Original subtitles

Cette émission comporte des scènes de violence et un langage pouvant ne pas

convenir à certains téléspectateurs.

Que l 'on ne soit pas capable de remplir les nids de poules, je veux bien.

Que les clients aient de la misère à trouver du stationnement dans le

Mélange tout, lui -là, le parking, les nids de poules, l 'extension.

Il faut chanter une partie de la population, ça dépend de l 'entendement.

Il est où, le ministre de la Sécurité nationale?

Tu ne veux pas le savoir?

Pourquoi tu le dis? Il va -tu falloir porter une arme pour se défendre? Un

gars exagère.

C 'est ton resto, tu dirais peut -être la même affaire. Ah, lui avec un

restaurant, qu 'est -ce qu 'il servirait à ses clients? Des toasts beurrés?

Wow, wow, wow, je suis très bon au barbecue.

La bonne recette du barbecue.

Tu ne peux pas dire ça, ça n 'a pas rapport. C 'est comme si je disais que

fais de la très bonne mijoteuse.

Il dit de la bonne mijoteuse.

Bon, bien, j 'espère que vous avez pris un bon café.

Moi, je suis en retard.

Ça va?

Oui.

C 'est quoi, c 'est le duc?

Non, c 'est le ministre de la Sécurité nationale qui est fâché, fâché de se

faire montrer du doigt dans les reportages sur l 'extorsion. Bon, faut

brailler pour lui?

C 'est le ministre, il veut que ça bouge.

OK, mais est -ce qu 'il y a quelqu 'un qui l 'a briefé? Tu sais que si ça ne

bouge pas, c 'est parce qu 'il manque de coordination entre les différents corps

de police. Personne ne se parle, ça travaille en flot. C 'est ça. Vous avez

raison, c 'est le problème de cette affaire -là. Mais ce qui est beau, c

que vous allez le régler, le problème. Nous autres?

Oui, parce que c 'est sur vos bureaux que ce dossier d 'extorsion risque d

'aboutir. C 'est pas sérieux. Mais là, tu ne trouves pas qu 'on a déjà assez

dans notre assiette? On n 'est peut -être jamais de la grosseur de son

Moi, je suis juste venu ici pour faire un heads -up.

Heads -up.

Go, gang!

Congélateur du sous -sol, saisi par l 'antigone.

C 'est pas que je suis qui cherche, fouille -moi.

Ils sont assez calmes de penser qu 'on vend de la viande avariée.

Ils nous ont déjà envoyé la régie pour checker une bouteille d 'alcool.

Moi, c 'est ça ben.

Tu sais, ils vont expertiser les congélateurs, puis on va finir par le

'il y a écrit Rondeau, il a fait un tour dedans.

Peut -être changer de congélateur après le parti de fête à Marchand. Ou le duc

nous a bullshité là -dessus, ça se peut, ça aussi.

Mais clairement, Marchand, ça demande ce qu 'on cherche. Oui, mais il se doute

que ce n 'est pas de la camélasse.

Le duc l 'incrimine dans aucun des meurtres jusqu 'à maintenant.

Ça se peut que Marchand ne tâche pas que Rondeau a fini dans le congélo. Moi, je

le répète, on le sait que le duc nous a bullshité, ça se peut que Marchand soit

au courant.

Tu te promènes pas des épées, là.

Ben, Richard, moi, pour voir la face de le Duc, quand il va comprendre qu 'on se

sert des informations qu 'il nous a données. Ça croit qu 'on va gêner.

Richard va se douter que ça peut juste venir de lui. Il va pas nier un chien.

Jouer avec le public, boys. Mais non, c 'est lui qui joue au cadre. Il avait un

super deal. Tant pis pour lui.

T 'es qui, toi?

Kevin. C 'est toi qui m 'as appelé. Et t 'es en vacances. C 'est toi, ça.

Tu me brosses tout ça comme bien qu 'il faut, là.

