Original subtitles

【鈔能力之吻】

雲姐

現在自動揉麵機這麼多

幹嘛還堅持用手揉？

用手揉 麵包才會鬆軟

- 阿雲 - 幹嘛？

你有看到達哥嗎？

整天就知道找他 他在柿子樹下等你啦

是喔？

阿達

阿達

我在這

是我啦

嗨 姐

好了沒？

走走走

好了

你的便當

天啊 你穿這樣也太帥了吧

那還用說

喂？

我馬上來 死定了

阿達

你不是說要載我去上班嗎

（明鳳麵包）

來 你的十個麵包

這裡的麵包不只厲害

還好吃又好看

不用你誇啦

明叔和鳳嬸在世時就很有名

都幾十年了

來 你的麵包

- 錢給你 - 謝謝

阿雲

給我幾個麵包

我們忘川見

什麼？

我的牛排館就在忘川旁邊啊

在那見面有什麼不對？

你在害羞？

我懂

我知道你只是個賣麵包的

所以有時候會自卑

但你要堅強

我會說服我爸媽

接納你

相信我

你錢還沒付

對啦

感情歸感情 生意歸生意

你跟我拿錢是應該的

買完就走開啦

別忘了我們的忘川之約喔

阿雲

幹嘛？

等一下你送麵包 順便載我去上班？

好啦

阿重

你不知道我今天跟阿俊打賭嗎？

我在吹頭髮

你沒看到？

沒看到我在吹頭髮？

喂？

天啊

不過就欠你兩千萬

有必要這麼緊張嗎？

以前我救你那麼多次 我有跟你算過？

好啦 把帳號給我

我轉帳給你

從現在起 我們一刀兩斷

阿光 借我兩千萬

- 阿俊 我五分鐘後到 - 阿光

誰輸誰付今晚的酒錢

好啊 誰怕誰

老婆 我得走了

喂

那我呢？

我一落魄 就個個看不起我

你騎這麼快幹嘛？

我趕著送麵包

停車

你要害我摔死嗎？

是你叫我停車的啊

（夢想城房地產公司）

你看到了什麼？

這是阿達和我的夢想

為了這個夢想 他一直很拚命

所以…

還沒啦

我話還沒說完 你要載我去哪？

我送麵包要遲到了啦

想贏我？做夢吧

你一個女孩子家 也不好好打理自己

眼裡只有麵包店

坐你後面都聞到燒焦味了

整天守著麵包店 你的法國夢呢？

我會去法國留學

然後回家繼續做麵包

而且我答應過媽

要顧好家裡的麵包店

真是的

做麵包哪裡都能學

YouTube搜一下就一堆了

有必要去法國嗎？

我講到天亮你也聽不懂啦

我講到天亮你也聽不懂啦

對 我是不懂

但那是你的夢想 我會支持你 好嗎？

你贏不了我的

慢點

慢點

你要害我摔死嗎？

抱歉 我趕時間

下午記得來接我

- 知道了 - 我沒車

可惡

你會不會騎車？差點鬧出人命耶

我的麵包怎麼辦？

我怎麼送給客人？

你看看你

明鳳麵包？

好 我全買了

走開 不用了

美女

我是個負責任的人 所以我會賠你…

噓

喂？嬌姐

我忘了帶制服

你能幫我拿到大廳櫃檯嗎？

我都快來不及了還要幫你

你要去哪？

等等

讓開

給我你的電話號碼

幹嘛？

我賠你後照鏡

不用了 我自己會修

看到沒？給我電話號碼吧

我會賠錢

09333…

75165

Light Spa 您好

感謝選擇我們的服務 預約請按…

喂

不好意思 請問你會說英文嗎？

英文？

不 我們不會說英文

我們也聽不懂英文

這裡有人會說法文嗎？

需要幫忙嗎？

太好了

我們想了解熟客優惠方案

你們可以參考這裡

之後再到櫃檯填寫申請表

太棒了

謝謝你

謝謝

天啊 得救了

幫我交給嬌姐 她等下會來拿

好的

還有這個

是新口味 請你們試吃

好不好吃再跟我說

- 謝謝 - 我先走了

掰掰 姐

好

對不起

謝謝你

太棒了

恭喜

真厲害

有人好像不太開心喔

刺激

刺激

真刺激

這傢伙是屬土的嗎？

對啊

難怪他每次揮桿都像地震

阿光贏了賽車

阿俊贏了高爾夫

兩個又平手

這麼多年

我都佔不到你們的便宜

但今晚你要請客

為什麼是我？

你賽車輸了

你沒看到他作弊 把我丟在路邊嗎？

你是不是在找我麻煩？

哪有

你看不起我吧

鬧你的啦

分明就是

開玩笑的

真好笑

拿錢開玩笑？

這裡這麼多桿娣

她們會看不起我啦

我什麼都沒聽到

把傘收起來 又沒太陽

好

小心球

阿嬌

你還好嗎？

沒事吧？

我們還在球場耶

你怎麼這麼不小心

先生

因為風太大 球才會吹偏

對不起

還好我有戴帽子

不然頭上就一個洞了

丁達

借我兩百萬

幹嘛？

我要給那個桿娣小費

她好可憐

真是的

高爾夫球的錢是我付的

現在我還要給你錢去給女人？

我落魄了 所以你看不起我

對吧？

怎樣？

那個長髮男在看你

誰理他

他最好有錢追我啦 我才不跟他出去

真是的

你明明就在偷看他

有嗎？

難怪我眼睛這麼痠

桿娣

你在叫我嗎？

不是你

那個女的

他在叫你

你看他啦

什麼態度

把我當狗啊

先生 你在叫我嗎？

對

來了

又可以打賭了

我們賭那女的哪隻腳先過這條線

我猜左腳

那我猜右腳

好

左腳…

不可能吧

又平手了？

不好意思

抱歉 先生

是我不好

我幫你擦

可以嗎？

糟糕

麻煩你把衣服脫下來

我幫你帶回家洗

可以嗎？

我會很快洗好

謝謝你 先生

先生？

什麼？

你找我有什麼事？

回家啦 還站著幹嘛？

可是你叫我過來

誰叫你了？

這張臉像在叫人嗎？

好的

- 最近當局… - 跑哪去了？

…接獲民眾投訴 有不肖分子

假冒高級公寓的投資者

嬌姐

你有看到我的手環嗎？

在簽訂買賣合約 客戶付了訂金後

- 騙子就捲款潛逃 - 嬌姐

- 騙子就捲款潛逃 - 你有聽到嗎？

「夢想城」建案便是其中一個例子

怎麼了？

罪犯侵占了大量金錢

造成人員和財產損失

使人民對政府機關失去信任

- 也影響了地方安全與秩序 - 阿達

阿達

阿達

打倒夢想城

還我錢來

夢想城

騙子

阿達

阿達

你聽我說

等等

你要幹嘛？

阿達

阿達

阿達

阿達

嬌姐

你該不會把錢都投進那個夢想城了吧

而且

那筆錢裡有你的份

我把房子抵押了

阿雲

阿雲

阿達說是熟人

別推我

你跟水牛一樣

兩碗十二萬

菲哥

是誰？

本金十億

加上利息 總共十二億

我有給阿達利息的錢

那他應該是給別人了

沒有給我

你們兩個

誰要跟我談？

來坐下

貸款期限六個月

再幾天就五月了

下個月底前沒還清本金加利息

你們最好搬到別的地方去

我們姐妹倆一個月怎麼湊得到十億？

什麼十億？

是十三億

十三億越南盾

阿嬌 你懂我意思吧？

我懂

因為阿達是常客

利息才只算本金

是的

換作是別人

可就沒這麼好談了

你根本是強盜 不是熟人

阿雲

阿雲

阿雲

你別說了

我滿臉都是血了

你別說了

是

菲哥

有沒有其他辦法？

有

是

我給你們十億現金

我們簽一份手寫合約

當作你們把房子賣給我

等你們有空 再把房子過戶給我

那棟房子應該差不多二十三億

我聽你放屁

我們的房子才不止二十三億

小心我報警

誰簽的名？

白紙黑字

想反悔？

這個月的利息也差不多該付了

你們要現在付

還是等到期

我去催你們？

加上這些金飾

才只有一兩億

我們去哪湊錢？

我想到了

我們還有親戚

六叔

說真的

我們家也有困難

幫不了你們

六叔 你不是還有這間店嗎？

這間店是開好玩的 根本沒客人

老闆 我想買十兩黃金

六叔 有了

你幹嘛？

有錢了

我這裡是做生意的

六叔

阿嬌 你這是幹嘛？

真沒禮貌

我做生意的地方 不要亂來

六叔再見 我們回家了

六叔

誰是你六叔啦

阿雲

拜託原諒我

阿雲

阿雲

媽

阿雲對我很兇

她都不理我

愁眉苦臉的 錢借到了嗎？

喂

還沒下班 你要去哪？

咦？

你不知道我辭職了嗎？

祝你們

撿球

愉快

好嗎？

掰

親愛的

再見

她是怎樣？

那天她潑了那個有錢人一身水

今天別人就搶著來載她

你還有良心嗎？

竟然叫我做那種事

那跟賣身有什麼兩樣

阿雲

等賺夠錢 我們就收手

我們不亂來

怎麼能叫「賣身」？

有錢男人最喜歡征服女人了

我們

只要給他們一種狩獵的快感

阿雲 聽我一次

跟你說話你要去哪？

我要去發麵糰

真是的

你要發幾桶麵糰才能賺到十億？

媽

你看她啦

她是妹妹 卻不聽我的話

阿嬌

阿雲

你們在哪？

阿嬌

你在哪？

怎麼了？

菲哥

是誰？

你們是誰？

我的稀飯攤車可以放這裡

菲哥 冷靜點

你們來我家幹嘛？

我會還錢的

這什麼花瓶？

你要拿去哪？

真漂亮呢

對

所以不能放這裡

住手

菲哥 別這樣

拜託

我要報警了

拜託冷靜點

還有花呢

那是什麼？

菲哥 別這樣

欠我錢還敢吃飯？

吃晚餐啊？

住手

拜託住手

菲哥

菲哥

拜託住手

別破壞我的家

天啊

你們在幹嘛？

喂

出去

你們要去哪？

我會還錢的

你們要去哪？

喂

住手

住手

阿方

救我 阿方

忘川的阿方 拜託救救我

這裡是忘川阿方情人的家

你們竟敢來這裡搗亂？

誰帶頭的？

站出來

現在想怎樣？

你要什麼？

來忘川跟我說

爽不爽？

你要什麼？

來忘川找我

現在想怎樣？

可以讓我回去忘川嗎？

阿方

阿方

來忘川再說

阿方

來忘川再說

利息五千萬

你早給我 家裡就不會被砸了

以後我打給你

你一定要接我電話 阿嬌

好

回家

順帶一提

是

下次我再來

就不只是收利息了

好

回家

回去賣稀飯

我們就這麼辦 好嗎？

真拿你沒轍

有錢人通常喜歡有自信

懂得溝通、舉止專業的人

他是誰？

是AI

誰？

我真想拿茶壺砸你

幹嘛啦？

AI

就是人工智慧啦

連AI都不知道 很丟臉耶

我真的不知道

現在大家都在用AI

它什麼都知道

你問它看看

嘿 AI

可以問你一件事嗎？

如何跟前任復合？

你好

前任就像掉進屎坑的鈔票

不撿可惜 撿了又髒手

太神了

我可以再問一個嗎？

- 你問啊 - 好

可以別鬧了嗎？

不然我就要反悔了

好啦

高爾夫球場會舉辦一場慈善晚宴

上流社會的大魚都會去

你的名字已經在名單上了

溫柔一點 這是租來的

獵人全副武裝

遊戲開始

釣到「肥魚」的時候

你就潑他一身水

然後找藉口跟他搭話

記得要假裝很認真地幫他擦

能讓他脫掉衣服更好

這麼多魚

該釣哪一條？

寧可錯殺一百也不要放過一個

金主爸爸不嫌多

不行

打獵時 要仔細挑選獵物

隨便你

這條魚不錯

阿雲

他很可以

他有伴了 省得麻煩 淘汰

已婚男人都愛嘗鮮

這條魚很新鮮

高雅又有品味

還香香的

等等

他是GAY 淘汰

你怎麼知道？

看他的手指

他是姐妹啦

有事嗎？

你看人真準

她在看誰？

這個不行

不要過去 阿雲

那傢伙是爛咖 只會出一張嘴

他專佔朋友便宜

我求你了

阿彌陀佛

等等

這招過時了

我跟我老公用過了

對不起

你還好嗎？

抱歉 我不是故意的

我們是不是在哪見過？

什麼？

怎麼了？

什麼？

天啊 真不小心

你把人家的外套弄髒了

糟糕

已經髒了

不如你帶回家洗吧

洗好再還給阿光

幫個忙

講話自然一點

我講話很自然啊

請脫下來

沒錯 脫掉吧

我們能聊聊嗎？

我們可以…

- 你在幹嘛？ - 什麼？

這個我來就好

對

對

我會帶回家洗 洗好再還你

- 釣到了 - 大魚上鉤了

你急著去哪？

還記得我嗎？

不記得

少來

給我正確的電話號碼

天啊

對不起

抱歉 我不是故意的

美女

你要去哪？

美女

喂

麵包女孩

快有好戲看了

在這

我找到一篇關於阿光的報導

好好了解他

聽說他家定居美國

哈佛商學院畢業

雜誌票選2024年十大傑出青年企業家

雜誌票選2024年十大傑出青年企業家

經營「異饗」連鎖超市

沒錯

聽說那傢伙

兩年內在全國開了九家超市

私生活很低調

沒公開過戀人

這種乖乖牌 好像很難搞

哪會？

哪裡難搞？

這樣更好

他不公開 你就不會曝光

第十家店是首個階段重要的里程碑

所以我希望

它是一家有很多不同元素的店

就像我們選的地點一樣

（你有一則來自陌生人的訊息） 是的 我們還在開會討論新點子

別擔心

好的

我已經傳訊息給阿光了

我們拭目以待

他回你了

不是阿光

是阿俊

他說要還我圍巾

我的圍巾呢？

哪條圍巾？

那條跟洋裝一套的

我哪知道你什麼時候弄丟的？

怎麼會在阿俊那裡？

他怎麼知道我的電話號碼？

要找到你還不容易？

只是沒有理由

他是知名酒吧Moon的老闆

繼承了已故父親的旅遊集團

在富二代圈子裡以揮霍著稱

偶爾會被爆出同時劈腿多個女孩

這傢伙我知道

他是個玩咖

拿圍巾的時候要小心

我又差點認不出你

我的圍巾呢？

急什麼

坐下來陪我喝一杯 我就還你圍巾

圍巾在哪？

你好像很討厭我

沒關係

不管你愛我或恨我 我都喜歡

如果你愛我

我就在你心裡

如果你恨我

我就在你腦海裡

我沒時間

圍巾在那邊

看到了嗎？

好吧

你的高跟鞋壞了

我買了新的給你

當作見面禮

謝謝

那圍巾呢？

好啦

不跟你玩了

圍巾在那邊

我說真的 你的圍巾掛在那邊

謝謝你的禮物

只說「謝謝」不夠吧？

我們可以再見面嗎？

兩千七百萬

才兩千七百萬？

這雙是新鞋耶 定價四千五百萬

現在真貨很難賣啦

A貨長得一模一樣還超便宜

你看

沒騙你吧

這雙多少錢？

四十五萬

好

我賣這雙真貨

買這雙假貨

阿雲

幹嘛？

昨天租的洋裝呢？

在這裡啊

昨天是棕色的

天啊

你倒了多少漂白水？

一瓶

嬌姐

你要害死我是不是？

是它布料太差了

不是我的錯

等等

你該不會也把西裝外套放進去了吧？

白痴喔

你瘋了嗎？

西裝外套那麼貴 誰會亂洗一通

我把它小心洗過 曬乾了

看到沒？

嬌姐

我真的害死你了

真受不了你

我只有一小時能跟你拿外套

好 但是…

我兩點公司要開會

所以你要把握時間

你到的時候打給我

好嗎？

他說什麼？

阿光叫我把外套還給他

我們只有一小時

沒問題

還有三十分鐘

快好了

好了

好

好

放開我

我沒抓你啊

天啊 嬌姐

你怎麼縫的？

我能搞定

我遲到了

快去換衣服 我來處理

午安

需要幫忙嗎？

我找光先生

嗨

你醒了？

你怎麼沒叫醒我？

我看你睡得很熟

這是你的西裝外套

謝謝

有空嗎？

我請你吃飯

好

謝謝

開動吧

咦？

你也喜歡吃那個？

對啊

我很愛吃這個

今天突然特別想吃

你也喜歡麵包嗎？

那我們可以交換嗎？

好啊

謝謝

在這種高級餐廳

如果有一道平民美食

那道菜就會成為亮點

好主意

謝謝你

什麼？

對了

聽說你要回美國了？

對

那你覺得美國和越南 哪個才是你家？

對我來說

我比較在乎感覺

而不是特定的地方

心安處即是家

親愛的

你昨晚好熱情喔

我愛死了

你是誰？

你忘得真快

你吃的是我 又不是味精

怎麼轉眼就忘了我？

只是誤會

想我的時候打給我

只是誤會

等一下

你這小子 想陷害我啊？

公平競爭

到家了

再見

阿雲

這個送你

謝謝你

晚安

晚安

那個

我們可以再見面嗎？

因為

我不小心弄破你的外套

在裡面

這是什麼？

阿雲？

阿雲

對不起

嬌姐

真是的

一回家就大吼大叫

為什麼兩邊袖子不一樣長？

真奇特

沒看過有人追女生是送下酒菜禮盒的

還有一張兩百萬的禮券

那個就別提了

阿雲

你就一次劈腿兩個啊

現在他們都開了綠燈

我們要打鐵趁熱

繼續逼他們吐出更多禮物為止

阿雲

假裝對他們生氣怎麼樣？

封鎖他們的號碼、通訊軟體和臉書

如果想聯絡你 就要轉錢給你

想太多

他們只會玩弄你

我太過分了嗎？

廢話

男人都喜歡英雄救美

我可以當落難美人 等著被救

我會等他們走到沒人的地方

- 這地方真美 - 然後搶劫她

- 幫我拍張照 - 犧牲舊包包 換新包包

看準時間

你把包包伸出來 我把它搶走

搶劫啊

救命啊 搶劫

怎麼樣？可以嗎？

那個人是誰？

不是你請來的嗎？

我們哪有錢請人？

不會是真的被搶吧？

他回來了

- 阿俊回來了 - 快跑

阿俊回來了

快點

乾杯

沒關係啦

我們又沒搶劫過 怎麼會知道？

這次就當作學個教訓

白忙一場

什麼也沒得到

誰說沒有？

阿仙 你看 新包包耶

你好厲害

真有你的

怎麼了？

你要去哪？

騎車搶劫啊

要一起嗎？

你瘋了是不是？

會被抓去關啦

坐下

溫柔一點 警官

這招好像有用耶

也對阿光用用看

阿雲

來囉 阿光寄給你的

（明天一起打高爾夫吧）

（我寄了禮物給你 記得發限動）

乾杯

六億七千萬到手 我們還差一大筆

時間快不夠了

我有辦法

怎樣？

人家說 想追妹妹 要先討好姐姐

聽起來不錯 然後呢？

對吧？

我假裝得了絕症

到時候

他們就會拿錢給你為我治療

你去死一死比較快

你是她姐姐

又不是她媽

這招不行嗎？

你們兩姐妹還太嫩了

我問你們

一年之中

人在哪一天會收到最大的禮物？

寶寶的週歲生日

別鬧了

我覺得是情人節

那太久了 要等過年後

不然就是生日

剛好幾個月後就是你生日

一年要過八次生日都行

過完農曆生日再過國曆

天天都可以是生日

我剛就說了是週歲生日 你還說不是

別吵

哪天都行 除了後天

我知道

怎麼了？

她每個月都會去孤兒院

那就明天吧

一個早上 一個晚上

嗨 帥哥

嗨 美女

可以給我你的電話號碼嗎？

抱歉

我已經結婚了

天啊

你今天怎麼拒絕女生？

（明天我生日 你有空嗎？）

先生 請再檢查一次

嗨 我的美女

最近好嗎？

你今天怎麼突然關心我？

我以為阿俊只關心美女

你要是無理取鬧 就不可愛了喔

你什麼時候才要帶女朋友回家？

別急嘛

帶女朋友回家給你看 可不能馬虎

我很好說話的

只要你們真心相愛

（明天我生日 你有空嗎？） 只要你們真心相愛

（明天我生日 你有空嗎？） 你愛誰我都會接受

媽

你明天可以幫我一個忙嗎？

旗艦店果然不一樣

太棒了

我幫你找的空間還行嗎？

是異饗沒錯 但這風格怎麼怪怪的？

品質還是頂級的

只是我想結合在地產品

不只進口商品

也賣越南農產品

好特別的想法

哪來的點子？

不用回答了 看這麵包我就懂了

我先走了

這麼快？

還沒開幕耶

就是還沒開幕我才拿的啊

開幕了 你就會跟我收錢了 對吧？

喂

我落魄了 所以你看不起我嗎？

真是的

這瓶我也要

阿俊

我們真是絕配

生日快樂

謝謝

不要亂來 走吧

今天

我要送你一份大禮

（我送你一整片天空）

怎麼樣？

這份禮物夠大嗎？

是很大

但這片天空

肯定不是我一個人的

阿俊

你真正愛過一個人嗎？

我一直在等那個人

喂？

你到家了嗎？要換跟阿光約會了

好

我馬上回去

- 媽 我到了 - 你到芽莊了？

我跟朋友一起

我要做什麼？

對

你跟阿雲說句話

對

喂？

阿姨 你好

你好

人都來了 就順道來我家坐坐吧

可是…

拜託啦 阿俊很久沒回家了

阿嬌

你還有臉來這裡？

還敢來啊

沒用的東西

阿嬌

放開

因為我想你

阿雲現在因為你必須跟有錢人調情

才能還利息給菲哥

你怎麼可以這麼狠心

冷靜點

我知道錯了

這一切都怪我

都是我的錯

那幫人也是天天來找我麻煩

不是想砍我的手

就是想斷我的腿

我真的好害怕

我快活不下去了

說真的

我現在只有你了

我有去求菲哥

他最後答應了 只收十億就好

只要你願意把房子過戶給他

只要你願意把房子過戶給他

這樣你就有錢還債

還剩下二十億

阿嬌

為了實現我們結婚的夢想

我們把房子賣了好不好？

很合理吧？

阿嬌

阿嬌

你想幹嘛？

你說那什麼鬼話？

再說看看

你冷靜點聽我說

我好愛你

我這輩子做的一切都是為了你

閉嘴

我告訴你

我跟我妹快要湊夠錢

我們會把房子贖回來

快湊夠了？

還敢說？

- 還敢說？ - 冷靜點 別亂來

住手 阿嬌

不准再來了

今天你生日

不過

不是什麼大餐

開動吧

阿姨吃飯

媽

是

我一直盼著阿俊

帶女朋友回來

這個最好吃

是

好吧

真不知道誰才是你孩子

好啦 那這個給我兒子

好

給我寶貝兒子

賺到了

別客氣 快吃吧

開動

怎麼了？

不好吃嗎？

不是

非常好吃

跟我媽煮的味道一模一樣

那多吃一點

給你

謝謝阿姨

吃吧

（你到家了嗎？）

現在下大雨 開車過山路很危險

不如留下來過夜 明天再回去吧

可以嗎？

好

（抱歉 下大雨 我回不去了）

跟你媽媽聊天很開心

讓我想起我媽

我媽媽也很溫柔友善

這樣很棒

我們的媽媽應該可以當好朋友

我有機會見到你媽嗎？

我媽媽過世了

看到你和你媽那樣

我真的很羨慕

其實

有一個方法可以讓你叫我媽「媽」

就看你同不同意

想騙我上當嗎？

又被你猜中了

你怎麼這麼聰明？

你總是在開玩笑

我沒見你認真過

阿雲

我對你是認真的

你這麼漂亮的女孩

一定很多人追

我也在追你

可以給我機會嗎？

我沒那麼差吧？

看看我

帥氣

多金

根本是人間極品

所以不要理其他男生

專注在我身上好嗎？

帥哥

我就直說了

你講話很像我姐愛看的那種

霸道總裁小說

對於平常習慣左擁右抱的你來說

對於平常習慣左擁右抱的你來說

講這些話不是自打嘴巴嗎？

美女

自從遇見你 我就不再拈花惹草了

因為我覺得我們會有未來

不拈花惹草是好事

我不反對

但我沒必要照做

好

我輸了

阿俊

很晚了

我要去睡了

晚安

其實

每次下雨 外面青蛙昆蟲會叫很大聲

我不怕

晚安

你捨得讓我跟我媽睡？

晚安

這麼晚了是誰？

我來了

阿重 你來幹嘛？

喝酒

啤酒有了 菜呢？

什麼菜？

阿光叫我來一起喝酒啊

那個臭小子

阿光呢？

你找他嗎？

那就去他家跟他喝

快去

回家吧

不

我冒著風雨從大叻過來

現在你要趕我走？

別鬧了

開玩笑可以 但別拿我的健康開玩笑

我不走

喝酒

喝酒

你不喝 我自己喝

我再問你一次

阿俊昨晚有沒有對你怎樣？

阿雲

我說了沒有

那你幹嘛一整個早上悶悶不樂？

你說要上廁所 怎麼話這麼多？

聽著

要是阿俊有亂來 你一定要告訴我

我會殺了他

那些有錢人不可信

尤其是阿光

明明是個流氓 還裝知識分子

怎樣？

你要提防阿光 他隨時會把你吃掉

小心他

阿光最危險

別跟上面社區的阿光出去了 懂嗎？

你好 阿光

昨天我很抱歉

那就現在補償我

教我做麵包

豆漿來囉

好 謝謝

給你

謝謝 姐

那是新鮮酵母

我們家堅持使用新鮮酵母

全程手揉麵糰

雖然費時費力

但每一個麵包都夾雜了汗水

阿雲

你在開玩笑嗎？

不好笑嗎？

我覺得很好笑啊

他笑了

笑你的臉

真是的

那個

嗯？

你們家以前是用柴爐嗎？

我媽以前用這個柴爐烤麵包

我記得我三歲時

是家裡麵包店生意最好的時候

我媽買了一條手環給我

上面還有麵包造型

但我弄丟了

咦？

原來被你偷了？

阿雲

說不定是阿光撿到的？

對不起

你在哪裡撿到的？

偷來的

你看吧？

他偷的

兩個內向的人開的玩笑真難笑

姐

你到底是不是我姐啦？

你就當我死了吧

嬌姐

雲姐

好了嗎？

我們該走了

好

走吧

來吧

來

給你

慢慢吃喔

- 阿當 幫我 - 好

來吧

喂？

給你

好

你就照合約進行

然後寄給我

好嗎？

給你

阿嬌

你還來幹嘛？

記得你跟我說過什麼嗎？

你希望我們婚禮

能穿傳統服飾

我投資那個建案

我沒想到會失敗

求求你

別再生我的氣了

我們結婚好嗎？

做夢

如果你不同意

我就在這棵柿子樹下等你一輩子

就算你站一千年 我也不會下去

我昨天沒打你啊

你怎麼鼻青臉腫的？

菲哥那幫人打的

你吃飯了嗎？

加油 加油

加油

好耶

我沒想到

你喜歡跟小孩玩

這讓我想起過去

我是孤兒

三歲的時候

我被一個富裕家庭收養

我很感謝我的養父母

把我養育得很好

所以我總是珍惜每一個機會

無論多小

你知道嗎

生活總是給我們難題

因為它相信我們能解決

阿雲

如果你有任何困難

就告訴我

我會幫你的

有個帥叔叔叫我給你的

給我？

是的

（菲哥）

嬌姐

我怎麼打不通你的電話？

姐

菲哥從早上就打電話給我

我們大概欠他幾天利息了

你去銀行領錢還給他吧

嬌姐

你有聽到嗎？

房子賣掉好不好？

為什麼？

我們的錢呢？

你該不會

把錢都給阿達了吧？

他說需要錢

嬌姐

你還愛不愛我？

當然愛

為什麼你一次又一次相信他？

你不知道

那筆錢是我用自尊換來的嗎？

他來找我

我看他渾身是傷好可憐

他說兩天後就會還我

萬一他不還怎麼辦？

這房子怎麼辦？

如果沒錢

就把房子賣了好不好？

賣房子？

你一開口就說要賣房子

你只想到自己

完全不管別人

不是的 阿雲

你誤會我了

我做這筆投資是為了送你去法國念書

你連自己都照顧不了 還能照顧誰？

媽臨終前

叫我要照顧你

因為媽始終不放心你

媽覺得要照顧我

你也這麼覺得

但我沒說我要被照顧

我長大了

我可以自己生活

我可以照顧自己

對 你可以照顧自己

所以阿達才一直利用你

現在房子沒了

你到底要失去多少才甘願？

我沒見過像你這樣的人

愛到沒智商

對

我很笨

但你不是我

所以你無法理解我

你看我

從小到大

每個人都笑我跛腳

只有阿達沒有嫌棄我

他愛了我這麼多年 你有看到嗎？

你以為

我不知道你在想什麼嗎？

其實你看不起我

從小到大 你就看不起我

你從小就看不起我

媽

你怎麼還沒睡？

以後可以不要叫姐姐接我放學嗎？

怎麼了？

同學一直笑我

說我有個跛腳的姐姐

別人要說

就讓他們說

但是

你不能這樣跟你姐姐說話 懂嗎？

你姐姐

天生腿就畸形

她一條腿比較短

所以

我們要很愛你姐姐 好嗎？

好

那我會保護姐姐

真乖 快睡吧

每個人都有自己的困難

我會很開心

如果你願意跟我分享你的困難

你不怕我是演的嗎？

如果你那麼會演

能騙過我

那就當作我看走眼吧

我…

如果是錢的問題 我可以幫你

儘管說

別害羞

我保證會幫你

好

我會努力賺錢還你的

（銀行通知：餘額增加二十億越南盾）

喂？

你什麼意思？

想嚇唬我嗎？

我會補償你

我不想你跟阿雲再有瓜葛

怎麼了？

閉嘴

給我二十億和那台車是瞧不起我嗎？

那我現在給你四十億

叫你滾遠一點 可以嗎？

像你這種人

不該接近阿雲

哪種人？

你說啊？

冷靜點

你會對阿雲認真幾天？

兩天、三天還是一晚？

那你呢？

我為阿雲做的一切都是真心的

別以為只有你才有真心

我喜歡阿雲

告訴我

你懂什麼是愛嗎？

你這混蛋

坐下

推我幹嘛？

坐下

你們瘋了嗎？

世上美女這麼多

你們卻為了一個想騙錢的女孩吵架

你甚至還轉了十億給她

什麼十億？

好久不見

好想你們

我明天會還錢 贖回我的房子

太晚了

我打給你 你都不接

我怎麼相信你？

你們想幹嘛？

我會報警

你的債務白紙黑字都寫清楚了

去報警啊

去報警啊

阿雲

阿雲

你為什麼不關門？

阿方

幫我報警

這些人又來搗亂了

又是你

那個忘川仔

報警啊

拿起電話報警啊

從小到大

我都不會用電話

我怎麼報警？

誰的手機？

誰的媽媽打來？

現在想怎樣？

我要回忘川

阿雲

我本來想約你去喝咖啡

但你現在很忙 不能去對不對？

那我回家了

胡說

你怎麼能回家？

喂

關我什麼事？

與我無關吧

幹嘛扯我進來？

我再問你一次

你簽還是不簽？

我不簽

簽不簽？

我不簽

臭婆娘

菲哥

菲哥

可以再給我幾天嗎？

阿嬌

是

我問你最後一次

你簽還是不簽？

拜託

這房子有很多我的回憶

我答應過我媽 會守住這家麵包店

所以我不會簽

臭婆娘

菲哥

放開我

放開我

砸

通通給我砸掉

放開

砸

通通給我砸掉

放開我

這就是你媽的回憶

阿雲

砸

通通給我砸掉

- 菲哥 - 放開我

不要這樣

冷靜點 都是自己人

阿達

冷靜點 有話好好說

別砸了

阿達

冷靜點 讓我來處理

你說兩天後會還我錢

快還我錢 我要還給菲哥

不然房子要被他砸了

我生意失敗 哪來的錢還你？

現在冷靜聽我說

你也簽了借據

現在只有一個辦法

叫你妹簽下去就沒事了

喂

你這個吃軟飯的混蛋

我和我姐會變成這樣

還不是你害的

少在那邊假惺惺

給我滾出去

你不要沒大沒小

真沒禮貌

我忍你很久了

阿嬌

我也忍你很久了

- 阿嬌 - 等等

嬌姐 冷靜點

你們

嬌姐 冷靜點

滾出我家

阿嬌

這是我家

把刀放下 阿嬌

這是我家

阿嬌

滾出我家

誰敢過來 我就殺了誰

嬌姐 冷靜點

女孩子玩什麼刀

很囂張嘛

你敢打我姐？

阿俊

阿俊

放手 你想殺了他嗎？

放開我

放手

住手 會出人命的

你們想殺了他嗎？

這只是警告 聽到了嗎？

阿俊 你還好嗎？

你們要錢嗎？

拿去買棺材吧

她們欠了幾十億

這點錢怎麼夠？

錢收起來

你剛打了我的客戶

現在 要嘛拿錢滾蛋

要嘛我報警 證據在這裡

我要的是房子

至於你的錢…

走

告辭了 大律師

簽下去不就沒事了

你還好嗎？

為什麼有困難不找我？

阿俊

我剛轉了十億給你

把錢還給阿光

你不用幫我

為什麼不接受我的幫助？

還是我配不上你？

我不是那個意思

還是你喜歡阿光？

回家吧

我們改天再聊

好

從今天起

我不會再打擾你了

我喜歡你

我會幫你贖回房子

我們會實現我們的夢想

我會買兩張去法國的機票

我跟你一起去

給我機會好嗎？

對不起

你說得對

我真笨

我愛你 姐

別難過了

我們現在有二十億

可以重建麵包店

但我們不能兩個人的錢都拿

好吧

就當我們先跟他們借的

等我們有錢了再還他們

你也要實現你去法國的夢想

對吧？

你愛上他們了嗎？

那兩個傢伙

為你做了很多事

我這個外人都看得出來

但我不相信愛情

我不想像你或媽一樣

你沒看到爸離開後 媽有多痛苦嗎？

那是因為媽和我遇人不淑

運氣不好

但你不一樣

不可能全家運氣都不好吧？

阿雲

嗯？

勇敢去愛吧

我的女兒長大想做什麼？

媽希望我做什麼 我就做什麼

嗯？

為什麼要聽我的？

你長大後 要記得

做你喜歡的事

讓你快樂的事 好嗎？

好

真乖

阿雲

記住 你的心就是你的家

媽會一直在你心裡

媽會一直在你身邊

無論你在何處

阿雲

簽吧

然後把權狀拿回來

你說得對

我說了什麼？

阿光跟阿俊不是像阿達那種人

媽會一直在我們身邊

無論我們在哪裡

我想給自己一個機會

菲哥

我妹妹選擇了愛情

好啊

那就簽吧

不 我不能簽

你兩天後 來跟我拿二十億

謝謝你 菲哥

第一次花錢花得這麼開心

你現在打算怎麼做？

我想重新開始

這次是認真的

但要跟誰？

真是的

（銀行通知：餘額增加十億越南盾）

（銀行通知：餘額增加十億越南盾） 你今天怎麼了？

心不在焉

你贏了

阿雲剛轉錢給我了

恭喜

她也有轉錢給我

我還以為是因為你？

你們兩個在比賽轉錢給阿雲嗎？

那我們的賭注呢？

早就沒了

荒謬

你們在賭什麼？

好無聊

真的好無聊

來打個賭

我來開局

我轉這個瓶子

瓶子指到哪個女孩

你們就去追她

見鬼了 竟然兩瓶都指向同一個方向

再來一次

等一下

我選這個女孩

那換阿光

不用

我也選她

阿俊選別的

來打個賭吧

如果我輸了

我就把我老婆給你

你之前不是因為買不到氣得要命？

好

如果我輸了 我的女傭

就是你的了

很好

現在來打賭

誰先睡了這個女孩就贏

我覺得接吻就夠了

成交

阿雲

冷靜聽我說

事情不是你想的那樣

阿雲

對不起

我們本來是在打賭 但後來就沒了

沒關係

不用跟我道歉

只是一個吻 對吧？

為什麼不一開始就跟我說？

我可以幫你們贏

然後獎金平分

反正我也需要錢

這樣不是比較快？

阿雲

我對你的感情一直是真心的

拜託相信我

你是我第一個帶回家見我媽的人

阿雲

我從一開始就知道

你是個好女孩

我不想任何人傷害你

拜託相信我

老實說 我也很羞愧

我本來是來找你們道歉

但聽到你們這麼說

我就沒那麼羞愧了

對了

禮物的錢

我會盡快還給你們

如果你們還尊重我

就請不要再找我了

阿雲

聽我說

放手

沒聽到她說的話嗎？

我們回家吧

我知道你們都是真心的

我也是

我不後悔我們相遇

只是遺憾

遇見的時機不對

謝謝你們 我也為一切道歉

我想我們三個

都需要一點時間

借我兩百萬

你欠我兩千八百萬了

你爸欠我四千萬 我都没跟你要了

給你

什麼？

小費

我今天不是你的桿娣

我不能收

收下吧

可以問你阿雲的事嗎？

是那兩個傢伙叫我問的

不是我的主意

別煩我妹

小心球

你們感情這麼好喔？

球打到我臉上了耶

這麼愛拍MV 進去我幫你們拍

把球場還給人家

能否讓我跟這位小姐談談心？

阿嬌 你被他下蠱了嗎？

醒醒吧

阿嬌

醒醒吧

快回來啊

阿重 你還好嗎？

那女孩真有趣

再借我兩百萬

借你的頭

丁達

丁達

我終於實現了我的夢想

在最浪漫的國家親手做麵包

有時候我也會想念越南

不知道他們會不會想我

人家說

時間會治癒一切

希望大家都有新的開始

至於我姐 她找到了真愛

雖然有點怪怪的

但我覺得他們很合拍

阿重呢？

他突然變好低調 人都沒看到

他談戀愛了

要去哪裡？

祕密

一、二、三

這個地方

有你快樂

和悲傷的回憶

這房子跟你密不可分

無論如何 我都要買下來

你願意嫁給我嗎？

就把這棟房子當作禮物吧

謝謝你

我從沒想過

我能靠我的美貌

把這棟房子拿回來

這是你應得的

我知道

我明白你的心意了

我懂了

真的很感謝你

拉我起來

我腿好麻

好

親愛的 你如何買回這棟房子的？

我問了阿鄭

菲哥的一個兄弟

阿鄭？

阮文鄭

你不認識他

對

阿嬌

嗯？

我要跟你說一個祕密

只有我真正愛的人

才能知道我的真面目

請不要笑我

親愛的

我也要跟你說一個祕密

不是

我的頭髮是真的

是我的腿…

我早就知道了

我愛你

也愛你身上的缺陷

阿雲

我終於辦了我夢想中的婚禮

你看

我介紹一下

他在那裡

看到我的白馬王子了嗎？

哈囉

阿雲

你認得我嗎？

是我啦 阿重

我和你姐能在一起很不容易

別擔心

沒有人能拆散我們

除非我們其中一個

先死

怎麼可能呢？

我和你姐會牽手共度餘生

掰掰 我等一下再傳影片給你

恭喜

什麼聲音？

怎麼了？

你哭什麼啦？

我沒想到竟然有人願意娶你

哭得好像爸爸嫁女兒一樣

喂

阿重

我知道你手腳很快

只是沒想到這麼快

不快怎麼行？

你們兩個學著點 兩手空空的

聽不懂？

參加婚禮不帶禮物像話嗎？

我會轉帳給你

我也是

我沒有轉帳資訊

阿嬌 你選對人了

不用東張西望了

她沒回來

你們兩個記住

永遠不要放開彼此的手

不然會禍害社會大眾的

現在

是時候

丟捧花了

你還太小了

站旁邊

好啦好啦

一

二

三

恭喜姐姐和姐夫

怎麼樣？

準備好重新開始了嗎？

猜猜她會選誰

女主角當然要配男主角

至於男配角 留給我就好

胡說八道

喂 開門啊

電影結束了嗎？

人家要回忘川啦

有人嗎？

別急著走開，阿雲的選擇會是…？

真可惜

好不容易遇到一個真正讓我心動的人

我卻不能愛她