Original subtitles

? Dynamic theme music ?

Antoine Verley

Florence Chassagne

? dark music ?

? He is breathing heavily. ?

- Where to? - Here it is, there.

- Oh shit. - Wait.

What are you doing?

Don't, you'll hurt yourself. Get down.

Here is nothing.

? Door closes remotely. ?

Sorry, have you seen Daniel Sanchez?

- Yes, he just walked this way. - Thank you.

Wait, wait! You're going back down, okay?

If you meet him, call him. Don't go it alone.

- Yes, but... - No "but", you go down!

And if you see him, call me, okay?

? Exciting music ?

? He breathes shakily. ?

? Exciting music ?

? Music swells. ?

- Hello? - "He's in the cloister."

"And he has the envelope."

Don't hang up, I'm coming. Keep your distance, I'm coming.

? Exciting music ?

- "He's walking back up the stairs." - Stay where you are. I'm coming.

- He's on the fourth floor. - Stay there, I'm coming.

Damn. I don't see him anymore.

(Priest) What's going on here? - (Daniel) No!

- ? He screams. ? - Ah!

? Oppressive music ? (Priest) Oh, great God.

? Camera shutter ?

How are you all?

- I'm fine. - Go home.

No, I'll stay if you need me.

As they want.

And what do you say?

(man) The blood has been dry for a few days.

The blade matches the injuries by C�dric Montet.

OK.

All right, send it to the lab.

Sorry Father, I can't let you through.

We're not done here. - They made him do it.

Do you know what suicide means to a Catholic?

Your behavior is disgraceful.

Disgraceful. - Please don't stay here.

Anything else? arrest me

No, Father, please.

That's useless.

I hope you are proud of yourself.

That's not right of you.

Not right.

Look at this

I think that wasn't suicide.

Look.

- May I touch that? - (criminal engineer) Yes, go ahead.

- It's from the envelope. - Mmm.

Someone pushed him over the railing -

only you couldn't see it from where you were standing.

What envelope? What was in the envelope?

Kind of a treasure map, isn't it?

Montet was on the trail of a disappeared Bosch.

The center panel of the triptych "The Seven Deadly Sins".

What?

He didn't die because of a drawing.

But because of a hundred million euro work.

Yes, and the knife?

I don't know, this could also have been staged.

Very good. Okay thanks.

Until then, yes.

The prosecutor merges the cases.

I questioned the porter. He was gone for an hour.

Anyone could get in. It could have been someone else.

Good - we don't know what was in the envelope

but those who risk so much haven't found the painting yet.

Can you find it

Um, it's not going to be easy.

But in the beginning from C�dric Montet's research

stood the sale of 1802.

If we can find the painting in front of him, then we can get him.

Well, let's get started then, okay?

- Okay, then later. - (Sorry) So, let's recap:

Who other than C�dric Montet knew about this envelope?

Mario Carras, he's in a psychiatric ward.

- Daniel Sanchez, he's dead now. - C�leste Lafleur.

The little tattoo artist.

Mademoiselle Lafleur is already in the interrogation room.

Okay, I'll get my file, I'll come.

? Ominous music ?

Why aren't we friends anymore?

Hey, I'll take yours, I forgot mine at home.

Clear.

You haven't opened the envelope,

- when he was with you? - No.

Okay. The notes on the sketch, have you seen them?

What a shit.

No I have not.

Why, what was there?

Notes only to find a hundred million painting.

- What, please? - Yes.

I did not know that.

C�dric didn't say anything about that.

You may not remember the notes on the sketch,

but do you remember your text messages?

"You make my life better", "Honey, are you coming tonight?",

"My love, where are you?", blah blah.

- About a dozen more. - So what?

C�dric Montet was dead the next day,

that sounds a little wrong, doesn't it? Hmm?

Like one who lays it on too big to hide what she's up to.

You haven't gotten any love messages for a long time.

- Hm. - Hm.

When you're in love, you answer that, don't you?

But he completely ignored you.

? She snorts. ?

Were you interested too much in his research?

If he didn't answer

only because he forgot his phone, okay?

- And where was he? - I have no idea where he was.

He wanted to research something.

Can I run away? You're starting to animal...

can i run away

Your version is conclusive:

On C�dric's phone nothing happened until 7 p.m.

And according to the location was in the seminary all day.

According to the porter he was there all day too.

Yes, but did you take a good look at it?

Check when he wasn't on duty.

OK.

Won't you go in?

Uh... yes, yes.