Tu trouves un camaro ou un micro, tu me prends des poteaux avant de l 'enlever,

je veux voir le genre de job.

Oui,

on aurait dû regarder ça avant.

On fait ce qu 'on peut avec les moyens qu 'on a. Là, on a un secteur plus

que celui qu 'on avait avant, on ne travaillera pas pour rien.

Selon la triangulation, Fares était dans une de ces cinq maisons -là.

Si je te trouve la liste des propriétaires dans le rôle foncier,

faire une recherche dans tes bases de données pour voir s 'il y a quelqu 'un

-dedans qui a un lien avec le crime organisé?

Ça va aujourd 'hui? Qu 'est -ce qu 'il y a?

Rien du tout.

C 'est mon ex, là, Jen.

Qu 'est -ce qu 'elle respecte pas, l 'horaire de garde des chiens? Ok, oublie

ça, là, ça me tente vraiment pas d 'en parler.

J 'ai été aussi dans le circuit, là.

Pourquoi?

Pour voir s 'il n 'y a pas des armes enregistrées à cette adresse -là ou s

a du monde avec des permis qu 'il y a avec nous. Ne perds pas trop ton temps

avec ça. L 'arsenal de Fares, il ne doit pas être légit. Puis s 'il y a un

permis de possession d 'armes, on l 'a déjà dans nos dossiers. Oui, c 'est ça.

OK.

Je suis toujours là quand tu as besoin de parler.

Merci.

Ça va toi?

Correct.

Business?

Oui.

Les Warriors, ils ne font pas chier.

Pas vu.

Moi non plus, j 'ai pas vu à chaud depuis qu 'ils ont changé de wing.

On t 'a interrompu par l 'antigagne, quand ils sont venus bosser tout de bas.

Ben oui, il y a quelqu 'un qui se cherchait.

Le premier avocat, t 'en as pas dit ? Je l 'ai pas vu, là.

Ah, il était là.

Ben, ils sont partis avec les congélateurs.

Ah ben, maître Gervais. Les nouveaux clients ? Quels congélateurs ? C 'est

là -dessus.

Oui, on peut le dire, là.

Je vois pas pourquoi tout est coup.

Ils ont eu besoin de venir saisir un congélateur.

Ils s 'imaginent peut -être qu 'on fait du trafic de pâtes fécondes, nous

autres. Regarde, il veut juste s 'en faire à la chute. C 'est pas la première

fois qu 'il prend ça, là.

Maman, non.

Il y a rien.

Je vais te chercher.

Faut que tu continues dans cette bureau -là.

On tourne ? Ouais.

Il n 'y a aucune arme enregistrée pour les cinq adresses à Mont -Saint

OK. Ici, tu as la liste des propriétaires. Commence par les casiers

avec le crime organisé. Parfait. Je te reviens s 'ils ont des permis d

'acquisition d 'armes.

Reviens -moi. Parfait.

Bon, c 'est officiel. L 'état -major vient de me confirmer qu 'on prend le

dossier des extorsions.

On se retrouve toujours avec les dossiers que personne ne veut gérer.

On va aller dans la salle de réunion et on va régler ça.

Oh, moi, non.

Vous avez tout le temps à moi parce qu 'il faut que je... Il faut que je tire

mon lait.

Oui, mais il faut que j 'aille chez le...

Ah oui, moi je l 'y vais avec toi. Tu peux arracher des dents, tu ne pourras

conduire. Moi, j 'ai oublié le teint de peau à matin.

Peau, j 'y retourne, sinon c 'est dangereux.

Toi, il faut que j 'amène mon char au garage.

Moi aussi, je ne me sens pas bien parce que j 'ai de la misère à travailler avec

mes enquêteurs.

Mais je suis certain que mes enquêteurs sont assez intelligents pour comprendre

qu 'on va se servir de cette opportunité -là pour exiger quelque chose de très

important au milieu.

Des ressources.

