casi perdí la esperanza.
498
00:30:50,336 --> 00:30:52,511
Eso es asombroso. Felicitaciones.
499
00:30:55,410 --> 00:30:57,215
Estamos a casi 300 km de Los Ángeles.
500
00:30:57,239 --> 00:30:59,252
Y tengo que estar ahí en cuatro horas.
501
00:30:59,276 --> 00:31:00,805
Si no llega a tiempo,
502
00:31:00,829 --> 00:31:02,624
ella podría perder su chance
con este corazón.
503
00:31:06,386 --> 00:31:08,123
Disculpe, señora.
504
00:31:08,147 --> 00:31:10,884
Hola. Les estamos pidiendo a nuestros pasajeros
que se reporten a la estaciones
505
00:31:10,908 --> 00:31:13,128
en la cubierta, así que si me
sigue por aquí.
506
00:31:13,152 --> 00:31:18,582
¿Sería mucha molestia si me detengo en
mi cabina a buscar mis medicamentos?
507
00:31:18,606 --> 00:31:20,791
Por supuesto. ¿Necesita ayuda?
508
00:31:20,815 --> 00:31:24,208
Eso es muy amable, pero puedo
hacerlo sola.
509
00:31:24,232 --> 00:31:25,544
Lo veré en un santiamén.
510
00:31:51,639 --> 00:31:53,744
-¿Lo conseguiste?
-Por supuesto que sí.
511
00:31:54,296 --> 00:31:55,746
Ella es una belleza.
512
00:31:57,472 --> 00:32:01,210
Oro blanco con 23 incrustaciones.
Diamantes incoloros corte princesa.
513
00:32:01,234 --> 00:32:03,281
Podríamos conseguir 75
grandes fácilmente.
514
00:32:03,305 --> 00:32:04,652
Podemos obtener 100 grandes.
515
00:32:06,136 --> 00:32:07,976
- Conozco a un tipo.
-Seguro que sí.
516
00:32:08,000 --> 00:32:11,117
Vamos, abuela. Mis amigos
no son tan malos.
517
00:32:11,141 --> 00:32:12,774
Eres igual a tu padre.
518
00:32:12,798 --> 00:32:15,179
Eso no es justo. A mí no
me arrestaron.
519
00:32:16,491 --> 00:32:18,769
¿El brazalete de reemplazo
está listo?
520
00:32:19,287 --> 00:32:20,495
Es impecable.
521
00:32:22,566 --> 00:32:24,568
Si conocieras a mis amigos,
te gustarían.
522
00:32:45,175 --> 00:32:46,566
Miren quienes son.
523
00:32:46,907 --> 00:32:49,914
Los famosos Bonnie y Clyde.
524
00:32:49,938 --> 00:32:53,459
Excelente trabajo.
Excelente plan.
525
00:32:53,942 --> 00:32:57,839
La dulce e inocente abuela se mezcla
con la gente con joyas,
526
00:32:57,863 --> 00:32:58,992
toma fotos,
527
00:32:59,016 --> 00:33:03,514
mientras su nieto hace falsificaciones
con una impresora 3D.
528
00:33:03,538 --> 00:33:07,069
Esto es una búsqueda ilegal.
No tienen una orden.
529
00:33:07,093 --> 00:33:10,096
Pero yo tengo un reloj
con acceso universal.
530
00:33:10,545 --> 00:33:12,340
Y estaba viniendo a comprobar
a una paciente.
531
00:33:13,030 --> 00:33:15,630
Tristan va a necesitar su reloj
de regreso.
532
00:33:15,654 --> 00:33:17,908
Y ustedes estaban tan cerca
de bajar de este barco
533
00:33:17,932 --> 00:33:19,796
con millones en joyas.
534
00:33:20,797 --> 00:33:25,778
Si solo su hijo, Henry Methvin,
no hubiera sido arrestado.
535
00:33:25,802 --> 00:33:27,367
La próxima vez,
536
00:33:27,391 --> 00:33:30,876
hágale saber que no use el nombre de un
criminal famoso en su pasaporte.
537
00:33:31,221 --> 00:33:32,912
Tiende a llamar la atención.
538
00:33:35,812 --> 00:33:39,446
Uno de ustedes debe haberme visto
cuando arresté a Henry
539
00:33:39,470 --> 00:33:41,725
y luego fue a recuperar su bolso.
540
00:33:41,749 --> 00:33:43,176
Aparentemente, había algo ahí dentro
541
00:33:43,200 --> 00:33:44,890
que no querían que encontrara.
542
00:33:45,580 --> 00:33:47,202
OK.
543
00:33:53,692 --> 00:33:58,396
Ya tenían la impresora 3D pero no el dispositivo
para abrir cerraduras
544
00:33:58,420 --> 00:34:00,319
que no era para la bóveda.
545
00:34:01,596 --> 00:34:03,781
Era para entrar a todos los cuartos.
546
00:34:03,805 --> 00:34:06,635
Así que necesitaron otra vía de acceso.
547
00:34:07,050 --> 00:34:11,408
La dulce e inocente abuela decidió
hacerse la enferma.
