Original subtitles

Ahora podemos decirlo, al regresar, tenía la PCP o alguna otra mierda

¡De modo que aunque eran seis ninguno quería acercarse al tipo!

¡Charlie fue el primero en sacar la porra eléctrica!

Se la aplicó al hijo de puta que empezó a retorcerse y gemir.

Nos reímos. El tío estaba.

Luego Pete y Danny sacaron también las porras eléctricas.

- Disculpe. - ¡Para cuando terminamos

todos teníamos las porras eléctricas apuntadas al tío que no se vino abajo.

Estaba allí de pie haciendo...

Siento interrumpir estos divertidos recuerdos.

¿Alguno de ustedes podría ayudarme?

Depende, joven, del tipo de ayuda que necesite.

Estoy aquí para denunciar una desaparición.

- ¿Y quién es usted? - Mi nombre es Larissa Morgan y

estoy buscando a mi hermana pequeña. Vivimos juntas.

- ¿Cuándo tiempo lleva desaparecida? - Hace casi tres días ahora.

¿Tuvieron una pelea?

No. Nada de eso.

Salió a correr hace dos noches antes de cenar y no ha vuelto.

Se llama Annie. Esta es su foto.

Bonitas tetas.

¿Eso es todo lo que puede decir?

Una chica joven ha desaparecido, quién sabe lo que puede haberle ocurrido

¿y lo único que se le ocurre es una estupidez sexista?

Por favor, cálmese señorita. El Inspector sólo quería...

Sé lo que quería decir y no me gusta.

Están apoyándose entre sí, ¿verdad?

¿Qué es exactamente lo que para mi hermana?

Entonces, ¿dónde, supuestamente, se perdió su hermana?

Salió del apartamento en Lincoln Heights alrededor de las 18:00 del martes.

Fue la última vez que la vi.

Bien. Quiero estar seguro de que incluye todo eso cuando rellene el formulario.

Y lo deje en el despacho de fuera.

Bonito culo.

Inspector ¿cree que puede estar relacionado con los otros?

- Srta. Morgan, espere.

¿Ha olvidado mi dirección de correo?

No.

Quiero disculparme por la manera en que el inspector la ha tratado.

A veces puede ser grosero.

¿Grosero, insensible, gilipollas?

Sí, puede decirlo. Desgraciadamente también es mi jefe.

Bien. Lo siento. Pero tengo mis propios problemas. ¿O no se ha dado cuenta?

Lo sé. Quiero decir que por eso quería hablar con usted.

Es que ha habido otras desapariciones en su área.

¿Desapariciones?

Todas las otras chicas vivían allí.

El refugio María Magdalena para Chicas con Problemas.

Cada mes informan de otra desaparición.

Puede que se limiten a escapar. Quiero decir que no parece exactamente un club.

Eso es lo que piensa el inspector.

Lo bueno es que no ha salido nada en los medios.

- ¿Usted piensa algo más? - "No.

Hasta que oí lo de su hermana, Srta. Morgan.

- Llámame Larissa. ¿Y tú eres? - Sargento Sheen. Dick Sheen.

Y supongo que le gusta tener el arma bonita y limpia.

- ¿Cómo dices? - Olvídalo.

¿Por qué no vamos a ver lo que saben?

Espera. No puede uno ir allí y empezar a hacer preguntas.

¿Y por qué no?

La gente que controla ese lugar no va a dar información.

A alguien que venga de la calle.

Se apiñan los de tipo religioso.

- Pero, yo soy su hermana. - Sí, y yo un poli.

Mi trabajo es investigar.

Eso no es lo que piensa tu jefe.

¿Y...?

Es un gilipollas.

Buenos días, hermana.

¿Sí?

Buenas tardes seño... hermana.

Soy el sargento Sheen. De la división de Lincoln Heights.

¿Está el Padre Fogerty?

Sí, pero está confesando a las chicas.

- Puede llevarle horas. - Espero pueda decirme algo, hermana.

Hermana Cecilia.

¿Han tenido más chicas huidas, desaparecidas?

No, gracias al cielo. Habríamos informado si hubiera ocurrido.

¿Y ha regresado alguna de las otras chicas?

No. Aún no. Vivimos con la constante esperanza de que las pobres vuelvan.

Estoy seguro. Aprovechando la ocasión ¿ha visto a esta chica?

No es de las nuestras. Recordaría seguramente su cara.

- ¿Quién es esta niña? - Se llama Annie. Es de la zona.

También han informado de su desaparición.

Yo rogaré al convertir segura.

