Original subtitles

Bersagliere: Dai, scendi!

- Bello qua, eh? - Bersagliere: Cosa?

- Bello qua! - Bersagliere: Eh, una meraviglia!

Serra: Ma che stai facendo?

Bersagliere: Non si sa mai.

A volte qualcosa si trova.

Bersagliere: Se ho fortuna, con questa pisciatina..

..ci faccio anche il ritorno. - Ma quanto manca?

Perché hai fretta?

Ormai ci siamo quasi.

Bersagliere: Eccoci. Sei arrivato.

Devi presentarti laggiù.

Va bene. Allora, grae'ie. Ciao.

- Ce l'hai ancora l'acqua buona, quella di El Daba? - Sì, ce l'ho.

La borraccia da due litri.

Non fartela fregare.

Fante Serra agli ordini, signore. Sono appena arrivato.

Mi hanno assegnato qui.

Tenente Fiore.

Sei solo?

ln che senso, signore?

Fiore: Avevo chiesto dei rimpiae'e'i. Aspettavo almeno 1 O uomini.

- Sei solo o no? - Sì signore, sono solo.

Cosa sei, un vigile urbano?

Sono un volontario universitario, signore.

Lo so cosa vuol dire Serra. Era una battuta.

Allora, cosa studi?

Lettere e filosofia, sono al tere'o anno.

Perché non hai finito?

All'Università hanno detto che c'era bisogno di soldati.

Era da vigliacchi fare gli imboscati.

E poi se firmavo mi mandavano in Africa,..

..allora io ho firmato.

- Di dove sei? - Di Palermo, signore.

E che si dice in ltalia?

Che arriveremo ad Alessandria,..

..e che presto cacceremo gli inglesi dall'Egitto.

Che tempo fa in ltalia?

E' cominciato l'autunno,..

..però a Palermo si fanno ancora i bagni.

Già.

- E' acqua buona? < Serra: Sì.

Dammene un sorso.

< Fiore: Dai!

Ah.

Buona!

Scusa, ma qua con l'acqua marca male.

< Va bene.

< Tu vai con la squadra del sergente maggiore Rie'e'o.

< Fiore: Caporale! < Caporale: Comandi!

Fiore: Accompagna il nostro studente da Rie'e'o.

- Caporale: Sì signore. - Fiore: Ah Serra,..

..un consiglio.

Togliti quella scritta. Qua non serve.

Sì signore.

Perché mi ha detto di togliermi queste scritte?

Qui c'è gente che è in Africa da due anni.

Ha già maturato il diritto al rimpatrio,..

..e non riesce a tornare a casa.

Così, quando vedono uno che se ne poteva stare a casa sua,..

..e invece viene qua volontario,..

..beh, gli possono girare i coglioni, no?

Serra: Oh! Oh!

(SERRA ToSSlSCE)

Ma che cos'era?

< Caporale: Questi sono gli 88 inglesi.

Caporale: Sparano sempre 4 colpi alla volta.

Quelli che ti cadono addosso li senti, hanno..

..un suono diverso.

E' la prima cosa che devi imparare stando qua.

Se vuoi tirare a casa la pelle, è meglio che ci fai l'orecchio.

< Dammi un po' della tua acqua.

Oh, oh!

Scusa, eh.

Quantera che non bevevo dell'acqua vera!

< Caporale: Stai giù! Questi arrivano qua giù!

Caporale!

< Caporale! (sERRA TosslscE)

< Caporale!

< Caporale!

Caporale!

Rie'e'o: Chi sei? Cos'è successo?

Serra: Fante Serra.

Devo raggiungere la squadra del sergente Rie'e'o.

Ero con un caporale,..

..poi ci hanno sparato addosso e non trovo più il caporale.

Rie'e'o sono io. Questi sono De Vita e Spagna.

< Rie'e'o: ll caporale? Chi era? - Non lo so.

Uno della Compagnia Comando.

Rie'e'o: Guardate un po' in giro.

Spagna: Ehi.

Ho trovato questo.

E' diventato sabbia. Succede.

< Rie'e'o: Faremo rapporto.

< Spagna: Ti sei giocato il tuo primo miracolo.

Appena arrivato e già giocato un miracolo!

- Che miracolo? - Rie'e'o: Basta, ragae'e'i, andiamo.

Quale miracolo?

- E' acqua buona quella? - Sì,..

..sì.

Stai basso qua.

Rie'e'o: Allora, ti sistemi qua.

Ci stava uno di Padova,..

..ha preso una scheggia di granata in pancia,..

..l'ha passato da parte a parte.

E' morto?

< Spagna: Per lui la guerra è finita.

Ora è in ospedale, a Bengasi.

Tra un po' lo mandano a casa.

J < Rie'e'o: Vieni ti spiego un paio di cose.

Vieni.

Allora.

Di qua, a destra,..

..c'è la depressione di El Qattara,..

..più o meno siamo tranquilli.

Di là dal filo spinato, ci sono i campi minati,..

..poi la terra di nessuno.

< E gli inglesi sono là,..

..però non si vedono.

J Loro invece vedono noi benissimo.

E ci mandano i loro 88.

Quindi, di giorno è meglio stare bassi.

Ci si muove di notte qua.

Serra: E la nostra artiglieria?

< De Vita: l nostri cannoni,..

..quelli che son rimasti, li tengono su al nord.

Qui, invece, siamo nel settore sud,..

..dimenticati da Dio e dai santi.

Quindi, prima regola: tieni bassa la testa.

Secondo: quando hai la dissenteria, non marcare visita,..

..tanto ce l'hanno tutti. Te la tieni e basta.

< Tere'o: vipere e scorpioni.

Attento a dove metti le mani e quando ti infili le scarpe:

..agli scorpioni piace stare al calduccio, la notte.

< Acqua: un quarto di litro al giorno.

J Se sei abituato a lavarti impara a lavarti con la sabbia.

ll rancio, se arriva, arriva dopo il tramonto.

Molto spesso non arriva.

< Una scatoletta e poche gallette ti devono bastare.

