Original subtitles

.

Biliyor musun,

gönüllü olmaya başladım.

- Ölmek istiyorum.

- Elinden gelen her şeyi yaptın.

Herkesi kurtaramazsın.

O ıslahevinde

senden vazgeçtiğimi

Zamanı geri almak için

Seni korumaya çalışıyorum.

- Bunu yıllarca yargılamamayı

- Seni az kalsın kaybediyordum,

Biraz anlayış göster bana!

[dramatik müzik]

- Sage senin hakkında

- Sharon, hiçbir şey olmadı.

- Bu süreci usulüne uygun

- Bu inanılmaz.

Benden ne saklıyorsun?

- Ne demek istiyorsun,

Bana inanmıyorsun.

Bana inanmıyorsun.

[hızlı hızlı nefes alıyor]

- Benimle kal.

Sadece bana odaklan.

Tamamdır.

Size yardım edeceğiz.

Kızınız yolda, geliyor.

Ne kadar süredir baygındı?

- Bir, belki iki saat.

3 numaralı travma odası boş.

- Kafa içi basıncı düşürmek için

%3'lük 250 cc serum fizyolojik,

nöbeti önlemek için de 1 gram Keppra.

- Hemen ilgileniyorum.

- Dr. Lenox, bilincini kaybediyor.

- Hop, hop! Hey, benimle kal.

Gitme, sakın kapatma gözlerini.

Travma tetkiklerine başlayalım. - Tamam.

- Durum nedir?

- 42 yaşında erkek, Noel ışıklarını sökerken

çatısından kafa üstü düşmüş.

Başını betona çarpmış.

Beyin kanaması olduğunu düşünüyorum.

- Ben de öyle. Göz bebekleri büyümüş.

- Öğürme refleksi yok, öksürük yok.

- Beyin sapı refleksleri yok.

Beyin ölümü gerçekleşmiş.

- Evet, doğrulamak için tomografi çekelim.

Kızı gelene kadar solunum cihazında tutun.

Tanrım. Nisan geldi bile.

Işıkları gelecek yıla kadar

Sharon, Daniel'ı gördün mü?

Telefonuna bakmıyor.

Karşımda JFK'i (ABD Başkanı Kennedy)

İyi yanından bakarsak, en azından

Bence Daniel bir yerlerde

Ona biraz zaman tanı derim.

- Gerçekten mi? Ne oldu?

Ne hakkında?

Onu desteklemediğim için

Bu pek Daniel'lık bir hareket değil.

Kesinlikle.

Ben de bu yüzden endişeliyim.

[ürkütücü müzik]

♪ ♪

[anlaşılmaz şekilde mırıldanır]

Anne.

Neler oluyor?

Burada ne yapıyoruz?

Hadi ama.

Bu soruyu soruyorsan,

Anne, senin gibi ölü değilim.

Belki henüz değilsin.

Ölüyor da değilim.

Tanrı aşkına,

Ve sadece...

Sadece neden burada...

...olduğumuzu bilmiyorum.

- Bak, biliyorum tüm bunların...

...öldürdüğün o zavallı çocukla

Adı neydi?

Gio, hani sonunda yardım istemek için

...ama sonra korkunç bir şanssızlık eseri...

...telefona senin çıktığın o çocuk.

- Ne ara bu kadar zalim oldun?

Birisi sana o kadar korkunç

...kendini o kadar küçük hissettin ki

...iyi hissetmenin tek yolunu...

...başkalarını perişan etmekte buldun,

özellikle de çocuklarını?

- Ah, Danny, zavallı şey.

Karşımda öylece soluyup duruyorsun...

...ama hâlâ anlamıyorsun, değil mi?

- Neyi?

Cevabı, hayatım...

...her şeyin başladığı yer burası, değil mi?

Olay tam şurada gerçekleşti.

♪ ♪

- Daniel.

Daniel?

- Sharon?

- Daniel.

Daniel.

Daniel, iyi misin?

♪ ♪

Dean, Daniel'ı az önce ofisindeki

yerde baygın hâlde buldum.

Sanırım inme (felç) geçiriyor olabilir.

Lütfen buraya gelebilir misin?

Daniel.

Daniel, beni duyabiliyor musun?

Ben Sharon, Daniel.

♪ ♪

.

- Durumu nasıl?

- Sağ tarafında hiç hareket yok,

bilinci gidip geliyor.

İnme protokolünü (acil müdahale) başlattım.

- Ne kadar süredir bu hâlde?