Y estaré muy feliz de mostrarle esto al padre Fogerty, si usted quiere.

No. Supongo que no es necesario.

Después de todo si hubiera venido aquí usted lo sabría probablemente.

Sí. Finalmente no queda mucho que hacer aquí.

Bueno. Que tenga un buen día, sargento.

Si saben algo, estoy seguro que no lo van a decir voluntariamente.

Pero...

Es más fácil entrar.

Pero ¿decías en el informe

que tu hermana llevaba auriculares amarillos y negros?

Sí. Los llevaba puestos la última vez que la vi.

Los llevaba a todas partes.

Bueno. Está ese tío, el de mantenimiento, conserje o algo así.

Un tipo raro.

¿Y...?

Puede no significar nada. Llevaba auriculares del mismo tipo.

Dick, tenemos que ir allí de nuevo. Tienen que ser los suyos.

Un momento. No tan rápido.

¿Es que no lo ves? Es demasiada coincidencia.

Esta gente podría haberle hecho algo a Annie.

No puedo entrar ahí y ponerme a buscar sin orden judicial.

- Consíguela. - Ya pero esta vez con evidencias.

Y conseguiré una medalla por ello.

¿Qué vas a hacer entonces?

Voy a hablar con el inspector. Me escuchará.

¿Estás mal de la puta cabeza?

¿Te planteas siquiera esperar un ascenso

si sigues con esas estupideces sobre corazonadas de burro?

No estás siendo profesional.

Deberías estar más al tanto para que alguna fulana histérica.

No te lleve al huerto a hacer el amor total.

Deja de pensar con la polla, Dick.

Y ¿qué hay de los auriculares?

Basura circunstancial, eso es lo que es.

¿Me estás diciendo que jóvenes bajo el cuidado protector

del Refugio de María Magdalena están siendo secuestradas

y posiblemente lesionadas.

Y los representantes de la Iglesia Católica.

Están, de alguna manera, intentando taparlo.

Ahora. ¿Quién lo aguanta? Coño, ¿quién se lo cree?

Ahora fuera de mi oficina antes de que suspenda del cargo.

Por ser tan idiota.

Supongo que ahora me he quedado sola.

Lo siento de verdad. Me siento un idiota.

Por lo menos lo intentaste. Es más de lo que ha hecho nadie.

Sí, pero ojalá pudiera compensarlo de alguna manera.

Un detalle que me hayas invitado.

Sí, es que necesitaba compañía.

Echarás de menos mucho a tu hermana. Vaya tonto que soy.

Vivíamos juntas en casa desde que nuestra madre murió.

De alguna forma ocupo el lugar de mi padre. No hace nada por nosotras.

Tenemos que encontrarla. Vas a ayudarme.

Estoy deseándolo, pero ¿cómo?

Tenemos que entrar en ese sitio.

Puedes hacerme pasar por una chica con problemas.

De eso nada. Es demasiado arriesgado.

Es la única manera.

Una vez dentro, a cubierto el final estará en marcha.

¿Y qué pasa si sé que quieres...?

¿Descender un nivel? Sigue ayudándome.

¿Y si no? No, no puedo dejar que lo hagas.

- Sí, lo harás. - No, no lo haré.

- Por favor... - No. No puede ser.

Lo haré con o sin tu ayuda.

Así que, ¿sí o no? Sí...

O no.

Vale. Te ayudaré a hacerlo.

Gracias.

Hola de nuevo, sargento. ¿Qué le trae de vuelta aquí?

Asuntos oficiales, hermana. Esta joven tiene problemas.

- Oh, bien. ¿Qué problemas? - La misma vieja historia, me temo.

Lejos de casa, en un sitio extraño, sin dinero, sin amigos.

La pillamos mendigando junto a una estación de autobuses.

Eso no es un delito, pero es solo cuestión de tiempo...

Antes de que empiece con las drogas, la prostitución, el robo a mano armada.

La policía dice, hermana, ¿vale la pena salvar esta vida?

Claro. Cuidaremos bien de... Larissa.

Bien Larissa. Pasa por aquí.

Gracias, hermana. Pasaré en un par de días para asegurarme de que está bien..

Oh, no será necesario. Todo va a ir bien. Así.

Por aquí. Te mostraré la oficina.

¿Y cuál es tu apellido?

Morgan. Larissa Morgan.

Estoy segura de que encontrará aquí una vida mejor que la de la calle.

Estoy completamente segura.

Bien, porque si la cagas aquí, desearás no haber entrado.

Sí.

