Original subtitles

--== McEphie ==-- For latest releases visit moviesnipipay website

Chanwoo, I'm so glad you came.

I'm here.

I won't leave you.

Do you love me?

I love you.

I've been calling you for a while.

Angel is already downstairs.

She’s been calling you too.

But you weren’t answering.

Oh, right.

What are you buying again, huh?

What are you buying now, more K-pop stuff?

Oh my, no wonder you don’t have any savings.

With all the things you're buying that aren’t even important.

That’s another concert ticket, isn’t it?

Oh, Melody.

That’s expensive again.

It’s not that expensive, Ma.

And Chanwoo only comes here once, so for me, this is important.

I’m telling you, Melody.

Save up.

Don’t be like me who didn’t save anything before.

This is the last one, Ma, I promise.

I’ll save up after this concert.

Okay, Ma?

My child.

Can you really save with all that freelancing you’re doing?

Get a real job already.

My job is real, Ma.

Isn’t it better that I work from home all the time?

And staying up late like that isn’t good for you.

You keep watching videos of your Korean guy.

Okay, Ma.

I’ll apply for a job after this concert.

You won't sweet talk your way out of me, Melody.

You’re just saying that so I won’t get mad, right?

I’m serious, Ma.

George said there’s an opening.

I’ll give it a shot.

So please don’t be mad, Ma.

Please don’t be mad.

Yes!

Work is done!

It’s bebe time!

Hello, Chanwoo!

Chanwoo! Chanwoo! Chanwoo!

I’m sorry.

I’m sorry, Chanwoo.

I took so long.

I was still working.

You know, so I can...

so I can support you.

Okay.

Parasocial relationship.

This is what they call the feeling fans have for a celebrity.

Even if you don’t really know them,

it feels like you know them so well.

But it’s also sad to think because all of this is one-sided.

Chanwoo, I'm so glad you came.

I'm here.

I won't leave you.

Do you love me?

I love you.

Their coffee really tastes so good.

I swear, I have nothing bad to say.

I think I'm energized enough to go back to Bebe time.

I hope we get tickets, right?

We will. Your tablet is fast anyway.

My laptop is trash.

So we’ll definitely get tickets.

There it is! It’s about to start!

- This is so stressful. - Hey, come on.

Just relax! Do your best, girl!

There it is, there it is! Click, click!

Click it, click it!

VIP! VIP! VIP!

Uhh, ah, upper box! Upper box.

There, go, go.

- Okay go. - It’s gone too.

No, wait. Maybe there’s still some on the other side.

The others. The lower box, lower box.

There’s none left.

Oh, what happened?

There’s none left, it says sold out, Ma.

What does that mean? All gone?

Yes, it’s all gone.

Fifteen thousand seats, and we still didn’t get one.

Hi, Tita!

Oh, what are those faces?

The tickets were sold out.

You know what, just go eat instead.

What time is it even?

Didn’t the ticket selling just start?

You know, not even one second passed and it was already sold out!

It was all so fast!

Right?!

That’s exactly why I bought gelato, because I had a feeling,

you wouldn’t be able to get tickets.

You’re so mean!

You manifested that we wouldn’t get any?

Oh, you don’t want it?

Fine, I’ll just take this home.

Oh, give it to me, give it to me. I’ll eat it.

What’s that gelato?

It’s like ice cream, Tita.

This is good.

There’s one here for you.

Don’t be sad about it.

That’s actually good, you’ll be able to save up now.

Buy a laptop instead.

I can’t believe it.

Is there really none left?

Check again, Angel.

There’s really none left, it’s sold out.

What am I supposed to do now?

How will Chanwoo even notice me now?

Why would he notice you?

And why wouldn’t he?

Your daughter is so delulu, Tita Esther.

What’s “delulu”?

He's saying i'm delusional, Ma.

I remember, it hurts!

It hurts!

🎶I love to see the ocean's beauty And the moon that shines above🎶

There you go again with that song.

You know, you’ve already played that a thousand times this week.

It's actually two thousand times already.

This is the most beautiful song in the world.

And this is the song that helped me.

Whenever I hear it, I feel like he knows me.

That’s true, right?

Yeah, he knows you so well.

That’s why you don’t have a ticket.

You’re so mean. You’re such a mood killer.

