Original subtitles

E aí?

É, isso é muito melhor do que o seu acordo, não é, não?

Eu não sei.

Eu não sei o que dizer.

A verocalipse começou.

Quem?

Quem são?

Muito obrigado, Veru.

As pessoas nessa época também dizem: Muito obrigado quando alguém faz favorzinho.

Obrigada, Veru.

Nem todas são tão inteligentes quanto você, mas com o tempo vai conhecê-las.

Olin, vocês não acham que é perigoso ter tantos clones no colégio?

Exatamente.

E o que eu tenho que fazer com todas essas?

Eu?

Não foi isso que eu te pedi?

Eu A, a, a, a, a, a, a,

a, a, a, a Somente a mi.

Entendido?

Entendido.

Guau.

Non.

Vero.

Eu acho que estamos com problemas.

Eu sei, isso não é problema meu. Tchau.

Tchau, Verô. Tchau.

E, Verôz. Tchauzinho.

Não, não, não.

Não, se envolvam.

Qual é o nome?

Tchau, verô.

E eu sou a Opa, você não me olha assim.

E você, serpenteia?

Ninguém pode ver uma verô desarrumada.

Todos vocês vão dar ouvidos somente a mim. Entendido?

Entendido. Clube 57.

Me deixa falar primeiro.

A Verô sempre me escuta mais.

Não, JJ, esse é assunto entre ela e eu.

É, mas...

Não tem ninguém aqui, vamos para casa, vem.

Não, eu acho que ela está escondida aqui.

Sim, JJ, acho que estamos sozinhos.

Verô, chega de brincadeira. Vem conversar.

É, você tem razão, tem alguém aqui.

Será que ela trouxe os guardiões?

Eu sabia. Verou?

Espera. Verou?

Você e eu temos que conversar. Verou.

Não foi fácil, mas o quebra-cabeça já está em ordem.

Nesse lado aqui estão os transmissores.

Transmissores Iridium alfabeta com cosseno inferior a 1.

E nesse outro estão...

Os que têm cosseno superior.

Mas esses correspondem...

À interface linear do Qubit, mas só de entrada, não de saída.

Muito bem, Sophie.

Estou vendo que aprendi rápido.

Si, tchau, grazie.

A central da Itália concorda com ficar fora de linha.

Grandes problemas requerem grandes E se os guardiões do caos tentarem alguma coisa?

Os nossos problemas vão ser muito piores.

Sufi, para de…

Concertar todas as suas frades.

Desculpa, que eu fico pouco nervosa com tudo isso.

Desculpa. O que tem aí?

O transmissor alfabeto.

Não, no seu pulso.

Isso.

Sara, eu só peguei para fazer-Mida.

Eu achei que as regras tivessem ficado claras.

Sofi.

Você não está autorizada a usar a roca, Sofi.

Se pegá-la de novo, Sara.

Sem autorização, eu perco o meu status de guardiã em treinamento.

Entendido, Sara?

Agora, não deve-interromper os seus superiores.

Agora, eu te interrompi para não te interromper.

Desculpa, Sara.

Exato.

É que eu só quero ser a melhor guardiã do tempo.

Sofi.

Eu sei que está com a minha mochila, Verô.

O DJ Clone te deu, né?

Verou.

Quando eu mandei a simulação, ele não estava com ela, tenho certeza.

E você é a melhor amiga dele. Verou.

Olha, essa mochila não é dessa época e pode ser grande problema

se alguém encontrar ela. Verou?

Sim, Verou. Verou.

Eu devia estar falando com ela.

Olha, eu acho que a Eva sabe o que faz.

Por acaso, está irritado?

Não.

Verou.

Que brincadeira é essa? Está me fazendo perder tempo.

Verou, o que foi? Mãe.

Verou.

O que está acontecendo com vocês?

Por O que só estão dizendo, Verô?

É apenas código que as rosa-gatas têm quando não querem falar com ninguém.

Verô? Código.

Mas você não entenderia.

Tenta aí. Um verou significa que não te suportamos.

Verô, Verô significa que...

Não gostamos de você.