Soy Sor Cecilia.

- ¿Qué pasa? - Tenemos una nueva invitada.

Adelante.

Ah. Padre.

Bienvenida. ¿Un caramelo?

No.

Este refugio lleva el nombre de Sta. María Magdalena...

Una adúltera convertida por la completa dedicación a Cristo.

Tu puedes hacer lo mismo, si nos pones en nuestras manos.

- ¿Cómo lo hago? - Con confianza y fe, querida.

Y a cambio nos ocuparemos de todas tus necesidades.

El Señor es mi pastor no querré...

Sí querida. Eso es exactamente. Este es un sitio en el mundo.

Donde siempre puedes estar a salvo.

Gracias, padre.

Ahora vuelve con Sor Cecilia y ella te enseñará todo.

Oh, y que Dios esté contigo, mi niña.

DULCES CACHETES.

Esta es la sala de recreo. Es donde pasarás la mayor parte del tiempo.

Cuando no estés en la Iglesia o en clase o.

Haciendo tareas domésticas.

Bueno, dejaré que te presentes tú misma y hagas nuevas amigas.

¿Quién coño eres tú?

¿Quién coño quiere saberlo?

Estaba contenta de ser la puta número uno por aquí.

Ya lo veo.

Eres una bocazas. Tal vez debiera cerrarte la boca.

- Tú y tu ejército. - Yo y mis chicas.

¿Cómo quieres que te dejemos la cara?

- Eh, ¿dando la bienvenida a la nueva? - ¿Qué te pica a ti?

Veo que cuando empiezas a jugar al rugby tienes mal perder.

Después de todo, Angelina, podías olvidar donde naciste y ampliar tu horizonte.

- Vete tú... - Cállate.

Haz lo que quieras, por ahora. Ten cuidado al agacharte en la ducha.

Sí. ¿Y eso por qué?

Porque nunca se sabe cuando una lesbiana se te va a echar encima. ¡Bollera!

Gracias por pararlas así, pero probablemente habría podido arreglarlo.

Parece que podrías sola.

Angelina juega sucio y además siempre va con Shelby y Sheila.

- ¿Cómo te llamas? - Larissa. ¿Y tú?

Mis amigas me llaman Cherry-pie. Espero que seamos amigas.

- Y esta es Edwina. - Eddie. Eddie estará bien.

Sabes que tienes que vigilarte el culo por aquí.

Puede que no haya nadie para ayudarte la próxima vez.

Nos vemos más tarde.

Asegúrense de hacer un trabajo minucioso señoras, y el almuerzo es en media hora.

Y recuerden, la limpieza acerca a la divinidad.

Te falta un lugar.

Que viejo verde.

Supongo que no sabes lo que pasa, ¿no?

- ¿Va a confesar, padre Fogerty? - Hoy no. Puede que mañana.

¿Qué...?

¡Hora de irse la cama, señoras!

Venga, ¡todo el mundo a su habitación!

Vamos.

- Buenas noches, Sor Cecilia. - Buenas noches.

- Buenas noches, hermana. - Buenas noches.

Buenas noches.

Buenas noches. No olvidéis vuestras oraciones.

¡Un momento!

Adelante.

Soy yo. Sólo quería darte las buenas noches.

No olvides apagar la luz. Sor Cecilia viene a controlar.

Que las ventanas estén cerradas.

No tenemos mucha intimidad por aquí, ¿verdad?

No mucha, no. Buenas noches.

Hola.

Soy yo.

¿Estás bien?

Sí, supongo que puedo decir que sí.

Este lugar tiene la calidez de un campo de concentración.

Te dije que no era buena idea.

Pero nuestra intención es averiguar que le pasó a Annie.

Bueno, ¿puedes comprobar el carácter de este padre Fogerty?

¿Sospechas de él?

Puedo decir que es muy retorcido como para no votar por su santidad.

Eso no prueba nada.

Investiga sobre él, y el resto del personal.

Vale. Pero si la cosa se pone mal hazme una llamada.

Puedo hacer algo más.

¿Cómo un caballero de brillante armadura?

¿Eh?

Nada. Espera a que te llame.

No se me permite el contacto con el mundo exterior.

¿Lo entiendes?

Como digas.

Buenas noches.

Bueno niña, esto es lo que hay.

¿Otra vez? Pero si ya has terminado.

He pasado una noche agradable. Pero esto tiene que terminar.

- ¿Lo dices en serio? - Tan serio como un ataque al corazón.

Y tú te vienes conmigo.

No lo tengo claro. ¿Qué pasa si nos pillan?

