Original subtitles

¿Quién es esa? Lenore Laurent.

Su marido es dueño de la línea de cruceros.

Y si quisieras, si decidieras que te gustaría ser médico,

el capitán te apoyará para que obtengas una beca completa.

Vivian ha aceptado gentilmente quedarse con nosotros

para el resto de la temporada.

¡Trío, nena!

Trío. Creo que tenemos que hablar

sobre lo que pasó.

Me divertí.

Lo que pasó la otra noche fue maravilloso, pero no soy yo.

No puedo hacerlo. Soy un hombre de una sola mujer.

Te amo, pero no puedo compartirte.

Ay dios mío.

¿Qué hemos hecho?

Lenore, ¿un barco entero lleno de cuáqueros? ¡Cuáqueros!

Gente obsesionada con los patitos de goma

a quienes les gusta jugar al escondite por todo el barco.

Traen el suyo para esconderlo,

y luego pasan sus días buscando a otros.

Es la última moda en cruceros, Bobby.

Has oído hablar de ello. No finjas que no.

Quizás haya leído algo sobre ello.

Sé que es algún tipo de movimiento

pero no lo apruebo y te diré por qué.

El capitán Nielson del Nautilus me llamó y me dijo:

"Los tenía en la sala de máquinas, los tenía en la plomería.

Estaban en los botes salvavidas, por el amor de Dios."

Bueno, hemos reservado varias docenas de ellos

para un crucero de cinco días de diversión, alegría y decoración de patos

y cualquier otra felicidad relacionada con los patos que puedan inventar.

Y tú, mí querido, serás su alegre anfitrión.

Lenore, ¿no crees que uno de los barcos de gama media en la línea

es más adecuado para este tipo de cosas?

Vamos a hacer esta semana especial, Bobby.

A: Es mi prerrogativa como codirectora ejecutiva,

B: Conoces muy bien la economía de esta industria desde el COVID,

y C: no seas un snob del mar.

El movimiento de cuáqueros atrae a miles de cruceristas cada año.

Miles.

Pero La Odisea es el buque insignia de la línea.

Ella es la dama de la elegancia, la dignidad y la gracia.

Bueno, esta semana, ella es el buque insignia de los patos.

Y aquí hay otra cosa sobre la semana de los cuáqueros:

todo el mundo participa, ¿de acuerdo?

Órdenes del capitán.

La gente está buscando nuevas formas de divertirse de forma limpia e inocente

en este mundo brutal.

El año pasado, 50.000 patos fueron escondidos en cruceros en todo el mundo

y la comunidad cuáquera sólo está creciendo.

¿Qué está pasando aquí? ¿Por qué me estoy enterando de esto recién ahora?

Las reglas. Una vez más, no maten al mensajero.

Cada miembro de la tripulación debe hacer un cuáquero.

Uno que te represente a ti, tus sueños, tus metas,

lo que te hace especial.

Cuanto más personal, mejor.

Y luego los pasajeros y la tripulación tendrán una hora para esconder sus patos.

Durante el resto del trayecto, es temporada de caza de patos, cariño.

Hay diversión. Y hay premios.

Primer, segundo y tercer lugar por encontrar la mayor cantidad de patos,

incluye cruceros gratuitos y cena con nuestro propio capitán.

Vaya, ¿la tripulación es elegible para esto?

Sí, guapo niño enfermero.

Y hay un esquivo pato dorado que el capitán esconde.

Quien encuentre esto ganará un premio en efectivo de $5,000.

¿Un patito de goma dorado? ¿Cómo Willy Wonka?

Las redes sociales tienen literalmente cientos de miles de personas

publicando fotografías de sus patos y de los barcos en los que los encuentran.

Es el turno de La Odisea.

Odio las manualidades. No tengo idea de qué hacer.

Y este olor a pintura me produce náuseas.

Nombra una mujer importante de la historia para que la condecore.

Juana de Arco. Puedes pintarla derritiéndose y gritando en estoica agonía.

Ay dios mío.

¿Sabes que la mitad de estos patos terminarán en el agua?

¿Tienes idea de lo destructiva que es esta moda?

