Original subtitles

- ¡Todo el mundo cálmese! - ¡Todo es culpa de ustedes!

Casi morimos.

¡Lo perdimos todo!

Cálmense todos.

Bomberos, refúgiense en el camión.

- Vamos. - Vamos.

Retrocedan. Retrocedan.

Vamos. En el camión.

Vamos, vamos.

- ¿Qué demonios está pasando? - Parecen muy enfadados.

- ¿Qué vamos a hacer, Capitán? - Central, habla el Capitán de la 118.

Solicitando refuerzos inmediatos en 7800 Torrey.

Entendido. ¿Le gustaría otro camión con escalera o...?

No, necesitamos a la policía y muchos.

Supongo que tenemos que empezar

con la pregunta obvia, Capitán Han.

¿Cómo pudo salir todo tan mal?

Ojalá lo supiera.

S09E16 - Where There’s Smoke TRADUCIDO POR OKABE

HACE TRES DÍAS.

- Esto se siente raro. - ¿Estar en la cocina sin Buck?

Bueno, su espíritu de repostería está aquí.

¿Alguien lo vio cuando dejó eso?

No, estaban en el mostrador cuando llegamos.

Ya sabes, es como uno de esos elfos que hacen galletas en los árboles

pero no puede moverse cuando lo miras.

Se trata de dos elfos completamente diferentes.

- ¿El capitán dijo cuándo regresará? - No está seguro.

¿El capitán ha dicho algo sobre traer a alguien nuevo?

Definitivamente no lo hizo.

Buenos días a todos. Quiero presentarles a Sam.

Sam nos va a ayudar mientras Buckley esté de baja.

- Sam, tenemos a Hen, Eddie… - Hola.

- …Ravi y nuestro novato, Harry. - Encantado de conocerlos. ¿Qué tal?

¿De dónde vienes, Sam? ¿Vienes desde otra estación?

He estado trabajando en varias, como reemplazo

aquí y allá desde que llegué a Los Ángeles.

¿Puedo ayudar con el desayuno? Me siento raro solo mirando.

¿Ves cómo se lanza sin pensarlo? Me encanta este chico. ¿No es genial?

No lo sé. No sabía que existía hasta hace nueve segundos.

No les dije que iba a venir.

¿Sabes que Buck va a volver, verdad?

Sí, claro, probablemente.

- Oh. Gracias, Buck. - Buenos días. Toma.

Oh, Linda, para ti también.

- Mi héroe. - Ahí lo tienes.

Hola, es el nuevo becario favorito de todos.

Sí, ahora con batidos matutinos.

- El desempleo te sienta bien. - Oye, no estoy desempleado,

tengo un permiso personal remunerado por ahora.

¡Oh! Algo delicioso que puedo fingir que es saludable.

- Gracias. - Sí, y recogí tu ropa de la tintorería.

Fue más de lo que esperaba.

Sí, algo que no me contaron sobre este ascenso.

Nunca pensé que echaría de menos el uniforme.

Sí, yo también.

Buck, esto no es para siempre. Querrán que vuelvas.

Eso es lo que todo el mundo sigue diciendo.

¿Alguna novedad sobre la fecha de la audiencia?

No, solo que debo completar la primera fase de mi programa de tratamiento,

y tratarán de incluirme en su plantilla.

Hasta entonces, es solo ir a reuniones y recoger la ropa de la tintorería.

Y eso es probablemente… Sí, lo es.

La receta de Hen está lista para ser recogida.

Sí. Está bien.

Nadie espera que hagas todo

esto, las compras en el supermercado, los recados.

Eh. No olvides el servicio de niñera gratuito.

Oh, siempre querré que hagas eso.

Pero por lo demás, quiero decir, estás haciendo mucho por todos.

Bueno, les debo mucho a todos. Y lo que ustedes hicieron por mí es...

Lo hicimos porque te queremos. No tienes que devolver el favor.

Bueno, de todas formas quiero hacerlo.

Me mantiene ocupado y hace que deje

de preocuparme por ser reemplazado.

Por favor, como si pudieras ser reemplazado.

¿No suelen tener los incendios estructurales más fuego?

- Ten cuidado con lo que deseas. - Los edificios antiguos se queman muy rápido.

Central, no hay señales de humo en el 7800 Torrey. ¿Qué sabemos?

Solo que la alarma automática sonó hace seis minutos.

Estamos intentando obtener más información, pero...

No hay noticias de la empresa de seguridad,

pero tiene 180 unidades.