¿Vale la pena el riesgo por librarse de ese Atila de los proverbios con sotana?

¿Y ese mozo que intenta espiarnos cuando estamos en las duchas?

También de él. Es por eso por lo que nos vamos a ir.

¿Me sigues? Venga querida.

- Te conozco bien, pero... - Pero, ¿qué? Ven y ayúdame con esto.

Ahora. Vamos a hacer que esto salte abajo, hasta la calle.

Estaremos libres, en casa.

Tú primero.

No puedo. Me dan miedo las alturas.

Bueno, voy a ir yo primero.

Asegúrate de que el nudo no se deshace.

- ¿Y luego? - Luego saltas detrás de mí.

Estaré allí para engancharte si te caes.

- No sé. - Oh. Venga.

¿Quién es mi dulce putilla?

- Yo. - Eso es.

Ahora, basta de dudas y adelante.

¡Qué coño!

¡Oh, mierda!

¡No!

¿Qué coño estás haciendo?

¡Suéltame, pervertido!

Esa es la mierda llamada hervidero negro.

Tus deseos desviados no pueden ser tenidos en cuenta. Ya no.

¿Sor Cecilia? ¿Qué está haciendo aquí? ¿Qué hace vestida así?

Todos tenemos pequeños secretos.

Mire. Intentaba escapar y me ha pillado. ¿Verdad?

Aceptaré cualquier castigo.

Oh, vas a ser castigada. Tienes razón.

¡Así!

¡Oh! ¡Oh! ¡Oh, Dios mío!

¡Oh! ¡Oh, Dios mío!

¡Oh! ¡Oh, Dios mío!

Tu Dios no te salvará ahora.

Este tipo de comportamiento es completamente inaceptable.

Me gustaría que cualquiera que tenga alguna información...

Por favor, que dé un paso adelante, ahora.

Dije... cualquiera...

Muy bien.

Se suspenden todos los privilegios

y... esta noche no habrá postre.

Señorita, ¿puedo verla en mi oficina, por favor?

Ahora.

¿Cuántos le caerán por esto?

Después de que el padre Fogerty acabe con ella no le quedará nada libre.

Oh. Va a ser solo un calentamiento para lo que tengo en mente.

Estoy seguro de que sabe más de lo que cuenta.

No importa lo que sepa o no.

No se pueden dejar las chicas hasta el amanecer.

- Sí. Lo sé. - ¿Va a llamar a la policía otra vez?

Tenemos que informar, como hicimos con todas las otras.

¿Y para qué? No han podido encontrar a ninguna.

Esa no es la cuestión.

- ¿Y cuál es entonces? - Esto aumenta nuestra responsabilidad.

Tenemos un deber que cumplir.

Todo lo que podamos.

¡Mierda!

¿Otra? ¿Cuándo?

Bien, deme el nombre y una descripción.

Oh. Pero echaremos un vistazo. De nada.

Sheen está todavía ahí fuera.

Sí, está aquí.

Mándamelo.

¿Me mandó llamar?

Recuerda la chica del otro día. La que buscaba a su hermana.

- Se refiere a la Srta. Morgan. - Le interesaba.

¿Por qué no? Me gusta.

También me vinieron con alguna cosa.

Sí. Acudió a mí para que investigara en el refugio de chicas.

Pero usted encontró que sus sospechas eran infundadas.

O algo por el estilo.

Yo dije eso, ¿verdad?

Después de todo es algo descabellado.

Sí señor.

- ¿Es todo? - Sí. Al menos por ahora.

¡Vaya tetas!

¡Qué buena está!

¡Vaya! ¿Qué te ha hecho?

Me hizo algunas preguntas. Eso es todo.

- Bueno, debe haber usado un lenguaje bastante duro.

- ¿Qué pasó con Eddie? - Se ha ido.

¿Qué le pasó de verdad a Eddie?

Se ha ido. Se ha ido como las otras. Es todo lo que sé.

Hablamos más tarde.

¿Encontró algo sobre las chicas perdidas?

Todavía no. Tenemos que preguntar por aquí.

Ya le dije lo que sabía por teléfono.

Otra chica desaparece de aquí.

Esto hace seis chicas hasta ahora.

Cinco.

¿Cómo?

Solo se han perdido cinco chicas. Usted ha dicho seis.

Debo estar pensando en esa otra chica.

Desapareció no muy lejos de aquí.

¿Te has enterado?

Lo siento. Me temo que no.

Vaya. Y sobre las otras, ya sabe, las que eran de aquí.