¿Sabes cuánto plástico termina en nuestros océanos cada año?

¿Cuánto? Seguro que lo sabes. Once millones de toneladas.

No hay ninguna tortuga ni pájaro en ningún lugar del planeta Tierra

que no haya ingerido esta sustancia.

¿Sabes? Una vez estuve en una misión de rescate de animales y

encontré esta gaviota envuelta en una red de pesca.

Las vías respiratorias están constreñidas, la movilidad está restringida.

Era simplemente trágico.

¿Y por qué debería sufrir nuestra vida salvaje por nuestra supuesta diversión?

Nunca aprendemos.

Bueno, podríamos amotinarnos. Podría explicarle a Lenore que...

Dios, este olor a pintura es horrible, ¿verdad?

La última vez que intentaste explicarle algo a Lenore, te despidieron.

Sí, pero luego me volvieron a contratar con un aumento, así que...

Es un buen punto. De todos modos, no voy a hacer esto.

Vaya, ya lo reconozco. ¿Es Van Gogh?

Uh, Noche estrellada. Sí.

¿Qué lo hace personal?

Está en el Museo de Arte Moderno de New York,

y mi papá era guardia allí cuando yo era pequeña.

¿Sí?

Solía ​​sentarme frente a él todo el tiempo.

Y es mágico y triste,

y Van Gogh estaba pasando por un momento difícil cuando lo pintó

pero está lleno de belleza.

Y así es como me siento cuando miro el cielo nocturno.

Buena respuesta.

¿Cuál es el tuyo?

Es el Turpial venezolano, ave nacional de Venezuela.

Eh.

Es, eh...

es donde hice mis primeros cruceros.

Me engancharon a todo esto, así que...

¿Quién hubiera pensado que estos patitos de goma...

te harían pensar tanto?

Mmm.

Profundiza en quién eres y en qué te sientes orgulloso de ti mismo.

Quizás ganemos esto.

Mmm... quizá un viaje a Kioto. ¡Oh!

Si alguno de nosotros gana, podríamos compartir.

Hola. Hola. Bienvenidos a bordo de la Odisea.

Hola.

Hola. Oh, ¿no eres adorable?

¡Oh!

Hola. Hola. Hola. Bienvenidos a La Odisea.

Oh, me gusta hacer de anfitriona contigo, Bobby.

Realmente debería visitar tu pequeña embarcación más a menudo.

Es Robert. Hmm.

Jill y Jerry Manafort. Hola.

Permítanme presentarles a nuestro capitán, Robert Massey.

Hola.

Estos son los Manafort, los fundadores de Cuáqueros United.

Un placer. Un placer conocerlo.

Saben, hemos hecho muchos de estos cruceros cuáqueros,

¿pero este barco?

Éste es el sueño. La Odisea.

Algunas personas no entienden

la alegría de algo tan simple como una búsqueda del tesoro.

Pasar horas decorando patos

o compartiendo historias.

Lenore, has sido simplemente maravillosa.

Me refiero a apoyar a nuestra creciente y comprometida comunidad de cuáqueros.

Estamos encantados de que estén aquí.

Tenemos viudos, viudas, gente que acaba de jubilarse.

Oh, saben, a veces pienso que los placeres simples de la vida,

es todo lo que tenemos.

Me gustan los amigos, la familia y la caza de patos.

Oh, por favor, vengan conmigo.

Déjenme mostrarles los alrededores. Bien.

Es un placer conocerlos. Un placer para nosotros.

¿Qué pasa con todos los patos?

Señoras, bienvenidas. Bienvenidas a bordo de la Odisea.

¿Ves a Avery en alguna parte?

Ella iba a encontrarse con nosotras.

¡Dios mío! ¡No!

¡Mírate! ¡Oh, Dios mío!

Déjame adivinar. Hermanas de la hermandad. No, ni de lejos.

Mejores amigas desde tercer grado. Hmm.

Hemos pasado por todo juntas. Tres matrimonios.

Dos divorcios, incluido el mío.

Máx.

Y tres partos.

Y cuatro viajes a The Eras Tour.