Y la capacidad de iniciar un incendio en cada uno de ellos.

Muy bien, Ravi, sala de control. Veamos si podemos localizar la fuente.

Todos los demás, preparémonos y revisemos el edificio.

Los bomberos están aquí. Tienen

todo bajo control. ¿Qué quieres de mí?

¿Tal vez vivir en un lugar que no sea una trampa mortal?

¿Crees que ese grifo que gotea...?

Muy bien, todos, ¡retrocedan!

Todos al otro lado de la línea amarilla. ¡Vamos!

Eso te incluye a ti. ¿Eres el administrador del edificio?

¿Qué te hizo sospechar?

Principalmente el abuso verbal. ¿Cuántos viven aquí?

Son demasiados. No puedo estar pendientes de todas las quejas.

Capitán, encontré el panel de indicadores.

Indica que la alarma se activó en el quinto piso, lado Bravo.

Me dirijo hacia arriba ahora.

Avísame que encuentras.

Todos, retrocedan cinco pies.

- Usted también, señora. - Está bien.

- ¿Cuántos años tiene? - Siete meses. No para de llorar.

¿Ha intentado darle la vuelta?

- De espaldas a ti. Ahora hazlo rebotar. - Ooh.

- Eres un mago. - Solo soy un padre.

¿Se vuelve más fácil?

Se vuelve diferente.

Díaz, ¿aún no hay señales de humo ni de fuego?

Solo un resbalón y una caída en la escalera.

Oye, oye, necesito ayuda. Mis bebés todavía están adentro.

- ¿Qué apartamento? - Apartamento 623.

¿Quién está cerca del 623? Tenemos niños por ahí.

- Tenemos que sacarlos cuanto antes. - Aquí Sam. Entendido, Capitán.

Ay, Dios.

- ¿Me estoy muriendo? - Probablemente no,

pero su caída fue bastante fea.

Quédese quieto.

- ¿Está rota? - Es casi seguro.

¿Recuerda cómo se cayó? ¿Fue bajando las escaleras?

Subiendo. Me dirigía a mi apartamento, tratando de ser más saludable,

subía las escaleras y… sonó la alarma y me tropecé.

La férula de vacío.

Vamos a estabilizar esta pierna, ¿de acuerdo?,

antes de que podamos trasladarlo, y luego lo sacaremos de aquí.

¿Esto va a doler?

- Esto es todo. - ¿Deberíamos preocuparnos por eso?

No hasta que nos lo digan. Vamos, dijo que sus hijos están ahí dentro.

Bomberos. Estamos aquí para ayudarlos…

Eh. Niños feos.

- ¿Los evacuamos o...? - Quiero decir, ya estamos aquí arriba.

Oh, vamos. Andando. Quédate conmigo.

Vamos. Te tenemos. Sígueme.

Panikkar, ¿cuál es tu estado?

Capitán, estoy en el quinto piso, pero no hay humo, ni llamas, nada.

Podría estar dentro de las paredes. Prueba a usar la cámara térmica FLIR.

¿Todavía no lo encuentran? Vamos, hombre. ¿Cuánto va a tardar esto?

Estamos trabajando en ello. ¿Ya tienes el número de personas?

Capitán, la imagen del FLIR es borrosa, ¿bien? No registra calor por ningún lado.

Quizás estemos cazando un fantasma.

Muy bien. ¿Hay alguien por aquí que viva en el quinto piso?

¿Alguien del quinto piso?

¿Alguien de ese piso sabe de algo

que pueda estar provocando ese humo?

¿Cocina, electricidad, medicinal?

Hable ahora o se enfrentará al investigador de incendios provocados.

Eh, en realidad, yo, eh… puede que… puede que sepa algo.

Los detectores de humo son obligatorios en los edificios residenciales.

¿Qué? ¿Así que ahora vas a reportarme?

No nos haga volver.

Muy bien, falsa alarma. Pueden volver adentro.

- ¿Así que todo esto fue en vano? - No, no fue en vano.

Creo que todos aprendimos dos lecciones muy valiosas.

No cocine tocino sin usar la campana extractora

y no retiren las pilas de sus detectores de humo

solo porque no les guste las luces intermitentes por la noche.

- ¿Entonces podemos volver a casa a salvo? - Le prometo que no hay ningún incendio.

Volvamos al principio.

La, eh, primera alarma a la que respondió en 7800 Torrey.

¿Cuáles fueron sus órdenes?