Yes / Yes.

(in a thin voice) You see?

- I'll go then. - Yes.

? Thoughtful sounds ?

We don't know what C�dric Montet was doing between 10am and 6pm,

before going to his sister.

And how is your treasure hunt going so far?

The painting appears first appeared in The Hague in 1802.

- Mhm. - 1920 it is sold in France

to a certain Maurice Lebrun.

In 1944 he died childless.

That is, for over 70 years no trace of the painting.

Finished. I know where C�dric Montet was.

- What? - He got off the train at 10:30,

- in Dourdan. - What was he doing in Dourdan?

- Don't know. He doesn't know anyone there, no friends, no family.

Almost 10,000 people live there, we don't move from door to door.

Madame Chassagne, do you still have members

- Found - of the Lebrun family? - A cousin.

Do you want their contact details?

- Of course, yes. - Wait, it's all mixed up,

there was quite a lot to write down. But here.

Thanks.

Yes, bonjour. Captain Verlay, CID.

I need information about one of your ancestors:

Maurice Lebrun.

Maurice, yes.

I just need to know if he had a connection to Dourdan.

Understand.

Thanks very much. Goodbye.

And?

So:

Maurice Lebrun owned a country house,

in Dourdan.

? Dynamic music ?

Do you think C�dric Montet found the painting there?

Well, I don't know we'll see.

Can I ask you something?

Yes, of course.

I, uh, am...

i am like you

Like me?

Yes I...

(stammers) I, I see someone.

But that's great.

Really, I'm happy for you.

This will do you so much good. That's great news.

Wait no...

I, I see someone like your painter.

That's what I wanted to say.

She...

Are you saying that you daydream too?

Just that I didn't want to see it you know?

? Calling animals. ?

That's why I think that with Bosch,

the demonic apparitions and so on,

is not the right therapy to treat an art problem.

- What is he saying? - What is he saying?

He says he was my friend. He calls himself my friend.

- And you didn't invent it? - No, of course not.

No. It's a memory then

or a school friend. What does he look like?

I can show you. I made an identikit.

- What? - I made an identikit.

- Please. I showed it to my mom - You say nothing.

Did you show your father too?

? He sighs. ?

My father has never been interested in me.

I'm not telling him that I see ghosts.

That's ridiculous he thinks I'm crazy.

If he doesn't already.

Actually... well, well, maybe you could help me.

- Me? - Yes.

Are you looking for something?

Yes, bon jour, ma'am.

(quieter) Because you see weird things too.

Hm?

"I, I think I can't do this anymore."

You don't understand a word.

Hm.

The poor boy. He was very charming.

Oh, charming?

Last time he was too fidgety for you.

- Did he ask you any questions? - He was looking for a painting.

Looking for a painting.

- Did he find it? - He was 30 years late.

An artist got it in 1987.

- An artist... - No, he wasn't an artist.

He studied art history.

To make it short: I sold it to him.

It was in storage with the previous owner.

It was a brightly painted piece of wood. - Ghastly.

And it was broken too. - Full of demons.

God would have shuddered. Well.

We got rid of it.

? She laughs. ?

Of course I understand.

Um...

(clears throat) And do you know the name of this student?

You're in luck.

(mumbles) I think...

Where did I get that? No, not there.

I had it...

Oh where? Ah, here.

I showed the bill to the young man too.

(Lady) He always has to pick up everything.

And it has its uses. - (laughs) Yes, yes, you're right.

- "Beno�t Rouvre". - That was the young man's name.

OK.

Yes, Greg, can you please find out something about Beno�t Rouvre?

Yes, "rouvre" like, uh, rouvre.

So Monsieur Lebrun hid the painting here,

- before he died. - ? Cell phone vibrated. ?

Yes, Greg? No, no, we're out.

Wait - he died? When?

? He sighs. ?

Fine, I'll call you back. Thanks.

Beno�t Rouvre died on September 10, 87.

- Look. - Yes, I know.

That was a day after he bought it.

There was an investigation but it was dropped.

Let's drive

? Car doors slam shut. ?

The university sent us a photo of Beno�t Rouvre.

All I know is that he worked for Montet's grandfather.

But didn't he died a year ago?

I had made a note of that.

Yes, it was 86.

You must have been looking for the triptych together.

And after he found it, Rouvre had an accident.

The police report and evidence will be waiting for you in the archives tomorrow.

OK, great, thanks.

? Antoine sighs. ?

- Captain? - Hm?