¡Vamos! Pongámonos al día.

¡Oh, Dios mío! Está bien.

Bienvenidas. Pónganse cómodas.

Oh, qué bien.

Está bien, mira.

Ya nos has hecho esperar demasiado, así que dilo. ¿Cuál es la sorpresa?

Uh, bueno, eh, en realidad hay dos sorpresas.

Entré a la escuela de medicina.

¿Qué?

Sí. Por eso las invite aquí.

Quería decírselos en persona.

Y yo no sabía que iba a ser la semana de los cuáqueros.

Avery, eso es increíble.

Sí, claro. Y el barco lo está financiando

y puedo trabajar para la línea de cruceros después de graduarme y...

Basta, Avery, lo estás haciendo.

Sí, pero, eh, esperen.

No, vamos a beber esto y luego pasaremos a lo siguiente.

No puedo porque, eh...

La siguiente sorpresa es que estoy...

embarazada.

¿Qué?

De verdad estoy embarazada.

¡Oh, Dios mío! ¡Avery! ¡Oh, Dios mío! ¡Oh, Avery!

Espera, ¿estoy leyendo mal las señales aquí?

¿Estás de acuerdo con esto? ¿No te parece bien?

No estoy segura de cómo me siento.

¿Recuerdas cuando nació Beau?

¿Alguna vez...?

Dieciocho horas de trabajo y ayudaste a sacarlo.

Sí, corté el cordón y todos estábamos llorando.

Y estabas tan segura de ese bebé y de lo mucho que lo deseabas.

Y en ese momento pensé: "Está bien, sí.

Por supuesto que lo querría."

¿Y ahora?

Y no pasa nada si cambias de opinión. Yo lo hice.

Me llevaste. Las me acompañaron. Mm-hmm.

Y nunca miré atrás.

Estoy orgullosa de haber vivido mi vida como lo he hecho.

Aventuras, encuentros, seguir adelante, sin arrepentimientos.

Eso es fácil cuando eres joven y estás en un crucero.

Siempre en dirección a un nuevo horizonte.

Nunca es realmente necesario echar el ancla en tu vida.

Dios, siempre he sido tan cuidadosa, ¿saben?

Responsable.

¿Sigues tomando la píldora? No.

Nunca volví a hacerlo después de congelar mis óvulos durante nuestra última pausa.

Y además, dejar de tomar la píldora y volver a tomarla no es ninguna broma.

Mm-mmm. Usé condones, por supuesto.

Sí, pero los condones pueden romperse sin que te des cuenta.

Sí.

Aparte de la ciencia, ¿cómo te sientes al respecto?

¿Quiero ir a la facultad de medicina? Claro que sí.

¿Puedo tener un bebé y hacer eso?

¿Manejar la presión de todo esto?

Éste es el dilema femenino.

Hmm.

Creo que podría.

Pero...

este no era el plan.

El plan era que terminaría esto, esta vida de crucero,

y luego encontraría un trabajo en un hospital cerca de alguna de ustedes,

y conocería a un chico genial que enseñaría en las Pequeñas Ligas...

...y en el último momento el sueño se haría realidad.

Quizás este sea el último momento.

Tal vez no necesito una fantasía.

Siendo enfermera en el mar, siempre me sentí como una viajera solitaria.

Sola, confiada, segura.

Y ahora...

En este momento, no.

Cada elección y opción

está lleno de posibilidades y alegría al mismo tiempo.

Es tan insoportable.

Cariño, nunca estás sola.

Siempre nos tienes. Siempre nos tienes.

Y tú tienes al padre. Sí.

Espera, ¿quién es el padre?

Solo para repasar los conceptos básicos,

La caza está a punto de comenzar.

Hay cientos de lugares donde esconder y encontrar patos.

Tan pronto como el reloj maque el mediodía,

tendrán hasta el final del crucero para encontrar tantos como puedan.

Una cosa más, como favor especial para mí,

su médico de a bordo dedicado

a quién le importa demasiado el medio ambiente?

Por favor, tengan cuidado de asegurarse de que ninguno de los patos

termine yendo por la borda.

Necesitamos proteger nuestros océanos.