You know, someday, I’ll hear this live.

And then, he’ll turn around.

And then he’ll realize that I’m his number one fan.

Mark my words, okay?

That’s impossible.

Fifteen thousand seats got sold out, and he’ll look at you?

Shut up already.

You’re so sensitive.

I was just joking.

That’s not something to joke about.

You already know that’s the only thing I want.

And you still joke about it.

Now my mood is ruined.

I didn’t even get a ticket.

And then you treat me like that.

How about this instead.

We can still wait outside the concert hall, right?

Maybe he’ll come out.

Or maybe we’ll see his car.

That’s right!

You’re right!

- Let’s wait for him. - Let’s go!

Come with us, you and Angel, if ever.

Sure, okay.

George, what was that job you were telling Melody?

Maybe she can apply there already.

She might end up jobless.

Jobless?

I do have a job, Ma.

You should still apply there.

George, please take care of it, son.

Yes, Tita.

I think the position my contact mentioned is still open.

That’s a sign that you couldn’t get a ticket

so you should stop obsessing over your Korean stuff.

Yes, Ma.

- Let's wait for him. - Here's yours.

Thank you.

- What flavor did you get? - There, a spoon.

Well, that's basically it.

Thank you for meeting me here, Melody.

I'm sorry that we had to hold this interview off-site.

Our whole team is currently out of the office with a couple of clients.

So, we're basically working out of our bags right now.

That’s okay, Ma’am.

No problem.

I appreciate your flexibility but just to be clear.

If you will get this position, most of your work will be like this.

Out of the office, on-site at venues, and joining tour events.

This is not a typical desk job.

Do you think you can handle that?

Yes.

That's good to hear.

Well, we will contact you via email for the results.

And thank you for your time.

I'll go ahead.

And you can stay here to finish your food and drinks.

But I really need to go.

Okay? Thank you, Melody.

Oh. Thank you.

Hot!

Hello, ugly!

What’s up? I just finished my interview!

Where are you now, ugly?

Are you ready, George?

Yes.

Uh, hi, everyone.

My name is George Villoria.

And the first song I’ll be singing is a personal story.

It’s not finished yet because we still don’t have an ending.

But I just want to share it with all of you.

This song is called, Kalawakan.

🎶Going in circles, round and round in my heart, in my mind🎶

🎶You’re the only one inside🎶

🎶My gaze stays fixed on you🎶

🎶I can feel the signs🎶

[Congratulations! You got the job!]

[Congratulations! You got the job!] Yes. But...

my days as a full-time fangirl are over.

The universe answered me so fast.

🎶I just hope you tell me what you feel🎶

🎶Maybe you could give a chance🎶

🎶To what my heart feels...🎶 - Confidential.

The brand is hiring you to research on Chanwoo?!

Chanwoo's Philippine fanbase will present a Brand Collab.

Strategy of your first—

Oh my gosh.

Wait?

Brand collab?

So Chanwoo is my client?!

Chanwoo—

Chanwoo is my client!

What kind of sign is this, universe?

I was already about to give up!

I already accepted it.

So this is a sign. I should love Chanwoo even more!

🎶...maybe you could give a chance🎶

Okay. 🎶...maybe you could give a chance🎶

I'm so proud of myself.

🎶My heart that only knows how to love🎶

🎶We’ll reach the vast universe🎶

Relax, Melody, relax. Melody, not yet.

Cheers!

Wow.

Congrats, ugly.

You got so many cheers and requests earlier.

I don’t think you even watched my original composition,

the first song I sang,

- Ahhh. - did you hear it?

Sorry.

I was distracted earlier.

But the songs you performed after that, I already knew.

Why were you distracted?

Nothing.

I got accepted to the job you recommended.

Really?

- You got accepted? - Mhmm!

Wow, my best friend.

You know, it’s okay.

Even if you can’t fangirl as much anymore,

at least you’ll have a new routine again.

That’s right.

You’ll be able to save up— for your new laptop!

Right.

So don’t be sad about it.

What are you saying, George?

I’m not sad.

You know why?

Because I’ll be working with Chanwoo!

That’s crazy, that’s crazy.

Even if I didn’t get his concert ticket,

I’ll get closer to him instead.

Can you believe it? That’s insane!

What kind of sign is this?!