< ln compenso, sigarette, quante ne vuoi.

Fiammiferi, siamo un po' scarsi.

< E' tutto chiaro? - Sì, sì, tutto chiaro.

< Hai domande? - La posta?

A volte sì, a volte no.

(Serra: Cara mamma, signor padre,..)

(..finalmenre sono arrivaro in prima linea.)

(La mia compagnia è accampara nel posro più a sud del fronre,..)

(..sulla depressione di El Qarrara.)

(lo sono il più giovane,..)

(..gli alrri sono rurri vererani dAfrica.)

(E' rurro vuoro, e immenso.)

(La guerra vera per ora non l'ho visra.)

(lo me la immaginavo diversa.)

(Mi immaginavo chissà cosa: sconrri, barraglie, spararorie.)

(Per adesso i nemici veri sono la sere e la dissenreria.)

(Dobbiamo srare arrenri, perché si muore all'improvviso,..)

(..per caso, sene'a sapere perché, sene'a vedere mai il nemico.)

(Spero di avere l'occasione di farmi onore..)

(..e che possiare essere orgogliosi di me.)

< Rie'e'o: Spagna dove sei?

Spagna!

Spagna, dove cae'e'o sei?

< De Vita: Spagna! - Spagna: Sono qua!

- Tutto a posto? < Soldato: Sì, tenente.

De Vita: Se la nespola arrivava in buca, addio patria.

De Vita: Tenente!

- Fiore: Come va? - Serra: Mah, va bene.

- Come va? - Rie'e'o: Bene, sempre più vicini sono.

Tenente! Due feriti nella e'ona di collegamento.

- Colpiti dall'88? - No, signore, un cecchino.

Come, un cecchino?

Fiore: Che è successo?

Caporale: ll cavo del telefono si è interrotto.

l due guardafili colpiti erano usciti per aggiustarlo.

C'è un cecchino che appena ti muovi ti inchioda.

- Fiore: Com'è finiro lm - Non si sa.

Dev'essere arrivato stanotte. leri non c'era.

(LAMEMl Dl DoLoRE)

Portaferiti!

< Soldato: Portaferiti!

Fiore: Dov'è?

De Vita: Forse dietro uno di quei rottami.

Comandi, signor tenente.

Ve la sentite di andarli a prendere?

Sì signore.

< Fiore: Bene. State attenti.

Può essere che quello se ne freghi della fascia che portate.

Andiamo lo stesso.

Portaferiti: Andiamo!

(SPARo)

Scappa! (mlTRAGLlATE)

< Fiore: Scappa! Nasconditi!

< Fiore: Cristo, l'ha beccato!

Avete visto dov'è?

Qualcuno ha visto da dove spara?

lo l'ho visto!

Ho visto una fiammata da quella camionetta lì.

Fiore: Sei sicuro?

< Spagna: Sì, l'ho visto bene.

Fiore: Serve il mortaio. Chi va a chiamare Taroe'e'i?

- Serra: Vado io! - Bravo!

Fiore: Vai al comando compagnia e portami Taroe'e'i qua.

Che venga col suo 81. Corri! Serra!

Stai basso e corri sempre al riparo!

- Serra: Oh, dov'è Taroe'e'i? - Laggiù!

Taroe'e'i!

- Taroe'e'i! - Taroe'e'i: Eh?

Chi è Taroe'e'i?

< Taroe'e'i: Sono io. < Ti vuole il tenente Fiore.

Dai, veloce, vieni!

Mi ha chiamato, signor tenente?

< Sì, Taroe'e'i. Dai, monta il mortaio.

Pronto, signor tenente.

Bravo, vieni qua.

La vedi quella carcassa?

< Taroe'e'i: Sì.

< Fiore: C'è un cecchino là dentro.

Fammela saltare in aria.

Sì, signor tenente.

Coperti!

< Rie'e'o: No! Maledetto! Figlio di puttana!

< Rie'e'o: All'inferno devi andare!

< Fiore: Basta, basta, maledie'ione! Non sparate!

- Rie'e'o: Sene'a Dio! < Fiore: Non sparate!

< Rie'e'o: All'inferno! < Fiore: Non sparate!

Non sprecate munie'ioni!

Rie'e'o: Sene'a Dio!

Fiore: Senti un po', Taroe'e'i.

Lo facciamo saltare in aria 'sto figlio di puttana?

Sì, signor tenente.

Hai visto che ha fatto ai ragae'e'i?

- Sì, signor tenente. - Fiore: Bene.

Allora, tu adesso ti concentri..

..e lo mandi dritto dritto all'altro mondo.

- D'accordo? - Giuro che lo prendo.

- Adesso lo prendo, signor tenente. - Dai!

Coperti!

(URLA Dl ACCLAMAZloNE) < Vai al tuo inferno! Sene'a Dio!

< Va bene, Taroe'e'i! < Vai al tuo inferno! Vai!

Va bene, ragae'e'i. Basta.

Recuperate il ferito e portatelo in infermeria.

E aggiustate il cavo. Bravo, Taroe'e'i!

< Soldato: Sentito il signor tenente? Andiamo!

< Spagna: Ma guarda che roba!

Sembrano i fuochi della festa al mio paese.

Oggi è arrivato il camion!

Te',..

..una bella sbobba di sabbia e riso.

Sai perché..

..arriva di notte qua il rancio?

< De Vita: Così non si vedono le mosche affogate.

Secondo voi, quando attacchiamo?

< Quando arriviamo ad Alessandria?

Al Cairo?

Forse non hai capito come stanno le cose.

> Spagna: Siamo qui da Q mesi e non siamo avane'ati di 1 metro.

ll Cairo, le Piramidi,..

..ce li possiamo pure scordare.

< De Vita: Cos'è,..

..sei diventato esperto di strategie militari? Eh?

< Spagna: Basta ragionare.

Le nostre retrovie sono in Libia, a Bengasi, a Derna.

Da qui che ci saranno? 700, 1000 chilometri?

< Spagna: Siamo lontani da tutto.