Bienvenidos, cuáqueros.

Es interesante lo mucho que te puedes divertir

cuando lo divertido es increíblemente trivial, ¿verdad?

Tristán, tú te dejas llevar, ¿no?

Suavemente corriente abajo.

Estaba hablando de los patos.

¿He hecho algo?

De hecho, sí.

No sé dónde estoy contigo.

Por favor, deja de coquetear conmigo como si fuera deporte, ¿de acuerdo?

No lo es.

Viv...

Lo lamento.

Lo que quiero, realmente, es que nos vayamos conociendo poco a poco,

lentamente, sin, eh, prisa.

¿Es eso posible?

Encontré tu pato.

Mmm.

Bueno, cuéntame algo sobre ti.

Algo que no le cuentas a otras personas.

Ese pato...

No se trata solo de rendir homenaje a los lugares en los que he estado. Yo...

tengo ascendencia venezolana.

De ahí viene el bronceado. Hmm.

Pero no es algo que supiera mucho mientras crecí.

Luego fui a un internado en Escocia donde se burlaban de mí por ello.

Se burlaban de esta identidad que ni siquiera entendía del todo,

o sentía que estuviera conectado.

Y así quedé perdido y atrapado entre dos mundos.

Uh, un pie en ambos.

¿Un pie en ninguno de los dos? Exacto.

Sí.

Y así, me comprometí a vivir viajando.

Aprender sobre mí mismo, aprender sobre otras personas,

y aprender sobre el mundo mismo.

"El mundo mismo."

Eso me encantaría.

Ey.

Encontré a este pequeño en mi bolsa de clasificación.

Mmm.

Casi como si alguien quisiera que lo encontrara.

¿Alguno de ustedes sabe algo del gran derrame de patos de 1992?

No, pero no puedo esperar a que nos lo cuentes.

1992, un barco de carga que transportaba 28.000 patitos de goma y otros juguetes de baño y los

vertió en el Pacifico Norte.

Ah, y luego meses después aparecieron en Alaska, ¿verdad?

Oh, no. Tres décadas después,

Todavía se encuentran en playas de todo el mundo.

Estos me tienen muy deprimido sobre el estado de la humanidad

y mi lugar en el mundo.

Me pregunto si no debería volver a trabajar en una zona de guerra.

Estos malditos patos me hacen cuestionar mis decisiones de vida.

Hacen feliz a la gente, Max. ¿Es eso algo tan malo?

Son un caldo de cultivo para las bacterias, son refugios de gérmenes.

Y en el mundo natural, los patos se comen las crías de otros patos.

Ni siquiera son lindos, son más bien crueles.

Son los asesinos en serie del mundo acuático.

No son patos de verdad, Max.

Y "bebés patitos" es redundante.

¿Quieres mi mojito especial?

Si no tiene alcohol, por favor.

¿Nos tomamos un descanso, querida?

Claro que puedo. Tengo todos los ingredientes adecuados.

Pero si cambias de opinión,

el ron está justo al lado de ese pequeño patito de goma amarillo.

Dios, están en todas partes, ¿no?

Son sólo unos días más,

luego el barco vuelve a su elegancia habitual.

Señor camarero, por favor, señor, me gustaría un tequila sunrise.

Entendido. Mula de Moscú a cuenta de la enfermera Avery.

Así que hemos estado pensando. Sobre tu pequeña situación con Jane Austen.

Sin saber quién es el padre.

Creo que hay una buena manera de hablar con los chicos sobre esto.

Una forma que lo hace divertido y entretenido, como un juego.

No es un juego.

Creo que los cuáqueros no estarían de acuerdo con eso. La vida es un juego.

Y una búsqueda de premios.

Señoras.

Escúchanos.

Bueno.

Jerry, no te olvides de traer la salsa de ciruelas.

¿Y podríamos compartir tu plato?

Pediré los rollitos de huevo de pato si tú pides los de Pekín.

Entendido, querido patito de mi vida.

Jerry.

¿Qué fue eso? ¿Qué fue qué?

Vi lo que acabas de hacer.