I've been thinking about your problem.

Yes and?

So,

I talked to my psychiatrist about it...

Wait, were you talking to your psychiatrist about me?

Yes, but I didn't say that this is about you.

Hm.

OK, so what did she say?

She calls it "delusional seizures."

They can disappear as quickly as they came.

Or take months.

Months?

She thinks they were in emotional shock.

Something like your father showing up.

What does this have to do with my father? It's...

? He sighs. ?

You have to understand who he is.

Why he's in there, deep down.

And why knocking on your door right now.

? Heavy knocking ?

do you know him

Is this for an investigation?

- Yes. We're investigating the lous childhood I had because of you.

So, was he my boyfriend when I was little?

No.

No, you had a lot of friends, and those choirboys

I would remember

What a pity.

Now you could have been useful.

Do you wanna come in

You don't remember really nothing

from your childhood here?

? Thoughtful music ?

Thanks anyway.

- I'm sorry, Antoine. - Not like me.

I found other things from you.

A whole box full, it's in my office.

Maybe this will help remember.

That's a little late.

? Steps take off. ?

We reconstruct your triptych.

? Bosch takes a deep breath. ?

Aren't you happy?

You know, sometimes my brush was faster than my thinking.

Do you regret denouncing the clergy like this?

I've gone too far

Way too far.

"And I tell you, you are Peter,

and on this rock will I build my church."

Despite all their excesses

represents the Church of God yet the Lord on earth.

(whispers) Do you think You have sinned?

If the painting disappeared, then it was God's will.

And those who act against God risk unleashing his wrath.

Like the painting is cursed, or what?

Do you believe in something like that?

Not me, but maybe the killer.

Because look closely:

C�dric Montet's grandfather was looking for the painting

and dies early from a heart attack.

And then Beno�t Rouvre, who was also looking for him.

And after him C�dric Montet's mother, Catherine,

who inherits the papers and dies in a car accident.

C�dric Montet and Daniel Sanchez are also dead.

All with the possibility of retrieving the image,

died. premature.

So what...

(quieter) Think a guy has been killing for 30 years,

to avoid finding it again?

- Aren't you? - No, I think

we're concentrating first on the Rouvre case.

- If you would follow me. - Yes, thanks.

Madam Chassagne!

- Yes? - Come on.

- Did you find it? - Yes.

- Where are you? - Here.

- And where "here"? - Well, still here in the archive.

Back here.

"H-Bomb 1970". Rouvre has a copy of the last Devils bootleg.

- Please? - They found it in his car.

A boot what? I...

A bootleg. This is a super rare bootleg.

These were not made more than 200.

OK.

- Fine, let's go. - But what are you doing?

- Nothing. I'll take them, copy them and bring them back.

- If anyone sees us? - No one here.

Have a look in there.

"Fatal fall at the Saint-Donatien seminary."

Take a look: Beno�t Rouvre.

He died in seminary, like Daniel Sanchez.

Damn, what was he doing?

? Dark music ?

Here.

What was your theory just now?

One ??guy kills everyone to carry out the wrath of God?

But why?

Look who told the police 30 years ago

that Rouvre's death was an accident.

? Music keeps playing. ?

(Christophe) Yes.

I was Beno�t Rouvre's confessor and his friend.

I didn't know anything about this painting.

Rouvre and Daniel Sanchez died the same way.

You were there every time they fell down the seminary stairs.

And now I'm supposed to have killed her?

Why should I have done that? Can you explain?

So that the painting stays gone.

- Ah. Hm... - It's an insult to the Church.

- Huh? - And you think I have

killed three people because of a painting?

No, five people.

So am I crazy?

Well, Mad about God maybe, yeah.

Listen,

I am old.

But I am committed to a modern and tolerant church.

One who loves and helps her neighbor.

Jews, Muslims, it doesn't matter.

We must not respond with violence

to a cartoon.

I'm not a fanatic.

In order?

Stay available, we'll call back.

You're not taking him into custody?

- The search turned up nothing. Without painting the charge is untenable.

- And the statement from Dourdan? - It doesn't prove it was real.

Not that Rouvre had it with him at the seminar.

- Ah, Greg. Have you checked the medical records of your grandfather and mother?

- Yes. Nothing suspicious at first glance.

At the mother's the car went off the road,

that was classified as an accident. The grandfather had a heart attack.

Yes of course.

Something like that can also be provoked.

- you know what? We interview again everyone who knew her.

You go to Laura Montet, I'll get Father Thomas.