Wow. You’re unbelievable.

Right?

But you know, all of this is because of you.

So, thank you, ugly.

For pushing me to apply here.

That’s why you’re my best friend!

Best friend.

Yes. Best, best, best friend.

Congrats, ugly.

I'm happy for you.

Thank you.

But I’m so excited.

I've been reviewing your initial reports, Melody.

And I must say, I'm so proud.

Your insights about the fan behavior and Chanwoo's fanbase are so detailed.

Thank you, ma’am.

I just made sure that our data is accurate for the strategy.

You know so much about fangirling culture.

And the details about the past of Chanwoo's schedule and preferences.

I'm thinking, Melody, are you a fan of Chanwoo?

Ah, I just researched very hard for this project.

To understand the market, yes.

Good.

Because work is work, Melody.

And fangirling is not allowed on site.

Most especially, we will be having the performances.

So tell me, Melody, what is the vibe of our first content?

Oh, first content, yeah.

So, based on my research, we need to make it relatable to the masses.

- Oh, Chanwoo. - Annyeonghaseyo.

- Annyeonghaseyo. - How are you?

I'm good. Is it okay if I sit here?

Sure, Melody.

Oh, sir. Here. Sit here, sit here.

Okay, here's the chair for you.

Are you okay?

I'm fine.

Please move.

Can we resume in a few minutes?

I just need to go to the washroom.

Okay.

Okay.

Relax.

I’ll just use some White Rose Papaya.

Operation "Glow Up."

Manifesting that my crush notices me again.

Let me eat first.

Is George not here yet?

He’s taking so long.

What time is it?

So good!

Okay.

Later again.

He’s taking so long to arrive.

Look who finally showed up?

What is it that you're so excited about, ugly?

You’re so annoying. Sit down here.

I told you, I have something to tell you.

I can’t contain my excitement anymore.

I need to let this out, ugly!

You’re crazy again.

Of course, crazy in love with Chanwoo.

So, we already met, me and Chanwoo.

You already met?

Earlier.

And it was so embarrassing because he caught me.

When you met?

It was like this, like this.

Come on, come on, come on.

Stand up, stand up. Like this.

There, hold me, hold me.

Then pull me, okay.

Was it like that?

You got really close to Chanwoo, huh.

But not that long.

Because I left right away since Helga was there.

And you know she told me fangirling is not allowed.

And before that happened, she even asked me if I was a fan.

Of course, I lied because I was scared she might kick me out.

Why would she kick you out just for being a fan?

Well, it’s done. That’s what I said,

I can’t take it back anymore.

Oh.

Sit down.

George.

I actually need something.

What is it now?

We need original music for the Street Food Challenge content.

Original music?

Why me?

Your company is huge.

Why not get someone from there?

Well, of course.

You’re the best songwriter I know.

Now you’re just flattering me.

But come on, agree already.

Come on, say yes. I saw you smile.

Best songwriter in the Philippines.

You know that,

I’ll go anywhere with you.

As long as I don’t have a gig.

So include me in your team.

You’re the best, ugly.

You know what, I’ll tell Helga that I’ll handle the music.

And I’ll also tell her that you’re part of my team so you can come.

Okay?

I'm so excited.

Wait, wait, wait.

But you already have a lot of music saved up, right?

Yes, a lot.

I knew it, you’re perfect for this.

Okay.

Okay, this works.

Sir, it's not ready yet.

I still can't show this to you.

Alright, one pose.

Next, please.

Last one for me.

Alright, very good, Chanwoo.

For the next setup, we need a 30-minute break.

So, let's be back at 3 p.m. Okay?

Thank you.

Thank you.

Thank you, Melody.

- Ugly. - What?

I thought we were just changing the setup? Why...

did everyone disappear?

Ah, they’re just hungry.

They’ll be back right away.

It’s a 30-minute break anyway.

30 minutes?

Then let’s eat first.

I saw something over there, it looks good.

I still need to send something.

- Wait, I’ll just get something first. - What are you getting?

I’ll handle it,

so you can finish what you’re doing.

- Are you sure? - Yes, what is it?

The hard drive, my bag is in the van.

- Hard drive? - Yes, go get it,

the photographer might look for one of the looks here later.

- Okay. - Go get it,

- I’ll fix things here. Hurry up. - Okay.