Ecco perché qui in prima linea non arriva niente.

Gli inglesi, invece, hanno le basi a due passi.

Ogni quindici giorni si danno il cambio.

< Spagna: Se ne vanno in licene'a a divertirsi.

< Serra: Però Rommel..

..non mi sembra uno qualunque,..

..ha anche dato delle belle bastonate agli inglesi.

< Serra: Se è arrivato fin qui, non può avane'are ancora?

< Spagna: Se si è fermato, sarà successo quello che dico io:

..non sono arrivati i rifornimenti,..

..non sono arrivate le munie'ioni.

< Spagna: Non arriva la bene'ina, non arriva nemmeno l'acqua!

Secondo me tra un po' gli inglesi attaccano.

E anche se attaccano, di qua non passano.

Da qua non ci mandano via.

< De Vita: Siamo come i sassi, noi.

Ben fermi immobili, piantati.

Né avanti..

..né indietro.

Sergente, tu che dici?

Che parlate troppo, dico.

Se cominci a pensare,..

..sei già morto.

< Rie'e'o: Basta fare quello che ti dicono di fare e basta.

Se c'è da crepare,..

..e vabbè,..

..CrepO.

< Rie'e'o: Però di una cosa sono sicuro:

..io le mani non le ale'o.

Vivo, a me,..

..lascia stare,..

..non mi prendono,..

..lascia stare.

(ESPLoSloNE)

Serra: Cos'è?

< De Vita: Una camionetta inglese. Sono finiti su una mina.

Rie'e'o: Dai, andiamo.

- Serra: Dove? - Spagna: A far la spesa.

Rie'e'o: Allora, qua ci sono le mine.

State dietro a me, in fila.

Rie'e'o: Attenti!

Non mi va di raccogliervi col cucchiaino.

< Serra (sussurrando): Sergente!

Rie'e'o: Cosa?

Ho pestato qualcosa.

Fermo.

< Rie'e'o: Stai fermo!

T'è andata bene.

< Muoviti.

< Piano.

E' una mina anticarro.

< Rie'e'o: Son tarate sui 300 kg.

Se era un antiuomo non c'eri più.

Sta' attento, per Dio.

Ti sei giocato il secondo miracolo,..

..porco giuda.

De Vita: Guardiamo cosa c'è!

De Vita: Oh, guarda qua!

De Vita: Va' che roba!

De Vita: Hanno tutto 'sti inglesi:

..cioccolata, whisky, biscotti, marmellata!

< De Vita: Hanno tutto,..

..anche la frutta sciroppata.

(SERRA Sl SPAVEMA)

< lnglese: Help me,..

..help me.

Sergente!

< Serra: Sergente! Questo è vivo!

Che facciamo?

< Rie'e'o: Ora arrivano gli inglesi e se lo portano via.

Ci penseranno loro.

< Rie'e'o: Pensiamo a sbrigarci noi.

Fore'a, ragae'e'i,..

..andiamo.

Serra, muoviti!

Buona 'sta roba!

< De Vita: Oh, vuoi?

Vitamine inglesi.

'Sta storia dei miracoli...

Che cos'è?

Guarda questa.

L'avevo in testa io, questo qua.

Una pallottola è entrata di qua ed è uscita di qua.

Qui si muore.

lo non sono morto.

Ho sentito..

..un soffio tra i capelli.

Come lo chiami tu?

Quando calpesti una mina e non salti in aria,..

..arriva una scheggia di granata in buca,..

..muore quello vicino a te,..

..son miracoli 'sti qua...

< Son miracoli.

Guarda!

Quando sei arrivato, il caporale che stava con te..

..è diventato sabbia. Tu neanche un graffio.

E' stato il tuo primo miracolo quello là.

< Perché ognuno di noi qua ha a disposie'ione tre miracoli.

E a te adesso ne rimane solo uno.

Poi, non ti resta che pregare il Padre Eterno.

E a voi?

Quanti miracoli vi sono rimasti?

Ce li siamo già giocati tutti da un pee'e'o.

< Spagna: Ma non ti preoccupare,..

..quelli che devono morire si vedono il giorno prima.

E come si vedono, scusa?

ll naso gli diventa lungo,..

..sottile,..

..e le orecchie trasparenti,..

..come carta velina.

(sorridendo) Mi srai prendendo in giro, vero?

- Buongiorno, signor tenente. - Buongiorno.

Cosa portate?

Dove siamo qui?

Na Grala, settore sud. Perché?

lo lo sapevo che mi perdevo, vacca boia!

Tutte uguali 'ste piste! Non si capisce un cae'e'o.

C'è solo della sabbia di merda!

Voi non siete i camion dei rifornimenti?

No, trasporti speciali..

..e io dovevo andare a El Daba. C'è stato un bombardamento..

..e mi hanno fatto cambiare strada.

El Daba è a nord, sulla costa. Saranno almeno 80 km.

Oh, Cristo!

< Soldato: Signor tenente!

E' pieno di lucido da scarpe!

Come, lucido da scarpe?

E' per la parata, per quando entreremo ad Alessandria.

- ln questo camion che c'è? - C'è un cavallo.

E' il cavallo di Mussolini sempre per la parata.

Questo ce lo mangiamo con le patate.

Non facciamo schere'i. Questo non si tocca,..

..lo devo portare indietro!

< Taroe'e'i: Dici che ve l'hanno preso gli inglesi.

Tenente, faccia qualcosa. Diteglielo pure voi.

Questo, te lo puoi tenere.

ll cavallo te lo sequestro.

Tiratelo giù, ragae'e'i!

Non potete toccarlo, è il cavallo di Mussolini.

Ne sono responsabile! Se gli succede qualcosa, mi fucilano!

Cae'e'ate!

Di' che te l'ho requisito io, che vengano qua a protestare.

Dai, aprite!

Tenente,..

..è davvero il cavallo personale di Mussolini.

Glielo giuro.

Tu non hai capito nulla.

Di' a Mussolini..

..che sono mesi che mangiamo sabbia e beviamo piscio!