- Sharon onunla yaklaşık

TPA (pıhtı eritici ilaç) mı düşünüyorsun?

- Geçen süre, 4,5 saatlik

tedavi aralığına uyuyor.

- Şanslıysak TPA pıhtıyı parçalayabilir.

Daniel'ın beyninde kalıcı hasar oluşmadan

pıhtıyı temizlemeliyiz.

- Aynı fikirdeyim, Dr. Ripley.

Pekala, BT (bilgisayarlı tomografi) ile

doğrulayalım, sonra duruma bakarız.

- Anna.

Selam.

- Babam yaşıyor mu?

- Evet ama sanırım inme (felç) geçiriyor.

- Ölecek mi?

- Sana yalan söylemeyeceğim Anna.

Durumu çok ciddi.

Ama Dr. Archer onu görüntülemeye götürdü,

böylece neyle karşı karşıya olduğumuzu

tam olarak anlayabileceğiz.

- Bugün büyük bir kavga ettik.

Ya bu son konuşmamızsa?

- Şşş, hayır.

Adım adım ilerleyeceğiz, tamam mı?

- Onu görebilir miyim?

- Yakında, söz veriyorum.

Gel.

- Pıhtıya ulaştık.

Pekala, sıra sende Dr. Ripley.

- Negatif basınç uyguluyorum.

- Hayır, pıhtı çok sertleşmiş.

Aspirasyon (vakumlama) tekniği

- Peki ya yöntem değiştirirsek?

Mikrokateteri pıhtının ilerisine sürün

ve üzerine bir stent retriever

- Akıllıca bir fikir,

[monitörler ötüyor]

[ürpertici müzik]

♪ ♪

- Seni bir daha asla görmek

- Biliyorum.

Ama burada neler döndüğü hakkında

Ama bu benim fikrim değildi.

- Tamam, ne diyeceksen de.

Çıkar ağzındaki baklayı.

Çabuk ol ve defol git buradan.

Ne de olsa en iyi yaptığın şey bu,

- Bak, bu konuda

Gerçekten.

Bunu her zaman düşünüyorum.

Ama bak, çok iyi haberlerim var.

Yaklaşık 20 yıl sonra

ve birlikte çalışacağız.

Evet. Şuna bak.

Sen bir doktor oluyorsun, Mitch.

- Ne?

Benimle hiçbir ilgisi yoktu.

Ve endişelenme.

Beni gerçekten yerin dibine soktun.

Ama biliyorsun, biz...

...meseleyi çözdük.

Bekle, bekle, bekle.

Seni gerçekten affediyor muyum?

- Evet. Dost oluyoruz.

- Sana inanmıyorum.

- İnan buna dostum.

Evet, yaşandı bunlar.

Kendi sorunlarına bakıyorsun.

Onlarla yüzleşip

Aslında hayatımın en gurur verici

Hâlâ da öyle.

- Benim sorunlarım ha?

Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?

Atıp tutuyorsun resmen.

- Ne dedim ki?

- Bir yandan benim sayemde olmadığını

söyleyip duruyorsun,

diğer yandan da benimle gurur duyduğunu

Her zaman kendine pay çıkaracak

sanki çocuğunmuşum gibi.

- Bunu nereden biliyorsun?

- Bekle, gerçekten benim

Ben senim, dostum.

Bu sadece kendinle yaptığın

Hepsi sadece bir nostalji turu,

ve sen en popüler parçaları çalıyorsun--

bu durumda,

beni terk edilme sorunlarımla

sırf beni burada

- Tamam, bak, seni terk etmedim.

Görev sürem doldu.

Başka türlüsünü yapamazdım.

- İşte bu. İnkâr.

Ne, sen--

[kıkırdar]

[gergin müzik]

[gaz sızıntısı sesi]

- [öksürür]

- Mekanik trombektomi (pıhtı çıkarma) yaptık.

Bu işlemde ince bir tüp (kateter)

beyin damarına sokulup

- İşe yaradı mı?

- Özellikle büyük bir pıhtıydı.

Bir kısmını aldık ama

yeterli kan akışını

beynindeki iskemik (kan akışı kesilen)

- Peki seçeneklerimiz neler,

- Şöyle ki, iki seçeneğimiz var.

Tansiyonunu yükseltip...

...bekleyip görebiliriz.

En iyi ihtimalle

En kötü ihtimalle kalıcı ve

Bu da beslenme tüpü ve

...gerektirebileceği anlamına gelir.

- Peki, diğer seçenek nedir?

- Doğrudan baypas kraniyotomi

Kafasına bir kesi atıp...