¿Cree que alguien de aquí sabe algo sobre ellas?

Bueno. Naturalmente cada cierto tiempo preguntamos a las chicas,

pero siempre insisten en que no saben nada.

¿Y se lo creen?

¿Qué otra cosa podemos hacer? Quiero decir...

Después de todo ¿Quién sabe lo que piensan las jóvenes...

especialmente las que tienen problemas?

Si no le importa, Padre, voy a echar un vistazo por aquí.

¿Investigar en las instalaciones?

Oh, nada oficial. ¿Lo entiende?

Y... prometo no entrometerme en nada de lo que hacen aquí.

Oh. Confío en que no lo hará.

Adelante inspector, y Dios le guiará.

¿Hola?

¿Hola?

¿Qué? ¿Qué pasa?

Adiós, inspector.

¿Hola?

Larissa, soy yo.

Dick, te dije que no me llamaras aquí. Ya hablaremos luego.

Tenía que hacerlo. Algo le ha pasado

al inspector Hinds.

¿Ese gilipollas? ¿Por qué iba a importarme?

Escucha. He encontrado algo anotado.

Aparentemente da cuenta de una desaparición en el refugio.

Lo sé.

¿En serio? ¿Qué pasó?

No sé. Solo que desapareció.

Ahora queremos hablar de algo.

De aquí.

Creo que el Inspector fue allí para investigar.

¿Lo has visto?

No.

Salió para investigar.

En lugar de llamarles. Eso es impropio.

¿Qué has encontrado sobre el resto del personal?

Hice alguna comprobación sobre el padre Fogerty. Hasta ahora está limpio.

Esa es mi opinión.

¿Qué hay sobre Sor Cecilia y el operario?

Después de todo él llevaba

los auriculares de mi hermana.

Estoy en ello.

Recuerda. Estoy haciendo todo esto de forma no oficial.

Me tengo que ir. Y espera a que yo te llame la próxima vez.

¿Qué pasa?

No te pones tan chula sin esa bollera grande que te protege.

¿Qué queréis de mí? - Queremos vengarnos de ti.

¿Por qué?

Perdimos nuestros privilegios.

Sí. Y los postres.

- Pero, ¿por qué es culpa mía? - Escuchad a la Srta. Inocencia.

- ¿Dónde ha ido tu última novia? - Se ha ido.

Si insistes. ¡Sujetadla!

Oh, no está aquí ¿Dónde más podría esconderse?

Bien, bien, bien. Ya sé por qué la llaman Cherry.

- ¿Nunca lo ha hecho? - No sabe lo que se pierde.

¿Por qué no la enseñamos?

Es una buena idea. Sujetadla mejor.

Esta cereza está a punto de estallar.

¡Mira lo que encontré!

Tamaño económico.

Eh, Cherry. ¿Te gustaría una cita con Madonna?

¡Madonna! ¿Conoces a la cantante?

No es esa Madonna, ¡estúpida!

Abre bien, ya viene...

Esa no es manera de tratar a una virgen.

- ¿Qué coño haces aquí? - Sí, esto no es cosa tuya.

Tal vez debiera serlo.

¡No! Esta perra es mía. Vigila la puerta.

Me gustaría probar tu sangre.

Tal vez puedas decírme como sabe cuando acabe contigo.

¡Ven! ¡Ven!

Dale, Angelina. Dale.

Silencio. Viene el padre Fogerty.

Vale, se ha ido.

¡Alto! Vuelve.

Vale. Despejado.

Ellas... ellas... ellas trataron...

Ya está. Ya está. Ahora estoy aquí.

Me has salvado.

No sé cómo pagártelo.

¿Qué estás haciendo?

Todo esto, todo esto se ha debido meter en mis cosas.

No quiero oírte.

Ya está oscuro. Es hora de deshacerse del cadáver de ese detective.

Sí, Ama.

Quiero que lo lleves lo más lejos posible. ¿Entendido?

Bien.

¿Queréis estaros quietas?

¿Qué te pasa Angelina? ¿Te duele la cabeza?

No, está rabiosa.

Porque te han zurrado.

Sí, supongo que no era eso lo que pensaba.

No puedo soportar ni siquiera veros.

Sí, tienes razón.

Callaos de una vez, o tal vez me busque otras chicas.

No encontrarás a nadie que quiera ese empleo.

¡Que os jodan a las dos!

Tengo mucho que hacer para quedarme aquí con las dos.

Puedo quedar con mi hombre de verdad.

¡Vaya, Spider! ¿Qué coño pasa contigo?