Is this right?

Ah, one is missing.

Melody.

Can I talk to you privately?

Uh, we are, we are already talking.

Do we have a problem?

Problem?

What problem?

I can't help

but feel like something's wrong.

Or maybe

I did something to upset you.

You've been acting a bit cold.

And since I really value our team's energy,

I just wanted to check in.

Did I do something wrong?

I'm not cold sir.

I don't know.

I just feel like you're always on guard around me.

Is there a reason for that?

Where's...

This was from three years ago.

Actually, four.

I see.

You're a fan.

Please don't tell Helga.

Don't worry.

I won't tell her.

I actually thought

you couldn't stand being around me.

So, I'm glad to find out I was wrong.

I'm sorry.

Don't be sorry.

It's good to know.

This is kwek-kwek.

It's a quail egg with orange batter.

This one, it's isaw.

It's chicken intestines.

You know what? You should try that.

It's really delicious. I promise.

- Isaw? - Yeah, it's clean.

Okay.

Is it good?

- Try it. - Okay.

I trust you, Melody.

You have very good taste.

And since you're a longtime fan,

I assume you know personal things about me.

Oh. Hey there, ugly.

Come here. Come here.

Come here. I’ll introduce you to my friend.

Yeah.

Get the chair.

This is George.

He's the songwriter I told you about.

He's also the one in charge of the music

for the Street Food Challenge content.

Nice to meet you, George.

I'm George.

You must be very, very good.

I respect songwriters like you very much.

Your work makes mine feel real.

The truth is I want to write my own songs, too.

Can you give me pointers?

No. No, I'm just a small songwriter.

Oh, no. He sings, too.

I think every Filipino can sing.

Now, I am getting nervous for my upcoming concert.

No, Chanwoo.

Yours is very different.

We Filipinos, we just sing in karaoke.

But your voice is the best, I promise.

You always say that.

Because you're my fan.

Don't let Helga hear that, okay?

My concert is next week.

I hope you'll enjoy.

Actually, you're so famous here that my friend and I failed to get your tickets.

It was sold out.

- Really? - Yeah.

I'm sorry.

You missed out.

Look, if you can't get into the main show.

I'm doing a few pocket performances and press conferences around town.

I'd love for you to come.

Bring your friend.

George can come too.

My assistant will send over the details.

Oh my gosh, oh my gosh, oh my gosh.

Pangit! Thank you, thank you, thank you.

But before that, I think we have to go back.

With our content.

Okay, so what's this again? Do you remember?

This?

- This what? - The quail egg?

What do you call this?

It's kwek-kwek.

Kwek-kwek.

🎶 I love to see the ocean's beauty And the moon that shines above🎶

🎶Alone in the sand, looking at the stars🎶

🎶Wishing someday I will find true love🎶

🎶Would it be nice to see the morning🎶

🎶With the one you love the most🎶

🎶Would it be nice to say goodnight To the one you hold so close🎶

🎶To your heart🎶

🎶The wind that blows the dove Is the wind that blows my love🎶

🎶Hope It’ll find its way to you wherever you are🎶

🎶The wind that blows the dove Is the wind that blows my love🎶

🎶Hope It’ll find its way to you Wherever, wherever you are🎶

🎶The wind that blows the dove Is the wind that blows my love🎶

🎶Hoping I’ll find its way to you wherever you are🎶

🎶Wherever you are🎶

Chanwoo!

Chanwoo!

Chanwoo!

Chanwoo!

What are you doing?

I'm just fixing the props that you'll be using for the challenge.

Make sure it's gonna be fun.

Yeah, of course.

- Can I see? - Yeah, sure.

Here.

So this is our first activity.

- Do you like it? - Yes.

I like it.

And for our second activity,

I think this will be like a bonding moment with your fans.

- Do you like it? - Yes, I like it.

And then, do you have any suggestion?

George, are you okay with the music?

Actually,

I’m still finishing it.

Finish it already. What are you doing?

Hurry up.

Alright, I...

just have something to take care of here.

- Chanwoo. - Yeah.

So cute, right?

Lots of flowers. Look at this one.

It's...

Can we take a picture?

Yeah.

Okay.

Okay, smile!

And then, wacky. Can you do wacky?

- Wacky? - Yeah, wacky.

Ah, okay.