Why didn't you tell me this morning?

Was he really in your bathroom?

Yes, he stood in front of me just as real as you do now.

(to himself) Shit.

And, what does your psychiatrist say about that, huh?

They must not understand your problem Capitaine.

I want to help you.

But only you can fathom what's wrong with you.

? He sighs. ?

And your buddy didn't any tip for me or something?

- Which buddy do you mean? - Well, Bosch.

He's into demons, isn't he?

Captain...

This is not the real Hieronymus Bosch.

He's only in my imagination.

In my imagination.

Well you know...

Forget what we said.

That was bullshit, I shouldn't have said anything.

Just forget it again.

My mother's handbag was open on the passenger seat.

I think she was looking for her cell phone.

Stupid what?

And your grandfather?

Family legend says he dedicated his life to Hieronymus Bosch.

He had a heart attack and died among his assistants.

Listen sorry I can't help you.

I didn't know his grandfather.

I met his daughter Catherine only after his death.

She was lonely, so she took refuge in God.

One ??of them was called Beno�t Rouvre, Does he tell you anything?

No. - (Thomas) No.

Who is Benoit Rouvre?

(pardo) An assistant by Charles Montet who died in 1987.

We're looking for a connection between him,

C�dric, Daniel and Father Christophe.

Father Christophe?

What does he have to do with it?

Is there a problem with him? - Can't comment on that.

If you can think of anything else, let me know.

Yes, of course.

Honestly, can't remember.

My grandfather was crazy about Bosch,

my mom just crazy.

This is the Montet family.

- Maybe - I'll write a book about it.

The Devils bootleg, where is it from?

From Father Thomas when I first became interested in rock.

- wait a minute. How did - Father Thomas know your mother?

My grandfather hired him for his research.

Thomas was a student and not yet a priest.

One ??of my grandfather's students. Like Beno�t Rouvre.

Father Thomas knew Beno�t Rouvre?

- The rare bootleg that Rouvre copied is from this.

- And that can't be a coincidence. - No, of course not.

I told you how rare this is. You can't get it.

? Menacing sounds ?

You wanted to see me, Father.

You never told me

that Beno�t had found the painting by Bosch.

You lied to me, Thomas.

You swore that it was an accident.

You felt bad. You were depressed.

You said your life was over.

And that the police would never believe you.

And I took you in. With open arms, Thomas.

It was an accident.

And Cedric?

And Daniel?

Just because of a painting.

? Disturbing sounds ?

It's not just any painting.

So yes.

You actually think that God chose you?

To protect him?

Before being hurt by a picture?

When the Lord took C�dric's mother,

I finally understood.

He sent me a message.

Everything made sense.

Charles, Benoit.

And then Catherine.

The Almighty wanted it that way.

I was but the arm of our Lord doing His will on earth.

Why couldn't I see that you had gone mad?

? Disturbing music ?

Look here. Saint Anthony.

He resists the demons

who take the traits of faith and are so cunning

that they can take on the form of Jesus Christ.

You're lost, Thomas.

Bosch is a heretic.

It is our Lord who is angry, not I.

You can't stay here, Thomas.

You must be accountable for your actions,

face up to the police and the justice of the people.

Right now, or I will.

? Disturbing music ?

The Devil takes human form.

Even the holiest.

? Music swells. ?

? Driving music ?

Forgiveness.

? Music becomes quieter. ?

Let's go back down and ask Father Christophe.

Wait.

What is?

? Oppressive music ?

? She takes a deep breath. ?

Can you see it. The paintings.

(man) What are you doing?

Do you know where Father Thomas is?

Uh... I saw him in the chapel.

Okay. You take care of the painting.

I'm looking for him, okay? Don't move.

- Be careful. - ?exciting music ?

Crap.

Sorry police

Father Christophe?

Father, can you hear me? I'm calling an ambulance.

- Alright? - ? He groans. ?

It will be allright.

It is a posthumous

very nice copy.

I had the wood analyzed.

It was made ten years after his death.

But the composition is his.

Only Bosch could invent such atrocities.

Abominations that no one is allowed to see, right?

Hardly had he become a famous painter,

he forgot his mission

to lead people to God.

Come.

Where do we go?

? Dark music ?

You knew that C�dric Montet was on to the painting,

when you discovered his tattoo. It was clear to you:

He changed his life leaving the path of God.

They manipulated Mario Carras and Daniel Sanchez,

stealing grandfather's notes.