...beyin içindeki kortikal atardamarı...

...doğrudan şakak atardamarına bağlayarak...

...tıkanıklığı tamamen devre dışı bırakırım.

- Yani beyin ameliyatından mı

- Evet. Kulağa geldiği kadar

Kan akışını kesin olarak

- Bir "ama" gelecek gibi hissediyorum.

- Dr. Archer ile pıhtıyı çözmek için

...babanızı ameliyat sırasında...

...yüksek bir kanama riskiyle

- Bunlar kulağa çok fazla geliyor.

Ben hâlâ buradayım çünkü Dr. Archer

...ama maalesef,

Hiçbir garanti yok.

Robin'i arayıp ne düşündüğünü sorayım.

Şey, bu biraz tuhaf oldu.

Korkarım bu karar size ait değil.

Bu karar Daniel'ın...

tıbbi vekaletnamesine

O kişi ben ve Robin değil miyiz?

Bu yetki Bayan Goodwin'e ait.

[gerilim müziği]

Ben mi?

.

Doris, Dean'i gördün mü?

Telefonu kapalı.

- Haberin yok mu?

Dr. Charles inme (felç) geçirdi.

Dr. Archer, Abrams ve Ripley

Ne? Şey...

Oldukça kötü.

Dr. Asher, hazır mısın?

Ne için hazır mıyım?

Yerine geçecek kişiyi

...doğum iznine ayrılmadan önce.

Bekle, şey... [kıkırdar]

- Birini mi işe aldın?

Ama doğuma kadar çalışmayı planlıyordum.

Daha haftalar var.

- Bebeklerin her zaman beklenen tarihte...

...doğmadığını en iyi senin bilmen gerekir.

Dr. Lovell'ın referansları harikaydı.

- Pardon, Dr. Lovell mı?

Seni bekliyor.

- Şu Eugene Levy kaşlı kadın mı?

- Birbirinizi zaten tanıyor musunuz?

- Evet, öyle de denebilir.

- Anladım.

- Babanın tıbbi vekaletini (karar yetkisi)

bana vermesine en az senin kadar...

...ben de şaşırdım.

- Biliyorum. Sorun değil.

- Bana sorsaydı hayır derdim.

- Neden?

- Çünkü bu ailevi bir karar olmalı.

- Evet ama sen de aileden sayılırsın.

Robin ve benim için hep Sharon Teyze'ydin.

Ayrıca babamla ben doğmadan...

...çok önceden beri arkadaştınız.

Babam insanları sever ama gerçekten...

...güvendiği çok az kişi vardır.

Sana güvendiğini biliyorum.

- Bunu söylemen çok nazikçe.

Ama onun isteyeceğinden pek emin değilim--

- Ne? Sorun ne?

- Biliyorsun, sadece baban için en iyisinin

ne olduğuna birlikte karar vermeye odaklanalım.

- Babamın zihni onun her şeyidir.

O olmazsa, o babam olmaz.

Bence ameliyatı yapmalıyız.

- Ben de öyle düşünüyorum.

Öyleyse kız kardeşini ara.

Dr. Abrams'a haber vermeden önce

- Bana söylemediğin bir şey mi var?

- [iç çeker]

Sanırım armut dibine düşmüş.

Ben de babanla tartıştım.

Kötüydü.

- Babam sana karşı tam bir büyükanne

- [soluk verir]

İçinde biraz ondan var.

Çok sinirlendiğinde ortaya çıkıyor.

- Bu durum beni huzursuz etti.

Konuşup halletmek için ofisine gittim,

onu o zaman buldum.

- Biliyorsun, uyandığında

en az 20 kez özür dileyecektir.

- [kıkırdar] Biliyorum.

Ama her halükarda, geldiğinde

öfke sorunları hakkında

çok ciddi bir konuşma yapacağız.

- Kesinlikle yapacağız.

- [burnunu çeker]

- [iç çeker]

- [iç çeker] Dostum, efsaneydi!

- Eğer gangrenli şeker hastası ayağı olan

hamile bir kadını kastediyorsan, evet iğrençti.

- Yani, aurası tavan yapmıştı.

Yalan yok.

- Kacy, Ayak Hastalıkları'nı (Podiatri) arayıp

4. oda için konsültasyon ister misin? - Tabii.

Ayrıca Dr. Archer, Dr. Abrams ile

ameliyata gireceğini bilmeni istedi.

- Dr. Charles için mi? - Evet.

- Dr. Archer'ı hatırlıyorum. Yakışıklı baba nasıl?