Then, no smiling.

No smiling.

Can you do a video greet for me?

- Yeah. - Okay,

say, Hi Melody, always take care.

Okay, wait, wait, wait, wait.

One, two, three, go!

Hi Melody, always take care.

Can you also...

Oh, I forgot I have something else to do.

Uh, I- I'll, I'll go.

Melody,

I've already warned you about the fangirling.

Ah,

I just went to some of the other performances.

Let's not kid each other here, Melody.

I've seen you.

I've seen how you exchange glances.

And I’m not the only one who noticed.

And just a reminder, this is a risk to his brand.

I’m in contact with his management.

And he needs to focus, Melody.

He needs to stay professional.

Because fans can be too possessive.

And you should know that, right?

Because you’re a fan too.

And you're part of the team.

Don't drag him down, Melody.

Besides, this is not too deep.

After the brand collaboration, he’ll go back to Korea.

He’ll return to his life as a celebrity.

So don’t waste your career, Melody.

Just because of that temporary flirting.

Melody, you’re just a fan.

The collab launch is a massive success!

Cheers to the whole team!

Cheers!

And of course, this is because we have the most artistic,

most wonderful artist.

We have Chanwoo!

No.

It wasn't just me.

It was because each and every one of you did your best.

I enjoyed every single minute I spent here in the Philippines.

Kamsahamnida.

Thank you.

For that, George, you're a singer here, right?

You brought us here.

So, why don't you sing for us?

- George, sing for us. - Oh, no.

- Come on, George. - Let’s go.

Sing for us.

Come on!

Do your best.

Go George!

Congratulations to the whole team.

The song I’ll sing

is called "Pakisabi Na Lang."

🎵I want her to know that I love her🎵

🎵That’s the only dream I hold🎵

🎵I just want to tell her, but I can’t begin🎵

🎵If you see her, please tell her instead🎵

🎵Please tell her that I love her🎵

🎵Even if she loves someone else🎵

🎵Tell her not to worry, I’m not expecting anything🎵

🎵I know this is unlikely, I can’t change it🎵

🎵Even so, please just tell her🎵

🎵I hope she’ll know that I’m still happy🎵

🎵Even if my heart is hurting🎵

Yeah, he's so good.

It's surprising.

🎵...that there might be an easier way🎵

🎵If you see her, please tell her instead🎵

🎵Please tell her that I love her🎵

🎵Even if she loves someone else🎵

🎵Tell her not to worry, I’m not expecting anything🎵

🎵I know this is unlikely, I can’t change it🎵

🎵Please just tell her🎵

🎵Please tell her that I’m in love and she’s always in my heart🎵

🎵Is it okay?🎵

🎵Please tell her that I love her🎵

🎵Even if she loves someone else🎵

🎵Tell her not to worry, I’m not expecting anything🎵

🎵I know this is unlikely, I can’t change it🎵

🎵Even so, please just tell her🎵

🎵Even if she loves someone else🎵

🎵Tell her not to worry, I’m not expecting anything🎵

🎵I know this is unlikely, I can’t change it🎵

🎵Even so, please just tell her🎵

🎵Even so, please just tell her🎵

Thank you, thank you.

- Hello? - Oh, Melody?

Tito Bong?

Yes, I’m here in front of your house.

It’s locked.

There are no lights on either.

Oh no, Melody. George is not there.

He has an out of town gig. It might take him a few days there.

A gig?

Oh, I see.

He’s not replying to me.

He’s not replying to Angel either.

Where is his gig?

Uhm... I don't remember where.

He might be busy. Just let him be for now.

Just go home for now, Melody.

Please let him know to reply to my messages.

Okay. I will tell him.

Alright.

Please also tell him I dropped by.

Okay, okay.

Thank you.

[Hey, ugly. I miss you! Let’s talk about it.]

Mel.

What's your order?

I'm okay with anything.

Oh my God!

Chanwoo?

Is this really Chanwoo?

Oh my God guys, this is Chanwoo!

Oh my God!

Chanwoo!

Chanwoo, can you take a picture please?

Are you alone?

Are you with someone?

Are you with her?

No, I'm alone.

Oh my God! Can we take a picture please?

Chanwoo!

This is the best day of my life!

Thank you so much, Chanwoo!