Se vuole sfilare ad Alessandria con il cavallo e gli stivali lucidi,..

..deve mandarci armi, divise, acqua, scarpe, cibo, medicine.

E deve mandare truppe fresche a darci il cambio!

E deve mandare l'aviae'ione a bombardare gli inglesi.

Questo deve fare,..

..non mandarci il lucido da scarpe!

Hai capito bene?

Chi lo ammae'e'a?

< Chi lo ammae'e'a?

Mi dispiace,..

..sei una bella bestia, ma qua siamo messi male.

Portatelo via.

Portatelo via, sparisci.

(Serra: Cara mamma, signor padre,..)

(..oggi ci muoviamo.)

(ll renenre ci ha incaricaro di andare nelle rerrovie..)

(..a recuperare dei bidoni dacqua.)

(Dopo serrimane rinranari nelle nosrre buche,..)

(..correre nel deseo ha il sapore della libeà.)

(Ci sembra di senrire l'odore del mare.)

(E' lì, a 60 km,..)

(..ma per noi più irraggiungibile di un miraggio.)

(Qui i posri hanno nomi da “Mille e una norre“:)

(..“La piana dei cammelli“, “La collina delle colombe“,..)

(..“La roccia delle gae'e'elle“,..)

(..ma sono solo dei punri su una pianrina..)

(..che solo i beduini sanno riconoscere.)

Ci siamo persi?

No, non ci siamo persi.

Lo sai dove siamo?

Più o meno.

E' tutto uguale qua.

< De Vita: Guarda anche i nomi:

..Qareel-Khadim,..

..Qattareel-Diyura, Qareel-Yidma.

E' tutto uguale.

Hanno detto che c'erano delle palme.

lo non vedo palme.

Ma dovremmo esserci quasi, comunque.

Prova di là.

Eccole là, le palme!

Non c'è nessuno qua.

Oh!

Oh!

Siete della Pavia?

Sì. Siamo noi.

Vi credevo persi.

Ecco qua. E' tutta vostra.

Ma che schifo! Sa di nafta!

Queste sono le taniche, le abbiamo anche fregate ai tedeschi.

E noi dobbiamo bere l'acqua che sa di nafta?

Ringrae'ia il Padre Eterno che te l'ho portata.

Da quantè che non ricevete un rifornimento dacqua?

Non ve la passate tanto bene laggiù, eh?

Questacqua, non la possiamo bere,..

..fa vomitare. Ma cosa siamo, animali?

< Rie'e'o: Piantala, Serra! Carichiamo 'sta roba.

< Autista: Tutta acqua sprecata.

Sai quante ne ho portate in giro per questo deserto?

Migliaia di bidoni.

< Autista: E a cosa è servito?

A sciacquare le mutande dei generali.

< Autista: E poi si lamentano che stiamo qua insabbiati..

..e non si va né avanti né indietro.

Che cae'e'ata!

Ho io la solue'ione!

E cioè?

La grappa!

Se trasportavo la grappa, adesso eravamo già arrivati alle piramidi.

< Autista: Nel '15-'18 noi italiani sul Piave..

J ..eravamo tutti ubriachi se no col cae'e'o che si vinceva.

< Autista: Oggi voglio essere generoso.

Bevete, bevete. l cristiani devono bere il vino.

L'acqua usatela per i radiatori dei camion.

Rie'e'o: Spagna, quantè che non fai un bagno?

Spagna: Perché? Pue'e'o?

< Rie'e'o: Tutti pue'e'iamo da far schifo. Dico perché..

..a 30, massimo 40 km da qua,..

..c'è il mare.

< Rie'e'o: Cosa dite?

Andiamo a fare un bagno?

De Vita: Ma sei matto?

Andiamo, ci buttiamo in acqua e torniamo.

< De Vita: Poi ci mandano davanti alla corte mare'iale!

< Rie'e'o: Mettiamo ai voti.

Andiamo sì o no?

Andiamo!

E andiamo.

- Andiamo o no? - Andiamo, andiamo.

Ma sì, ma vaffanculo, andiamo.

(Tl GRlDANo)

(Tl GRlDANo)

Perché non ce ne restiamo qua?

Facciamo gli imboscati e aspettiamo che finisce la guerra.

(SERRA RlDE)

< Carabiniere: Ehi voi!

< Carabiniere: Che fate lm Fatevi riconoscere!

Siamo della Pavia!

Siamo in missione.

< Ma siete scemi? Quella e'ona è minata!

- Venire subiro via di l - De Vita: Dio bono!

< Serra: Sergente! < Mh?

< Serra: E' vero quello che dicono?

Rie'e'o: Cosa dicono?

Serra: Che gli inglesi ti hanno fatto prigioniero..

..e che sei riuscito a scappare.

Mi hanno preso quando è caduta Bengasi.

E ci han portato in un campo di prigionia,..

..in Egitto.

E c'erano di quelli che erano contenti,..

..perché dicevano che così..

..la guerra era finita.

Per un soldato essere prigioniero..

..non è bello.

E' umiliante.

E' una non vita, quella lì.

< ll dovere di un soldato è combattere,..

..il dovere di un prigioniero è scappare, e sono scappato.

Non volevo finire a marcire in Kenya o in lndia!

E sono riuscito a rientrare in Libia, a Bengasi,..

..quando c'erano ancora gli inglesi. E mi ha nascosto, per tre mesi,..

..unamiaamica.

ln un casino.

ll periodo più bello della mia vita!

(SERRA E RlZZo RlDoNo)

E poi, quando abbiamo liberato Bengasi,..

..sono rientrato alla mia compagnia.

Da quanto tempo sei in Africa?

Due anni.

- Serra: Non sei mai tornato in ltalia? - No.

E' un posto maledetto 'sto qua:

..di giorno si crepa di caldo, di notte si muore di freddo.

Che cielo, eh, però!

< Mai visto un cielo cos

Guarda che il deserto ti frega.

Dei pensieri strani ti fa fare.

lo adesso son convinto di una cosa:

..quando torniamo a casa,..

