Original subtitles

...wat ogenschijnlijk nog een slag is in de drugsoorlog...

die in de regio plaatsvindt, inclusief de moord...

op drie Amerikaanse ambassadeurs in Ciudad Juarez...

en de schokkende verdwijning van drugstsaar Millard Hanson.

-Wanneer biechtte je voor 't laatst? -Dat kan ik me niet herinneren.

Wat wil je opbiechten?

lk wil doneren.

Er hangt een collectebus bij de biechtstoel.

U hebt gelijk.

Het spijt me.

Het is niet nodig spijt te hebben.

Wilt u iets voor mij doen, Vader?

Wat, mijn zoon?

Vergeef mij.

Nee!

Je doet het goed.

Goed zo, jongen.

Dat ziet er goed uit.

Gefeliciteerd met je verjaardag, schat.

-Wat gaan we vanavond doen? -Geen zorgen, ik heb plannen.

Hemeltje. Die hond is reusachtig.

lk heb een verrassing op de parkeerplaats.

lk bedek je mooie oogjes.

Let op de trap. lk wil niet dat je naar de spoedeisende hulp moet.

We zijn er bijna.

Wat?

-Heb je nieuwe fietsen gekocht? -En een fietsenrek dat ik vastzette.

-lk kan zien dat jij dat gedaan hebt. -lk kan die schroef later aandraaien.

Dank je wel.

-Nog eentje? -Ja.

Daar ligt het niet, gekkie. Wil je een eindje rijden?

-Geef mij een hint. -Nee, stap in de auto.

-Je kunt het aannemen. -Nee.

lk heb beloofd: vanavond geen werk.

Kijk. Adios. Geen telefoontjes meer.

Geen telefoontjes meer.

Waarom stoppen we?

-Maak het open. -Wat?

-Wat is dit? -Een vingerafdruksleutel.

Het nieuwste beveiligingssysteem.

-Van wie is dit huis? -Van ons.

Wat?

Nu ben jij aan de beurt.

Dat is gek.

lk moet je je eigen geven.

Gedwongen verkoop. Het ligt nog niet eens uit op de markt.

Heb mijn kruiwagen bij de bank gebruikt.

Wij krijgen het voor een zacht prijsje.

lk heb nog niet alle papieren ondertekend.

lk hoopte dat we dat vanavond kunnen doen... samen.

Warren op de hypotheekafdeling regelde de sleutel.

Er is geen stroom. lk heb geen contacten bij 't elektriciteitsbedrijf.

Een paar jongens hebben de achtergelaten spullen ingepakt.

Wacht totdat je het zwembad aan de achterkant ziet.

En als je de kunstwerken mooi vindt, ze zijn van ons.

Geen idee waarom dat fornuis hier staat, maar je houdt van antiek.

En ze bouwen een school drie straten verderop.

Dit is het huis waar we altijd van hebben gedroomd.

Je vindt het niks. lk kan dit direct verscheuren.

Het is geweldig.

-Echt waar? -Ja.

-Pen. -Ok�.

Wij zijn nu officieel huizenbezitter.

-Wil je iets fantastisch zien? -Ja.

Dit is nog eens een bewakingssysteem, of niet?

Een speciaalontwikkeld systeem dat het hele terrein overziet.

-Hoe kan dat zonder stroom? -Een eigen stroomvoorziening.

Met een volautomatische BSS.

-BSS? -Bewegingssensorsysteem.

Auto ge�dentificeerd ONBEVOEGD

-Trish's auto? Wat doet zij hier? -Geen idee.

Schitterend huis.

-Wat doe jij hier? -De deur stond wijd open.

David liet me gisteren foto's zien en ik heb het perfecte cadeau.

ls het al officieel? Jullie nemen het huis?

lk ben zo blij voor jullie.

Dat is het nieuwste wat die nieuwe kunstenaar in mijn galerie heeft.

Een groot verschil met dat krot van jullie in het Noorden, of wat?

Vertel mij wat.

En ik verwacht hier heel snel een jacuzzi en een poolbar.

Afgesproken.

-Tot ziens. -Waarom ga je nu al weer?

Jullie hebben zeker iets te vieren. lk heb klanten...

en vervolgens een hete date met Michelangelo.

lk hou van je, meid. Goed gedaan, David.