Gizliden yuva mı kuruyorsunuz? - Beraber değiller.

- O zaman tam bir belirsiz ilişki (situationship).

- Tamam, birlikte... birlikte değiliz.

- Ortada bir ilişki falan yok.

- Çok karışık, bayıldım. - Tamam, Kacy.

- 6. odada cinsel ilişki sırasında

ağrısı olan bir kadın var. İyi cinsten değil.

- Tamam Summer, karın bölgenizde

ve ağrılı cinsel ilişki mi?

- Seçenekleri ya şiddetli gaza

ya da yumurtalık kanserine indirdim.

- Neye dayanarak?

- TikTok'ta daldığım bir konuya.

Sanki tıp fakültesini bitirmiş gibiyim.

- Sağlık söz konusu olduğunda

Bilgi kirliliğiyle dolu. - Haklısınız.

- Pekala, muayeneye başlamak istiyorum.

Sizin için uygun mu?

Tamam, biraz arkaya yaslanın.

[boğazını temizler]

Tamam.

[iç çeker]

- Benim algoritmam da hep tıp dolu.

- Gerçekten mi? Dr. Oscar'ı takip ediyor musun?

Hani şu arka planı hep... olan beyin cerrahı.

- Açıklanamaz bir şekilde

- Evet! Aynen. - Ah.

Harika hikayeleri var. - Evet, öyle.

- Dosyanızda iki hafta önce rahim ağzı taraması

(pap smear) yaptırdığınızı gördüm.

- Evet, kendi kadın doğum uzmanımla yıllık

kontrolümde spiral (IUD) takılırken yapıldı.

- Tamam, bunun takibini yapacağız.

Bu sırada, pelvik muayenenize

Tamam, biraz aşağıya kayın.

- Aslında, o yapabilir mi?

- Elbette. Tabii.

- Teşekkürler.

[iç çeker]

- Durumlar nasıl, Marty?

Hasta derin propofol (uyutucu ilaç)

Tansiyon 120'ye 69.

Nabız 71.

- Ne bekliyoruz?

- [iç çeker]

SGA'nın yan dalı boyunca

[monitörler bip sesi çıkarır]

- Ha.

Oh.

Selam tatlım.

- Başın büyük dertte, babacık.

- Öyle mi? Ne yaptım ki?

- Bak sen, tam vaktinde kim gelmiş...

Hiçbir yardımı dokunmayacak birisi.

- Demiştim sana!

Robin'i uyandırıp okula göndermek için

vaktinde evde olacağına söz vermiştin ama

sürpriz, sürpriz! Oyalanmaya karar verdin.

İş yerindeydim ve bak sen şu işe,

aramaya tenezzül bile etmedin.

Hiçbir zaman yapmadın zaten.

Bir kez bile.

Seni okula ben götürüyorum tatlım.

Onu ben götürürüm,

Ayrıca üzgünüm.

Hadi ama bebeğim.

İşe bir saat geç kaldım.

- İşte buradasın.

- Sue.

Söyleyeceklerimi duymasını istemiyorum,

...doğrudan konuya gireceğim.

- Kahretsin, bunu hatırlıyorum.

- Evet, pek şaşırmadım.

Bu sefer gerçekten ciddiydim.

Çünkü hiçbir şey o havalı işinle yarışamaz.

Hani şu çok önemli biriymişsin gibi

herkesin sana hayran olduğu işinle.

Ne de olsa biz sadece senin ailendik.

- Bak, benim için hiçbir şey

senden ve Anna'dan daha önemli olmadı.

Çalışma saatlerimi azaltmam lazım.

Bunu bininci kez söylüyorum...

- Evet ama hiçbir şeyi değiştirmedi.

Bir sonraki tıbbi acil durumda

Bir sonraki sinir krizinde?

Bir sonraki intihar girişiminde?

Başkasının halletmesine

çünkü senin karakterin bu değil.

- Kavga etmeyi bırakın!

[hüzünlü müzik]

- Canım benim, tatlım.

Sorun yok tatlım. Üzülme sakın.

Üzülme.

Anna muz kafa, babanı

her zaman.

Çok eğleneceğiz, değil mi?

- Hı-hı.

[hafif dramatik müzik]

♪ ♪

- Lucia.

- [İspanyolca konuşuyor]

- İspanyolcam hiçbir zaman

Tatlım, hadi ama, bunu biliyorsun.

- Hiçbir şey öğrenmemişsin.

Bizimle her şeyin farklı

Bunu binlerce kez söyledin.