[Mel! Have you seen it? George is viral!]

[Isn't that George? That's his voice! Listen]

Let me check.

🎶Going in circles, round and round in my heart, in my mind🎶

🎶You’re the only one inside🎶

🎶My gaze stays fixed on you🎶

🎶I can feel the signs🎶

🎶I can't stop thinkin' 'bout you🎶

🎶I'm losing my mind, wondering🎶

🎶About you🎶

🎶I just hope you tell me what you feel🎶

🎶Maybe you could give a chance🎶

🎶To what my heart feels🎶

🎶That only knows how to love🎶

🎶We’ll reach the vast universe🎶

What hurts more, Mel?

Being denied by Chanwoo in public or

being avoided by George?

What kind of questions are those?

Why are you like that? I'm already hurting here.

Just answer it.

It might help you.

Really?

It feels like they’re the same.

But I was more,

more shocked by George.

How could he love me?

He’s my best friend.

Is that even real?

Is he sure?

Oh, maybe it’s just inspiration.

We’re best friends, right?

We’re like siblings.

You’re so clueless.

I’m your best friend.

George loves you.

Then why didn’t he ever say it?

It’s obvious, Mel.

You’re just dense.

When has George ever said I love you to you?

Never.

Because he shows it in other ways.

He’s always there for you wherever you go.

He does everything you want even when it’s hard for him.

You’re just too dense, Mel.

That’s why you don’t understand.

Or maybe you’re just too focused on Chanwoo.

The same Chanwoo who denied you.

Look at this.

I took this photo of him while we were watching Chanwoo.

Look at his face.

What should I do?

I don’t want to lose George.

Only you can answer that, Besh.

For now, you need to feel everything you're feeling.

This is so hard.

I didn’t mean to overhear what you were talking about,

but I know my daughter’s cry.

I’ll leave you for now, Tita.

My child.

What should I do, Ma?

Love doesn’t need to be loud.

The real measure is when, even in silence, you're happy.

But I’m confused.

It feels like no matter what I do, there’s nothing I can do.

There is something you can do.

Choose.

Not what you want,

but what you don’t want to lose.

Who you don’t want to lose.

Hi, Mel.

How are you?

About last time...

It's okay, sir.

You don't have to explain.

You're resigning.

And you're leaving after this.

So it's none of your worries.

Thank you for making my dream come true.

I have long wondered what it will feel like to,

you know, to actually meet you in person so

thank you for the experience.

I will remain a fan forever.

Just a fan.

What are you doing here?

You jerk.

You even dragged your dad into lying that you’re not here.

You won’t even reply to me, huh?

You just keep uploading songs.

Why?

I know nothing's going to happen even if I upload that song.

Aren’t you happy now?

Happy about what?

George,

you suddenly confess your feelings to everyone else and then,

but not to me?

Why didn’t you tell me?

Your song about me became so famous, and I’m the last to know?

Would anything change if I told you?

Are you here because the song got popular?

Is that how you see me?

George, I already resigned from the company.

I also said goodbye to Chanwoo.

Just answer me honestly, Mel.

Aren’t you crazy in love with your Chanwoo?

And then what?

You’re here now?

What’s going to happen?

Do you even know what you want to happen?

I'm sorry, George.

You know what, let’s take a break first.

Feel things out first and figure out what’s real for you.

I’ll figure out if...

I still love you.

I’ll play at the soundcheck.

There might be a lot of people there.

Coffee latte for Melody.

Thank you.

Miss, can I share?

Oh, it’s—

George.

I thought you were busy?

I heard

you’re going on a world tour.

Hey, you searched my name, didn’t you?

That’s touching.

Even if I didn’t search, you’re already famous.

I hear and see you everywhere.

You know, Mel,

it’s always been my dream to be known by everyone.

Right?

But honestly,

there’s only one person I want to please.

Up until now, you still don’t know how to say things directly?

I’m sorry.

Here.

Okay.

My song has a new ending now.

And in this version, I won’t let go.

I won’t hesitate anymore.

And I won’t be afraid.

Of what?

Of saying it’s only you.

That it’s still you.

That I still love you.

And no matter what your answer is, Mel,

that will never change.

Love doesn’t need to be loud.

The real measure is when, even in silence, you're happy.

Not what you want, but who you can’t bear to lose.