Conducción peligrosa, culo dulce. Estoy practicando.

¿Practicas como si jugaras? Déjate de chorradas.

Muy graciosa. Si no te gusta ¿por qué has venido?

Olvídalo. Vayámonos de aquí.

Pero vas por mal camino.

Prometiste sacarme de este jodido agujero de mierda.

- ¿Tienes dinero para gasolina? - No.

Bien entonces. Nos quedamos aquí.

¿Tienes cerveza?

- Que encanto. - Prueba.

¿No podías aparcar un poco más lejos?

Te estás portando como una bruja. Te sientas en mi coche, bebes mi cerveza

¿me vas a chupar la polla?

¡Qué conversación tan dulce, señor Delicado! ¿Crees que vas a conseguirlo así?

Está bien. Vale. Por favor, ¿me chupas la polla?

De acuerdo.

Vamos.

Ponte encima.

Vamos. Fóllame.

Vamos. Hazlo. Hazlo.

- ¡Eh! ¿Qué pasó en el ojo? - Calla y folla.

Bien. Hazlo.

Hazlo. Hazlo.

Oh, sí.

No.

- ¿Por qué te paras? - Creo que he oído algo.

Vas a oír como me vuelvo loca si no sigues.

Vale. Vale.

- ¡Oh, sí!

¡No me paro!

- No me paro. - ¡No! ¡No!

Bien. Sabía que terminarías aquí antes o después.

¡Sois unos jodidos enfermos!

- Ah, ah. Esa lengua querida. - ¡Esa bestia le cortó la cabeza!

Oh. ¿Tú último amigo? Su cabeza no servía para nada donde estaba.

Ahora tú también tienes esperándote un glorioso futuro.

-¿De qué coño estás hablando?

Serás alimento para nuestro Dios.

Tu carne proporcionará sustento a un ser claramente superior a ti.

¡Sí! Es un honor que mueras por ello. Adelante.

Si sigue habiendo más fugadas tendremos que ponerle a dieta.

Hoy a todas os llamé a rezar...

para las desaparecidas hermanas.

Dos personas fugadas ¿en dos días?

Esto significa ¡una cada día!

¡A ese ritmo en un par de semanas se queda esto vacío!

No. ¡No puedo creer que ninguna de vosotras sepa nada!

Primero desaparece Edwin.

Después Angelina se va la noche siguiente a reunirse con ella.

¡Qué coño dice! ¡Se odiaban!

¿Perdón?

- Nada padre. - Oh, no, no, no. Aparte de la blasfemia...

He oído claramente que decías algo de las chicas desparecidas.

Lo que quería decir ella era... Sí.

Que Angelina y Edwin no se soportaban. Eso es todo.

Nunca hubiera huido juntas.

¿En serio? Bien. Parece que vosotras dos sabéis mucho de todo esto.

Vosotras dos... A mi oficina, ¡ahora! Continúe, hermana.

Todas de pie y vamos a cantar. Holly, holly, holly...

Oh Señor, humildemente te pedimos que muestres a estas pecadoras...

Que la verdad es el único camino a la redención.

¡Vamos! Repetid conmigo.

El poder de Cristo está en mí.

El poder de Cristo está en mí.

Ahora tú.

El poder de Cristo está en mí.

El poder de Cristo está en mí.

El poder de Cristo está en mí.

Las dos juntas.

El poder de Cristo está en mí.

El poder de Cristo está en mí.

El poder de Cristo está en mí.

El poder de Cristo está en mí.

El poder de Cristo está en mí.

Sí. Sé lo de la otra desaparición. Recibimos una llamada esta mañana.

¿Has averiguado algo?

No. Todavía nada. ¿Y tú?

He encontrado algo interesante

sobre Sor Cecilia y su repugnante amigo.

¿Podrías salir aunque solo fuera una hora?

- ¿Qué día es hoy? - Miércoles. ¿Por qué?

No puedo faltar mucho tiempo. ¿Qué averiguaste?

Todo indica que Sor Cecilia vivió como una monja típica...

Hasta hace 3 años.

- ¿Qué pasó entonces? - Daba clases en un colegio de chicos.

Cuando fue violada en grupo por algunos de sus estudiantes.

Eran unos 13.

- Qué desgracia. - Aún hay más.

Pasó una evaluación psicológica pero luego se despidió.

Se fue a Massachusetts en prácticas y pasó buena parte del tiempo.

En la biblioteca de la Universidad Misketonik.

¿Misketonik? Me resulta familiar.