Evacuar a los residentes mientras se registra el edificio

para señales de fuego, humo, agua,

lo que sea que pudiera haber activado la alarma.

¿Hubo algún problema con la evacuación?

Las escaleras podrían estar resbaladizas.

La transcripción de la radio sugiere que

había mucha confusión en ese edificio.

¿Por qué fue eso?

Bueno, no encontramos ni humo ni llamas.

¿La primera alarma que atribuyó a alguien cocinando?

Su apartamento olía a humo porque había estado cocinando tocino.

Pero fue la alarma del pasillo la que se activó, no la de su apartamento.

El inquilino había admitido

que había quitado las pilas del detector de humo de su apartamento.

Resulta que no estaban conectados directamente a la red eléctrica.

¿Recuérdenos, Capitán, cuántas veces

regresó a ese edificio?

Y otra vez.

- Todo despejado. Falsa alarma otra vez. - Y otra vez.

Y otra vez.

Fuimos allí cinco veces más.

Supongo que los inquilinos no estaban muy contentos con usted.

Para cuando fuimos la quinta vez,

creo que todos estaban un poco tensos

y aún bastante hambrientos.

Haz algo para solucionar esto.

Tienes suerte de que las leyes de desalojo aquí sean tan estrictas.

Tienes suerte de que no pueda permitirme vivir en West Hollywood.

- Me da igual. ¡Muévanse! - Todos, deben evacuar.

Vamos. Afuera, todos, ahora.

- Despejemos los pisos superiores. - De nuevo.

Y fue entonces cuando las cosas realmente empezaron a desmoronarse.

Es evidente que hay un problema con todo el sistema.

- ¿Cuándo se hizo el último mantenimiento? - ¿Cómo puedo saberlo?

Usted administra el edificio.

Y tú controlas los incendios, pero… …ahora estás aquí por quinta vez.

¿Podrías contarnos exactamente qué sucedió después?

Se puso caótico por un momento.

Fue una locura.

Su edificio sigue llamando al 911 y vamos

a averiguar la razón de una vez por todas.

Voy a revisar cada tubería, cada cable en este lugar.

Ravi, ve con Harry y Sam, bajen al sótano y revisen cada rincón.

No, eso no es necesario. ¡No!

¡Alto, alto, alto! Yo no le pegué. ¿Quién dijo que le pegué?

No estoy diciendo que la violencia sea nunca la respuesta,

pero tengo que decir que ese tal Roman se lo merecía.

Entonces, ¿está diciendo que fue testigo

de que el capitán Han agredió al administrador del edificio?

Sí. Sí, lo dije. Eh.

- ¿Y vio cuando sucedió? - Sí. Creo que sí.

Ravi, ve con Sam y Harry, bajen al sótano y revisen cada rincón.

No. Eso no es necesario. ¡No!

La quinta vez la situación debió de ser bastante tensa, ¿verdad?

¿Fue entonces cuando el capitán golpeó al administrador del edificio?

No. No. No es como lo recuerdo, no.

Tenemos un testigo que está bastante seguro

de que vio al capitán Han golpear al administrador del edificio.

No vi nada.

¿Estás seguro de eso?

Sé que a los de la 118 les gusta pensar en sí mismos como una familia,

pero en realidad es un trabajo, joven.

Encubrirse unos a otros no ayuda a nadie.

Sé lo que vi.

Creo en el capitán.

Señor, como ya le he dicho, no es así como lo recuerdo.

Roman empujó a Ravi.

Tuve que intervenir. No golpeé a nadie.

Bajen al sótano y revisen cada rincón.

No, eso no es necesario. ¡No!

No es opcional.

Eso es todo. Voy a emitir una citación, ¿de acuerdo?

Va a contratar seguridad por 24 horas

de vigilancia contra incendios hasta que se repare este sistema.

¿Entendió?

¿Están bien? De acuerdo. Al sótano, vamos.

Luego de la quinta llamada, usted llamó a la central. ¿Lo recuerda?

Sí, señora.

Ya puede entrar, señora.

Central, habla el Capitán de la 118.

La llamada al 7800 Torrey es una falsa alarma por quinta vez.

¿Cómo debemos proceder con las futuras llamadas, Capitán de la 118?

No lo sé, tal vez debería empezar a colgar.

Eso era una broma.

Humor negro, ya sabes.

Ahora ya no parece tan gracioso, ¿verdad?