- Gerçekten, gerçekten

- Bana ihtiyacın yok, Danny.

- Bu doğru değil.

- Doğru değil.

- Öyle.

Kimseye ihtiyacın yok.

♪ ♪

.

- Aramızın iyi olduğundan

- Neden olmasın ki?

- Summer yüzünden bana

- Hastalarımızı sosyal medyadan

tıbbi tavsiye almaya

- Fenomenler, sağlık teşhislerini

paylaşmayı normalleştiriyor

ve hastalara haklarını

- Evde kendi kendine

neden gerçek bir doktordan

- Bu çok basite indirgenmiş

- Öyle mi?

Kate Middleton kendi teşhisiyle ilgili

video paylaştıktan sonra kanser taramaları

- Bence Summer'a

- Sen o moral bozan tavrınla

ben bağ kurmaya çalışıyordum.

- Moral bozan tavır mı?

- Dr. Asher.

- Laboratuvardan aradılar.

Summer'ın test sonuçları

- Teşekkürler.

- Sanırım ona söylesek iyi olur.

- Sözü ben alabilir miyim?

- Ben devralana kadar patron sensin.

- Tahlillerinde akyuvar sayın, CRP ve

prokalsitonin değerlerin yüksek çıktı.

Sende PID var.

- Üzgünüm, bunun ne anlama

- Pelvik İnflamatuar Hastalık

Üreme organlarında bir enfeksiyon var.

Sanırım TikTok'ta

- Ama bir dakika, Dr. Lovell beni muayene

ettiğinde bundan şüphelenmemiş miydi?

- Doğru.

- Tedavi edilmezse olabilir.

Ama vaktinde teşhis koyduk.

Geniş spektrumlu (çok amaçlı)

Geldiğin için gerçekten çok memnunum.

- Tabii ki gelecektim.

İnternette okuduklarımla

O sadece bir araştırma aracı.

- Seni anlıyorum. Yargılamıyorum.

- Emin misin?

Bunu nasıl kaptım?

- En yaygın nedenler, klamidya veya

bel soğukluğundan gelen bakterilerdir. - Ne?

- İkisi için de testin negatif çıktı.

Pelvik iltihabın (PID), spiral (IUD)

Bazı durumlarda vücut,

enfeksiyonlara daha açık hâle gelebilir.

- Oh, rahatladım.

Cinsel yolla bulaşan bir hastalığım

[kıkırdar]

Sorun ne?

- Pelvik iltihaptan tamamen bağımsız olarak,

rahim ağzı taraman (pap smear)

İnsan papilloma virüsü (HPV) taşıyorsun.

- HPV mi? Yani cinsel yolla bulaşan

- İndirin beni şu lunapark treninden.

Haksız mıyım?

Bu, tamamen belirtisiz seyreden

Vücudun bunu muhtemelen

- Aman Tanrım.

- Kızım, HPV utanılacak bir şey değil, tamam mı?

Nüfusun en az %80'i hayatı boyunca buna

Şu an her üç kişiden birinde bu var.

Dürüst olayım, bende de var.

- Dr. Lovell.

- Sorun değil. Gidiyorum.

- Selam dostum.

İyi misin?

Dr. Charles ile aranızın

- Evet.

Evet, sadece...

kendimi biraz işe yaramaz

- Evet.

Yedek kulübesinde beklemek

- Evet, pek öyle demek istememiştim.

- Biliyor musun...

Birkaç kez...

çok kötü durumda olduğum zamanlar oldu.

İçerideki o adam beni

Bunun tam da bu tür durumlarda...

söylenen türden bir şey

hep kendi kendime şunu düşündürdü...

Bilmiyorum.

Yani, neden benim babam da

- [kıkırdar]

Ne diyebilirim ki?

Sanırım hepimiz o kadar

- Evet.

[monitörler bip sesi çıkarır]

- M4 damarı (beyin damarı)

- Burayı mükemmel bir iniş alanı yapıyor.

Donör damar ne durumda?

- Hazırlandı ve bekliyor.

- Tamamdır, beyni rahatlatalım.

- Seninkinden bahsetmiyorum, Marty.

- CO2 dengeleniyor ve

- Damarları birleştirme vakti.

[hafif dramatik müzik]

[telefon çalıyor]

- Benim, Danny.

- Suzer?

- Sesimi unutmamış olmana sevindim.

- Asla.

Nereden arıyorsun?

- Hemen arkandan.

♪ ♪

.

- Yani Gio'nun öldüğünü mü düşünüyorsun?

- Suze, bak.

Beni aradığında elinde bir silah vardı.

- Hı-hı.

- Onu konuşturmaya başladım ve aniden...

Bu çocuğun tamamen yapayalnız olduğunu

Ben de ona, onun hakkında konuşmanın...

İyi gelip gelmeyeceğini sordum.

İşler çok çabuk sarpa sardı.

- Daniel, ben de aynısını yapardım.

- Harika.

- Holly de aynısını yapardı.

İşinin ehli her psikiyatrist (shrink)

Bak...

Gio'nun araması seni belli ki tetikledi,

ve hayal kırıklığına uğrattığını düşündüğün

herkes için kendini hırpalamaya

Ama asıl meseleyi (burying the lede)

Birini dışarıda bırakmıyor musun?

- Hayır.

O mesele halledildi.

- Benim, hatırla.

Ne zaman seninle bu konuyu

tıp fakültesinde beraberken bile,

bu konuya girmekten hiç hoşlanmazdın.

O zamandan beri de hep konuyu değiştirdin.

Belki de sadece seninle konuşmak

aklına gelmedi mi?

- Bu sana hiç yakışmadı.

- Tamam, peki...

- Bak, ne diyeceğim?

[alaycı bir tavırla güler]

Seni çok seviyorum ama artık...

...beni kızdırmak için, tamam mı?

Ben bir psikiyatristim.

Bu konu üzerine terapilerde

onlarca yıl kan ter döktüm.

- Hayatın boyunca bundan kaçtın,

ve bunu anlıyorum.

Bununla yüzleşme ihtimali

herkesi dehşete düşürürdü.

Ama ikimiz de biliyoruz ki yapmazsan,

seni ezip geçecek.

Belki de çoktan geçmiştir.

♪ ♪

[kapı sesi]

- Buradaymışsın.

Dr. Charles'tan bir haber var mı?

- Şimdilik durumunu koruyor.

- Bu da bir şey.

Riskli bir prosedür.

- Evet.

Evet.

Biliyor musun,

- Islahevinde (Juvie) olduğun zaman.

Kacy beni bilgilendirdi.

- Kacy bunu nereden biliyor?

- Çünkü Kacy her şeyi bilir

- [kıkırdar]

Evet, şey, ıı...

Sully ve ben küçük suçlardan

ciddi işlere geçmek üzereydik. Bir araba çaldık.

O kaçtı.

Ben kaçamadım ve kendimi ıslahevinde,

Dr. Charles'ın karşısında otururken buldum.

Sonrasında ne olacağı umurumda bile değildi.

♪ ♪

- Az önce nereye daldın?

- Ne yapıyorsun?

- Yardım etmeye çalışıyorum.

- Seks her derde deva değildir, Caitlin.

- Ben öyle olduğunu gördüm.

- Gerçekten mi?

Çünkü bu daha çok gerçek bir sohbetten

kaçmak için bir dikkat dağıtıcı gibi.

- Ölümle aram iyi değildir, Mitch.

- Bu da ne demek şimdi?

- Seninle orta yolu bulmaya çalışıyorum demek.

- Pekala, bu yeterli değil.

[kapı gümler]

- [iç çeker]

- Yerime geçecek kişi olarak Dr. Lovell'ı

tekrar düşünmeni gerçekten öneririm.

- [iç çeker] O senin yedeğin.

- Hiç uygun biri değil.

- Özel bir sebebi var mı?

- Neredeyse profesyonellikten uzak.

Sosyal medyaya çok fazla güveniyor.

Bir hastaya "kanka", diğerine "millet" dedi.

Durmadan konuşuyor ve dürüstçe,

tavırları beni çileden çıkarıyor.

- Bildiğiniz üzere Dr. Asher,

herkes benim tavırlarıma bayılmıyor,

ama bence konu Dr. Lovell değil.

Bence konu sizsiniz.

- Aylardır doğum izniniz hakkında

konuşmaktan kaçınıyorsunuz.

Belli ki burada kişisel meseleler devrede.

Ama şunu bilin.

Gelecek ay izne ayrılacaksınız

ve yerinize Dr. Lovell bakacak,

ta ki siz dönene kadar. Teşekkürler.

[kapı sertçe kapanır]

[sifon sesi]

- [iç çeker]

- Tüm bunları duyduğun için üzgünüm.

- Sorun yok, millet.

- Bak, Dr. Lenox haklıydı.

Bu... bu seninle ilgili değildi.

- Öyle olmadığını biliyorum.

- Hastalarının yanında genç ve havalı

görünmek için çok çabaladığını düşünüyorum.

- Ne yapmamı bekliyorsun? Genç ve havalıyım.

- Summer ile kişisel bir tıbbi bilgini paylaştın.

Bu, genel olarak pek hoş karşılanmaz.

- Ama bu onu rahatlattı, değil mi?

Senin o kaygısını tavan yaptıran

klinik yaklaşımının aksine.

- Derse ihtiyacım yok, Vera.

Bu işi uzun zamandır yapıyorum.

- Evet ve seni şaşırtsa da

sana çok büyük saygı duyuyorum.

Bir gün senin kadar başarılı olmayı umuyorum.

Ama canım, bazen yöntem değiştirmelisin.

[düşünceli müzik]

- Hayatım birkaç hafta içinde

geri dönülemez şekilde değişecek.

Bunu biliyorum.

Vücudum artık bana ait değil.

Hormonlarım da öyle.

Dün ağladım çünkü

bir çubuk peyniri açamadım.

Kariyerimin de değişmesinin adil olduğunu...

Değişmemesi gereken tek şey bile,

ellerimin arasından çekip alınıyor.

- Aynen öyle.

Biliyor musun, bence her şeyi

bir şekilde yoluna koyacaksın...

hem de izindeyken.

♪ ♪

- Dayanabiliyor musun, Dr. Ripley?

- Bilirsin işte,

birini bir daha göremeyeceğinden korktuğunda

zihnin insana oyunlar oynar.

- Sanırım buna suçluluk duygusu deniyor.

- [kıkırdar]

- Ne olursa olsun, Dr. Charles sana

her zaman büyük saygı duydu.

- Biliyorum. Biliyorum.

Sadece...

bazen onun...

hâlâ eski defterlere takılıp kaldığımı

düşündüğünden korkuyorum. - Ah.

- Ama öyle değilim.

Hayatım üzerinde çok derin ve

- Ve biliyor musun?

Bence bunu duymak

Değil mi?

Tamam, arayan Robin'di.

LAX'ten (Los Angeles Havalimanı) olan

Biz de ona Burbank'ten

Ama oraya taksiyle geçmek için

- Anladım.

Babamdan bir haber var mı?

Durumu aynı,

- Güzel.

Katılabilir miyim?

Lütfen, buyurun.

Ne?

- Gerçekten minnettarım.

Proksimal anastomozu (damar birleşimi)

Serum fizyolojik (tuzlu su)

[monitörler ötüyor]

Bu endişe verici.

Tansiyonu düşüyor

Siz orada ne halt

İşimizi yapıyoruz, Marty.

Sen de işini yap ve

Sıvılara veya presörlere

Yükleme yapın artık, lanet olsun.

Göremiyorum.

Kendi partimiz.

İstediğimiz herkesi

- Evet.

[anlaşılmayan konuşmalar]

[hafif gerilimli müzik]

- Anne.

- Etrafta şu tahtalar

...o da hepimiz gibi

Eğlenmiyor muyuz?

[anlaşılmadan devam eder]

- Serum fizyolojik (tuzlu su)

- Öldüğüm gün yaptığımız

...hatırlıyor musun?

Hani babanı ve kardeşini

...sokmakla suçladığın konuşma.

- Elbette hatırlıyorum.

- Bahse girerim hatırlıyorsundur,

Neyi merak ediyorum biliyor musun?

- Neyi?

- Beni hiç özlüyor musun?

- Aslında evet.

Bazen özlüyorum.

- Yalancısın. Rahatlamıştın.

- Bunu nasıl söylersin?

Sana söylediğim şeyler yüzünden

Bilmek istiyorsan, aslında bu durum...

...bir nevi peşimi hiç bırakmadı.

- Kendine karşı her zaman

Bunun farkındasın, değil mi?

- Ne demek istiyorsun? Nasıl yani?

- Şey, her zaman her şeyi ve herkesi

düzeltmenin senin görevin olduğunu

- Bu gerçekten o kadar

- Bayağı zor bir iş,

Bilmiyorum, Danny.

O gün burada olduğun için

Bunları tek başına yaşamak

Çünkü gerçekten inanıyorum ki...

...tüm bunların kaynağı orası.

♪ ♪

[gaz sızıntısı sesi]

- [nefes verir]

- Danny.

Seni her zaman sevdiğimi

♪ ♪

[motor gürültüsü]

Baba!

[garaj kapısı vınlaması]

Baba!

Baba!

[monitör ötüyor]

- Kalbi durdu!