E quatro verões significa algo horrível que eu nem posso te dizer.

Verou. Não diga isso, verou de verdade.

Tchau.

Eva, e? Como foi?

Não sei.

Diana, você acha que a Sara vai me perdoar por pegar a roca?

Sim, a Sara não leva nada para o pessoal.

Só não faz mais isso, Sophie.

Ei, você me interrompeu e disse que não devemos interromper ninguém.

Está, está bem. Me desculpa.

O que ia dizer?

Só que se a Sara não leva nada para o pessoal, ela não está irritada com Miguel?

É claro que está.

Mas por que Miguel é traidor?

Um rebelde?

Um perigo?

Está, mas se ele é tão perigoso, por que nós estamos procurando

ele por todos os lugares?

Boa pergunta.

O que é isso?

Teha, transmissor de eletrons alternado.

Um dos primeiros dispositivos para guardiões.

Souto, é claro que eu sei o que é.

Mas nunca antes eu tinha visto ele ligar assim do nada.

É verdade, eu pensei que era de enfeite.

Talvez.

Alguém queira me mandar uma mensagem. Três papel e caneta.

Vamos.

Muito obrigada.

E o que diz aí?

Algo sobre uma central tomada.

Ah, é, eu vou contar para Sara.

Não, Sophie, você fica aqui cuidando do Qubit.

Verou.

Verou? Droid, eu não a suporto mais.

Eva, não é culpa dela, Isa.

As reproduções genéticas múltiplas tendem a sofrer leves variações na cadeia de

dupla hélice, o que provoca-Que algumas verões sejam muito insuportáveis.

Verô?

Verô? Desculpa, não queria dizer isso.

Verô?

Verô?

Isa!

Até que, enfim.

Me diga que encontrou umas Verous dessas.

Eu encontrei só essa aí mesmo, mas eu acho que a Verou está com as outras.

A Eva tinha que vir e estragar tudo como sempre.

Verou. Esse é o jeitinho da Eva Rata.

Foi uma sorte os meus circuitos terem manual de desocupação em massa.

Conseguimos retirar todas em menos de três minutos.

E a Eva não percebeu?

Eu só espero que a Verou esteja bem, e A verou, e a verou, e a verou, e a verou, e

a verou, e a verou, e a verou, e a verou, e a verou, e a verou.

Onde está a Verô?

Macarena, essa é a questão que eu não sei onde está.

Nem a Verô, nem a Verô, nem a Verô, nem a verou.

Essa que estava aqui a minuto. Ai, não.

Você, espera.

Venh aqui.

Não.

Você caiu.

Sofi, me tira daqui.

Fui eu que pus a rede para te pegar. Por que eu tiraria?

O que é? Pelos velhos tempos, quando te fiz favor.

Quantas vezes você vai me cobrar o mesmo favor?

Péssima amiga. Péssimo guardião.

Pésima, Sofi.

Nossa, essa doeu. Me tira daqui.

Você não entende nada.

Vou chamar a Sara.

Não, você não pode.

Ah, não?

Pois observe.

Sofi, se alguém me vir aqui, você vai me causar problemas e vai por em risco os

guardiões e a linha do tempo original.

O

Rubem, sabe que tipo de adaptador o Manuel

usa para dar energia às torres Tesla? Porque na verdade...

É, é.

Desculpa te interromper, mas lembra que agora eu sou o de antes?

Pois é. Mas

se quiser, eu posso arrutar o abecedário completo.

Não, não, não, não, não, Não, não, não, não, está perfeito.

Está perfeito.

Enfim, apesar dos seus arrutos e palavras grandes, eu não sinto nenhuma

falta do Rubem diante. Eu sei, eu também não.

Olha, aqui tem muito espaço. Bom.

Bom.

Ok. Felizmente, né?

Rubem.

Você se lembra de uma conversa que tivemos sobre a Eva e...

Que bom que você perguntou, porque isso me leva à outra pergunta

que eu queria te fazer.

Está, eu acho melhor eu fazer uma coisa ali...

Tiago.

Por que você saltou a 1957?