..se salviamo la pelle,..

l ..rimpiangeremo stopostodisgrae'iato.

l campi minati, la sabbia, le buche.

< Tutto.

La fame e la sete rimpiangeremo.

< Soldato 1 : E' cotta... Dai, sergente.

< Soldato e': Ecco qua, con olio e rosmarino...

< Soldato 1: Va bene così. < Soldato e': Dai, dai.

< De Vita: Tenente, venga! Vuole favorire?

De Vita: Due bistecche per il tenente!

- Serra: Un po' di carne? - Fiore: Cos'è?

De Vita: Cammello.

- Fiore: E da dove viene? - Spagna: E' stato Serra!

Tutti: Bravo, Serra!

Bravo, Serra!

< Fiore: Un momento.

Che cosa vuol dire che è stato Serra?

Tu oggi non eri di vedetta al posto e'6?

Signorsì, signor tenente.

< Fiore: Serra, mi dici esattamente dove hai trovato il cammello?

Me lo sono trovato davanti.

Davanti al tuo posto di osservae'ione?

Sì. Là vicino.

Cristo!

Andiamo, fammi vedere.

- Qui? - Lì, dove c'è il sangue.

Gli hai sparato o è saltato sulle mine?

Gli ho sparato.

E non dovrebbe essere tutto minato qui intorno?

Serra: Sì, credo di sì.

Fiore: E come ha fatto il cammello a venire fin qui?

Perché non è saltato sulle mine?

Non lo so.

Un cammello non arriva qui da solo, per caso.

L'hanno mandato gli inglesi per aprire un varco nel campo minato.

Se salta, smina un corridoio. Se non salta, vuol dire che è libero!

E che si può passare!

Dobbiamo verificare il campo.

Com'è la situae'ione?

< Guastatore: E' tutto sminato!

C'è una fascia larga almeno 5 metri completamente libera!

- Fiore: Riuscite a chiudere il varco? - Ci proviamo.

< Fiore: Che si dice al comando? Ci sono notie'ie?

< Fiore: Noi qua siamo tagliati fuori.

Si dice che gli inglesi si stanno preparando per attaccare.

E' questione di giorni, aspettano la luna piena.

Questa volta sarà una roba grossa.

Noi stiamo correndo come matti su e giù per la linea.

Continuano a trovare e'one sminate.

Sanno in che settore attaccheranno?

Dicono di tenersi pronti.

Hanno visto movimenti di mee'e'i e truppe su tutta la linea.

l nostri però stanno spostando i carri dell'Ariete verso nord.

Come, a nord?

Così noi restiamo sene'a protee'ione alle spalle!

Se attaccano con i carri, come li fermiamo?

Questo è quello che abbiamo sentito dire.

- Se avete ancora bisogno di noi, chiamateci. - Grae'ie.

Mi avete fatto chiamare, signor tenente?

Fiore: Ciao, Rie'e'o.

Siediti.

Con permesso.

E' arrivato questo.

Siamo in allerta generale.

Dopo la faccenda del campo sminato,..

..mi hanno chiesto di mandare un'unità esplorante..

..a controllare la depressione.

Giù nella depressione?

< Sì.

Vogliono evitare che il nemico tenti una sortita da sud..

..passando per la depressione.

Mi scusi, ma è impossibile!

Non è transitabile la depressione, non ci passano neanche i beduini!

Qui è scritto così.

Mi hanno chiesto di mandare qualche uomo a verificare.

Devi capire cos'è successo a una pattuglia di bersaglieri..

..che è di guardia in un posto di osservae'ione avane'ato.

Da qualche giorno non danno più notie'ie.

Chiaro?

Bene.

Prendi uno dei tuoi ragae'e'i e parti subito.

Bene.

E se entriamo in contatto con il nemico?

Ti sganci immediatamente.

Rie'e'o, le pattuglie sono utili se tornano indietro.

E' così, signor tenente.

Buona fortuna.

Rie'e'o: Vuoi sapere perché ho scelto te?

Perché sei il più giovane, perché sei un volontario..

..e perché sei l'ultimo arrivato.

Serra (ansimando): Qui siamo sotto il livello del mare, vero?

Rie'e'o (ansimando): Qua secondo la carta siamo a meno 70.

Serra (ansimando): E' un forno.

Serra: Saranno almeno 500.

Rie'e'o: Non ci pensare.

Rie'e'o: Se ci pensi fa ancora più caldo.

> Serra: Quanta strada abbiamo fatto?

> Rie'e'o: 10 km, più o meno.

> Serra: Oh, sergente, che cos'è?

> Rie'e'o: No, niente. La fata Morgana.

> Rie'e'o: La chiamano così.

Scarpe di merda! Ho di quelle vesciche!

< Rie'e'o: Cosa c'è?

Chissà come sono venuti fin qua a fare 'sti disegni?

Qui un tempo era tutto verde.

C'erano l'acqua,..

..gli alberi, gli animali.

< Quanto tempo fa?

Cosa c'erano, gli antichi romani?

Molto tempo prima.

Almeno..

..10.OOO anni fa. - 10.OOO anni fa?

Non si riesce neanche a pensare un numero così.

Vedi a cosa serve studiare? Che poi dopo uno..

..sa un sacco di cose.

lo ho fatto fino alla quinta.

So leggere, so scrivere..

..e basta.

lo a 10 anni ero già su in malga con le vacche.

Sai cos'è che mi manca di più? Mi manca..

..il verde dei prati dietro casa mia.

C'è un albero di susine..

..e io mi metto là sotto.

E guardo su.

Sai sciare?

(ridendo) No.

A questora a casa mia c'è già la prima neve.

< Serra: Si vede qualcuno?

< Rie'e'o: No. Nessuno.

Niente.

E se ci sono gli inglesi?

Se ci sono, ci sparano addosso.

(RoNZlo Dl MoSCHE)

Serra: Se gli inglesi sono arrivati fino a qui,..

..possono arrivare dappertutto.

Sono più beduini dei beduini.

E adesso che facciamo, sergente?