548
00:34:11,710 --> 00:34:15,092
Ahora podría haber fingido. Pero
los mentirosos son atrapados, ¿no?
549
00:34:16,093 --> 00:34:17,992
Así que dejo de tomar su
medicación anti convulsiva.
550
00:34:18,682 --> 00:34:22,558
Empezó a beber alcohol y cafeína,
esperando inducir una convulsión.
551
00:34:22,582 --> 00:34:26,701
Y sabía que el staff médico tenía acceso
a todas las cabinas,
552
00:34:26,725 --> 00:34:29,486
así que se acercó a nosotros.
A Tristan en particular.
553
00:34:33,041 --> 00:34:36,262
Pero luego cuando desapareció
y también el reloj de Tristan.
554
00:34:36,286 --> 00:34:37,781
Debo haberlo dejado en mi cuarto.
555
00:34:37,805 --> 00:34:39,738
-¿Puedes hacerme entrar?
-Seguro.
556
00:34:46,468 --> 00:34:48,954
¿Cómo descubrieron todo esto?
557
00:34:49,713 --> 00:34:51,346
La purpurina.
558
00:34:51,370 --> 00:34:53,821
Usaron el tacho de basura de su cuarto
para poner la bomba de humo
559
00:34:54,235 --> 00:34:56,444
pero inadvertidamente dejaron una pista.
560
00:35:02,001 --> 00:35:03,278
¿Qué es eso en su mano?
561
00:35:07,455 --> 00:35:09,341
Es polvo metálico o...
562
00:35:10,216 --> 00:35:12,816
Tiene algo en su mano ahí.
563
00:35:12,840 --> 00:35:16,578
Enfrentémoslo. Soy demasiado
vieja para la purpurina.
564
00:35:16,602 --> 00:35:18,994
Y luego me di cuenta que su nieto
no estaba encerrado
565
00:35:19,018 --> 00:35:21,652
en su cuarto jugando video juegos.
566
00:35:21,676 --> 00:35:26,691
No, estaba imprimiendo falsificaciones en 3D
de joyería costosa
567
00:35:26,715 --> 00:35:28,832
usando níquel en polvo.
568
00:35:28,856 --> 00:35:30,575
Y después de que usted desapareció,
569
00:35:30,599 --> 00:35:32,870
me di cuenta que sus niveles de
carbamacepina eran bajos
570
00:35:32,894 --> 00:35:35,321
porque intencionalmente dejó de tomar
su medicación,
571
00:35:35,345 --> 00:35:36,943
esperando inducir una convulsión.
572
00:35:36,967 --> 00:35:41,223
Por suerte, sabía exactamente
donde encontrarla, vecina.
573
00:35:41,247 --> 00:35:42,662
Una teoría divertida.
574
00:35:43,249 --> 00:35:44,768
Podrían encerrarnos en Los Ángeles.
575
00:35:45,251 --> 00:35:47,505
Pero estamos en aguas internacionales.
576
00:35:47,529 --> 00:35:50,232
El LAPD no tiene jurisdicción aquí.
577
00:35:50,488 --> 00:35:52,145
Sí, pero yo sí.
578
00:35:52,534 --> 00:35:55,020
Y de acuerdo a la ley marítima,
579
00:35:56,607 --> 00:35:59,369
puedo detenerlos por el
tempo que quiera.
580
00:36:00,094 --> 00:36:01,865
Hasta que su transporte llegue.
581
00:36:01,889 --> 00:36:04,926
Los federales están enviando un helicóptero
para escoltarnos a todos a casa.
582
00:36:05,375 --> 00:36:09,344
Están muy emocionados por conocer
a los infames Bonnie y Clyde.
583
00:36:15,060 --> 00:36:16,996
Ve, sabía que tenerla
584
00:36:17,020 --> 00:36:20,055
en el barco durante la semana de
Casino era buena suerte.
585
00:36:20,079 --> 00:36:22,817
Gracias por su gran trabajo, Oficial.
586
00:36:22,841 --> 00:36:26,924
Bueno, me alegra haber podido ayudar
pero estoy más contenta de irme.
587
00:36:28,398 --> 00:36:29,744
Entendido.
588
00:36:30,400 --> 00:36:31,711
Entendido.
589
00:36:33,230 --> 00:36:35,657
Esperaba jugar unas manos más,
590
00:36:35,681 --> 00:36:37,804
pero dado que te vas,
591
00:36:38,097 --> 00:36:40,859
¿hay alguna chance de que tengas
otro asiento en ese helicóptero?
592
00:36:42,930 --> 00:36:44,977
El bote la llevara al helicóptero.
593
00:36:45,001 --> 00:36:46,841
Una ambulancia estará esperándola
en el puerto.
594
00:36:46,865 --> 00:36:48,635
Llegará a Cedars en menos
de una hora.
595
00:36:48,659 --> 00:36:51,224
¿Y los criminales con los que viajaré?
596
00:36:51,248 --> 00:36:53,778
Están esposados, no son violentos
y estará acompañada
597
00:36:53,802 --> 00:36:56,736
por una oficial del LAPD y dos
agentes federales.