Ça fait que je vais vous attendre dans la salle de réunion.

C 'est pas autre.

Tu payes ou on brûle ta place, mais si tu payes, par exemple, tes fêtes, on

rentrer l 'ado, les travailleurs illégaux et les escorts. Mais le bras

tordor, il te lâche plus après ça. Il faut un plan national, mais ça voudrait

impliquer les fêtes. On va manger l 'éléphant une bouchée à la fois. On va

commencer avec le provincial.

On augmente le nombre de patrouilles dans les secteurs ciblés. On met des

policiers en uniforme partout pour leur montrer que la surveillance est là. On

coordonne et on partage les informations avec Laval, Montréal, la Réunion Sud,

Québec, Sherbrooke. Ça prend une ligne téléphonique, une adresse courriel, un

numéro dédié pour... Il faut que les restaurateurs qui sont victimes d

'extorsion, même les citoyens qui ont des formations, puissent nous rejoindre

directement. Puis on ajoute deux, trois analystes qui débroussaillent toutes les

infos qui rentrent. Il ne faut pas que ce soit juste une campagne marketing

le ministre, parce qu 'il y a déjà bien des restaurateurs qui ont reçu des

menaces, mais qui n 'ont peut -être pas porté plainte. On n 'aura jamais les

moyens de mettre de la protection sur tous les établissements qui reçoivent

menaces.

Sinon, ça va être quoi? Ça va être un show de boucan?

Ou bien.

Ou bien quoi?

On met de la pression sur les gangs arabes criminalisés et sur la gang à

Puis je vous garantis que 50 % du problème est réglé. Il n 'y a pas juste

autres qui font de l 'extraction. Non, non, mais j 'ai dit 50%. Une fois qu 'on

les arrête, ça va te calmer. Je dis ça, je dis rien.

On fait ça.

Eh bien, père, ça fait des jours pour le pote.

Nice.

Hé, le dossier de Didier Marleau, le gars qui était aux nouvelles ce matin.

Il est déjà allé voir la police avant de me fâcher au feu hier. T 'as raison. Il

y a sa déclaration ici.

Il n 'y avait pas eu de suite à ça.

Comme quoi on ramasse la merde ou pas de suite.

L 'anti -gang, les vidangeurs de la police.

Je vais l 'appeler.

Ouais, j 'ai un problème à régler.

J 'ai pas besoin de tout.

OK. Rappelle -les, on est censés être couverts pour ça.

Il faut que je te laisse, j 'ai quelqu 'un.

M. Marleau?

C 'est moi.

C 'est Arlène Carlandinho.

Bonjour, je réglais le dossier avec mes assurances. OK, suivez -moi.

L 'appel vidéo se fait à vous? Pourquoi il paraît que c 'est encore là?

Mon père, rien d 'aller voir.

Le gars est ciblé, là.

Il faut se déplacer, il a besoin de toute une logistique. Moi, je suis sûr

'il va rester caché le temps en vigilance bête. Puis lui, il doit bouger

les jours, je veux dire, pour pas prendre pas. C 'est un secteur

juste cinq maisons. Oui, puis aucun des propriétaires possède une arme. Pas

légalement, en tout cas.

Il n 'y a aucun lien avec le crime organisé.

C 'est quoi le profil des retraités, des ouvriers?

Bien, on voulait checker encore un peu, puis aller faire un tour après.

Moi, je suis sûre qu 'il est encore dans ce coin -là.

Faites -moi un portail des propriétaires, puis elle vient de la

Votre restaurant a été incendié hier soir, mais vous aviez porté plainte

ça. Oui, la police est venue, ils ont fait leur rapport, puis après ça, plus

rien. Avez -vous payé vos intimidateurs?

Ils voulaient m 'en débarrasser. Je voulais que ça arrête.

Comment ils communiquaient avec vous?

La première fois, ça a été un post sur Internet.

Très mauvaise critique de mon restaurant.

