Original subtitles

Anoche...

Eric Colby se pasó de la raya.

Sé que todos estamos lejos de nuestras ciudades de origen,

pero aquí en La Odisea, nunca estás solo.

Me llevó a reevaluar mi vida,

y me inspiró a hacer una lista de deseos.

Y lo primero era ver el mundo,

y es por eso que acepté este trabajo.

¿Qué más hay en esa lista de deseos?

Punto número cinco de mi lista de deseos...

...tener un trío.

Más delgado que un oso,

musculoso, con algo de vello corporal.

¿Qué soy yo? Está bien.

No me digas. Yo, eh...

Una nutria. Un lobo.

Ooh. Delgado y musculoso es la clave.

Lobo. Maldita sea.

Ah, lo estás haciendo muy bien. No lo suficiente.

Mañana este barco será requisado

por varios cientos de hombres homosexuales.

Y quienquiera que suba a este barco, será

mejor que conozca el idioma. Próxima carta.

Ah, entonces... esto es lo que es Max.

¿Qué? Fácil.

Papito ¿Qué? No.

Ding, ding, ding. No. No soy papito.

¿Quién te crees entonces que eres, Max?

No sé, ¿un deportista? ¿Eso existe?

Ah, es una cosa. No estoy seguro de que sea algo tuyo.

¿Sabes a qué me refiero? Oh, bueno, discúlpenme.

¿Qué son entonces chicos geniales?

Uh, masculino. Femenino.

¿Twink? Twank.

Zorro plateado.

Relájate. Los papitos están aquí.

Están viviendo un momento especial, como dicen los niños.

El hermano pequeño del Cap es papito.

Sí. Todos conocerán a Craig mañana.

Él y su nuevo novio se suben a bordo.

Oh, el soltero de toda la vida finalmente conoció a alguien, ¿eh?

Esa es la palabra en las olas.

Estoy muy orgulloso de él.

Dios, por lo que ha pasado ese tipo.

Quiero decir, contra todo pronóstico, él es...

Mi pequeño Craig ha caído de pie,

15 años sobrio y felizmente emparejado.

¿Y quién sabe qué será lo próximo?

¿El golpeteo de los piececitos?

Muy bien, volvamos al trabajo.

Faltan menos de 12 horas para embarcarnos.

Está bien, Cap, por todas las canicas,

Define Madre.

Madre...

Una reina que tiene estilo, gracia y elegancia

y sirve la casa hasta las botas, mamá.

¡Vamos, nena!

Sí, así es.

Lo escuchaste aquí. Es un asesino.

Lo escuchaste aquí.

Hola.

¿Así es siempre para ti?

Todas las miradas y los guiños.

Se siente muy... Invasivo.

Increíble. Iba a decir increíble.

Hola. Hola a todos. Bienvenidos a la Semana Gay.

POV... estás tomando tu primera bebida en La Odisea.

Está dando crucero.

Oh, está dando crucero, está bien.

¡Ahoy, papito!

Oh, ¿escuchaste lo que te acaba de llamar?

Mnh-mnh. Mm, pa-pa-pa-pa-

pa-pa-pa-pito.

No.

¿Por qué no hacemos esto cada semana?

Honk, honk, malditos.

Marsha D'Penguins está aquí.

Encantada. Oh.

Ahoy, Capitán. ¡Ooh!

Mírate, sirviendo toda esta realidad naval.

Marsha, Dios mío.

¿No te ves impresionante?

Ah, pero, escucha, ¿podrías hablar más bajo? No tan alto.

¿No tan fuerte?

Cariño, ser ruidosa y orgullosa es mi única forma de actuar, ¿de acuerdo, niña?

¡Sí! Sí.

Lo entiendo. Pero escucha,

te reservé como una sorpresa para mi hermano.

Eres su reina favorita.

Así que si pudieras bajar un poco el volumen...

hasta el show de esta noche, en un perfil bajo.

Está bien. Lo entiendo. Tranquilo.

Discreta. Sí.

Me recuerda un poco a la secundaria.

Está bien, te tengo, hermano.

Está bien. Gracias. Por supuesto.

Guau.

Gracias.

Dos chicos Massey bajo un mismo techo.

Esa debe haber sido una rivalidad épica entre hermanos.

Bueno en realidad no fue así.

¿Sabes? Craig es 10 años menor que yo.

Nuestra mamá no estaba cerca, y mi papá trabajaba de noche,

así que básicamente terminé criando al niño por mi cuenta.

Vaya, eso es difícil.

Fue duro. El chico era un dolor de cabeza.

Pero, ya sabes, de alguna manera, a pesar de todo,

y por pura casualidad, nos convertimos en mejores amigos.

Le presenté a Schwarzenegger.

Él me presentó a Streisand.

Yo quería darle mis viejos GI Joes. Él quería Barbies.

Sabes, después de un tiempo, Max, yo simplemente...

dije, qué demonios. Déjate llevar, hombre.

Supongo que al final todo es sólo plástico brillante.

Así es.

¿Un crucero gay?

No, no, no, no, déjame buscar la reserva.

Esto no está bien.

Sabes, pensé que parecía que...

era una concentración inusualmente alta de bigotes.

Ajá. Aquí mismo, en el sitio web.

"Splash, una semana divertida para las que esperan un bebé".

¿Ves? "Amor y aceptación,

diversión bajo el sol, y bollos, bollos, bollos".

Esperando, bollo.

En realidad es una sola frase... "una semana divertida".

para aquellos que esperan amor y aceptación,

diversión bajo el sol y..."

¡Bollos, bollos, bollos! ¡Guau!

Está bien, pero los eventos en el itinerario

son claramente para los padres.

¿Eh, una clase de cardio sólo para papis?

Sí, esta clase de yoga se llama Werk, Mama.

Sí, no, se pronuncia "Trabaja, muh-Maw".

Lamento mucho la confusión.

Por supuesto, son bienvenidos a quedarse

o estaré encantada de ofrecerles un reembolso.

Honestamente creo que esto no es para nosotros.

Kacey, nena...

No me digas que quieres quedarte.

En menos de un mes, nuestras vidas le pertenecerán.

Y no puedo esperar a ese día,

pero estas vacaciones serán la última experiencia sin niños

que tendremos durante los próximos 18 años.

La próxima vez que tengamos este tipo de libertad,

será...2042.

Nos quedaremos.

Pero queremos una mejora, una suite con... balcón.

No quiero ponerme completamente Karen,

pero como somos los únicos embarazados en este barco, lo necesitamos.

Sí, las vistas son muy importantes,

por razones de embarazo.

Déjenme ver qué puedo hacer.

Skipper.

Dios mío, mira quién está aquí.

¿Qué? Llama a seguridad. ¿Quién dejó entrar a estos mendigos aquí?

Sí, como si fueran a recibir órdenes de tu lamentable culo de paleto.

Oh, Dios mío. ¿Cuándo es el motín?

Bueno, cualquier día de estos.

Me alegro de verte, Robby.

A ti también, Craig. Bienvenido.

Oh, ella es Avery, nuestra enfermera practicante.

¿Cómo estás? Hola. Hola.

Y tú debes ser el famoso Brian.

Ah, casi famoso.

Hombre valiente.

Es un trabajo infernal cuidar de esto.

Y es un trabajo ingrato, pero alguien tiene que hacerlo.

Mejor tú que yo.

Me siento honrado de conocer a la media naranja de mi hermano

y claramente su mitad más guapa.

Ja. Bueno, no exactamente la mitad.

Hola chicos.

Hola. Sé que estamos emocionados, pero miren lo que olvidamos en el taxi.

¿Viajas con un asistente? ¡Qué genial!

¿Qué haría yo sin ti? Mm.

Arderías como un tomate secado al sol.

FPS. Quiero ponérmelo antes de ir a la piscina.

Hola a ambos.

Riley no es nuestro asistente.

Él es nuestro tercero.

Un placer conocerte.

Bienvenido, bienvenido.

Cuanto más, mejor.

Aparentemente.

Él es nuestro pequeño rebelde.

Oh, leí en Conde Nast que

hay un buffet de mariscos que tiene cinco estrellas.

Eso tiene que ser un error ¿no?

Lo único que tiene cinco estrellas

es el patio de comidas de Costco.

Bueno, las colas de langosta están por aquí.

Y te dejaré que tomes tu propia decisión

sobre cómo se comparan con esos famosos hot dogs.

Oh, bien. Estás aquí. Solo quería volver a comprobar

que tienes, eh, almacenado suficiente PrEP?

Sí. Bien. ¿Y la doxiciclina PEP?

Mm-hmm. Además, eh, penicilina extra

y gotas de vitaminas. Sí.

Quiero que los viajantes esta semana

tengan un viaje tranquilo.

Comprobado, comprobado y comprobado.

¿Puedo hacer una observación?

Por supuesto.

Estuviste muy genial allí atrás

con todo el asunto del trío.

Mucha gente mayor de 40 años

lucha con esta nueva fluidez, la nueva libertad, las nuevas reglas.

Y no lo hiciste. Fuiste amoroso y aceptaste,

y eso es bastante genial.

Gracias. Lo intento.

Sabes, quiero decir, realmente lo intento.

¿Entiendo los pronombres de estos jóvenes de hoy en día?

¡Por supuesto que no! Pero estoy dispuesto a aprender.

Soy abierto, doy respeto y toda mi atención

a dos cosas... el mar y la condición humana.

Y lo que significa mi hermano para mí...

No me haga llorar, Capitán.

Esta máscara no es resistente al agua.

Bueno, si soy honesto,

quiero decir, lo crié porque era mayor,

pero la verdad del asunto es que,

él fue mi maestro.

Amplió mis horizontes.

Él me enseñó a amar incondicionalmente.

Pero, ¿antes de que se volviera sobrio? ¡Oh, Dios!

Fue una pesadilla. Es decir, pasé noches sin dormir.

No sabía si iba a sobrevivir la semana o la sobredosis

o morir en un accidente y...

...de alguna manera,

sobrevivió y prosperó.

Y él está aquí y feliz.

Y ese es el regalo.

Ahora, ¿entiendo completamente esto del poliamor?

¡Diablos, no! Pero amo a mi hermano

y estoy abierto a aprender.

Sabes, la idea de tener múltiples parejas ha existido

desde que la gente ha tenido relaciones.

Funciona para algunos.

Sí, mi hermano, el trío...

Esto plantea la pregunta, ¿no?

¿Cuál es?

Esa profunda pregunta sobre la condición humana...

¿Pueden todas mis necesidades ser satisfechas por una sola persona?

Buena charla.

Entonces, eh, ¿qué hacen ustedes?

Esto. Esto.

Somos gays viajeros.

Somos Los Marks.

¿En TikTok?

¡Oh!

Vaya, eso debe ser genial.

Ya saben, ver todos esos lugares, comer todas esas comidas.

En realidad no comemos la comida.

Engordaríamos. Siempre llevamos lo nuestro.

¿Podemos tomar prestada la de ustedes para una foto?

¡Oh! Sí, claro.

todavía veo tu codo. Ven aquí.

Podemos verlo desde aquí. Lo siento.

Y ese, mis amigos, es el momento exacto en que

descubrí que un gato no es solo una mascota,

sino también un gran testigo de carácter.

Y ese gel no es sólo un líquido, sino una sustancia.

Correcto, y el toque suave en los deportes es...

No tiene nada que ver con mis sentimientos.

Así que ahí es donde se conocieron, ¿jugando voleibol?

Sí. Nosotros sí. Era una liga de voleibol de gays

y lesbianas o algo así?

Sí, liga de voleibol. Nuestro equipo era terrible.

Las chicas nos aplastaron cada vez.

Fue una buena manera de pasar el rato con gente sobria, ¿sabes?

Y luego Brian y yo nos conocimos en AA,

y nos miramos fijamente durante un año entero.

Y no hay novios en el primer año de AA.

Pero una vez que obtuve mi ficha del año, ya sabes, lo llamé.

Pero por supuesto, como la mayoría de los hombres homosexuales guapos,

ya estaba comprometido.

Luego él vino a nuestra casa.

Lo invitamos a casa una noche y cocinamos...

Hice el pastel de pollo de mamá, que le encantó.

Y él hizo... hiciste, uh, esta fruta...

es como Truman Capote o algo así, ¿verdad?

Compota. ¿Compota?

Compota. Compost.

Pero es bueno. Y nosotros simplemente nos quedamos despiertos toda la noche

y nos reímos. Simplemente nos reímos,

y nosotros descubrimos que teníamos mucho en común, los tres,

que era simplemente como si tuviéramos esta

energía inmediata, como ecléctica, en conjunto.

Sí, no es tradicional.

Sí. No es nada tradicional. Pero, ya sabes,

los gays ya han reescrito las reglas de las relaciones.

Sí, entonces pensamos que simplemente

haríamos una pequeña edición.

¿Verdad? Sí.

Oye, Craig, no has estado bebiendo, ¿verdad?

En serio, ¿me estás preguntando si estoy bebiendo?

Sí, en serio. Quiero decir, pareces...

¿Feliz? ¿Parezco feliz?

¿Como si me lo estuviera pasando bien? Estamos en un crucero.

¿No es eso lo que se supone que debes hacer en un crucero?

Rob, no he comprometido mi sobriedad.

He trabajado muy duro. Genial.

¿Verdad? Bien.

Lo sé. No es que quiera juzgarte. Solo pregunto.

Bueno, parece un poco crítico.

Sé lo que es esto. Solía ​​hacer esto cuando era niño.

Tú no apruebas mí nueva situación amorosa.

¿Eso es todo? Y esta es su manera de vengarse de mí.

Es un movimiento muy pasivo-agresivo que ha realizado durante toda nuestra vida.

Cariño, cariño, parece que le parece bien. ¿Qué, qué?

Parece que le parece genial. Es realmente inspirador

lo bien que le parece. ¿En serio?

Sí. No estoy inspirado.

Lo sé, esto...

¡Rob, no he bebido nada en 15 años!

Y esta noche, no es diferente.

Está bien.

Ahora pidieron un espectáculo.

No sabían que iban a tener un espectáculo.

¿Marsha? ¿Me trajiste a Marsha?

Marsha.

¡Rob!

Cariño, creo que se supone que debes darle algo de dinero.

Oh, eh, sí, eh...

$20?

Vamos a poner una línea.

Pongamos cinco miligramos de morfina.

Tristán, necesito que me traigas algunas bolsas de hielo, urgente.

Sí. En ello.

Ella inhaló los vapores.

Ella necesita un tratamiento con albuterol ahora.

Entendido. Podríamos estar tratando con

una lesión por inhalación pulmonar. Si sigue tosiendo así,

podría hacerse un agujero en el pulmón.

Ohh.

Bueno.

Voy a escucharlo.

Atención, doctor.

Está bien, respire profundamente.

Inhale profundamente. Exhale.

Estable, por ahora.

Sí. Vamos a prepararla para una tomografía computarizada.

Quiero echarle un vistazo a sus pulmones para

asegurarnos de que no haya daños permanentes.

Está bien.

Está bien. Marsha, Marsha, Marsha, tengo buenas noticias.

Sus pulmones se ven bien. No hay daño permanente

a su bronquio mayor o a sus alvéolos.

Y en cuanto a la piel, sólo son quemaduras superficiales.

Si me disculpan, iré a informar al capitán.

Oh, Dios mío.

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

Por favor que esto sea como uno de esos sueños

donde se te caen los dientes o algo así. Como, despierta.

Despierta, despierta.

Marsha, todo va a estar bien.

Es una buena noticia.

Ningún daño grave, solo estético.

No lo entiende,

la estética es importante.

La apariencia importa.

Como, esta semana, en este crucero,

tengo que lucir hermosa como una chica.

Tengo que lucir sexy como hombre.

Bueno, estoy seguro de que hará ambas cosas bien.

¡No, Tristán!

Gente como usted, gente que se parece a usted

estarán bien. No sabe cómo es

hasta la fecha como drag queen, ¿de acuerdo?

Porque... Y sé que todos, de drag, me aman.

Pero fuera del drag soy demasiado negro, demasiado gordo o demasiado femenino.

Soy demasiado.

Y además de todo eso, se me quemó la peluca en la cabeza.

Parezco un Lord Voldemort costroso.

Mañana llegaremos a nuestro primer puerto.

Hay un pequeño mercado fabuloso.

¿Qué tal si las dos vamos a comprar sombreros?

Adelante. Eh, no, no.

Después de ti. Por favor.

Por favor insisto.

Creo que necesitamos hablar

sobre lo que pasó la otra noche.

Mm. Estoy bastante seguro de que hicimos un pacto de

no volver a hablar nunca más de eso

mientras todos vivamos. Lo hicimos.

Pero el hecho es que ustedes dos están actuando de manera extraña.

Como, realmente, extremadamente raros.

Ajá. Así es.

Miren, si ustedes van a ser tan niños al respecto,

lo diré.

Me divertí.

Fue emocionante y caliente.

Y sé que dijimos que solo sería algo de una sola vez,

Pero... Yo también me divertí.

Quiero decir, he estado pensando mucho en ello.

Ustedes son terribles con los pactos.

¿Pero cómo se vería esto entonces?

Podría parecerse a lo que quisiéramos.

Este crucero está lleno de gente, parejas y tríos,

Tríos y cuadrángulos poliamorosos que encuentran caminos

para que funcione fuera de las normas y reglas tradicionales.

¿Alguno de ustedes sabe realmente lo que significa la palabra pacto?

Porque estoy empezando a preguntarme. No estoy diciendo

que necesitamos definir o decidir algo ahora mismo.

Sólo digo que somos capaces de sentir felicidad,

y eso es algo por lo que estar agradecidos.

¿Por qué debemos impedirnos hacer algo

que nos hace felices sólo porque se siente diferente?

¿Daniel?

¿Derek? ¿David?

David.

Hola. ¿David?

David, es hora de irnos.

Tenemos cardio en la playa en 15.

¿Quién es David? Soy Raphael.

Hola.

Yo soy David.

Vamos, vamos.

Me duele la cabeza.

¿Zumba en la playa? ¿Podemos tomar Bloodys, por favor?

No. La mejor manera de vencer la resaca es sudándola.

Además, es Daddy Zumba donde sucede el verdadero cruising.

Dios, hace un frío que pela aquí fuera.

¿Estás usando bronceador?

A una clase de gimnasia. No soy tan gay, nena.

Mentiroso, te pareces a Marge Simpson.

¡Daddy Zumba empieza en 5! Cállate. Vamos, date prisa.

Muy bien, todos.

Mírenme.

Al chico heterosexual le va mejor que a ti.

¡Muy bien, ahora a doble velocidad!

¡Y salta y dobla el ritmo!

Y salta y hazlo...

¡Alto, alto, alto!

Cariño.

¡Bebé!

Oye, oye, oye.

Ohh, Dios.

Gracias.

Su presión arterial y pulso son normales,

pero tiene fiebre. 39.

¿Ha tenido alguna vez una condición médica con síntomas

así o está tomando algún medicamento nuevo?

No, él está literalmente muy sano. Es como si todo fuera su...

Todo el asunto.

Está bien, Mark, ¿está bien? Lo sentaremos aquí.

Puede acostarse, pero tendrá que ser de lado, ¿de acuerdo?

¿Chicos?

Está bien. Vuelvo enseguida.

Su piel parece ictérica.

Con eso, con la fiebre y las náuseas,

Esto podría ser algo contagioso. Deberíamos usar mascarilla.

Terminemos el inventario médico completo

antes de sacar conclusiones precipitadas.

Sea lo que fuere, claramente se ha extendido entre ellos.

Sólo para estar seguros... Podría ser una intoxicación alimentaria.

¡No es una intoxicación alimentaria, hombre!

Gracias, Enfermero Silva.

Con el debido respeto, el diagnóstico es mi trabajo, no el tuyo.

Bueno, bueno, con el debido respeto, Doctor,

prevenir un brote en este barco es trabajo de todos.

Está bien, enfermero.

¿Qué brote crees que es?

Con que estamos tratando aquí, basándonos en la limitada

información que has podido recopilar?

En función de sus síntomas y de su historial de viajes recientes,

podría ser, eh, fiebre hemorrágica.

Podría ser Marburgo.

¿Avery? Sí.

¿Hay sangre en ese vómito?

No. Entonces no es fiebre hemorrágica.

Y no es Marburgo, porque estarían presentando

una erupción maculopapular, que ninguno de ellos tiene.

¿Estamos bien?

¿Max?

Deberías echarle un vistazo a esto.

¿Me estás diciendo que crees que tienes un paciente con Marburgo?

¿Y no es eso tan mortal como el filovirus del Ébola?

No lo podemos decir con seguridad, Capitán.

Necesitamos más información.

Las náuseas, la ictericia, el sarpullido,

Hay muy pocas cosas que se presenten así. Lo siento.

En esta parte del mundo nunca se había visto Marburgo.

¿Estás de acuerdo con esto?

Son influencers de viajes. Este es un crucero.

Ojalá no lo hiciera, pero sí, estoy con Tristán.

El protocolo de contagio requiere

que tenemos un diagnóstico confirmado.

Y no somos unánimes.

Entonces será mejor que lleguemos a un acuerdo unánime rápidamente.

Te voy a contar una vez cómo va esto.

En el momento en que hago esa llamada nos dirigimos al puerto.

Y luego esta pequeña conversación

de repente involucra a mucha gente.

Cuarentena, seguridad nacional, CDC.

Y no hay forma de dar la vuelta a este barco,

literal o figurativamente.

Entonces, ¿qué será?

Podríamos ser la zona cero de la próxima pandemia mundial.

Ya saben lo que hace el Marburgo.

Pudre al paciente desde adentro hacia afuera.

Él tiene razón.

¿Y si se supiera que lo sabíamos y esperamos?

Necesito otra mirada.

¿Cuánto tiempo? 20 minutos.

Tienes 10. ¡Vamos!

Sigo siendo el médico de mayor rango en este barco,

estén de acuerdo conmigo o no.

Así que trabajemos en equipo y obtengamos un diagnóstico confirmado.

¿Cómo planeas hacer eso en 10 minutos?

Biopsia.

Es la mejor manera de obtener una imagen clara de lo que está sucediendo.

Una biopsia tardará días en dar resultados.

No, si es periperspectiva.

Obtendremos resultados inmediatos bajo el microscopio.

Pero la biopsia periperspectiva

requiere que el paciente se someta a una cirugía.

Así es. Y no tendría que abrir a nadie.

si simplemente hubieras hecho esto según las reglas.

Pero ahora tengo las manos atadas, así que me pongo a fregar.

Espera.

Uh, ¿cortar a quién?

Mark, entiendo que tenga miedo.

Y la verdad es que no sabemos qué le pasa.

Pero esta biopsia nos va a ayudar a descubrirlo, ¿de acuerdo?

¿Me dolerá? Soy un bebé enorme.

Le voy a poner anestesia general.

¿Ha comido algo en las últimas seis horas?

No, hoy fue un día rápido.

Ayer sólo batatas,

y el día anterior a ese, y el día anterior a ese.

¿Batatas? Sí,

esta limpieza dura meses. Las batatas tienen

suficientes nutrientes y calorías para mantenerte en posición vertical,

pero no te hinchan ni aumentan tu peso.

¿Qué estás buscando? Oiga, Mark.

¿Ha besado a alguien que no sea su novio últimamente?

¿Besar a alguien? Un beso es un apretón de manos gay.

Entonces, eh, sí.

Pueden retirarse.

No es Marburgo.

¿Batatas?

Batatas.

Carotenosis.

Y sí, las batatas pueden hacerlo.

El betacaroteno, si se consume en exceso,

hará que tu piel se vuelva naranja.

En cuanto a la erupción, nuestros pacientes dieron positivo

para otra enfermedad infecciosa: la mononucleosis.

¿Mono? ¿Te refieres a la enfermedad del beso?

Sí, en efecto.

Entonces los puse en un goteo de nutrientes,

algunos medicamentos antieméticos,

carbón activado, todo el asunto.

Y no un momento demasiado pronto, tampoco.

Si se prolonga más tiempo, los pacientes...

podrían haber sufrido daño cerebral permanente debido a la hinchazón.

Batatas. ¡Dios mío!

¿Quién lo hubiera pensado?

Yo no, al parecer.

Lo siento, Max. Yo...

Debería haber escuchado.

No vuelvas a cuestionarme así nunca más delante de un paciente.

Vamos.

Ojos en mí.

Ahora, viviendo y trabajando en espacios reducidos,

es normal que se peleen.

A veces incluso es saludable.

Pero de ahora en adelante, necesito a los tres

en perfecta sincronía.

¿Soy claro?

Sí, Capitán.

Capitán.

Es muy importante

Gracias.

Esperen.

¿Tristán?

Lo lamento.

Sé que simplemente estabas haciendo lo que creías que era correcto.

Sí. Espera.

Esos no éramos nosotros.

Lo superamos, pero no trabajamos en equipo.

Entra y cierra la puerta.

Chicos, no puedo hacerlo.

No puedo más. Lo que pasó la otra noche fue maravilloso

pero no soy yo.

Quizás soy demasiado tradicional.

Quizás soy un poco cuadrado. No lo sé, pero...

Soy un hombre de una sola mujer.

Quiero estar en una relación con una persona a quien ame,

y quiero una familia. Quiero hijos.

Y el capitán tiene razón. Cuando no estamos sincronizados,

ponemos vidas en peligro.

Y no puedo justificar eso.

Bueno.

Nos vemos mañana.

¿Qué estás haciendo?

Ah, ya sabes, sólo tomando un poco de sol.

Tengo que conseguir esa vitamina D. Ajá.

¿Y toda esa atención extra es sólo… beneficio?

En realidad podrías representar un peligro para la salud.

Bueno, es bueno que haya una enfermera practicante disponible.

Sabes, hacemos un dúo realmente bueno.

Formamos un trío aún mejor. Mm.

¿Qué opinas de todo esto, antes del razonamiento de Max?

Bueno, parece que

el malhumorado doctor Prudencia esta,

no lo sé, ocultando sus sentimientos

detrás de una jerga de Recursos Humanos.

Quiero decir, estábamos los dos allí. Él estaba...

Lo estaba. ¿Verdad?

Aceptó este trabajo por una razón: para relajarse.

Quizás sólo necesite que lo convenzan un poco.

Mm.

Déjame ayudarte con tu espalda.

¿Qué pasaría si intentaras hablar con él?

Ustedes, muchachos, tienen su dialecto masculino que yo no hablo con fluidez.

Sí. Oh, oh, ella sabe sobre el lenguaje secreto.

Aves...

Bueno, supongo que podría... podría intentarlo.

Ah, muy bien hecho.

Esto estuvo bien.

Hola.

¿Por qué harías eso?

Es peludo como un cachorrito.

Puedes tocar sus peludos pantalones cortos de cachorro, nena.

No me pongo celoso.

No. "¿Por qué harías eso?" es la pregunta.

He estado despierto toda la noche preguntándomelo.

¿Sí? Porque hasta dónde puedo ver,

todo en la vida de Craig ha ido realmente muy bien.

¿Quieres? Unh-unh.

Sí, mi vida es hermosa.

Y entonces me di cuenta. Tal vez ese sea el problema.

¿Sabes qué es casi tan adictivo como el alcohol?

No. El caos.

Como alcohólicos, nos sentimos muy, muy cómodos en el caos.

Nos va muy bien. Claro. Oh.

Entonces lo que estás diciendo es que nosotros...

Si cuando todo va bien,

entonces saboteamos nuestra vida y entra el diablo,

y bla, bla, bla, bla.

Brian, llevo sobrio 15 años, ¿de acuerdo?

Yo también he leído el Gran Libro. Sí, lo sé.

Sólo estoy tratando de llegar al fondo de esta recaída, bebe. Sí, está bien.

¿Recaída? Sí.

Brian, no he estado bebiendo.

Has estado bebiendo.

Llamé a Sam en Cheremoya House.

Ella tiene una cama para ti esperando cuando regresemos.

¿Qué dices? Di que no.

No voy a volver a rehabilitación. No voy a...

No he estado bebiendo, Brian. No estoy borracho.

Juega con esto. Esto continúa.

¿Qué pasa después?

Es una espiral descendente.

No, esto es una espiral descendente.

Oh, Dios mío...

Oh, Dios mío. ¿Craig?

¡Necesito ayuda aquí!

Rob, te lo digo, esto...

no es lo que piensas.

Nunca me escuchas, Robert.

Lo sé. Pero en mi defensa,

toda tu vida me sentí como si tuviera que ser tu hermano

y tu padre y tu sargento de instrucción, todos en uno.

Pero todo eso cambia hoy.

Hoy,

seré tu compañero sobrio durante el resto de este crucero.

Y estoy aquí para escuchar, no para juzgar.

Bueno entonces escucha esto.

Te lo juro, no estaba bebiendo.

Bueno.

Esperemos los resultados del médico.

Está bien. ¿De acuerdo?

Sí. Tengo los resultados aquí mismo.

Lo primero que hicimos fue realizar un análisis de sangre.

¿Te parece bien que lea los resultados?

Sí, sí, no estoy bebiendo, hombre.

Tu contenido de alcohol en la sangre está muy por encima del límite.

Tienes 0,12, así que... No.

Lo siento, pero tú, amigo mío, estás ebrio.

No.

Robby, te lo juro, no estoy bebiendo.

Hay algo mal.

Te lo ruego.

No te estoy mintiendo.

Tienes que ayudarme. El...

Es otra cosa.

Doctor, Riley, Brian, vengan conmigo.

Esto puede doler.

¿Su llave, por favor? Sí.

Entonces ¿estamos buscando drogas?

¿O botellas ocultas de alcohol del minibar?

Oye, eh, toma su neceser.

Uh, Doctor, creo que hay una política en medicina que

dice que cuando un paciente te dice algo...

les crees. Está bien,

así que vamos a hacer un pequeño recorrido de investigación aquí.

Y ver si algo tiene sentido.

IBP. Es para el reflujo ácido.

Sí, lo tiene desde que era un niño.

Quiero realizar una prueba de aliento con hidrógeno.

Dios.. Vaya, he leído sobre esto,

pero nunca lo he visto antes.

Esta clase de medicamentos, los IBP, reducen los ácidos del estómago,

pero en casos raros, con el tiempo,

puede provocar una enfermedad llamada síndrome de la cervecería automática.

¿Cervecería automática? Sí. Básicamente,

los azúcares de la sangre se convierten en alcohol etílico,

lo que provoca que el paciente se emborrache.

Se emborrache.

Sin beber.

Dejemos que mi hermano encuentre una escapatoria.

Hablemos de una recaída. ¿Cuál es el tratamiento?

En realidad es bastante sencillo.

Sólo necesitamos limpiar su sistema con una vía intravenosa.

Llenarlo de nutrientes, electrolitos y antifúngicos.

Buenas noticias.

Sí.

Gracias por creerme.

Hermano, yo te apoyo.

Desde que eras pequeño y para siempre.

Es mi trabajo.

Maldita sea. ¿Qué?

¿Por qué no puedo tener un hermano genial

que me apoye en todo

y use zapatos blancos geniales después del Día del Trabajo?

No todos pueden ganar la lotería entre hermanos.

Es cierto. Los zapatos son realmente buenos.

Oh, estoy agradecido por ustedes, muchachos.

Para esto se necesita todo un pueblo.

Te amo. Odio tus zapatos.

Te estoy recetando este bloqueador H2.

Debería moderar el ácido del estómago

sin afectar tu microbiota.

Y en lo que respecta a tu contenido de alcohol en sangre,

tú, amigo mío, estas sobrio como un juez.

¿Cómo te sientes?

Físicamente me siento bien.

¿Y emocionalmente? ¿Espiritualmente?

Solía ​​vivir una vida que era, uh,

un tipo especial de existencia infernal.

Ya sabes, la gente asume que te vuelves sobrio

porque ya no quieres esa vida.

Pero para decirte la verdad,

finalmente me di cuenta de que deseo demasiado esa vida.

Y una parte de mí siempre la querrá.

Me encantaba. Me divertía mucho.

Pero por la gracia de Dios,

una parte más grande de mí quiere esta vida.

Estoy tan lleno de gratitud.

Gracias, doctor.

Y estoy listo para, uh...

listo para continuar donde lo dejé.

Creo que donde lo dejaste fue en la parte superior de nuestro tobogán de agua,

lo cual, afortunadamente, es una emoción sin efectos secundarios.

Tengo dos novios, eso es bastante emocionante.

Chico pequeño, chico grande.

Hola. Oh, hola.

¿Ya tuviste tu conversación con Max?

Uh, yo, uh...

En realidad no quiero, eh, hacer esto ahora, por favor.

Oh, venga. Venga. Todos nos hemos enrollado.

Si somos lo suficientemente maduros para tomar esa decisión,

somos lo suficientemente maduros para tener una conversación sobre ello.

Iré a hablar con él. No, no, Aves, Aves, para.

Por favor, no quiero hacer esto.

Uh, no me refiero a la parte de comunicación.

Me refiero a ser

parte. No quiero hacer esto.

A nosotros.

Bueno.

Cuando era un niño...

...mis dos comidas favoritas eran el pollo tikka masala y las papas fritas.

Papas fritas.

Y, eh, un día, entré en la tienda de la esquina,

y vi que estaban haciendo una

crujiente sabor a tikka masala.

Y me quedé asombrado porque eran tan buenas.

Y todos los días después de la escuela, yo...

compraba una bolsa grande y me decía

a mí mismo: "Solo voy a tomar un par".

No voy a comerlo todo

y luego todos los días

me volvía absolutamente loco.

Me atiborraba.

Me había enfermado.

¿Se supone que yo soy la patata frita de esta historia?

El hermano de Cap tiene razón.

Hay cosas en este mundo que son tan buenas que

no puedes simplemente probarlas.

Te amo, Aves.

Estoy enamorado de ti.

Pero no puedo compartirte.

Tiene que ser todo o nada.

Creí que podía lograrlo. Realmente lo logré.

Lo siento, pero resulta que no puedo.

Me está enfermando.

¿Todo bien por aquí?

Sí, Tristán me estaba contando sobre estas

papas fritas con sabor a tikka masala que elaboran en el Reino Unido.

Mmm, sí.

Fuera de este mundo.

Gracias por este viaje. Fue hermoso.

Todavía no he probado la langosta.

Sí, te lo perdiste.

Cariño, ¿quieres una mimosa?

Mm, dejaré de comer y beber alimentos de color naranja por un tiempo.

Haz lo que quieras.

Jared, no me hagas beber solo.

Probablemente no debería.

Ah, ¿qué carajo?

Saludos. Por los nuevos amigos.

Y por no morir.

Salud.

Hola, he salido dos veces

en mi vida alegre y gloriosa.

Primero como reina,

segundo como drag queen.

Y esta noche salgo por tercera vez...

¡como una drag queen calva!

Oh, vaya. Lo sé.

Se me acaba de romper la fuente.

Bebé.

Vamos a tener un bebé.

Vamos a tener un bebé. Vamos a tener un bebé.

Hola, sí, vamos a tener un bebé.

Está bien. Respire profundamente, inhale y exhale.

Eso es bueno. ¿Cómo se llama?

Chicos, tomen un brazo. Kacey.

Kacey, soy la enfermera Avery.

Tenemos al Dr. Max aquí.

También tenemos aquí al enfermero Tristán.

Ella viene ahora.

Está bien. Estamos listos para ella.

Solo respira conmigo.

Tiene 9 centímetros de dilatación,

y el cuello uterino está completamente borrado.

Todo se ve genial.

Cuando esté lista.

Perfecto.

Se ve genial, Kacey.

Realmente genial. Siga adelante. Siga adelante.

Buen trabajo, mamá.