Le dijiste a una joven madre que volviera a casa

para luego ver cómo el edificio se incendiaba ese mismo día.

Fue un día muy largo.

Ay.

Ay.

- Un día duro, ¿eh, hermano? - Y mañana me operan.

911, ¿cuál es su emergencia?

La alarma no sonó esta vez.

Definitivamente no fue una falsa alarma.

Muy bien, Sam, quiero las mangueras en la posición cinco.

García, usa la escalera del camión. Los demás, ya saben qué hacer.

- ¡Sí, Capitán! - ¡Enseguida!

Central, estamos en 7800 Torrey.

Los pisos del quinto al séptimo están totalmente en llamas.

Necesitamos más unidades, urgentemente.

Muy bien, todos, ¡manos a la obra!

Vamos. ¡Todos fuera! ¡Todos fuera! ¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!

¡Bomberos! Esto no es una falsa alarma.

Bomberos. ¡Por favor, evacúen!

Bomberos. ¡Todos fuera!

Síganlo por ahí. Bomberos. ¡Es hora de evacuar!

Por aquí. Tenemos que sacarlo de aquí.

Muy bien. Esto ayudará con el humo.

Bomberos. ¡Todos fuera del edificio!

Aguanta. Aguanta. Solo unos pisos más.

Muy bien, quiero que se quede cerca.

Bomberos. ¡Necesito que todos salgan!

Voy a necesitar ayuda aquí.

No solo predecimos los resultados. Los controlamos.

Nuestro algoritmo es de vanguardia,

con resultados tan pronto como termines, o incluso antes...

- ¿En serio, hermano? - ¡Vamos!

Está bien, cariño.

Quiero una cortina de agua en el quinto piso. ¡Vamos!

Vamos, pongamos en marcha esta manguera. ¡Vamos!

Chicos, ¿dónde está mi agua? ¡Vamos, muévanse!

- Hen, ¿cómo vamos? - El quinto piso está despejado.

Vamos a darle al quinto piso con todo. ¡Vamos!

Sí, señor.

- ¡Connor! ¿Qué tan mal está ahí arriba? - Ya no queda nada, señora.

- ¿Qué? - Vamos a perderlo todo.

- Necesito que todos retrocedan. Vamos. - Espera.

Tienes que dar explicaciones. Dijo que estábamos a salvo.

Sí, lo sé. Y entiendo por qué

está molesta, pero ahora no es el momento.

Nuestras vidas enteras se están desmoronando por tu culpa.

Sí, nos sacas una y otra vez por falsas alarmas,

pero cuando llega un incendio de verdad, ¿dónde estás?

¿Comiendo donas?

- ¡Todo es culpa tuya! - Casi morimos.

¡Lo perdí todo!

¡Todos, por favor, mantengan la calma!

Relájense. Tómenlo con calma. Tómenlo con calma.

Van a pagar por esto.

Y fue entonces cuando dio la orden de retirarse.

Dada la situación, sentí que no era

seguro para los bomberos en el terreno.

Pensé que lo mejor era ponernos a cubierto hasta que

la policía llegara para asegurar la zona.

Sintió que la amenaza que representaba esa multitud de inquilinos era muy grande

y era necesario sacar a todos del terreno,

dejando que el fuego ardiera sin impedimentos.

Sí, señor.

¿Por qué salió del camión antes de que llegara la policía?

Sacamos a todos.

- ¿Eso no cuenta para nada? - Aparentemente no.

Capitán, el administrador del edificio ha vuelto.

¿Y va a volver a entrar?

Él puede ver que el edificio sigue en llamas, ¿verdad?

Hijo de…

Muy bien, escuchen.

Nadie sale hasta que llega la policía. ¿Entendido?

¿Adónde vas?

¡Oye! ¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye, alto!

¡Alto!

¡No abras esa puerta!

¡No!

El administrador del edificio resultó gravemente herido.

Quemaduras de tercer o cuarto grado.

¿Cree usted que el capitán Han tiene alguna responsabilidad por esas lesiones?

Creo que el Capitán Han es responsable

por haber rescatado a ese hombre.

Lo bajó cargándolo siete pisos.

Él solo está vivo gracias al Capitán Han.

¿Nos dejarían hacer nuestro trabajo, por favor?

Capitán Han, algunos días de mi trabajo también son duros.

Hoy es uno de esos días.

Por lo que sé, eres un excelente bombero paramédico.

Usted tiene un historial de servicio ejemplar.