598
00:36:59,015 --> 00:37:00,948
Mis ganancias de la última semana.
599
00:37:01,465 --> 00:37:02,753
- No.
- Quédesela.
600
00:37:02,777 --> 00:37:04,164
Regresará el año próximo.
601
00:37:06,259 --> 00:37:09,158
Ya gané la lotería. Gracias
a ustedes chicos.
602
00:37:13,201 --> 00:37:14,582
Buena suerte.
603
00:37:23,522 --> 00:37:24,764
¿Te sientes con suerte?
604
00:37:29,838 --> 00:37:31,024
¿Champagne?
605
00:37:31,599 --> 00:37:33,152
Sí, por favor.
606
00:37:33,670 --> 00:37:35,775
-No, gracias.
-Un segundo.
607
00:37:39,469 --> 00:37:40,711
Buen trabajo...
608
00:37:43,024 --> 00:37:46,027
-Por Daphne.
-Y la semana del Casino.
609
00:37:48,857 --> 00:37:50,283
¿Puedo robarte un segundo?
610
00:37:50,307 --> 00:37:51,307
Seguro.
611
00:37:52,239 --> 00:37:54,724
Juégala. Eres de buena suerte.
612
00:38:03,381 --> 00:38:06,246
Quería decir que yo...
613
00:38:07,221 --> 00:38:08,463
estoy adentro.
614
00:38:10,396 --> 00:38:12,320
Lo cual reconozco es un poco
cursi de decir
615
00:38:12,344 --> 00:38:13,964
mientras estas parada en el medio
de un casino, pero...
616
00:38:13,988 --> 00:38:15,643
¿Adentro para qué?
617
00:38:17,058 --> 00:38:18,208
Para ti.
618
00:38:18,232 --> 00:38:19,854
Para nosotros.
619
00:38:20,234 --> 00:38:23,075
Y sé que todavía estas decidiéndote,
y solo quería que supieras
620
00:38:23,099 --> 00:38:25,905
que estoy aquí para lo que sea, cuando sea,
sin importar lo que decidas...
621
00:38:25,929 --> 00:38:28,252
- Max.
- ¿Qué? Y yo no...
622
00:38:28,276 --> 00:38:30,392
No estoy tratando de interrumpir
tu diversión,
623
00:38:30,416 --> 00:38:33,430
y no estoy de tratando de intervenir
en la decisión que tomes esta vez,
624
00:38:33,454 --> 00:38:35,397
y no estoy tratando de invadir
tu necesidad de espacio.
625
00:38:35,421 --> 00:38:39,943
Estoy aquí para que lo que necesites
que sea para nosotros, para esto.
626
00:38:41,427 --> 00:38:42,670
Como una familia.
627
00:38:46,812 --> 00:38:50,205
No se sabe siquiera si es tuyo, Max.
628
00:38:50,229 --> 00:38:52,690
No puedes hacer el test de paternidad
hasta dentro de unas semanas
629
00:38:52,714 --> 00:38:55,072
y es un proceso y hay reglas y...
630
00:38:55,096 --> 00:38:56,096
Lo sé.
631
00:38:56,583 --> 00:38:59,068
-Se todo eso, pero...
- ¿Pero qué?
632
00:39:00,324 --> 00:39:04,121
Pero puedo verlo, Avery.
Puedo verlo.
633
00:39:05,279 --> 00:39:07,787
Yo trabajando mientras tú
estás en la escuela.
634
00:39:08,213 --> 00:39:11,043
Tu trabajando mientras yo
me quedo en casa.
635
00:39:11,906 --> 00:39:13,459
Cuidando al bebe.
636
00:39:14,219 --> 00:39:17,015
Cocinando juntos, viajando juntos.
637
00:39:17,946 --> 00:39:20,811
Construyendo una vida juntos.
638
00:39:22,572 --> 00:39:24,401
Y creo que luce hermoso.
639
00:39:25,402 --> 00:39:27,622
Y sé que me estoy adelantando,
640
00:39:27,646 --> 00:39:29,900
y sé que todavía te estás
decidiendo sobre el embarazo,
641
00:39:29,924 --> 00:39:31,764
sobre qué hacer con tu vida,
642
00:39:31,788 --> 00:39:34,722
y estoy de acuerdo con la
decisión que tomes.
643
00:39:37,621 --> 00:39:38,967
¿No puedes verlo también?
644
00:39:44,158 --> 00:39:45,781
He estado pensando.
645
00:39:49,180 --> 00:39:53,011
Y puedo ver una cosa claramente.
646
00:39:55,674 --> 00:39:58,642
Eso es bastante divertido.
647
00:40:01,128 --> 00:40:02,267
Un bebe.
648
00:40:04,104 --> 00:40:07,901
Voy a tener un bebe.
649
00:40:11,690 --> 00:40:13,761
Y eso es todo lo que sé.
650
00:40:16,212 --> 00:40:17,282
Eso es mucho.
651
00:40:17,834 --> 00:40:20,940
¡Ganador!
50674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof