Original subtitles

Nosotros hacemos nuestro trabajo y

ninguna depresión tropical oscurecerá nuestros días.

Es Avery. Necesitamos hacer una cirugía de emergencia.

¡Abrazadera!

Estamos bien. Los tres.

Hablando en serio. Casi muero anoche.

¡¿Qué?! No.

Vivian ha aceptado gentilmente quedarse con nosotros

por el resto de la temporada. ¿Cuál es tu problema?

¿Estás celosa o algo así?

Uh... de ti y...

No, cariño, no estoy celosa.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¿Cuál es la situación? No es buena.

Su brazo está atrapado, tal vez aplastado.

Posible fractura de húmero.

No puedo sacarla sin correr el riesgo de que se produzca un mayor derrumbe.

Todo esto es culpa mía. La dejé entrar allí.

Está bien. Ella va a estar bien.

La mantendremos estable y controlaremos el dolor.

La mantendremos hidratada.

¿A qué distancia se encuentra búsqueda y el rescate?

Tres horas, cuatro. Pero, chicos...

No tenemos ese tiempo. La marea alta está llegando.

En menos de una hora, todo ese lugar estará bajo el agua.

Bueno, quizá no podamos salvar el brazo,

pero todavía podemos salvarla a ella.

Pero ¿cómo vas a salvarla sin salvarle el brazo a menos que...?

48 HORAS ANTES

"Este Halloween se conmemora el 284 aniversario

del hundimiento del Espíritu Santo.

El barco, cargado de plata española,

se hundió en algún lugar del Mar de Cortés.

Hasta el día de hoy, los recolectores de arena todavía encuentran monedas y doblones

a lo largo de la costa y cuevas embrujadas cercanas".

Oh, Dios mío...

Oh.

Sabes este Halloween también se celebra

el séptimo aniversario del día que

conocí a una chica adorable vestida de Coraline

al otro lado de la habitación, en una fiesta en Cambridge,

y tuve que beberme una jarra entera de sangría

sólo para reunir el coraje para hablar con ella.

Y luego vomitó todo en el fregadero de la cocina a la mañana siguiente.

Si recuerdo bien.

¿Qué puedo decir? Soy una romántica.

Bueno, ¿qué mejor manera de conmemorar nuestro amor

que tomar un crucero espeluznante que

se completa con una búsqueda del tesoro enterrado?

Siempre podría volver a vomitar en el fregadero.

Mnh... Gracias.

Bueno, supongo que dejaremos nuestras maletas e iremos

al gimnasio para hacer un entrenamiento rápido, ducharnos y si nos apuramos,

¿podemos hacer el baile de salsa espeluznante de las 5:30?

Sí. Perfecto. Y después de eso,

cena, bebidas y luego karaoke.

¿Están oyendo esto, chicos? Oh, sí.

Alto y claro.

¿Por qué deberíamos relajarnos? Al fin y al cabo, estamos de vacaciones.

Oh, vamos. Podrás dormir cuando estés muerto.

¡Las vacaciones son para la actividad!

Las hermanas Anderson realmente deberían venir

con una advertencia por escrito cuando te casas.

"Cuidado estas chicas no tienen tranquilidad".

Está bien. Entonces, dejen sus maletas y nos vemos aquí en diez minutos.

Genial. Perfecto.

Recuérdame otra vez de quién fue la idea de

ir en un crucero justo después de un safari.

¡Mira eso! Café. Sí, por favor.

Sólo dame cinco minutos.

Estoy tan cansado.

No, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

No. Cafeína ahora. Quejas después.

Está bien. Gracias.

Está bien. ¡Oh!

Entonces, para el disfraz de pareja de esta noche,

¿qué estamos pensando?

¿Morticia y Homero o Mary Poppins y Bert?

¡Paul!

La cena de Halloween es tipo buffet,

así que quería agregar algunas estaciones de desinfección de manos adicionales.

Aquí, aquí y aquí.

Sí. Bien. Hazlo. Díselo a Corey, de limpieza.

Genial. }Ahora tu materia favorita.

El concurso de disfraces, a criterio de nuestros cruceristas.

Algunas reglas.

No se permiten accesorios con bordes afilados.

Sin animales vivos. El año pasado fue un desastre.

Halloween. ¿Podemos hacer que desaparezca?

Es la única semana del año en la que mi hermoso

y digno barco se convierte en un coche de payasos.

Lo entiendo, pero bueno, a la gente le encanta.

Esta semana es muy popular.

Bufonería.

Bufonería de adultos, te lo digo yo.

Prometo que el equipo médico mantendrá el estilo, señor.

Sin bufonería alguna.

¡Ahoy, Capitán!

¿Permiso para subir a bordo?

Oh, hola.

Encantada, estoy seguro.

Oh, santo dios.

¿Qué dicen?

¿No es esto lo más delicioso con lo

que alguna vez se han deleitado?

Je.

Una política estricta contra el acoso verbal

me impide comentar.

Oh, vamos, Capitán.

¿Sabes? Yo solía pensar como tú.

Halloween para los trabajadores del hospital

es la peor noche del año...

niños que piden dulces y accidentes automovilísticos,

chicos de fraternidad pensando que esa capa

que compraron en Internet de repente los hace invencibles.

Pero este año, he decidido

que voy a ir junto con la diversión.

Bueno, me gustaría que me gustara la

semana de Halloween, pero soy un desastre con los disfraces,

y Tristán nunca me deja olvidarlo.

Vamos. No puedes ser tan mala.

¿Qué fuiste el año pasado?

Un cable alargador. Sí, eso está mal.

Bueno, bueno, de todos modos no importa.

Porque Tristán siempre gana el concurso de disfraces.

Aunque parezca que sí

puede que tenga alguna competencia este año.

¿Por qué siempre se acaba el ron?

Oh...

¡Oh, vamos!

¡Traidor... imitador!

¿Yo, un imitador? ¡Tú, un imitador!

Tienes que cambiarte

Oh, no. Esta es una peluca personalizada. Tú tienes que cambiarla.

No. No, no, no. No, no.

No hagan esto en mis aposentos.

Oigan, tengo una idea.

¿Qué tal si van como médico y enfermero en un crucero

con una política de vestimenta profesional muy estricta?

Ahora salgan.

Vayan.

No me importa si lo hago.

¡Me llevó un año hacer esto!

Nos vemos luego.

Vamos.

Sí. ¿Lo ves?

¡Oh, hola!

¡Guau!

¿De dónde salió todo esto?

"Sweeney Todd". El crucero de Broadway.

Dejaron muchísimas cosas.

Estas calaveras. Estas linternas. ¡Ooh!

No, no, no. Quiero decir, ¿de dónde salió todo esto?

¿Tu obsesión de Halloween?

Bueno, como ya sabes,

mi madre no siempre estuvo presente mientras crecía,

pero mi niñera, Alma, sí,

y ella era realmente buena construyendo disfraces.

Sí, ella me enseñó todo lo que sé.

Lo hacíamos con todas nuestras fuerzas. Era mi momento favorito.

Woody y Buzz. Holmes y Watson.

Justin y Britney en mezclilla.

Awww. No te había visto tan feliz

desde que te dejé reventar ese gran quiste

sobre el hombro de aquel turista alemán.

Eso fue... sensacional.

Gracias.

Hablando de cosas podridas y llenas de pus...

¿Qué clase de disfraz horrible hay debajo de ese abrigo?

¿Que se te ocurrió este año?

Está bien. Hm.

Entonces...

He estado pensando mucho en ello.

Mm-hmm. Y, um...está bien.

Es realmente bueno.

¡Ja!

¡Soy un ventilador de techo! ¿Lo entiendes?

No. ¡¿Qué?!

Simplemente no. Bueno...

¿Qué vas a ser que tú sea tan grandioso?

Gracias. Pensé que nunca lo preguntarías.

Inclínate... ante mí...

porque yo soy...

...Neptuno, Señor de los Siete Mares.

¡Guau! Y lo mejor de todo es que...

incorpora lo único que tengo

que el Dr. Odisea nunca podrá comprar.

Abdominales? Dignidad.

Oblicuos también.

Oh dios.

Explícate, mortal.

¿Por qué cierras con llave nuestro armario de vendajes?

Procrastinadores de disfraces.

Nos saquean las vendas.

El año pasado, había tantas momias robadas deambulando por ahí que

parecía "Una noche en el Museo Británico".

Estuve envolviendo heridas con toallas de papel

y toallas sanitarias durante una semana.

Déjame adivinar. ¿Neptuno, el Señor de los Siete Mares?

Poseidón.

¡Tristán no estará contento!

Halloween es algo así como lo suyo.

Bueno, ganar es lo mío, así que ahí estamos.

¡Disculpe! ¡Hola! ¿Hola? Eh...

¡Sin vendajes! ¡Lo siento! Se nos acabaron.

Perdón. ¿Qué?

Oh. Um... ¿cómo podemos ayudarle?

Bueno, Homero aquí está actuando, eh, bastante extraño.

Estoy bien. Deja de preocuparte.

Se queda dormido de pie

y no puede concentrarse...

Oye ...en nada.

Tome asiento.

Las pupilas están iguales. Y sus signos vitales están bien.

La temperatura está un poco elevada pero dentro del rango normal.

Estoy exhausto.

Hemos pasado las últimas 18 horas viajando, apenas hemos dormido,

y ni siquiera me deja acostarme.

¿Saben? ¿Pueden darle una inyección de vitamina B12

o algo energizante?

Tenemos muchas cosas planeadas, así que...

En mi calidad de Poseidón, Dios del Mar...

y también el Dr. Odisea,

le prescribo ocho horas de sueño ininterrumpido.

Gracias.

¡Capitán Nemo! ¡Me encanta!

No, solo el viejo y aburrido "Capitán Robert Massey".

¡Él es el chico de "El Crucero del Amor"!

¡Sí! ¡Ja!

No, yo soy el tipo de este barco, ¡y lo llamamos "barco"!

¡Gracias a nuestra banda!

¡Hola chicos y ghouls!

¿Cualquiera que participe

en nuestro concurso de disfraces

nuestra primera ronda de votación tendrá lugar esta noche.

¡Y luego otra vez en un par de días en la gran fiesta de Halloween!

Así que tendrán dos oportunidades para sorprendernos.

¡Ahora vamos a bailar!

Si no crees en los vampiros...

... sube el volumen de la radio.

En algún lugar de esta ciudad ahora mismo hay uno...

...para que lo sepas.

Cuidado. Lo siento.

¿Estás bien? Perdón.

Eres tú. Soy yo.

Eres tú. Sí.

Hola. Bonito disfraz.

Qué disfraz más sexy. Bueno, el tuyo también.

¿Crees que tengo posibilidades de ganar?

Hm... sí. Tienes mi voto.

¡Oh! Gracias.

Oye, ¿cómo ha sido tu primer...?

¿Tú, eh... tu segunda semana aquí?

Muy bien, la verdad. Estos puertos

tienen los ingredientes frescos más increíbles,

así que voy a hacer esta cosa esta noche llamada pescado con coco-

Está bien. Y tenemos todos estos

cocos frescos de este chico del puerto...

De ninguna manera.

De ninguna manera. ¿Qué?

¡¿Estás bromeando?!

¡¿Me copiaste otra vez?! ¡¿Estás bromeando?!

¡¿Neptuno?! ¡¿Me copiaste otra vez?!

Poseidón. Vamos, chicos.

Esto se está volviendo ridículo.

Voy a tomar algo. Vamos a bailar.

Vamos, de todas formas te ves mejor.

Gracias.

¡Ah! ¡Guau! ¡Te ves increíble!

¿Pero qué eres tú?

Morticia de los Locos Addams.

Tiene más sentido cuando Paul está aquí,

pero está en un horario de siesta prescrito por el médico.

Se supone que somos el zorro y el sabueso,

pero este de aquí da más "Old Yeller".

Quizás tenga que ir a sacrificarlo.

Lo siento. Lo estoy intentando. Solo estoy... agotado.

¿Puedo retirarme antes, por favor?

Sí, ve a ser un perro dormilón en las cabinas,

pero mañana tienes que llegar hasta las 11 pm, ¿de acuerdo?

¡Está bien! ¡De todas formas, solo nos estaban frenando!

Deberías tener cuidado aquí por la noche.

La luna está casi llena.

Puedo cuidar de mí misma.

¡Espera! ¡Detente!

¿Qué pasa? ¡Detente!

¿Estás bien?

Está hipotenso y taquicárdico.

Pon dos bolsas de O negativo, inmediatamente.

¿De dónde carajo sale toda esta sangre?

Necesitamos encontrar la fuente ahora.

Podría desangrarse en cuestión de minutos.

No puedo encontrar ninguna herida abierta.

Eso es porque no proviene de una herida.

Sale de su piel. ¡Max, está sudando sangre!

Bueno. Bueno. Hematidrosis.

Necesitamos calmarlo, bajarle la temperatura corporal.

Administra dos miligramos de lorazepam.

Iré a buscar las bolsas de hielo.

Me estoy congelando.

¿Qué pasó?

Se desmayó por pérdida de sangre.

Seguridad lo encontró en la cubierta superior.

Está bien ahora. Tuvimos que enfriar su cuerpo.

Estaba sudando sangre. Mucha.

¿Sudando sangre? Sí.

Es una condición llamada hematidrosis,

asociada con el sistema de respuesta al miedo.

¿Recuerda lo que hacía antes de que lo trajéramos aquí?

Estaba con un conejita.

Bueno, una chica vestida de conejita.

Estábamos, ya sabes...

¿Pero miedo? No. No tengo miedo de las chicas.

O el sexo.

La mayoría de la gente no se da cuenta

que el miedo y la excitación son físicamente muy similares.

Tu cerebro libera adrenalina,

el corazón empieza a latir más rápido y empiezas a sudar.

Y, en casos raros... quiero decir casos muy, muy raros...

Los cables se cruzan y...

¿Sudas sangre?

Entonces, ¿esto va a pasar

cada vez que quiera tener sexo ahora o...?

Solución a largo plazo, le ayudaremos

con el hematólogo en casa

para identificar desencadenantes y posibles condiciones subyacentes.

Mientras tanto, le voy a dar un suplemento de hierro

por la pérdida de sangre y una receta para lorazepam

para que pueda mantenerse en equilibrio durante el resto del crucero.

¡Lo bueno! Bien.

Haga su mejor esfuerzo para mantenerse bien esta semana.

Sin promesas.

¿Hay alguien ahí?

¡¿Hola?!

¡Es una buena broma!

¡Dios!

¿De dónde sacas todo este drag?

Hola, Capitán. ¡Tristán!

Pareces que necesitas ir a la cama y no contemplar la posibilidad de tomar una copa.

¿Qué pasa?

Eh, no es nada. - Es... Es algo.

Es Max. Está jugando conmigo.

Tiene en sus manos este increíble disfraz,

y yo solo... no sé. Estoy acabado.

¡Disfraz de capitán sexy!

Bueno. Entonces, ¿qué pasó?

¿Cuándo las fiestas infantiles

fueron secuestradas por los adultos?

Bueno... Échale la culpa a los gays, cariño.

No lo sé, Capitán.

¿Existe tanta diferencia entre un uniforme y un disfraz?

¿No son ambos simplemente reveladores?

Mi niño...

Este uniforme revela cuatro décadas de servicio en el mar.

Esos disfraces representan adultos con pistolas de pegamento.

¡Y demasiado tiempo libre!

Muy bien. ¿Y qué es todo este asunto anti-Halloween?

¿Cuál es la historia allí?

¿Algún trauma profundo de Halloween?

Bueno, ahora, simplemente no obtengas más votos que yo en un concurso de disfraces.

En serio. No creo que pudiera hacerte la guerra a ti también.

¡Vaya! Espera un momento.

Hay una fiesta aquí a la que podemos ir.

Paul, ¿puede seguir mi dedo?

Vaya. Está en una especie de psicosis.

Está bien. No lo entiendo. Estaba muy cansado antes.

Ahora no puede quedarse quieto. Tiene una temperatura de 38,6

y sus ganglios linfáticos están muy hinchados.

Tipo...

estos síntomas son graves y pueden ser contagiosos.

Necesitamos iniciar protocolo de contagio de emergencia

hasta que sepamos más.- De acuerdo.

Pongámoslos a ambos en cuarentena.

También necesitamos realizar un análisis de sangre lo antes posible.

Perdón. ¿Dijiste "contagio" y "cuarentena"?

Por ahora es solo una precaución,

pero si viaja con alguien,

Necesitamos contactarlos inmediatamente.

Eh, Luna.

Está bien. ¿Alguna de ustedes han mostrado signos de fatiga?

No. ¿Fiebre? ¿Escalofríos?

No, no, no. ¡Se lo digo yo! ¡Estamos bien las dos! ¿De acuerdo?

¡Él intentó comerse mi brazo!

¿Se rompió la piel?

Muy bien. Diagnóstico diferencial.

Bueno, la fiebre y los ganglios linfáticos hinchados

me dirían infección viral.

Lo que explicaría los síntomas físicos

pero no los neurológicos...

dificultad para caminar, hablar, agresividad.

Me refiero a la rabia. Una mordedura de animal.

Acaban de regresar de un safari en África.

Sí, pero casos avanzados de rabia,

los que te hacen morder, están presentes

con hidrofobia extrema,

Entonces, estando en un crucero, ni siquiera podría salir de su cabina.

Necesitamos ver los análisis de sangre.

Bueno, los resultados de las pruebas ya están disponibles.

Está bien. Si esto es lo que pensamos que es,

Necesitamos iniciar un bloqueo de emergencia inmediatamente.

Avisaremos al capitán y comenzaremos el rastreo de contactos.

Empezando primero por nosotros mismos.

Y alertaremos al próximo puerto de escala.

Todavía no sabemos nada con seguridad.

Bueno, eso es tranquilizador. ¡Genial!

Ha sido un placer servir con ustedes.

¡Maldita sea! Es el COVID otra vez.

No, no será como el COVID.

No. No. No.

Oye. Todo estará bien. Saldremos de esto.

No. Quiero decir que no va a ser como el COVID.

Porque sea lo que sea esto, no es contagioso. Mira.

Cada uno de los análisis de sangre de sus maridos muestran un patrón único

en el recuento de glóbulos blancos,

un aumento radical de los eosinófilos,

lo que sugiere una respuesta inmune sistémica a una causa desconocida.

Lo que significa que los síntomas

no son una reacción a una enfermedad contagiosa,

sino más bien a algún estímulo externo

con el que ambos han entrado en contacto.

Aún no estamos seguros de qué es, pero estamos seguros de que

no es contagioso

La buena noticia es que podemos descartar un apocalipsis zombi de nuestra lista.

¡Uf!

Puedo manejar uno o dos zombis, ¿pero un barco entero?

Sí. La mala noticia...

todavía no sé qué está causando los síntomas.

Está bien. Entendido.

Gracias por la actualización, Doctor.

Sí, señor.

Mmm...

Una cosa más.

Hasta que resolvamos todo esto con los pacientes...

quizás relajémonos con las travesuras y bromas.

¿Bromas? He estado en la enfermería toda la noche.

Deja que el niño gane el maldito concurso.

Y averigua qué está pasando con esos pacientes.

Y eso es una orden.

Sí, señor.

Debajo de esas olas yacen las 88 almas

que se ahogaron cuando se hundió el Espíritu Santo.

Dicen que si escuchan con atención,

todavía pueden escuchar sus fantasmas

llamando desde las profundidades y cuevas embrujadas.

Ahora, la seguridad es nuestra prioridad número uno

cuando se trata de buscar tesoros.

No se acerquen a las rocas ni a ninguna de las cuevas.

La marea sube rápido,

y las rocas son extremadamente resbaladizas.

¡Muy bien! ¿Alguna pregunta?

Sí.

¿No eres tú el tipo que me trajo mis toallas esta mañana?

Lo soy, de hecho, por eso necesito encontrar

este tesoro más que nadie.