Entonces yo… estoy mirando y tratando de…

entender dónde falló.

Fue simplemente un mal día.

Nuestra preocupación es que su estación

ha tenido muchos días malos durante el último año.

Un vídeo viral de uno de sus hombres saltando desde un puente.

Una amputación de campo no autorizada.

Una bombera se desploma en el lugar del accidente

debido a una condición médica no revelada.

Otra persona está recibiendo tratamiento por un problema de drogadicción.

Quiero decir, usted... tiene que ver cómo se ve esto.

Sí, señor.

Tomemos un descanso. Nos reuniremos de nuevo en 20 minutos.

Capitán Han.

Jefe, creí que habíamos dicho 20.

Vamos a levantar la sesión por esta tarde.

- Oh. ¿Hemos terminado? - No, todavía no.

Tenemos algunas nuevas vías de investigación

para explorar antes de que regreses.

¿Nuevas vías?

Ya no creemos que el sistema de alarma contra incendios haya fallado.

Ahora creemos que alguien lo desactivó.

Alguien…

Escuche, lo que sea que estén pensando, les digo que no fui yo.

Tal vez deberías hablar con el administrador del edificio, Roman.

Ojalá pudiéramos. Lamentablemente, falleció esta tarde.

¿No quería contarte nada?

Él solo dice

que no quiere hablar de eso,

y se pasa horas caminando y murmurando cosas a sí mismo.

Creo que estaba repasando todo el asunto en su cabeza.

Pero él no quería hablar de ello.

Exactamente, por eso yo

tenía la esperanza de que tú tal vez tuvieras un truco

- para sacarlo de ese estado. - Hmm.

Hola. ¿Qué haces aquí tan temprano?

Solo pasé para decirte que dejes de ser un idiota.

Bien, ustedes tienen esto bajo control,

así que me voy a ir a trabajar.

- Traidora. - Yo también te amo.

Esto no es solo culpa tuya, Chim.

Lo que sea que no viste en ese edificio, tampoco lo vimos nosotros.

Alguien apagó la alarma contra incendios.

¿Qué?

¿Cuándo?

En algún momento cuando miré el sistema

y declaré que estaba perfectamente bien,

un incendio real se produjo y destruyó el edificio.

¿Sugirieron que...?

Sí, y antes de que digas,

eh, "¿Cómo pudieron pensar eso?"

también debes saber que el comité expresó algunas preocupaciones

más allá de lo que sucedió el día del incendio.

¿Qué tipo de preocupaciones?

Sobre mis habilidades de liderazgo, que creen que no tengo ninguna.

Pues están equivocados.

Eres un capitán estupendo, y si ellos no pueden verlo...

Vamos, Hen.

No conseguí este trabajo porque me lo haya ganado.

Lo conseguí porque el último murió y sintieron lástima por nosotros,

y pensaron que promover desde dentro

sería una buena imagen para el departamento.

Por eso no te van a despedir.

Tienes razón, no me van a despedir.

Harán todo lo que esté a su alcance para asegurarse de que renuncie.

¿Y a decir verdad? No creo que haga falta mucho.

¿Recuerdas cuando nos metíamos en problemas

y mamá y papá se hacían pasar por el policía bueno y el policía malo?

Y luego, en algún momento, olvidarían quién era quién

y al final te detuvieron dos veces.

- Ahora imagina que fueran tres. - Lo siento.

Es una lástima. Todavía soy bombero en período de prueba.

¿Me van a despedir ahora por esto?

- Vas a estar bien. - No lo sabes, mamá.

Bueno, puedo suponer firmemente

basado en la conversación que acabo de tener con Hen.

Bueno, ¿cómo le va a Hen con todo esto?

Bueno, ella se oye como se ve.

Gracias.

Si te hace sentir mejor,

no parece que seas su objetivo.

Me podrían haber engañado.

Me hicieron las mismas preguntas una y otra vez,

como si intentaran hacerme tropezar.

Quiero decir, casi pregunté si podía tener un abogado.

Tu representante sindical, ¿de acuerdo?

La próxima vez que esto suceda, a esa persona es a quien debes llamar.

Dios, ¿crees que habrá una próxima vez?

¿Esta semana? No lo sé.

¿Pero, basándome en lo que creo que será una carrera larga y distinguida?

Definitivamente.

Mamá, pensé que se suponía que debíamos hacer que se sintiera mejor.

Bueno, no mintiéndole.

Puedes tener todo el talento, la formación y la inteligencia del mundo.