Me metí en el bolsillo un paquete extra de salsa de ciruelas.

Así tendríamos más para más tarde.

"Un paquete extra de salsa de ciruelas en mi bolsillo".

"Un paquete extra de salsa de ciruelas en mi bolsillo".

Intenta decirlo tres veces rápido.

Oh, vaya.

Este es realmente el mejor crucero de cuáqueros hasta ahora, ¿lo sabes?

Sí, realmente lo es.

Así es como siempre debería ser.

Tienes razón.

¡Jill, por aquí!

Quitémonos esas gafas de sol.

¿De verdad?

Oh, sí. De verdad.

Mmmmm.

Tú también.

Mira hacia adelante.

Hiperemia de la conjuntiva.

Lo sé.

¿Cuándo ocurrió esto?

Cuando salimos de la piscina.

Hmm.

Tristán, ¿tienes otros síntomas?

¿Podríamos, por favor, confirmar qué es esto?

¿Por qué no empezamos con un diagnóstico diferencial?

¿Y confirmar lo que no es?

Sarna. Paperas.

Es conjuntivitis bacteriana. Sí, lo es.

Que obtuviste de esos sucios, asquerosos, inmundos,

patos sucios en la piscina.

Y ahora me falta un enfermero y una jefa de cocina

y quiero que ambos regresen a sus cabinas

y no toquen a nadie ni a nada,

porque esta cosa es increíblemente contagiosa.

Y voy a tener que hacer que dejen la piscina ultra clorada

y esos sucios patitos de goma esterilizados.

Pueden retirarse. Gracias.

Te dije que esos patos no eran buenos.

Me confundes, Max.

¿Quieres ver una película en mi cabina conmigo?

Jerry, ¿qué pasa?

¡Oh, Dios! ¡Jerry!

Está bien. ¿Bebé? ¿Señor Manafort?

¿Señor Manafort?

El pulso está taquicárdico. Necesitamos una camilla ahora mismo.

La temperatura está elevada, 39.1

¿Jerry?

¿Duele cuando hago esto?

¡Ay!

Señor, ¿qué comió hoy?

Solo el buffet. Era... cerdo Mu Shu.

Tenemos ruidos intestinales agudos.

Sospecha de una posible obstrucción, tal vez un vólvulo.

Vamos a prepararlo para una tomografía computarizada.

Oh, no.

¿Qué está pasando? ¿Está todo bien?

Señora Manafort, su marido necesita una endoscopia de urgencia.

Lo estamos preparando para ello ahora.

Parece haber ingerido varios objetos.

¿Objetos? Sí.

Afortunadamente, nada ha pasado más allá del estómago

pero está bloqueando la válvula de su intestino, causándole un dolor intenso.

¿Está familiarizada con la pica?

Es un trastorno psicológico en el que

una persona tiene la necesidad incontrolable de masticar, o incluso tragar,

artículos que no tienen ningún valor nutricional.

Cierto. Pero la gente tiene todo tipo de peculiaridades.

Quiero decir, me comí un crayón cuando era niña,

y apareció inmediatamente unos pocos días después.

Señora, esta peculiaridad puede ser mortal. ¿Mortal?

Tenemos que sacarle estos objetos. ¡Jerry!

¿No puedo entrar con él?

Necesito tomarle la mano.

Lo siento, señora Manafort, no puedo tenerla aquí.

Te amo.

¿Señora Manafort?

¿Está bien?

Lo hizo genial.

Ya hemos terminado.

Parece que lo tenemos todo.

Dieciocho objetos en total.

Varios de los objetos eran muy afilados.

Clavos, grapas. Cualquiera de ellos podría haber perforado el intestino de Jerry.

Tiene suerte de estar vivo. Oh.

Bueno, bien. Bien.

¿Ahora entonces podemos seguir adelante?

Bueno, dejemos atrás toda esta tontería.

¿Sí?

No.

La pica es una enfermedad grave.

Sacar los objetos del cuerpo de Jerry, esa fue la parte fácil.

Ahora tenemos que ayudar a Jerry a aprender a no introducir objetos en su cuerpo

en primer lugar.