Qu 'est -ce qu 'il disait? Que les banquettes étaient infestées de punaise

lit. Puis vous demandez de l 'argent pour retirer le poste? Écoutez, c 'était

fin de semaine avant le Grand Prix. Je commençais à avoir des annulations.

Mes commandes de nourriture étaient passées. Je pouvais pas me permettre de

perdre ces revenus -là.

Fait que je leur ai donné mon courriel pour communiquer avec eux en privé.

Vous avez payé combien, M. Marleau?

10 000.

OK. C 'est beaucoup, 10 000.

Puis je sais même pas si je suis couvert.

Il y a des compagnies qui ne veulent plus assurer les restaurateurs à cause

'expression.

Je suis vraiment à bout.

Ils avaient vous rencontré?

Si vous m 'aviez posé la question la semaine passée, je vous aurais dit non.

Puis aujourd 'hui?

Ils sont venus au restaurant samedi soir.

OK, ici, le 76 -42.

Le propriétaire, c 'est Gilbert Lamotte.

C 'est un ami qui revient à la retraite. Il habite là depuis 35 ans avec sa

femme, Céline.

Elle m 'étonnerait qu 'il apparaisse dans son sol.

Même chose pour les autres adresses. C 'est le 7650.

Le propriétaire, c 'est Jean -Marc Hébert.

Il n 'habite pas sur place.

Non, il affiche sa maison sur des sites de location à court terme.

Il a peut -être loué.

Je ne vais pas finir là -dessus.

Il y a juste cinq maisons dans ce secteur -là. Il paraît que les voisins l

vue. On a diffusé sa photo partout aux nouvelles sur Internet. C 'est pas là,

mais visible quand même.

Jeune couple, fin vingtaine.

La fille était classe, bien habillée.

Ils ont été super agréables avec le serveur.

Puis à la fin, au lieu de donner une carte de crédit pour régler l 'addition,

ils ont déposé une enveloppe.

Une enveloppe de quoi?

Vous voulez de l 'argent?

Non, surtout me faire peur.

Il y avait des balles dedans.

Non.

Des photos de ma maison, de mon char, de mon chien.

Ils savent où j 'habite.

Est -ce qu 'ils ont dit quelque chose à votre serveur?

Ils ont dit que c 'était 10 000 et qu 'il allait passer lundi soir pour

récupérer l 'enveloppe.

Après ça, ils sont partis en 20 ans.

La maison est disponible si vous voulez la louer.

Elle n 'est pas louée présentement?

Juste pour être sûr, on part bien du 7650 chemin du soir à Mont -Saint

right? C 'est ça.

C 'est libre.

Est -ce que vous seriez capable de les reconnaître?

Non, c 'est sûr. J 'étais en salle à manger plus tôt dans la soirée. J 'ai vu

commencer leur repas.

Je vais vous montrer quelques photos.

Est -ce que vous seriez capable de reconnaître un des individus qui était

le restaurant de samedi soir?

OK.

La fille, c 'était... Le gars, c 'était lui.

C 'était lui ? Oui.

Vous êtes sûr ? Ah oui.

Il portait une casquette et je le reconnais.

Ces deux personnes -là étaient dans votre restaurant, dans le fond ? Oui,

pour les deux.

Puis cet individu -là, avant qu 'il vous laisse une enveloppe et qu 'il parte en

pays, vous l 'aviez jamais vu, ni vous, ni votre taf ? Non.

Pourquoi ?

Ça, ça paraît, c 'est partout, à TV puis sur Internet.

Il y a tous les services de police du pays au cul. Il y a même Interpol qui

cherche. Puis lui, il sort un samedi soir dans un réseau en plein centre

Vous m 'expliquez ça?

C 'est peut -être un phénomène d 'habituation, à force d 'avoir la face

leur écran. Le monde a l 'impression de vivre dans une fiction. Ils sont

décervelés. As -tu parlé à Arnaud?