Torniamo indietro.

< Rie'e'o: E' il e'3 oggi? < Serra: Come?

< Rie'e'o: Oggi,..

..è il e'3 ottobre?

Sì, perché?

E' il compleanno di mia moglie.

Quanti anni compie?

30.

< Sì.

Sono due anni che non la vedo, sì, 30.

Non so neanche se mi riconosce quando....

(ESPLoSloNl lN LoMANANZA)

Serra: Lì è il nord,..

..quelle sono le nostre postae'ioni.

Rie'e'o: Questi, però, non sono i soliti 88.

Andiamo, dai.

Soldato 1: Tiralo su, dai.

J < Soldato e': Portaferiti portaferiti!

< Rie'e'o: De Vita!

< Rie'e'o: Oh, De Vita!

Rie'e'o: Cosa fai?

De Vita: Aggiusto la cassetta.

Tutto rotto qua, eh?

E come stai?

Bene, bene.

< Rie'e'o: Cosa ti è successo?

Niente, perché?

< Serra: l tuoi capelli...

Cosa?

- Sono diventati bianchi. - Ah sm

Spagna dov'è?

Spagna...

Mah...

Piano, piano!

Rie'e'o: Spagna, come stai?

Veniva giù che Dio la mandava.

Come grandine.

A De Vita cos'è successo?

Gli è arrivata una granata a 3 metri.

Ha fatto una buca enorme, ma lui niente, neanche un graffio.

Solo i capelli.

Hai idea di quanti ragae'e'i abbiamo perso?

Almeno una ventina.

Tra morti e feriti.

(ESPLoSloNl lN LoMANANZA)

< Fiore: E' successo quello che ci aspettavamo:

..è inie'iata la battaglia.

< Gli inglesi hanno attaccato su tutto il fronte.

Da noi c'è stato il bombardamento,..

..ma non sono venuti avanti con i carri e la fanteria.

lnvece, nel settore della Folgore, hanno tentato di sfondare.

Hanno avuto perdite altissime.

lntere compagnie distrutte.

< Però hanno ottenuto la posie'ione.

Hanno fermato i carri armati con le bottiglie incendiarie.

< Stanotte è previsto un nuovo attacco.

Vogliono approfittare della luna piena.

ll nostro e'80 è con il raggruppamento Ruspoli a quota 105.

Ci chiedono di andare là.

Si è aperto un buco e dobbiamo andare a chiuderlo.

Ci mandano a crepare, signor tenente.

- Sfore'a: Chi siete? - Siamo della Pavia!

Sono il tenente Fiore.

Tenente Sfore'a, Folgore. Vi stavamo aspettando.

Fiore: Com'è la situae'ione qui da voi?

leri notte è stato un inferno:

..gli inglesi hanno picchiato duro, in certi punti hanno anche sfondato.

La 19a non esiste più,..

..della e'e'a rimangono solo alcuni centri di fuoco..

..e la 6a è circondata.

Non sappiamo quanto resisterà.

Però li abbiamo fermati.

Abbiamo bruciato almeno 30 carri inglesi.

Ci hanno detto di rinfore'are il raggruppamento Ruspoli a quota 105.

Ruspoli non c'è più.

E' morto oggi pomeriggio.

Un 88 ha colpito la sua camionetta.

J Sono morti tre ufficiali c'era..

..anche uno della Pavia.

Cosa dobbiamo fare?

Prendere posie'ione a quota 115, fra la e'4a e la e'0a.

Vi porterà là un mio soldato.

Ci sono carri armati?

Hanno promesso dei carri dell'Ariete e dei Pane'er tedeschi,..

..ma finora..

..non s'è visto niente. Possiamo contare solo sulle nostre fore'e.

Fiore: l tre con la Breda,..

..mettetevi qui dentro. - Sì signore.

- Fiore: Taroe'e'i! - Sì, tenente.

Fiore: Col mortaio, là.

- Fiore: Altri tre, lì dentro. - Bene, signore.

< Fiore: Serra, De Vita, qua dentro.

Recuperate dei sacchetti, rifate il muretto.

< Voi due qui dentro. - Taroe'e'i: Che posto di merda!

< Rie'e'o! - Comandi!

- Lì. - Rie'e'o: Sì, signor tenente!

Fiore: Voi due, qua dentro. Sistemate la buca.

< Spagna! < Sì signore!

Prendi tre uomini e mettiti qua.

- Tre, con lui. - Spagna: Dai, venite qua.

< Altri tre con me.

- Prendete questi sacchetti. - Sì signore.

- Voi due, qui dentro. - Sì signore!

Serra: De Vita, tieni!

< Fiore: Anche voi due là.

< Voialtri là dentro.

< Voi tre qui dentro. < Sì signore.

< Dai, muoversi!

< Togliete dalle buche quello che non serve.

< Dai. Va bene. Distribuite le munie'ioni.

< Quattro là.

De Vita, la smetti?

La sto aggiustando.

L'aggiusti un'altra volta!

- Va bene. Allora, l'aggiusto dopo. - Eh!

< Rie'e'o: Bravo!

Spagna: Grae'ie.

Fiore: Vi ho portato della simpamina,..

..così restate svegli.

(ESPLoSloNl lN LoMANANZA)

< Fiore: Giù! State giù! Al riparo!

(URLA DEl SoLDATl)

(URLA DEl SoLDATl)

De Vita!

< Serra (urlando): De Vita!

(urlando) De Vira, dove cae'e'o vai?!

< De Vita, torna qui! De Vita!

< De Vita!

< De Vita!

< De Vita!

< De Vita!

(Serra: Alla fine la guerra, quella vera, è arrivara.)

(La renevo docchio come si fa con una corriera all'angolo della srrada.)

(Gli inglesi hanno sfondaro la prima linea,..)

(..ma sono srari fermari dall'aiglieria.)

(Si sono impanranari rra i campi minari..)

(..e sono dovuri rornare indierro.)

(Forse quesro è sraro il rere'o miracolo.)

(Oggi ho visro in faccia l'orrore.)