No sé. Pero ¿sabes quién trabajaba allí en la misma época?

El mozo.

Exacto. Se fue cuando Charles Dexter dejó su trabajo de conserje.

Estupendo, pero explica el por qué.

Está esta otra cosa. Poco antes de que dejaran Massachusetts.

Fue robado un libro raro de la biblioteca de la Universidad.

- Un libro. ¿Y qué? - Ese libro se conoce como Necronomicon.

Se cree que contiene conjuros místicos de poder.

Los profesores de allí dicen que sólo existía esa copia.

Veo que crees que Sor Cecilia practica la magia negra.

¿Y qué más? ¿Sacrificios humanos?

- Sé que es una idea loca pero... - Que explica muchas cosas.

Tengo que volver.

Espera. Si es todo cierto puedes estar en serio peligro.

Tengo que volver. Cherry me echará de menos.

No importa. Averigua lo que puedas sobre ese "Necro lo que sea".

Puede que nos ofrezca más respuestas.

- Pero... - Te llamo en un par de horas.

De acuerdo.

¿Dónde estabas? Responde. ¿Dónde estabas?

- Estaba en el patio. - Has salido fuera, está claro.

Pero no he salido.

No lo hagas peor para ti mintiendo.

¿Y qué hacía esto en tu habitación?

¡Temía tener que informar a la policía de otra desaparición!

No me he escapado. Solo salí un momento.

Eso aún no me dice a dónde has ido.

No quiero decirlo.

Probablemente se escapó para verse con un chico...

No es cierto.

Para entregarse a placeres carnales pecaminosos.

- Padre, no lo entiende. - ¡Silencio!

No importa por qué hayas dejado la casa.

El hecho es que has cometido una seria infracción y debes ser castigada.

Espere, por favor. Tiene que escucharme.

Aquí está pasando algo terrible.

Y Sor Cecilia tiene que ver en ello.

¡Sor Cecilia!

Sí. Sé que parece difícil de entender pero...

No es lo que parece. Es muy extraña.

Realmente es más de lo que puedo admitir.

Sí. Es cierto. Ella y el mozo...

Se entregan a prácticas contra Dios y la Iglesia Católica.

Ya veo. Así que ahora el mozo también está metido en esto.

Sí Padre. Es la verdad y debería hacer algo al respecto.

Oh. Tengo intención de hacer algo.

Ahora, inclínate sobre la mesa y repite conmigo.

- Larissa. - Cherry, vas a ayudarme.

¿Qué te ha pasado?

Unas 110 rondas con el puto padre acaban con todo el culo.

Siéntate.

No creo que pueda sentarme en un rato.

Escucha Cherry... Voy a decirte algo.

- No soy como las otras chicas. - Ya lo sé.

No me refiero a eso. Estoy en una misión.

¿Eres policía o algo así?

No. No. Pero trabajo con uno.

Para intentar averiguar qué le pasó a mi hermana.

Creo que hay conexión entre su desaparición.

Y las que ocurren aquí.

¿Te refieres a mi amiga?

Pensaba que sólo se había escapado.

Creo que Sor Cecilia y el mozo tienen algo que ver en todo esto.

- ¿Puedo ayudar? - Necesito buscar en su habitación.

Y quiero que vigiles. No quiero que nos pillen.

- Con que facilidad has abierto. - Es uno de mis muchos talentos.

Guárdalo para más adelante.

Quiero que te quedes en la puerta y me avisas si viene alguien.

De acuerdo.

La ha quitado.

¿De qué hablas?

Solía haber una cruz aquí. Me pregunto cuando la habrá retirado.

Probablemente se cayó en la cabeza de esa bruja.

Podría parecerlo.

Dios mío.

Hola. ¿Larissa?

Soy yo. Encontré mucho más sobre el Necronomicon.

Hola. ¿Estás ahí?

Larissa ¿Qué es lo que pasa?

Hola. ¡Hola!

Aquí está.

- Viene alguien. - ¿Quién es?

Es... Sor Cecilia.

Siento no haber vigilado bien. Intentaré hacerlo mejor.

No habrá próxima vez.

Deme ese libro, Srta. Morgan.

Démelo, por favor.

Mire. No sé lo que hace con él, pero no soy la única que lo sabe.

Oh, sí. Tu amigo, el policía. Espero que venga a buscarte.

Es una pena que no vaya a encontrarte nunca.

¡Larissa!

- ¿Serán dos esta noche? - No. Ésta no.

Tienen que encontrarla lejos de aquí y que parezca un accidente.