Vamos.

¡Oh! Es tan bonito.

¿No preferirías ir a nadar?

¡Podemos tumbarnos en la playa!

¡Vamos!

De todos modos todo el mundo sabe que esas monedas antiguas están malditas.

Imagínate cómo debe haber sido

estar allí hace todos esos años

navegando 2.000 millas en océano abierto

con nada más que la luz de las antorchas y las estrellas.

SOS, estoy rodeada de nerds!

¡Vamos!

No hay nada aquí

Vamos a subir allí.

Cariño, ¿no crees que nos estamos alejando un poco?

¡Vamos! No tengo los zapatos adecuados.

Te pusiste un vestido completo.

Si quieres encontrar algo,

tienes que ir a donde nadie ha ido antes, ¿verdad?

Adelante.

Espero que sepas cuánto te amo.

Julia, cariño, esto está apretado.

Esto es asombroso.

Increíble.

Buu! Ja, ja, ja.

Está bien. ¿Podemos volver ahora, por favor?

Estarán buscándonos.

Además mis sandalias se están mojando.

Te conseguiré un par nuevo cuando encontremos el botín.

¿Qué?

Creo que encontré una.

¿Una moneda?

¡Estás bromeando!

¡Julia!

No lo entiendo. Durmieron todo el día.

¿Ahora están empezando a cobrar vida nuevamente?

Agotamiento paradójico.

Insomnio de noche. Letargo de día.

Añadiéndolo a la lista de síntomas.

Hola, chicos.

Te ves y esto lo digo con cariño horrible.

Encantador. Has estado trabajando en tu disfraz todo el día.

No vas a vencerme. Es la excursión a la playa.

Los cazadores de tesoros. Ha habido un derrumbe.

Hay una mujer que está atrapada.

Sí, vayan. Yo cuidaré a los zombis.

Ella ha estado aquí unos 30 minutos.

Está bastante por lo que parece.

La respuesta verbal es intermitente.

Está bien. Entraré primero, tomaré sus signos vitales, la evaluaré y luego informaré.

Está bastante apretado ahí. No pude caber yo solo.

Yo iré. No, no. Esperaremos...

Esperaremos a... ¿A quién estamos esperando?

Max, lo tengo controlado.

Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

¡¿Julia?!

¡Por favor ayuda!

Julia.

¡El agua está subiendo!

Soy Avery, soy enfermera.

Mi brazo. No... no puedo sacarlo.

Está bien, voy a necesitar que lo tome con calme.

Respire profundamente para mí, ¿de acuerdo? Está bien.

Adentro...

y afuera.

Eso es genial. Está bien.

El agua sigue subiendo.

¿Qué? Está bien. Está bien. Voy a intentar sacarla.

¿De acuerdo? A la cuenta de "tres". ¿Lista?

Uno, dos, tres.

Está bien, está bien, está bien.

Oiga. Oiga.

La liberaremos, lo prometo.

Vuelvo enseguida. Está bien.

Continúe haciendo esas respiraciones profundas.

Inhale lentamente.

Relájese.

Vuelvo enseguida. Respiración lenta.

No se vaya. No te vaya. Vuelvo enseguida.

¿Para qué me está pidiendo

que le dé permiso?

¿¡Cortarle el brazo a mi esposa?!

Les pido que nos dé permiso para salvarle la vida.

¿Cómo funcionaría?

Aplicaré un torniquete para detener el sangrado,

le daré a Julia anestesia local.

Ella no sentirá nada.

Haré la primera incisión justo encima del codo.

Si se queda allí abajo mucho más tiempo, se ahogará.

Necesito que diga que sí y necesito que lo diga ahora.

Avery es la mejor enfermera que conozco.

Ella es la única persona que querría allí si fuera yo.

Sí. ¡Sí!

Vamos.

¿Cómo estás, Julia?

¡El agua está subiendo! ¡Por favor!

¡Por favor dese prisa!

No quiero morir. No quiero morir.

Está bien.

Respire.

Está bien, Julia.

Está bien.

Julia, sabe quién está ahí fuera...

Es Sarah y la está esperando.

Y en dos minutos estaremos allí en la playa con ella.

Entonces quiero que apriete esto lo más fuerte que pueda, ¿de acuerdo?

No lo suelte. Apriete. No lo suelte, ¿OK?

Siga apretando.

Allá vamos. Siga pensando en Sarah, ¿OK?

Bueno.

Espere un segundo, Julia, ¿de acuerdo?

Está bien, Julia. Cambio de planes.

Sé que esto va a sonar loco.

Y sé que tiene miedo, pero tendrá que confiar en mí, ¿de acuerdo?

Va a tomar una gran inspiración y una gran exhalación.

Y al exhalar, se relajará.

Luego va a soltar ambas manos.

Va a dejarse ir, ¿de acuerdo?

¿Puede hacer eso?

Va a tomar una gran bocanada de aire...inhalando y exhalando.

Vamos a respirar juntas, ¿de acuerdo?

¿Lista? Respire.

Y exhale. Inhale.

exhale.

¡Ella no responde!

Vamos. Vamos.

Vamos.

Ahí vamos.

Tenías razón.

Esas monedas están malditas.

Eres una estúpida y hermosa idiota.

Estás viva y completa.

Creo que necesito respiración boca a boca.

Fácil y sin complicaciones. No es gran cosa.

Está bien. Puede recuperarse aquí en su cabina.

Bueno, tuve que dislocarte el codo para poder sacarle el brazo.

Lo reacomodamos, pero también había una fractura extensa del húmero.

¡Ah! No tiene tanta gracia.

Y yo pensé que ser lesbiana me ahorraría

de toda una vida de chistes de papá, pero sin tanta suerte.

Dicho esto, es una fractura relativamente clara,

así que debería sanar bien.

¿Cómo se siente?

Terrible. Pulsante. Dolorida. Irradiante.

Bueno, eso es una gran noticia.

Significa que no sufrió ningún daño nervioso permanente.

¿Tiene esos analgésicos?

Gracias.

Y gracias también por no cortarme el brazo.

¿Qué pasó exactamente allí abajo?

Bueno, cuando estaba a punto de hacer la primera incisión,

pude notar por la tensión en su antebrazo

que estaba haciendo un puño, apretando y agarrando.

Es la respuesta automática de nuestro cuerpo al pánico.

O ver monedas brillantes. Y entonces se me ocurrió que

si soltaba su puño,

Ese pequeño cambio de posición, con un poco de fuerza,

quizás podía sacarla de ahí.

Ante la muerte lo único que hay que hacer es relajarse.

Cuando sane, ¿podré tocar el piano?

Bueno, no veo por qué no.

Oh, bien. Nunca pude antes.

Ah, ¿ve con qué estoy lidiando?

Sí.

Bueno, es posible que casi murieras en una cueva,

pero pasé el día en la playa

siendo devorada viva por las moscas de arena,

así que ambas tuvimos un día difícil.

Cuando estaba de safari, ¿le picó alguna mosca tsé-tsé?

¿Pequeños granitos rojos en las muñecas o los tobillos?

No, no lo creo. Quiero decir, éramos muy religiosos

sobre repelente de insectos, pantalones largos y mosquiteros.

Oh, estuvo aquella noche que

los chicos querían "dormir bajo las estrellas".

Oh, sí, volvieron arrastrándose.

Entraron al patio como a las 3 de la mañana, con picores como perros de desguace.

Creemos que tienen tripanosomiasis...

Enfermedad del sueño africana.

Provoca cambios dramáticos en los patrones de sueño,

dificultad para hablar, provoca cambios erráticos en el comportamiento.

Bueno, ¡al menos están confinados en sus camas!

Hola.

Hola. ¿Cómo te sientes?

Ugh. Como si hubiera muerto y vuelto a la vida.

Sí.

Ustedes nos hicieron creer en monstruos por un segundo.

Simplemente descansa, recupérate, mejora.

Tómate todo el tiempo que necesites.

Gracias, nena.

Bueno, hablando de tiempo ¿cuánto tiempo necesitarán?

Es solo que tenemos... Es solo que tenemos

escalada en roca para parejas a las 3:30.

Son puestos codiciados, así que...

Oh. Oh. Sólo denme un segundo.

Bueno.

¿Puedo hablar contigo un segundo? Sí. ¿Qué pasa?

Es Tristán. No lo sé. Está actuando muy raro.

Oh, sí. Justo a tiempo.

He visto esto miles de veces.

Él es el Príncipe Azul mientras él piensa

que nunca te volverá a ver

y ahora que estás aquí, tiene miedo de acercarse demasiado.

Sí... acercarse demasiado realmente no ha sido el problema.

Esto es algo diferente.

Ven a verlo tú misma.

Él quería que le ayudara con su disfraz,

así que llegué a su habitación y parecía que...

estuvo allí todo el día.

Mmm. dios.

Dios, incluso huele como el siglo XVII.

Lo sé. Es muy inmersivo.

Hola amigo.

Demonios. Ambos son demonios.

No, somos solo nosotros.

Estamos aquí para ayudarte.

Sólo te lo pregunto cómo amiga.

¿Has tomado algo? ¿Pastillas, polvos?

¡No he tomado nada! Está bien.

Me has quitado todo

¿Lo sabías?

¿Qué no te llevaras?

Ganaré este concurso. Ganaré.

Ganaré este concurso. Lo haré.

No son drogas, son humos.

Necesitamos sacarlo de aquí ahora.

¡Ah! ¡No, no, no! ¡Vamos!

Hola. Te ves hermosa.

Awww. ¿Lo sabías?

Necesitamos ponerle terapia de oxígeno.

¿Qué le pasa?

El gas blanco que usaba en las linternas.

Cuando lo quemas, se convierte en monóxido de carbono.

Y quemando tres faroles sin parar

en un espacio sin ventilación es una excelente manera de

provocarte una intoxicación por monóxido de carbono.

Los síntomas son mareos,

alucinaciones, paranoia y...

¡Espera, espera, espera, espera, espera! ... comportamiento extraño.

El concurso de disfraces.

El concurso de disfraces es más tarde. Primero la enfermería.

Para lo cual podría tener una idea.

Se ha hecho el recuento,

y el ganador de la juerga de compras libre de impuestos de $500

y tres pases de excursión válidos en cualquier puerto es...

el adorable señor Capitán Stubing

¡de "El Crucero del Amor"!

¡Ve por ellos, hijo!

¡Vaya! ¡Vamos, Tristán!

Sabes, sólo le dejé usar eso porque casi muere.

Pero nadie vuelve a usar ese uniforme excepto yo... nunca más.

¡Ahí está! ¡Nuestro chico es un ganador!

¡Yoo! ¡Ay!

Tomaremos esos pases de excursión.

Pide y recibirás, amigo mío.

Está bien. Entonces...

Ustedes son los mejores.

Realmente no sé qué más decir.

Aves, tu juego de disfraces está mejorando un poco.

¡Hmm!

Enfermera-feratu

y el Doctor-Acula a su servicio.

Hm-hm-hm.

Me encanta.

Gracias por salvar el día, Capitán.

Quiero decir, incluso aunque odies Halloween, ¿eh?

No, no odio Halloween.

Yo... yo no odio nada.

Simplemente no me gusta que me recuerden...

mis arrepentimientos, hombre.

Cuando tengas hijos, quiero que recuerdes esto.

La infancia es fugaz,

Y si parpadeas, te perderás todo el maldito asunto.

Cada Halloween, me encontraba en el mar.

Y entonces cuando veo un barco lleno de estos tontos divirtiéndose...

simplemente me recuerda toda la diversión que me perdí.

En realidad, me mata un poco.

Ahora, escucha, Cap, es posible que te hayas perdido

todos esos Halloweens, pero...

realmente me ayudaste mucho este año.

Así que gracias, Cap.

O Papá del barco. ¿Puedo llamarte así?

Por supuesto que no. Está bien.

Simplemente devuelve mi uniforme a mi cabina limpio.

Muy bien. Ahora sal y baila.

Comprendido.

¡Oh, sí! ¡Sí!

Enfermera-feratu... Doctor-Acula...