Jill, ¿Jerry alguna vez ha mostrado estos síntomas antes?

Por supuesto que no.

No es... ¿Qué? ¿Una especie de lunático? No.

Ésta es su idea de una broma.

Él piensa que está siendo gracioso.

Siempre ha ido demasiado lejos con los chistes de fraternidades.

Saben, el... el...

se tragó el pez dorado.

Pero créanme, sé cómo manejarlo.

En situaciones como está,

es importante no juzgar el comportamiento

sino tratar de comprenderlo.

¿Cómo se supone que voy a entender que el

perfectamente cuerdo,

perfectamente perfecto Jerry, trague chatarra como una cabra?

Bueno, probablemente querrá encontrar un psicólogo

o un psiquiatra para llegar a los problemas subyacentes,

Pero la pica puede ser una reacción a muchas cosas.

Pérdida de autonomía agravada por el estrés...

Estamos en unas vacaciones sin fin.

¿Qué podría ser menos estresante que eso?

Quizás quiera reevaluar su estilo de vida.

Los cuáqueros no es un estilo de vida.

Es quienes somos.

Estas personas son mi familia.

¿Qué tan pronto saldrá?

Lo mantendremos durante la noche en observación.

Bien, es un nuevo día.

Tenemos el desayuno de los observadores de aves.

Tenemos el concurso de caminar el pato.

Pasaré a buscarlo por la mañana.

Gracias a ambos.

¿Por qué no descansas un poco?

Yo tomaré el primer turno.

Hola. Hola.

Algo no va bien. Su fiebre ha subido a 39.4

Le di un poco más de Tylenol,

colgué otra bolsa de antibióticos, pero algo no está bien.

¿Crees que se trata de una perforación? ¿Sepsis?

La dexmedetomidina no puede permanecer en el cuerpo más allá del período de infusión.

Los pacientes pueden experimentar fiebre transitoria a medida que desaparece el efecto de la anestesia.

Maldita sea.

Debería haber pensado en eso.

Los medicamentos están haciendo su trabajo.

Realmente lo siento por sacarte de la cama.

No... Seguiré monitoreando.

Vuelve a dormir.

No, está bien. Estaba... eh... no podía dormir de todos modos.

¿Sueños de ansiedad inducidos por la artesanía?

Sí. Algo así.

¿Es esto suficiente?

¿Para ti?

Todo esto. Lo que hacemos. Oh, dios

Estás atravesando una espiral existencial inducida por el patito de goma.

Quiero decir, debería serlo, ¿verdad?

Ayudando a la gente.

Salvando vidas.

Siempre supe que este era mi camino.

¿Pero qué pasa si hay otros caminos?

Como...

Siempre pensé que si me convertía en médico,

las cosas empezarían a tener sentido,

y ahora estoy trabajando para eso, y lo quiero, pero...

ahora no tengo sentido.

No importa, es muy tarde.

Cuando estaba en la escuela de medicina,

a uno de mis profesores le encantaba decirnos esta frase:

"Si puedes reírte de ello, puedes afrontarlo".

Bueno, los ames o los odies,

creo que los cuáqueros parecen entenderlo.

¿Te gustó la escuela de medicina?

¿Si me gustó?

No lo sé, eso es complicado.

Porque la escuela de medicina es lo mejor,

lo más largo y difícil que alguna vez harás.

Pero, Avery, lo vas a lograr.

La presión arterial está cayendo, tiene taquicardia ventricular. ¿Qué está pasando?

Dame dos vías bien abiertas. Le aseguraré la vía aérea.

¿Perforación? Tenemos que prepararlo.

Antes de que entre en shock séptico, preparémoslo para la operación.

¿Deberíamos traer a Tristán? Sigue siendo contagioso.

Tendremos que ser sólo nosotros.

Dos procedimientos seguidos lo ponen en alto riesgo.

Comprobando los cuatro cuadrantes.

No hay nada aquí.

Succión.

Estoy viendo signos de perforación.

Contaminación fecal. Acumulación de sangre. Succión.

Irrigación.

Sé que este no es un procedimiento estándar aquí,

pero vamos a recorrer el intestino manualmente.