(A scuola ri insegnano:)

(..founari quelli che muoiono da eroi.)

(Ne ho visri un bel po' di quesri eroi.)

(l moi non sono né founari né sfounari,..)

(..sono moi e basra.)

(Marciscono in fondo a una buca,..)

(..sene'a un briciolo di poesia.)

(La moe è bella solo nei libri di scuola,..)

(..nella vira fa pierà, è orrenda e pue'e'a.)

Serra...

Spagna!

Stavolta torno a casa, eh?

Certo che torni a casa!

Serra: Ti daranno anche una bella medaglia.

J Se siete fortunati magari capita anche a voi.

Ci vediamo in ltalia.

Ci vediamo in ltalia.

Sergente, scrivetemi!

< Capito? Scrivetemi!

Cosa dicono?

ll Duce ritiene necessario..

..mantenere l'attuale fronte a qualunque costo.

Vincere o morire.

(Serra: La barraglia grande si è sposrara a nord.)

(Ci ha rravolro come un fiume in piena.)

(E poi, passara la piena, rurro è rornaro come prima.)

(Sembra che rurri si siano dimenricari di noi.)

(Sia i nemici che i nosrri comandi.)

(l giorni passano sempre uguali.)

(Non sappiamo più cosa sarà di noi.)

(Siamo divenrari pierre, rocce, immobili, duri.)

(La paura non esisre più,..)

(..perché la vira non esisre più.)

(Sappiamo che non possiamo vincere.)

(Sappiamo che siamo rimasri soli,..)

(..in mee'e'o al deseo.)

(Soli con i nosrri peccari.)

(Turro è un abbaglio, sene'a dimensioni, sene'a misure.)

(Turro è luce, luce accecanre, immensa,..)

(..infinira.)

< Sfore'a: Gli inglesi hanno sfondato a nord,..

..l'Ariete è stata annientata. - E i tedeschi?

Hanno perso quasi tutte le loro divisioni corae'e'ate.

Rommel ha deciso di ripiegare. Vuole salvare l'Afrika Korps.

E quali sono gli ordini? Noi cosa facciamo?

Sganciamento e posie'ionamento su nuova linea difensiva.

A 30 km da qui, a Qareel-Khadim.

- Anche voi della Folgore? - No,..

..noi a Gebel Kalakh, ma per ultimi.

Ci hanno messo come retroguardia.

Speriamo bene!

Dicono sganciamento, ma vuol dire ritirata.

Forse ce la facciamo a portare a casa la pelle.

Ci mandano dei camion?

No, tenente. Non ci sono camion.

Dobbiamo arrangiarci.

Che Dio ce la mandi buona!

- Guardate! - l tedeschi!

< Oh, quelli sono tedeschi!

Soldari (urlando): Ferma! Ferma!

Fermi!

Ferma! Ferma!

Tedesco: ltaliani, qua si muore! ltaliani, qua si muore!

Rie'e'o: Tedeschi di merda!

Rie'e'o: E' italiano!

Soldati: Sono italiani! Sono dei nostri!

Rie'e'o: Ferma! Ferma!

Rie'e'o: Ferma! Ferma, Dio bono!

Ferma 'sto camion!

Ma se non c'è posto neanche per lo Spirito Santo!

Ma che dici? E' pieno di posti!

< Siamo carichi! < Rie'e'o: Ferma 'sto camion, Dio bono!

Facci salire, Dio bono! Facci salire su 'sto camion!

Bastardo, figlio di puttana!

< Rie'e'o: Ti ritrovo, sai!

Rie'e'o: Figlio di puttana!

Fiore: Generale, tenente Fiore. e'70 Fanteria Pavia,..

..ai vostri ordini!

Generale: Riposo, riposo.

Possiamo esservi daiuto?

No, non ho bisogno di nulla.

< Possiamo scavare noi.

E' stato il mio attendente per 15 anni. Voglio seppellirlo io.

< Non siete ferito? - No, non sono ferito.

Noi stiamo ripiegando su Qareel-Khadim:

..avvisiamo dellavostrapresene'aqui?

Facciamo venire un mee'e'o a prendervi?

Tenente, vi ringrae'io.

Portate in salvo i vostri uomini.

Non vi preoccupate per me.

Sì signore.

Posso chiedere con chi ho avuto l'onore di parlare?

Non ha importane'a.

Ormai non ha nessuna importane'a.

Buona fortuna!

Grae'ie, Eccellene'a.

(SPARo)

(SoLDATo FERlTo URLA)

< Medico: Stai buono! Dai, che ti mando a casa!

< Medico: Buono.

Stai fermo che adesso ti faccio un po' di morfina.

Medico: Dai, che ora passa tutto. Ecco, così, bravo.

Soldaro (piangendo): Perdonami, mamma!

Adesso ti mettiamo in piedi. Mi aiuti?

(SoLDATo URLA) < Medico: Fermo! Fermo!

(SoLDATo URLA) < Medico: Stai fermo.

< Medico: Ecco, finito!

La scarpa!

< Soldato: La scarpa! Rivoglio la mia scarpa!

(piangendo) La scarpa!

Eccola,..

..ecco la tua scarpa.

Medico: Bravo, è finito tutto e torni a casa.

- Medico: Te ne torni a casa, hai finito. - Ferito: Grae'ie mille.

Medico: Tenente, buonasera.

Dove state andando?

Fiore: Andiamo a Qareel-Khadim.

Questa è Qareel-Khadim.

E dov'è il comando divisione?

< Non c'è nessun comando divisione.

Questo è un ospedale da campo.

A noi ci hanno detto di venire qui.

< Gli inglesi sono dappertutto.

L'ordine è ripiegamento sulla linea di Fuka.

Fuka?

< Rie'e'o: Come andiamo a Fuka?

< Quel camion parte fra poco. Prendetelo.

Lasciate qui i feriti più gravi.

Voi cosa fate?

< lo resto qui, dove vuole che vada, tenente?

Aspettiamo gli inglesi.

Loro li cureranno molto meglio di me.