Puedes hacer todo bien. Aun así, algo saldrá mal.

Y cuando eso ocurra, el departamento va a hacer preguntas.

Bien, entonces tengo que acostumbrarme a defenderme.

Las personas que se defienden siempre terminan

hundiéndose aún más en una situación peor.

Solo di la verdad, ¿de acuerdo? Lo demás se solucionará solo.

Espera, dijiste que no creías que Harry fuera su objetivo.

Eso significa que tienen uno. ¿Quién es?

- ¿Chimney? - Esto es culpa mía.

- Debería haber renunciado. - Entonces yo también lo haría, Buck.

Es decir, todos cometimos errores bajo la supervisión de Chim.

- Todos somos en parte culpables. - ¿De cuanta culpa estamos hablando?

Por ejemplo, digamos que despiden al Capitán.

- ¿Qué pasa con el resto de nosotros? - Disuelven el equipo.

Puede que no nos despidan, pero nos mandarán a otras estaciones.

No entiendo cómo soy yo el que está suspendido

y de alguna manera están en menos problemas que el resto de ustedes.

Nadie lo está.

Algo raro pasaba con ese edificio en cuanto llegamos.

Es decir, el administrador del edificio definitivamente no nos quería allí.

¿Crees que él fue quien pudo haber desactivado las alarmas contra incendios?

Es decir, claramente estaba ocultando algo.

Y entonces regresa corriendo a un edificio en llamas.

Eso no me suena a pirómano, al menos no a uno inteligente.

Es decir, ¿sabemos siquiera si fue un incendio provocado?

Todavía no nos han dado un dictamen.

Pudo ser cualquier cosa, cableado defectuoso, circuitos sobrecargados,

mantenimiento inadecuado del sistema mecánico.

Por lo que nos han dicho, probablemente sea todo lo anterior.

Dijeron que llevaban meses quejándose de ese tipo.

Bien, ¿crees que podrían hablar con nosotros?

No nos fuimos en buenos términos.

Quizás ya hablaron con alguien.

¿Qué? Como el jefe de Roman.

- Dudo que eso haya servido de algo. - Bien.

Y cuando eso no dio resultado, ¿a quién llamaron después?

- 911, ¿cuál es su emergencia? - El hijo de alguien no para de toser.

- ¿El señor Rodríguez otra vez? - Creo que dejó de tomar sus medicamentos.

Sé que no suele ser violento.

No, pero es esquizofrénico.

Revisa las notas de sus llamadas anteriores y yo…

- ¿Te ocupas de eso? - Sí.

¿Está todo bien?

Creemos que tenemos una manera de salvar el trabajo de Chimney.

25 de marzo, 16:09

911, ¿cuál es su emergencia?

Se me fue la luz.

¿Está diciendo que se quedó sin electricidad en su casa?

Sí, en la calle Torrey número 7800, apartamento tres.

Eh, este es un asunto del DWP. Lo transfiero al 311.

Recibimos muchas de estas.

911, ¿cuál es su emergencia?

Hola. Creo que no recogieron nuestra basura.

Hay un olor horrible que viene de la planta baja.

Entendido. Lo pongo en contacto con los Servicios Municipales 311.

911, ¿Cuál es su emergencia?

Estoy en la calle Torrey número 7800.

Hay un camión extraño estacionado en el callejón detrás del edificio.

¿Puedes enviar a alguien para que lo revise?

¿Es una emergencia?

¿Algo?

Hasta ahora, solo mucha gente que abusa de los servicios de emergencia.

Oh, ¿no te encanta eso de nuestros trabajos?

Es que... no entiendo qué tienen en común.

¿Encontraron algo?

Tenemos un edificio viejo, destartalado y mal administrado con residentes

que tratan al 911 como si fuera una línea directa para presentar quejas.

No estamos viendo ningún patrón.

Quizás podríamos ayudar con eso, los planos originales del edificio

antes de cualquier cambio o renovación.

¿Cómo conseguiste las copias impresas?

Un viejo amigo de papá en el departamento de Edificación y Seguridad.

Queríamos mapear las llamadas.

- Quizás eso nos dé una pista. - Sí.

Bien, toma, Ravi.

Tercer piso.

No lo sé. Ha estado así toda la noche.

¿Suena como si hubiera golpes en las tuberías, en las paredes?

No lo sé. Simplemente suena como golpes.

Apuesto a que es Carlyle lanzando sus estúpidas mancuernas por ahí.