C�dric is selfish and proud instead of helping his neighbor.

But...

How do I do this? - Ask Daniel Sanchez to help.

His room is right next to C�dric's.

Just bring me this envelope. That's all I ask.

Yes father

Mario. - Yes?

You know I'll help you? - Yes.

Secure?

If you don't obey me

or tell someone about this conversation, even Daniel,

I assure you: Your body and soul

will burn in hell for all eternity.

But it was too late.

C�dric found the painting through his grandfather's notes

and found out what happened to Beno�t Rouvre thanks to you in the stairwell.

And all because he obtained the painting without you.

Without the faithful student grandfather,

the friend of the family.

C�dric must have been upset when he found out the truth.

It was an accident.

And you had the painting here the whole time? Why?

It's my cross

that I've worn for 30 years to atone for his death.

I succumbed to my anger, accident or not. I am responsible.

Thomas, listen to me.

We can't hide a work like this here because of accidental death.

You paid enough

It's time to forgive yourself.

I'm sure the Lord has already done that.

You couldn't risk the painting reappearing.

- Maybe. - Or that Cedric betrays you.

(Cedric) Thomas.

Let's take the painting to the Louvre tomorrow, together.

They arranged to meet the next day at the Louvre -

allegedly, to hand over the painting.

- You're right, C�dric. - But that was never your intention.

The time for forgiveness has come.

? Dark music ?

Everything OK?

? Cedric groans. ?

You made Daniel blame Sanchez for it

and got the notes grandfather had.

To finish their logic.

? He shouts. ?

- Where are we going? - Shut up.

That's how I found him. I called the ambulance.

- It'll be fine. - Are you taking care of him, Greg?

Yeah, sure. - Where's the Chassagne?

Clean there.

Father, please let me go.

Nobody goes here.

? Menacing sounds ?

? She whines softly. ?

No, I... please don't do this.

That is what united me to him.

- With the Almighty. - I beg you.

My secret.

Now there is no more secret.

Just! Stop it! Stop!

(muffled) Stop it!

That's from down there.

? Exciting music ?

Be quiet.

Will you be sensible

(whimper) Yes.

? Exciting music ?

No, don't do that.

Father, please let see me just once.

(muffled) No, don't do that!

Please, do not do that!

Florence!

- Florence! - I'm here!

- I'm here! - Open up.

Calm down! No movement.

? He groans. ?

Easy, no movement. Easy.

Everything okay?

(child) Still don't remember?

No.

Please help me.

Why didn't you look in the box?

Are you talking about the box

that this bastard was trying to sell me?

Do you mean that

Say, my father - does he know you?

? Quiet music ?

This pig.

I think of him.

He asked me for help, but...

I'm not in his head.

Mmm

I need some order first in my own.

And you?

What does the little boy remind you of?

Of nothing.

Did it touch you when he talked about it?

Yes, of course it has, I...

Yes? What?

Hey! Open up!

Thinking of my imaginary friends.

To mine

When I first saw Claude Monet.

When you were a little girl?

That was after my mother died.

I can't talk to them anymore.

But if you want I'll talk to you.

It's good when you're sad.

It stays between us.

All painters can talk to you.

With us you are never alone again.

The little boy...

I have to go.

? Door lock breaks. ?

Michael!

Michael!

Commander Pardo? This is Florence.

Where's Capitaine Verlay? I need to see him.

Michael!

With his father? Are you sure?

Michael!

OK. I'll get back to you.

? Exciting sounds ?

? Cell phone vibrates. ?

? Phone keeps vibrating. ?

(Michel) A joint account? For what reason?

We're not together anymore! - You took everything from me!

How are the boy and I going to do it?

Stop! That's it, do you have it?

Or do you want to take my wallpaper, huh?

- Or some more books... - Don't worry, it'll be fine.

? Argument in the background ?

I asked Maman to take you.

No, not that! Out of the question.

(Mother) Leave him! - Take off your dirty fingers.

Let me dad please

Certainly not, you little shit. Don't stare like that!

- Don't you hear? Look down! He's my friend.

Your friend but my painting.

- I paid for it, with my money. - Give it to me!

- Your mother will take the rest. - Please, dad.

(mother) You have no right to act like that. Leave him alone!

? Carried music ?

Captain?

I found him.

I know.

I never wanted to see a painting.

? Music keeps playing. ?

Do you see him

do you remember now

You were very sad when we got separated.

And then you forgot me

Subtitles commissioned by ZDF, 2020

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0