1 miligram adrenalin (kalp ilacı) yapın.

- Kalp masajına başlıyorum.

Hadi. Hadi ama!

.

- Kalbi titriyor (ritim bozukluğu).

- 200'e şarj et.

- Çekilin.

- Buradayım baba, yanındayım!

[cam kırılır]

[dramatik müzik]

Baba! Baba, buradayım!

Baba! Baba!

Uyan! Uyan artık.

Baba, beni duyuyor musun? Baba!

Uyan baba!

- [öksürür]

[nefes nefese]

- Tamam. Tekrar şarj et.

- Çekilin.

- Okuldan döndüğünü

- Tek söyleyebileceğim, geldiğim için

gerçekten çok mutluyum.

- Ben de öyle.

Teşekkürler evlat.

Ucuz atlattık.

Baba, bak, annemin sana nasıl

Annenin suçu değildi evlat.

Senin ve Tommy'nin, karamsarlığım için

Ama gerçek şu ki, bunlarla

...boğuşmaya başlamıştım.

Anlamaya hiç çalışmadı.

Nasıl çalışsın ki?

Ben bile anlamıyorum.

Baba, sen depresyondasın

- Ne?

O zamanlar bunun için bir sürü

Psikiyatri henüz bununla başa çıkacak

ama artık öyleyiz.

Ne demek artık?

Hesabın tutmuyor evlat.

Çok üzgünüm Danny.

Neden bahsediyorsun?

Bu çok önemli, tamam mı?

Özür dilemeni gerektirecek

çünkü bu senin suçun değil.

Tek yapmamız gereken sana

ve artık bu konuda

[garaj kapısı gürültüsü]

Garaj kapısı neden

Danny, böylesi en iyisi.

Genetik, değil mi?

Eski defterleri

[motor gürültüsü]

- Ne oldu baba?

Neler oluyor?

- Danny, bunu durduramazsın.

Ve şu üç şeyi bilmen

Asla durduramazdın,

bu senin suçun değil

ve seni seviyorum, hep seveceğim.

- Hayır. Hayır, baba. Hayır.

- Benimle gel, Danny.

Gideceğimiz yer

Ve birlikte olabiliriz.

[derin nefes alır]

- Hayır, baba.

Hiçbir yere gitmiyoruz.

[inleme]

Baba, gitmiyoruz.

[öksürme]

[nefes nefese]

[ağlama]

Bunu bir daha yapamazsın baba.

Yapamazsın.

Seni çok fazla özlerim.

[iç çeker]

♪ ♪

[boğuk tıkırtılar]

[alarmlar ötüyor]

- Onu kaybediyoruz.

- Tekrar şarj et.

- Hâlâ nabız yok.

[gümleme sesi]

[monitörler düzenli ötüyor]

Tamamdır.

- İyi iş çıkardınız, Dr. Archer.

Artık şu küçük beyin ameliyatımıza

- Buyurun.

Umalım da bu acil durum (mavi kod)

kalıcı bir sinirsel hasara

- Şans dilemek için parmaklarımı

...her yerleri beyin omurilik

Ama ben de aynı şeyi umuyorum.

[hafif dramatik müzik]

♪ ♪

[telefon tıkırtısı]

- Hayır, hayır. Daniel. Hayır.

Başını... başını hareket ettirme,

Ben hallederim.

[iç çeker]

- Su ister misin?

- [yutkunur]

- Evet.

- [iç çeker]

Anna?

- Anna.

Onu eve gönderdim.

Neredeyse 48 saattir

Ama... ama o iyi.

- Anna, Ripley, teşekkürler.

- Üzgünüm Daniel,

- Söndürücü, söndürücü.

Teşekkürler söndürücü.

- Ah, lütfen, hayır. Lütfen.

- Gaffney Chicago Medical Center'dayım.

♪ ♪

Orta Batı'nın en iyi hastanesindeyim,

ama uyanınca elime sadece

Ya sen?

- [kıkırdar]

- Lanet olası jölem nerede?

Balonlarım nerede?

Bak ne diyeceğim, sabah ilk iş

Howie'yi arayacağım.

Bu çöplükle işim bitti.

- Pekala, bu çöplüğün seninle işi

- Öyle mi?

O zaman bana biraz balon getir.

Bana biraz Jell-O (meyveli jöle) getir.

- Hemen hallediyorum.

- [hafifçe horlar]

♪ ♪

- [iç çeker]

♪ ♪

[dramatik müzik]

♪ ♪

[kurt ulur]