¿No puedes hacer algo?

- 224. - 224. 224.

- Justo ahí. - Eh. Aquí mismo. De acuerdo.

Bien, las llamadas de emergencia provenían de los números 227 y 323.

Eh, dos y… 227.

- Bien, 227, 323 justo ahí. - 323 justo aquí.

Las luces parpadean en el vestíbulo.

¿Le has pedido al gerente que llame a un electricista?

Las luces parpadeantes eran en el 325 y 421.

Eh, aquí mismo.

Se ha vuelto a ir la luz.

- Apartamento A… - 117.

- 117. - Aquí mismo.

Justo ahí.

- Sigo escuchando ruidos extraños. - 324, 126.

324. Aquí, 126.

126. Harry, 126.

Entonces todas las llamadas están ubicadas en el

nivel inferior de la esquina suroeste.

- ¿Notaste algo extraño en esos pisos? - Nada obvio.

El investigador de incendios provocados. Le dije que me llamará

si se enteraba de algo.

El incendio comenzó en la esquina suroeste del piso siete.

Bien, entonces todas estas llamadas y el incendio en esta esquina del edificio,

están conectados con algo.

Aire.

Josh, ¿puedes buscar los planos de ventilación de este edificio antiguo?

Bueno, sí, más o menos estas unidades, no están conectadas solo por ubicación,

están conectadas por este conducto de aire.

Ven, pasa a través de todas.

Los olores y los ruidos extraños provenían de las rejillas de ventilación.

Bien, pero... ¿de dónde?

Es decir, despejamos todas y cada una de esas unidades.

- No encontramos nada. - ¿Y el sótano?

¿Había algo allí?

No había nada allí abajo

pero, eh, un panel de alarma contra incendios, algo de almacenamiento.

¿Qué tal esta habitación de aquí?

Nunca vi una habitación. Es una pared de hormigón.

¿Y si nuestra respuesta está detrás de todo esto?

Oh, gracias.

- ¿Azúcar? - Sí, por favor.

¡Guau! Eso es demasiada azúcar.

Sabe fatal. Déjame servirte más.

Oye. No te comas esas galletas sin mi, ¿de acuerdo?

¿Qué?

¿Puedo pasar?

¿Estás seguro de que es buena idea? He oído que golpeó fuerte.

Puedo explicarlo.

Tienes seis minutos, incluyendo los créditos, así que date prisa.

- Se lo juro, pensé que lo había golpeado. - Y sin embargo no lo hice.

Y los jefes no dejaban de mirarme

y preguntarme sobre eso una y otra vez,

y parece que creen que sí lo hizo.

Bueno, no estaban allí, Sam.

Tú estabas, y aparentemente sabes lo que viste.

¿Y si no vi nada?

Bueno, entonces ¿por qué dirías algo?

¿O tienes la costumbre de decir

cosas que no viste?

Bueno, tal vez.

Bueno, no fue intencional.

Ya sabes, como cuando escuchas una historia tantas veces

que te sientes como si realmente hubieras estado allí.

No, ¿qué?

Mi madre cree que soy muy susceptible, pero yo solo quiero gustarle a la gente,

así que a veces estoy de acuerdo con ellos

aunque en realidad no esté de acuerdo con ellos.

Soy una… soy una persona que busca complacer a los demás.

- Bueno, Sam, no estoy contento. - Quizás esto ayude.

Uno de los inquilinos publicó este video.

Creo que así es como se me metió en la cabeza.

Vaya. ¡Dios mío, acaba de golpear a Roman!

Eso es todo. Lo estoy citando. Va a contratar seguridad por...

No le vi golpearlo.

Acabas de oír a alguien decir "Yo lo hice".

Ya llamé al jefe Walker.

Mañana iré a revisar mi declaración.

Lo siento mucho, señor.

Según los planes,

la habitación debería estar justo aquí.

Lo único que veo son latas de pintura mal almacenadas.

Tenemos que mover esto.

¿Listos? A la de tres. Uno, dos, tres…

Está bien.

Bomberos, ¿hay alguien...

ahí dentro?

Llama al 911.

¿Quién habla inglés?

Yo, señor.

Van a estar aquí por unos días

así que diles a tus amigos que no hagan ruido,

hagan todo lo que se les diga y no me causen ningún problema.

Señor, el niño. Está enfermo.

Roman.

Más tarde.

¿Qué haces aquí atrás?

¿Son inquilinos nuevos?