-Die meid is gek. -Ja, ik weet het.

Stakker. Ze hebben je helemaal alleen buiten gelaten.

Help me onthouden morgen vogelzaad te kopen.

-Trish. Wat een timing. -lk weet het.

-Hallo. -Hallo.

lk zag jullie SUV daar buiten. Hebben jullie ergens hulp bij nodig?

-David Nash. Dit is mijn vrouw. -Amy.

Aangenaam. Denken jullie erover dit huis te kopen?

-Dat hebben we zojuist gedaan. -Welkom in de buurt.

lk heb dit huis altijd al van binnen willen zien.

-Vinden jullie het goed... -Ja, ga je gang.

Fraai met schoon metselwerk.

-Heb je op Buckeye gestudeerd? -Ja, hoe weet je dat?

-De sticker op de voorruit. -Natuurlijk.

-Hebben jullie elkaar daar ontmoet? -Ja, het eerste jaar.

Gemengde studentenwoningen.

-Wat doe je voor werk? -lk werk bij Nitrum Trust.

-En wat doe je daar? -Stadsvernieuwing.

-Achterstandswijken ombouwen... -Tot zoiets? Of niet?

-Precies. -lk moet ervandoor.

-Aangenaam kennis te maken. -lnsgelijks.

Het is altijd aangenaam met aardige mensen in de wijk.

-Dank je. -Pas op jezelf.

Doe een wens.

-Wat heb je gewenst? -Dat kan ik niet zeggen.

Van harte gefeliciteerd.

Dank je wel.

lk wil dat jij gelukkig bent.

Het is zo vreedzaam en rustig hier.

Dat is de bedoeling. Nu kunnen we meer tijd samen doorbrengen.

-Dat heb ik vaker gehoord. -Het wordt anders nu.

-Dat wil ik op band vastleggen. -Probeer je nu grappig te zijn?

Ja.

-Wat was dat? -Geen idee. Een muisje, of zoiets.

Wat is dat in vredesnaam? Kom.

lk ga even kijken.

We lijken een muizenprobleem te hebben.

lk bel morgen de ongediertebestrijding wel.

Het wordt morgen een drukke dag. We zouden naar huis moeten gaan.

Niet zo snel. Er is tenminste een ding dat we eerst kunnen doen.

De inwijding. Jammer dat we geen meubels hebben.

-Gelukkig heb ik me voorbereid. -Dat heb je goed gepland.

Het is maar een schrammetje.

-Nu ben ik helemaal stoffig. -Je bent heerlijk smerig.

De tegels zijn afschuwelijk. Die moeten we vervangen.

Wat zou je zeggen van ieder zijn eigen wastafel?

Hemeltjelief.

-Wat is dat? -Volgens mij is het hero�ne.

Hallo, mr en mrs Nash.

-Richard? -Ray. Geen probleem.

-ls alles in orde? -Nee, we hebben iets gevonden.

-Echt waar? Wat dan? -We moeten de politie bellen.

lk had gehoopt dat je dat niet zou zeggen.

lk had 20 dollar gewed dat jullie die schuilplaats niet zouden vinden.

Het lijkt erop dat ik verloren heb.

Neem het. We hoeven niet meer naar binnen. Alles is voor jou.

Echt waar? Dus jullie gaan hier rustig staan wachten?

Oogjes dicht en tot duizend tellen? Ga naar binnen.

Kom, we gaan.

Godver...

H�!

De achterdeur!

Pak een mes of zoiets.

Er is hier niets.

Nee!

Hoe deed je dat?

De lichtknop. Oh mijn god, David.

David, oh mijn god.

Het is niet zo erg.

Geen probleem, alles goed.

lk moet alleen even op adem komen.

Wat is dit voor een huis?

Ze hebben het huis afgesloten. Wat is het plan?

-Wat is er? -Zonder sleutel komen we er niet in.

We hebben die knul levend nodig.

Het is uit de hand gelopen. Dit is je eerste dag.

Druk op de paniekknop, als je durft.

Het ziet er voor ons beiden slecht uit.

Laten we dit eerst afronden. Dat tussen ons regelen we later wel.

Het lijkt erop dat het niet meer bloedt. Het komt goed met je.

Had je geen huis met een witte schutting kunnen kiezen?

Kom op nu.

-Ze wisten het... -Wisten wat?

Toen we naar buiten kwamen, wisten ze dat we de politie zouden bellen.

-Hoe konden ze dat weten? -lk zou het niet weten.

Tenzij...

lk heb dit huis altijd al van binnen willen zien.

-Vinden jullie het goed... -Ja, ga je gang.

-Schoon metselwerk. -Daar houden we van.

-Ze hebben ons afgeluisterd. -Oh, nee toch.

Dat was de microfoon.

-Als we binnen blijven zijn we veilig. -Ze hebben automatische wapens.

Zie je dat? Muren, ramen en deuren.

Alles is kogelvrij.

Het hele huis is als een fort.

Drugsdealers zijn doodsbenauwd dat de concurrentie de buit steelt.

Hoe weet je dat?

Vijf seizoenen The Wire'' gekeken.

Waarom laten drugsdealers een schuilplaats executeren?

lk heb werkelijk geen idee.

Waar zoek je naar?

Kun je dit vasthouden?

Misschien hebben ze...

de telefoon nog niet afgesloten.

Hoor je iets?

Ze hebben het vernield. Ze hebben de aansluitkast vernield.

-Hemeltjelief. Wat doen we nu? -Rustig maar.

We moeten rustig blijven.

Luister naar me. Je moet kalmeren.

Kijk me aan. Kalmeer nu.

Dit is wat ik doe. lk los iedere dag problemen op. We komen hier uit.

Daar buiten staan mannen die ons willen vermoorden.

Er is altijd een oplossing, dat moet. Laat me even rustig nadenken.

Ze zijn hier voor de buit. We geven ze wat ze willen hebben.

-En wat gebeurt er daarna? -Dan vertrekken ze.

ls er iets?

De buit.

Hier hebben jullie alles.

Kom op nu.

Er zit een aantal goede dingen bij.

-Volgens mij werkt het. -Ga weg, alsjeblieft.

Volgens mij gaat het lukken.

Wat doen ze nu?

Ze willen iets anders hebben.

-Waarom denk je dat we 't gif willen. -Zeg wat jullie willen hebben.

Onderhandel nooit over iets dat je niet kunt leveren.

Ze gaan niet weg.

-Stop. -Amy!

-Ze zullen zeker binnen komen. -Nee, kijk me aan.

Als ze een manier wisten, waren ze al lang binnen geweest.

Ok�.

lk zal zorgen dat je niets overkomt.

Alles zal goed komen.

Twee zakken. Niet veel voor een schuilplaats.

Het wordt hier maandelijks gewogen. Niet veel verkeer.

Staat niet op de kaart. Daarom ligt het pakket hier.

Ze zijn daar nu al een poosje. Zouden ze het kunnen vinden?

Dat maakt nu niets meer uit.

Wat is er zo grappig?

Niets, iets hoe een paar vrienden ten zuiden van de grens je noemen.

-Laat maar horen. -Hijo de puta.

Zeggen ze nog meer?

Dat je na tien jaar in het veld nog steeds een vechter bent.

Waardoor je, volgens mij, de moeite waard bent.

-Houd een oogje op hem. -Waar ga jij heen?

lk ga vissen.

-We moeten het op een lopen zetten. -We maken geen kans.

lk kan over dat hek komen.

Ben je hun wapens vergeten? Je kunt een kogel niet ontlopen.

lk kan het.

-Het is te gevaarlijk. -lk kan het in 20 seconden.

-Ze horen je zodra je bij 't hek bent. -Jij leidt ze af aan de voorkant.

Amy... Dit zijn zware jongens.

We maken meer kans als we hier blijven en afwachten.

20 seconden. Als ze iets doen, houd ze dan op.

-lk kan je niet tegenhouden, of wel? -Nee.

-20 seconden. -Nee, wacht.

Ok�.

Kom op.

Kom op.

Zet 'm op.

Nee!

Shit.

Nee, nee.

Hij komt eraan!

Maak het nou niet erger.

H�.

Luister je?

Als je de deur nu opent, laten we je man leven.

Begrijp je me? Mijn partner schiet je man dood als je de deur niet opent.

Dit is een kwestie van leven of dood.

Laat ons niet je man hoeven doden.

David?

lk vraag me af waar David is?

David?!

-Alles goed met je? -Ja, schat.

-lk dacht dat je dood was. -Nee, ik ben springlevend.

Wat is er met je hand gebeurd?

-Hemeltjelief, David. -Pak hem maar gewoon in.

Wat was dat?

Wat is dat?

Waar komt dat geluid vandaan?

Hij klimt.

Waar ga je naartoe?

Hij probeert bij de schoorsteen te komen en naar beneden te glijden?

Hoorde je dat?

Het lijkt wel of hij in het dak boort.

Dat klinkt niet als boren... lk weet niet wat zo klinkt.

Hij verwijdert de schoorsteenkap.

Adios, amigos.

Zoek dekking!

Stomme idioot.

Ben je gewond?

-Ben je gewond? -Mijn hoofd. lk heb geen idee.

-Alles in orde met je? -Je ruikt naar gegrilde kip.

Ok�, goed zo. Blijf hier.

-Denk je dat de buren iets hoorden? -Niet door deze muren.

Jij klootzak.

Volgens mij heb ik er eentje te pakken.

lk hoor niets.

Trut, ik ga je vermoorden.

Klootzak.

Waar gaat hij naartoe?

Het spijt me.

-Wat? -Alles.

Vanavond.

Dat ik je hier mee naar toe nam.

-lk had nee moeten zeggen. -Tegen het huis?

Eerder. We hadden Ohio nooit moeten verlaten.

Dit is een mogelijkheid een beter leven op te bouwen.

Nee David, het was voor jou om carri�re te kunnen maken.

We waren zo gelukkig.

Dat wat ze willen is hier in huis verstopt.

Waar ga je naartoe?

lk wil weten wat ze zoeken.

Hij trof me in de nek. Gelukstreffer.

Het zal niet nog eens gebeuren.

Jouw werk zit er hier op.

Bel je Culliacan? Dat zou ik niet doen.

Dat gesprek verkort je leven met een paar uur.

Je pensioenaanvraag... wordt helaas niet ingewilligd.

Wat weet jij daarover?

Alleen wat onze vrienden in het zuiden me vertelden. Jij weet teveel.

Pleeg het telefoontje. Bel het Juarezkartel ook maar meteen.

Het besluit is over de grens genomen, amigo.

Bij zonsopgang leef je niet meer. ledereen heeft...

-een uiterste houdbaarheidsdatum. -Ga je gang. Doe het maar.

Het is verleidelijk. Maar...

er staat een aantal Colombianen...

bij jouw huis te wachten die daar goed voor worden betaald.

lk heb een voorstel voor je.

Help mij het pakket te vinden, dan jij mag de ''H'' hebben.

Zijn we het eens?

Probeer daar achter.

Er is iets achter deze muur.

-ls dit een deel van de kelder? -Nee, het ligt buiten het terrein.

Schulden? Vorderingen.

Dit is hun boekhouding.

Volgens mij is dit een rekenkamer.

-Lynacorop? Weet jij wat dat is? -Geen idee.

Ze waren door deze jongens ingehuurd.

Werden iedere maand op dezelfde dag betaald.

Minstens drie jaar terug.

lk heb een artikel gelezen over ex-mariniers die voor kartels werken.

Het soort dat toegang tot wapens en granaten heeft.

Hoor je dat?

Daar is dat schrapende geluid weer.

-Wat is dat? -Geen idee, maar vast geen muis.

Krijg nou wat.

-Het zit op slot of vast, of zoiets. -Hier, een USB-poort.

Ja, ja.

Daar gaan we.

Oh god, wat is dit?

Misschien datgene wat ze zoeken.

Er is daar iets.

Wat in vredesnaam is dat?

-Het is een man. -Wat?

Er ligt daar een man.

-Heremetijd. -Help mij.

-Oh mijn god. -Ok�, draai hem om.

lk tel tot drie. Een, twee, drie.

-Hoe lang zit hij daar al? -Geen idee. Een tijdje.

Hij komt me bekend voor... Wacht eens even.

Er is iets tussen gekomen. Ja...

Herinner je je die plek nog? Je moet daar naar toe komen. Vanavond.

Ja. Alles komt in orde.

lk hou ook van jou.

lk vond dit toen ik hier aan het opruimen was.

Dat is hem.

Millard Hanson. Hij leidt het drugsonderzoek van de regering.

-We kunnen hem niet overdragen. -Ja, ik weet het.

-Waar is je partner? -Die likt zijn wonden.

Je hebt de zaak spannender gemaakt met dat vuurwerk.

Wat wil je eigenlijk?

Op dit moment wil ik slechts naar huis toe, naar mijn vrouw.

-Weet zij wat je doet? -Weet de jouwe dat?

lk verberg niets voor mijn vrouw.

ls dat zo? Weet zij hoe jij aan dit huis gekomen bent?

De vorige eigenaar werkte voor een drugskartel. Hij was huismeester.

Makkelijk baantje. Een handtekening en twee telefoontjes per maand.

Gisteren heeft hij niet gebeld. Zoiets doet een huismeester niet.

Hij had de binnenkant van een biechtstoel met z'n hersens versierd.

Jij werkt voor de bank, dus je hoorde van de zelfmoord.

Maar heb je dat de vrouw verteld?

ledereen heeft zijn geheimen.

Er staat meer op het spel dan alleen jullie levens.

Mijn vader...

stierf in z'n ligstoel...

veel te vroeg. Zo denk ik niet te gaan.

David...

Doe de deur open en iedereen kan naar huis gaan.

Kom nu, doe de deur open.

Trut!

Trut!

lk kan ze niet vinden.

We regelen deze zaak eerst.

We zorgen later wel voor hun.

Veilig hier?

-Waar gaat het pakketje over? -Culliacan eist losgeld voor hem.

-Hoeveel eisen ze? -Niets.

Ze willen hem ruilen voor een paar kartelbazen uit San Quentin.

Zagen?

Ze proberen door de vloer te komen.

Ze zijn op zoek naar hem.

Degene die dit gebouwd heeft wilde naar buiten kunnen kijken.

Er moet hier zoiets zijn.

lk zie hun. Ze proberen door dat luik te komen.

Ze hebben zo door dat hij daar niet is. En dan gaan ze ons zoeken.

-Wat kunnen we doen? -lk weet het niet.

lk zie hun geweer staan. lk ga het proberen te pakken.

Terwijl zij nog aan het werk zijn. lk ga het proberen te pakken.

-Je weet niet hoe je zoiets gebruikt. -We hebben geen keus.

Als ze zien dat hij daar niet is, komen ze ons vermoorden.

lk moet het proberen.

Wacht.

Het spijt me... voor alles.

lk heb het gedaan omdat ik dacht dat het ons zou helpen.

lk hou van jou.

-Waar ben ik? -Alstublieft.

Alstublieft.

Stop, houd alstublieft op.

Houd op!

-Wie ben jij? -Stil, anders vermoorden ze ons.

Kut.

Kom op!

Dit kloteding zit vast.

lk hoor niks. Denk je dat hij dood is?

Een mogelijk scenario.

Die stem...

lk ken die stem.

-Het is leeg. -Dat was het andere scenario.

Dat is de man die me hier naartoe gebracht heeft.

Ze zijn nog steeds hier in huis, alle drie.

Geen beweging.

De politie?

Jouw nek.

-Mijn wapen. -Waarom?

Om jou te kunnen dekken.

-Sorry dat ik stoor, sir. -Geen probleem. ls er iets?

lemand heeft hier in de buurt een uur geleden een vuurpijl afgeschoten.

Een vuurpijl?

-Kunt u de deur openen? -Ja, een ogenblik.

lk heb niets gezien of gehoord.

lk was op de bank in slaap gevallen.

Geen probleem. Waarschijnlijk een kwajongensstreek.

-Leg dat wapen neer. -Nee, dit is mijn huis.

-Ze braken in en willen ons doden. -Kan me niet schelen, leg neer.

Ze hebben ons de hele nacht gezocht om ons te vermoorden.

-Dwing me niet dit te doen. -Luister nou naar me!

lk schiet je neer waar je staat.

Leg het wapen neer. -Nee!

Kom hier.

Dat was voor die vuurpijl.

lk maak het je gemakkelijk. Maar hetzelfde geldt niet voor je vrouw.

Die trut gaat echt betalen.

Hemeltje, wat een nacht.

Hallo? Wiens auto is dat voor de deur?

Michelangelo heeft het uitgemaakt en ik ging naar jullie flat...

maar jullie waren niet thuis. lk moet met Amy praten.

Nee, ga weg.

-Oh mijn god. Ga weg!

Trish?

Wat in vredesnaam.

Waarom?

Sta op. We gaan weer aan het werk.

Je moet iets aan je pokerface doen. We gaan.

We hebben 1 5 minuten totdat de politie hier opduikt.

Waar is de sleutel?

Geef mij je duim. Zak in de stront.

H�!

Gaat het wel?

Kom op.

De voordeur. We nemen de voordeur.

Nee, stop!

lk weet niet hoe je zoiets onschadelijk maakt.

De achterdeur.

Alarmcentrale, wat is er?

De politie is onderweg.

Shit, er is geen uitweg.

Hier.

We hebben iets nodig om dit open te breken.

Kom op!

-Laar maar zitten. -Nee, wacht.

Schiet op!

Shit.

Daar is de politie. Je kunt ons niet gijzelen om te ontsnappen.

Treffend gezegd. Dat scenario gaat het raam uit.

Dus moeten we improviseren.

Ons aanpassen.

lk ben de goeie, jij bent de kwaaie.

Als ze me pakken voor ik hier uit ben, sterft Amy.

Als ze jou levend pakken, sterft Amy. Begrepen?

Laat ze jou niet hier vinden.

Sla je armen om me heen en laat me niet los.

Als je iets probeert uit te halen of me in een hoek drijft...

dan vermoord ik je.

Twee inbrekers. Ze kwamen voor de drugs. Volgens mij hero�ne.

-En waar is de andere inbreker? -Hij ontsnapte 2 minuten geleden.

Jezus. We hebben geluk dat we nog leven.

lk kan niet geloven dat ze haar vermoord hebben.

Het spijt me, schat.

Kent u het slachtoffer, ma'am?

-Ma'am? -Ja, ze was mijn vriendin.

En u bent?

lk ben haar vader.

Geen woord.

En wat kunt u ons over de andere inbreker vertellen?

Hij was 1 meter 80, 80 kilo.

Luister naar mij. Die vent in de andere kamer heeft mijn vrouw.

Als je om hulp roept, zal hij haar vermoorden. Ok�?

-Je moet mij geloven. -Rustig maar.

-Leg 't wapen weg, dan praten we. -Het spijt me.

Een man neer.

Donker haar. Kort, boven de oren.

We blijven hier geen seconde langer.

-We hebben genoeg meegemaakt. -lk begrijp het, volgt u mij maar.

U staat de komende 48 uur onder politiebescherming.

-Dat is niet nodig. -Dat is de standaardprocedure.

Politie. Stop.

Daar is het, we zijn er bijna.

Daar, dat kleine grijze ding.

En hoe heet u ook al weer?

Louis. Louis Cobb.

-Cobb, juist ja. -Met twee B's.

Stop. Nu! Potverdorie.

Hij heeft de uitgang geblokkeerd, hij ontsnapt. Ga terug.

Bent u makelaar?

Mr Cobb, bent u makelaar?

Ja.

Mag ik uw dochter even onder vier ogen spreken?

Maar natuurlijk.

Help! Schiet hem neer!

-Schiet hem neer. -Wacht. Blijf waar u bent.

U begrijpt het niet. Schiet hem neer.

Laat vallen!

Je zou niet zo openlijk rond moeten lopen. Velen zijn naar je op zoek.

En je hebt zojuist een agent gedood.

Als je mij wilt neerschieten, schieten ze jou neer.

Stel jezelf de vraag: ben ik het waard om voor te sterven?

David, leg het wapen neer.

Hij heeft een wapen. Leg het neer.

-ls mijn leven het jouwe echt waard? -Nee.

Laat het wapen vallen. Laat ons je handen zien.

Doe het nu!

-Leg het neer. -Haar leven is het waard.

Nee!

Nee!

-Amy! -Nee, nee!

Nee!

Hij heeft een wapen.

Doe het nu!

Wacht, dat is mijn man.

Wat hebben ze met je gedaan? Ben je ok�?

Het gaat goed met mij, zolang het met jou in orde is.

-Wat is er met hem gebeurt? -Hij is dood.

-Hij is dood. -Wat heeft hij tegen jou gezegd?

Hij zei dat ik de volgende keer het huis moest kiezen.

Daar ben ik het mee eens.