Comment ça se fait qu 'elle n 'était pas chez Rita Jawad samedi soir? On leur

avait dit de rester collée à elle.

La filature était devant chez eux. Ces gars jurent qu 'elle n 'est jamais

sortie. On n 'a pas de ressources, on n 'a pas de cash. On ne peut pas avoir 10

équipes autour du bloc. C 'est encore drôle.

Là, les extorsions ne vont pas payer.

Pourquoi? Parce que Fares est sorti un jour?

Non. Achor est en dedans.

Normalement, c 'est lui qui récolte le fric pour Fares.

Fares doit avoir besoin d 'argent pour se monter la face.

Il doit vouloir bouger, mais il n 'a pas de cash. Il met de la pression partout.

Ok, est -ce qu 'il y a une durée minimum pour le séjour?

Si vous cherchez une place pour aller faire le party 48 heures, je vous dis

tout de suite, les voisins n 'ont pas ça. Ah non, non, non.

Non, non, pas du tout, pas du tout.

Ben, je vais en discuter avec une amie, puis je vous reviens, ok?

Oui, oui. Merci.

Hé, merci.

Tiens, tiens, c 'est vraiment cool.

Dis que c 'est libre, là.

Prends -le pas mal comme ça.

Non, c 'est pas ça, là. C 'est... C 'est mon ex, là.

Cocher avec le marcheur de chien.

Je donne encore de la job à ce gueuleux, là. On va prendre des bières ensemble,

là. C 'est un genre de chum.

C 'est jamais le fun, ces affaires -là.

Si t 'as besoin d 'être tout seul, rentre chez toi.

Je vais te couvrir.

C 'est toi, Maxime le Duc?

Ouais.

Ah!

C 'est toi, la citidéra.

Peux -tu bien aller chier, toi?

J 'ai un de mes chums qui a perdu son congélateur à cause de toi.

Il est pas bien content.

Écoute... C 'est la citidéra de manger fraîche, hein?

Faut -il que je vous prenne par la main et que j 'aille avec vous autres?

On pourrait louer la maison, mettre du monde dedans pour surveiller le coin.

Allez -y.

T 'allais pas rentrer chez eux, ils se sentaient pas bien. T 'allais se

mais je vais m 'arranger.

Oui, c 'est ça.

Je vais t 'en donner un temps. Caro, viens donc.

Où? Viens, on va être le fun.

Le ministre veut qu 'on règle le problème de l 'extorsion d 'un coup de

magique, mais lui, ça fait des mois qu 'il est assis sur ses mains.

J 'aurais pas dit ça de même, mais... Ouais.

Mais tiens -toi bien, parce que... C 'est un coquin.

Euh... Qui donne ça?

Philippe. Philippe.

Et Philippe, lui, il a pris ça comment? Dans le sac, deux.

Top secret.

Le cercle 2, c 'est hyper confidentiel.

Puis c 'est pour ça que ça va, Philippe, qu 'il a accès à ça. Parce que ça

touche des personnes politiquement exposées. Lui, il peut pas partager ça.

comme je suis hyper discret, il m 'en a parlé.

Mais toi, tu le sais pas. Tu te peines pas de ça.

Si il m 'a laissé sa poudre, là, il la fabrique pas dans son sous -sol. Faut qu

'il se fournisse à quelque part. Fait que moi, je sais pas qu 'il subit des

pressions externes. Il est -tu sous influence?

On sait pas. Si c 'est vrai, il y a sûrement quelqu 'un qui le check.

Christian, on sera pas les deux à être naïfs, là. On va te laisser ça à toi.

Le Duc a eu peur à la salle.

Parfait, ça.

C 'est ça qu 'on voulait.

Mon corps?

Le

proprio

n 'est pas arrivé.

Je ne comprends pas, il avait confirmé qu 'il devrait déjà être là.

La semaine, c 'est 4 juillet.