Esas son las personas que van a hacer algunas reparaciones

de todos los problemas de los que tú y todos los demás se quejan.

- ¿Tienen licencia? - ¿Quieres que te suba el alquiler?

Sin licencia. Obtienes lo que pagas.

¿No es así?

Vamos. Dense prisa.

Está bien.

Hola.

¡Hola!

¡Hola! ¿Hay alguien ahí?

¡Hola!

Sí, espera un segundo.

Sí. Otra vez. Cielos.

Bomberos. ¡Todos fuera!

- Bomberos. - Por favor, evacúen.

- ¡Tienen que salir! - ¡Salgan! ¡Salgan!

¡Hola!

Oye, el piso está despejado.

Vamos a recoger. Vámonos de aquí.

¡Hola!

Estevan.

Oh, no. No, no. No. No, no. No. No.

Bomberos. ¿Hay alguien ahí?

Bomberos.

Hola. ¿Qué pasó?

Estaban encerrados en una habitación secreta en el sótano.

Dieciséis hombres y mujeres, malnutrición, deshidratación, inhalación de humo.

Tenemos un niño, varón, con posible infección viral.

Síntomas de bronquitis.

¿Inhalación de humo?

Sí.

Las alarmas contra incendios…

Intentaban pedir ayuda.

Sí, señor.

Entiendo.

Bien. Gracias, jefe.

La Policía de Los Ángeles va a enviar a alguien para que coordine este desastre.

El jefe quiere que lo releve.

¿Y qué hay del Comité de Revisión?

En revisión.

El jefe va a recomendarle a ellos

que tomen un nuevo rumbo en la investigación.

- ¿Qué significa eso para nosotros? - Volver al trabajo mañana.

No puedo creer que hayan hecho todo esto.

Descubrir que algo estaba pasando en el edificio,

encontrar a todas esas personas y salvarlas.

No íbamos a dejar que te sacaran.

No importa lo que piensen, sigues siendo nuestro capitán.

- Capitán Han. Detective Hooks. - Hola.

Gracias a todos por quedarse.

Intentaré no quitarles demasiado tiempo.

Pero dimos nuestras declaraciones en el lugar de los hechos.

Sí, solo quiero aclarar algunos detalles con ustedes y con los migrantes.

¿Qué crees que les va a pasar?

Es un largo camino y mucho por sobrevivir para que puedan regresar a casa.

Lamentablemente, probablemente ni siquiera conseguirán eso.

Recibirán el alta médica y los subirán de nuevo a un autobús para cruzar la frontera.

¿Y los traficantes?

Las grabaciones que se encontraban dentro del edificio fueron destruidas.

Encontramos discos duros carbonizados dentro del apartamento de Roman,

probablemente por eso volvió corriendo adentro.

IT no tiene muchas esperanzas.

Vinieron aquí con esperanza.

¿Por qué no tomas prestados algunos de los suyos?

¿Disculpe?

Lo que está diciendo es que no tienes ninguna evidencia,

excepto ellos.

No saben a dónde van,

pero saben de dónde vienen.

Ellos pueden ayudarte.

Entonces tal vez podamos ayudarlos.

Gracias, capitán. Muy bien. Cuídense, chicos.

Hola.

Sí, creo que podríamos tener un verdadero problema aquí.

Buena suerte, Max.

Un pequeño agradecimiento por mantener mi asiento caliente.

¿Quién es Max?

Él es Max.

- Él no es Max. - Él es Sam.

Está bien. Puedo… puedo ser Max.

No escondas tu luz, Sam.

La 144 tendrá suerte de tener

una recomendación muy entusiasta.

Y desde luego no queremos retenerte…

de ellos.

Eh. Podría simplemente, eh, borrar el "Max".

- No, está bien. Puedo... Me gusta Max. - No, Sam.

Es tu fiesta. Lo arreglaré.

Buena suerte, Sam.

Un pequeño agradecimiento por mantener mi asiento caliente.

Gracias de nuevo. Sí, los voy a extrañar.

Pero bueno, espero verte en el terreno.

En realidad, tú… no deberías esperar eso,

porque si estamos en una llamada, y la 144 está allí,

eso significa que es un incidente de múltiples alarmas,

lo que significa que posiblemente haya múltiples víctimas mortales.

Así que técnicamente, si todo sale bien,

no te volveremos a ver jamás.

- Entendido. - Sí. ¿Eh?

- ¿Qué? - Eres tan infantil.

Traducido por Okabe.