Parece una inflamación aguda. Mm-hmm.

Oh, Dios mío.

Intestino necrótico.

Esto lleva sucediendo mucho más tiempo del que pensábamos.

Es un milagro que no esté muerto.

Espera. Espera, espera, espera.

Tengo una obstrucción aquí.

Abrazadera.

Bisturí.

Fórceps.

Ahí lo tengo.

¿Cómo es que esto no apareció en la imagen?

Uh, plástico.

La tomografía sólo detecta objetos densos.

¿Es hueco? No tengo idea.

Debe haber aparecido como otro pliegue en el...

Y sacamos, ¿qué?, ¿casi 20 objetos extraños de allí?

Sutura.

Voy a hacer un par de suturas en la perforación.

Y con suerte podremos salvar la mayor parte posible de este intestino.

Max, con este nivel de necrosis, ¿qué podemos hacer?

Simplemente poner un pie delante del otro.

La presión arterial está bajando. Pinza debajo de esto.

La presión arterial sigue bajando. 89 sobre 51.

Pon uno de epi, cuelga cinco unidades de O negativo.

Ay dios mío.

Hay una hemorragia aquí. No puedo verla.

Poniendo uno de epi.

La presión arterial está subiendo.

Él está estable.

Por ahora.

Hola, doctor.

Así que fue una maravilla, ¿no?

¿Lo fue?

¿Qué pasa con todos los patitos de goma ahora?

¿Los empaquetamos y los enviamos al vertedero?

Quizás deberíamos tirarlos por la borda y ahorrarles el viaje.

En realidad, van al hospital de niños.

Encontramos un programa y estamos enviando cajas.

Y luego el resto, bueno... Sí.

Lo organizamos, van a hacer otro crucero de cuáqueros.

Nos enteramos de tu heroica salvada anoche.

Sí, los paramédicos nos estarán esperando en el puerto.

Ahora está estable. Lo logrará.

Aun así, un roce con la muerte te estremece.

¿Estás aguantando, Maximus?

Saben, no soy ajeno a los roces con la muerte.

Y no sé por qué, pero

simplemente pensé que este trabajo iba a ser más...

Casi digo "navegación tranquila".

Sí, te sorprende cuando la vida real te alcanza en La Odisea.

Se supone que un crucero es una forma de alejarse de la vida real,

pero algunos pasajeros se vuelven adictos, crucero tras crucero.

Eso no es alejarse, eso es huir.

Entonces, ¿qué crees que esto dice sobre nosotros?

Bueno, ¿qué? No.

Está decidido, ya basta de mirar al vacío por un día.

Vendrás con nosotros al mejor lugar de tacos de pescado, en la costa.

Tenemos cervezas, tenemos limas, tenemos una gramola con Willie Nelson.

¿Estoy de humor?

Media hora.

¿Nos vemos en la terminal?

¡Buen hombre! Es un buen hombre.

¿Ella simplemente está sentada allí?

Purser no pudo lograr que se fuera.

Hmm. ¡Espera, espera, espera!

Necesito ver esos ojos, Señora Doubtfire.

Estoy mucho mejor.

Lo prometo.

Me enteré de lo de la señora Manafort. Pensé que una buena taza de té podría ayudar.

Haz que se mueva.

Señora Manafort, soy el Dr. Bankman.

Tengo a Tristan y Avery conmigo. ¿Podemos entrar?

Tenemos té.

Señora Manafort, Jerry ya está en tierra.

Y él la necesita allí con él.

¿Hay alguien a quien pueda llamar para que la acompañe al hospital?

Uh, no. En realidad no.

Es una linda comunidad, la gente de los patos,

pero es transitoria.

Ojalá pudiera quedarme a bordo.

Dar una vuelta... una vez más.

Lo entiendo, pero...

el hecho es que no puede quedarse en La Odisea.

Jerry va a despertar,

y cuando lo haga, querrá que esté ahí para tomarle la mano.

Hemos estado haciendo estos viajes durante los últimos años,

organizándolos.

Lo haces toda tu vida y

antes de que te des cuenta

tu mundo está formado por todos esos pequeños patitos.