< Buona fortuna.

Rie'e'o: Buona fortuna!

- Taroe'e'i! - Ciao, Serra.

- Fiore: Taroe'e'i! - Tenente...

Fiore: Ciao.

Allora, come va?

Come va?

Ecco come va.

(SoLDATl URLANo)

Soldato: Fermo!

(urlando) Aurisra!

(VoClARE CoNFUSo)

< Autista: Pronti? State calmi!

< Autista: C'è un rifugio qua! E' qua, eccolo! Siamo arrivati!

< Fiore: Giù! Giù!

Fiore: Dai, dai, dai!

< Fiore: Muoversi, venite, dai! Tutti dentro!

< Carabiniere: Alt, fermi! Non si può entrare!

Come, non si può entrare?

Ci sparano addosso! Ci sono dei feriti!

Ho detto che non si può entrare, lo capite o no?

Sei tu che non hai capito!

Noi sotto 'sta grandine non ci stiamo!

(BoMBARDAMEMl)

Soldato: Guarda che roba!

< Fiore: Cristo!

- Tenente? < Fiore: Comandi!

Dove state andando?

Ci hanno detto di ripiegare su Fuka.

- l feriti, li portiamo all'ospedale. - Bene.

Controllate che guariscano in fretta..

..e che siano pronti a tornare presto in prima linea.

Quale prima linea? Non siamo in ritirata?

Questa è una guerra di movimento:

J ..a volte si va avanti a volte indietro.

Questo è un ripiegamento tattico, momentaneo, strategico.

Ci sono dei rinfore'i in arrivo, eh?

< Fiore: Colonnello! - Sm

Siamo rimasti a piedi.

Ci manda un mee'e'o almeno per i feriti?

< Colonnello: Certo! Ci penso io.

Comunque, il soldato italiano non si perde mai danimo!

Un modo, se vuole, lo trova sempre.

< Autista: Andiamo? - Vai.

(TUoNl)

Ferma!

< Fiore: Veniamo da Qareel-Khadim. Dobbiamo raggiungere Fuka.

A Fuka ci sono già gli inglesi.

Tutti i reparti del 100 Corpo dArmata devono concentrarsi su Marsa Matruth.

< Come, Marsa Matruth?

Saranno 100 chilometri! Siamo a piedi!

Ci sono dei feriti qua!

Questi sono gli ordini. Vado a cercare il resto della colonna.

(Serra: Ormai si va avanri a casaccio.)

(Ordini e conrrordini,..)

(..nessuno sa cosa succede,..)

(..cosa si deve fare.)

(Vaghiamo nel deseo in balia di noi sressi.)

(Possiamo solo sperare che succeda qualcosa,..)

(..qualsiasi cosa,..)

(..che ponga rermine all'umiliae'ione di quesra fine sene'a fine.)

Rie'e'o: Tenente, la ferita come va?

Bene.

Rie'e'o: Volete mangiare qualcosa, eh?

E' avane'ata un po' di scatoletta.

No, grae'ie.

< Rie'e'o: Serra,..

..to'.

Grae'ie.

E' l'ultima?

Mangia, dai.

Non ci dormo qua io. Ci sono i morti... non sta bene.

Poi non....

Non sta bene.

Rie'e'o: E' un campo santo questo qua.

(SoLDATo ToSSlSCE)

Serra: Ce la facciamo..

..a tornare a casa? Eh, sergente?

Rie'e'o: Ce la faremo.

Ce la faremo.

(CAMloNmE lN AVVlClNAMEMo)

- Ale'ati! - Svegli!

(VoCl lNDlSTlME)

lnglese: Soldati italiani!

< l vostri comandi vi hanno abbandonati,..

..per voi la guerra è finita! Arrendetevi! Gettate le armi!

< Non fate resistene'a! Per voi la guerra è finita!

lnglese: Arrendetevi! Gettate le armi!

Non fate resistene'a! Per voi la guerra è finita!

Serra: Tenente!

Rie'e'o: Tenente!

Fore'a. L'aiuto io, eh?

L'aiuto io.

Ehi, guardate là!

Forse sono i nostri!

(LAMEMl Dl DoLoRE)

(RUMoRE Dl MoToRE CHE GlRA A VUoTo) Rie'e'o: Parti!

Parti, Dio bono.

(urlando) Pai!

Serra: Cristo!

< Parti, Dio bono. Parti.

Parti, Dio bono!

Signor tenente,..

..c'è dell'acqua.

Sembra a posto questa!

< La bene'ina c'è!

Dai, sergente,..

..aiutami a tirarla fuori!

< Serra: E parti!

- Serra (urlando): E pai! - Non parte.

- Serra: E parti! - Rie'e'o: E' inutile.

Serra: E parti, Cristo santo! Parti!

E dai! E parti!

Parti, dai!

(RUMoRE DEL MoToRE lN ACCENSloNE)

E' partita!

Che ti dicevo, sergente! E' partita!

Dai, che forse ce la facciamo.

Non ce la faccio.

lo non ce la faccio.

Andate voi.

Trovate un mee'e'o e tornate a prendermi.

lo vi aspetto qua.

< Serra: Dai, sergente!

Dai, andiamo!

- Vi aiuto io. - Rie'e'o,..

..sali su quella moto.

< Serra: Tenente! Andiamo!

Sali su quella moto.

< Serra: Andiamo, sergente!

lo resto qua.

ll tenente non si regge in piedi. Vai tu.

No, io non vi lascio qui.

(urlando) Proviamo, renenre!

E' tutta sabbia, non facciamo neanche due metri. Vai!

Proviamo lo stesso, ce ne dobbiamo andare di qui!

Senti, da solo hai qualche possibilità.

Puoi trovare il resto della colonna, una pista...

- Sergente, ce ne dobbiamo andare di qui. - Serra!

Vai!

Va bene, ma torno.

Vero che torno, lo giuro.

Lo so che torni.

Tenete duro, tenente, torno a prendervi!

< Serra: Trovo un mee'e'o e torno a prendervi!