Yo no quiero levantar ninguna sospecha más.

- ¿Qué vas a hacer conmigo? - ¿Contigo, querida?

Te voy a invitar a la cena.

¿A mí? ¿Qué vamos a tomar?

No llevará mucho tiempo. En cuanto Luktus dé cuenta de tu amiga.

Será tu turno.

Sor Cecilia. Tiene un aspecto diferente.

Oh. Espero que este idiota no tarde toda la noche.

¿Qué?

- ¿Estás bien? - Estoy viva.

Tenías razón sobre Sor Cecilia y el libro.

¡Mierda!

Según he sabido, guarda los secretos para traer de vuelta a los Antiguos.

¿Los Antiguos?

Es una raza de monstruos.

Y controlaban el planeta antes de los hombres.

Se supone que ahora están en otra dimensión.

Realizando los rituales que se describen en ese libro.

Se abrirá un puerta y podrán volver a entrar en nuestro mundo.

¿Qué nos pasará a nosotros?

Seremos destruidos.

Tenemos que detenerlos.

- ¿Dónde está ella ahora? - No lo sé.

Pero sé de alguien que lo sabe.

¿Dónde está Sor Cecilia?

No te lo diré.

No sé.

De acuerdo.

- Aquí abajo. - Eso es muy grande.

Se me ha desatado el zapato.

No puedo creer que te haya engañado.

Todo este tiempo...

estaba tratando de protegerte para que no te hicieran daño.

Voy a llamar para pedir ayuda.

No hay tiempo para eso.

Podrías detenerlos...

Lo siento...

¡Aléjate de ella, perra!

Larissa. ¡Has venido a salvarme!

¿Qué coño está pasando aquí?

Ya que eres tan persistente, creo que te lo diré.

Detrás de esa puerta, alienta el dios es una nueva era...

Que el hombre será reemplazado como especie dominante del planeta.

¿Por qué coño quieres hacer esto?

Porque el hombre no es más que una vulgar criatura

gobernada por su propia lujuria. No merece ni tocar la santidad de la mujer.

Me había elevado por encima de esas pasiones animales.

Pero no fue suficiente.

Fui violada. Profanada por criaturas que la iglesia me decía que amara.

Pero entonces descubrí una fe más verdadera y antigua.

La creencia de que la repugnante humanidad podía ser eliminada

por una raza superior.

Bueno, eso lo he oído antes. Y ¿cómo va a conseguir todo esto?

Descubrí los secretos del Necronomicon...

Y he traído aquí a un ser que apadrinará un nuevo mundo.

Y yo seré la madre.

Así que ¿planea follar con un monstruo del más allá?

¿Y tener sus hijos?

Está más enferma de lo que pensaba.

He comprometido mi cuerpo con el futuro regidor del planeta.

¿Y qué pasa con mi hermana? ¿Y las otras? ¿Qué les ha ocurrido?

Alimento. Necesitaba comer para cobrar fuerza...

Para hacer un puente en la brecha entre su mundo y el nuestro.

Incluso el futuro regidor del planeta necesita comer.

¡Ya he oído suficiente!

Sor Cecilia, estoy conmocionado con lo que he visto aquí.

Primero, al descubrir que permitió a esas chicas salir después de apagar las luces.

Segundo, he oído extrañas creencias contrarias a la Santa Madre Iglesia.

Y tercero, ¡no lleva su uniforme!

No podría esperar que su débil mente entendiera y menos que abrazara su futuro.

Tú y tu impotente Dios será destruido

como todos los demás.

¡Ya basta! ¡La excomulgo!

En el nombre de Dios ¿qué es eso?

Oh, eso. Es su destino...

El suyo y el de los otros nefastos miembros de su raza.

In nomini Patris et Filii et Spiritus...

Se acabó. Se ha terminado.

No puedes hacer eso.

Sí, puedo y lo haré.

¿Piensa que su religión es mejor?

Seguro que sí. Pero no creo que los vecinos piensen lo mismo.

Condena a la Iglesia a causa de esos tíos.

La Iglesia tendrá que pagar. Tengo planes para eliminarlos.

Primero tendrá que pasar por mí.

¡No! ¡No! ¡Soy tu esposa!

Parece que anuló el matrimonio.

¡Basta! ¡Basta!

- Vayámonos de aquí. - No, todavía no. Tengo que acabar con él.

¡Hijo de puta!

¡Lo lograste! Me has vuelto a salvar.

Vayámonos de aquí.

Subtítulos traducidos por GGG.

Corregidos y completados @labed31445