Quiero decir, ¿cómo?

¿Cómo es posible que eso suceda?

Bueno, la pica es una enfermedad compleja.

Tomará algún tiempo comprenderlo completamente.

Todo empezó con él masticando papel.

Pensé que era solo una excentricidad inofensiva. Mmm.

Pero en el fondo yo sabía que algo estaba pasando.

¿Por qué es posible emprender una gran aventura

pero no puedo hacer una pregunta sencilla como,

¿está todo bien?"

¿Sabe? Descubrí que hacer preguntas sencillas...

es una de las cosas más difíciles de hacer en la vida.

Pero también es un tipo de aventura en sí mismo.

Y en este caso, la suerte está de su lado.

Porque todavía tiene tiempo para cambiar las cosas

que necesitan cambiar.

Vaya hacia él.

Esté con él.

Él la necesita.

Todos ustedes han sido muy amables conmigo.

Déjeme ayudarla a empacar.

Mucha suerte a ambos, señora Manafort.

Gracias.

Necesito hablar con ambos en la enfermería.

¿Diez minutos? Sí.

Estos son...

Uh, patos.

Sí, son estúpidos.

Estúpidos bebes patitos.

Estaba, um, haciendo manualidades, uh, pintando, y, um...

...en realidad no se los iba a dar,

pero pensé que ese era el objetivo de todo esto del pato, ¿verdad?

Es para...

decir algo.

Algo cierto.

Acerca de uno.

Estás embarazada.

Mmmmm.

¿Y crees que pasó cuando los tres...?

A menos que fuera una concepción inmaculada.

Esa fue la única vez durante mi ciclo que...

Así que obviamente hubo algún tipo de...

eh, falla del condón. Cierto.

Porque ambos llevábamos protección, así que...

Que aparentemente puede romperse

y en el calor del momento...

momentos...

Oh...

Así que no sabes cuál de nosotros...

Está bien.

Bueno, bueno, eh, felicitaciones.

Oh. Oh, no. No, no, no, no hagas eso.

Pero tampoco condolencias, ¿verdad?

Está bien. Bueno, mira...

Si fueras mi paciente... yo solo... No. Tampoco el Dr. Max.

Te diría que, en lo que respecta a la escuela de medicina, te irá bien.

Los primeros años, los años preclínicos,

básicamente solo estas estudiando, y con tu experiencia,

se sentirá como un curso de actualización, honestamente.

Tenía amigos que lo hicieron con gemelos de cuatro años.

No lo estás haciendo bien.

Hay programas de verano, programas a tiempo parcial.

Podemos hacernos una prueba de paternidad a los ocho...

Máx.

¿Has pensado en...? ¡Claro que lo he pensado!

Eso es todo lo que he estado haciendo desde que aparecieron las dos líneas en el palo

y el análisis de sangre lo confirmó.

¿Y?

Hasta ahora, pensar en ello es lo más lejos que he llegado.

¿Y tú? ¿Qué piensas? ¿Qué sientes?

Estamos teniendo una conversación importante aquí.

¿Sí?

¿Teniendo una conversación?

¿O simplemente estás derramando tus sentimientos sobre Avery

quien nos llamó aquí, cuando no tenía por qué hacerlo

para hablar de lo que pasa después?

¿Bien?

Bien.

Ya has pasado por esto antes.

Dos veces.

Un barco diferente, antes de éste.

La cuestión es que, Max, tú y yo podemos opinar sobre esto, pero...

no es nuestro cuerpo.

Así que no es nuestra decisión.

Pero eso no significa que tenga que estar sola.

Aves...

lo que necesites,

lo que quieras, como quieras.

Puedo escuchar, o podemos responder preguntas.

¿Sabes? O simplemente puedo...

Estaré aquí hasta que lo resuelvas.

Sí, aprendí por las malas que eso es todo lo que podemos hacer.

Y hasta que Avery nos dé luz verde,

lo que tenemos que hacer, Max, es esperar.

Ey.

Todo va a estar bien.

No hay ningún movimiento equivocado.

Gracias por esto.

Sí.